En haut Au Menu

Avyakt murli du vendredi 9 octobre 1981

Non traduit Essentiel Utile Ordinaire Grammatical

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

अच्छा लगना achchhā lagnā

aimer

précis

आधार ādhār

base|support

आदमी ādmī

personne

ऐसा aisā

tel|de la même façon

aujourd'hui

आकर्षित ākarṣhit

attiré

अल्पकाल alpkāl

période temporaire

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela|heures matinales du nectar

आना ānā

venir

अन्दर andar

intérieurement

अन्तर antar

différence

आन्तरिक āntarik

intérieur|naturel

अन्तर्मुखी antarmukhī

introverti

अनुभव anubhav

expérience

अनुभूति anubhūti

expérience

अनुसार anusār

selon

अन्य anya

autre

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आश, आशा āśh, āśhā

désir

profond

आत्मा ātmā

âme

attention|garde à vous

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बच्चा bachchā

enfant

बचना bachnā

être économisé

बगीचा bagīchā

jardin

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बन्धन bandhan

lien

बन्धनमुक्त bandhanmukt

libéré des liens

बांधना bāndhnā

lier|nouer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

père

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

question|chose|aspect|qualité

बेहद bēhad

illimité

भाग्य bhāgya

fortune

भाव bhāv

conscience

भवन bhavan

Bhawan

aussi|même|∅

भुजा bhujā

bras

बीच bīch

centre

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

homme d'affaires

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चैतन्य chaitanya

vivant|être vivant

चलना chalnā

continuer

चारों ओर chārō̃ ōr

partout

चौपड़ा chaupṛā

livre de comptes

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

चिन्तन chintan

barattage|souci

चित्र chitra

image

चीज़ chīz

chose

combiné

चुनना chunnā

choisir|sélectionner

दादी dādī

Dadi|sœur aînée|grand-mère

quotidien

डालना ḍālnā

offrir|créer

देहली dēhlī

Delhi

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

धर्मराज dharmrāj

Dharamraj

agenda

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिनचर्या dincharyā

emploi du temps

दीपावली dīpāvalī

Deepawali

deux|2

drama

loin|à l'écart

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

un|unique|l'Unique

एक तरफ ēk taraph

d'un côté

œil

fixer

गुलाब gulāb

rose

गुलदस्ता guldastā

bouquet

गुण guṇ

vertu|trait

हर एक har ēk

chacun|tous les

हज़ार hazār

1000|mille|millier

son|sa|ses

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

इन्तजार intjār

attente

इशारा iśhārā

signal|information

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जैसा jaisā

comme|tout comme

जमा करना jamā karnā

accumuler

जाना jānā

aller|s'adonner

जानना jānnā

connaitre|savoir

झलकना jhalaknā

rayonner

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जीवनमुक्त jīvanmukt

libéré dans la vie

ceux qui|ce que

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

de

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहाँ तक kahā̃ tak

dans quelle mesure

कम होना kam hōnā

diminuer

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

काटना kāṭnā

mordre

qui

के बजाए kē bajāē

au lieu de

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के साथ kē sāth

avec

clé

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खाता khātā

compte

खिलाना khilānā

nourrir

खूब khūb

beaucoup

खुशबू khuśhbū

parfum

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगन lagan

amour

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लक्षण lakṣhaṇ

qualification|qualité

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

माँ mā̃

mère

मधुबन madhuban

Madhuban

मग्न magna

absorbé

महावीर mahāvīr

Mahavir|grand guerrier

मैं maĩ

je

esprit

माना mānā

veut dire|signifie|c'est-à-dire

मानना mānnā

croire

मंज़िल mañzil

destination

में mē̃

dans|en

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

bouche

मुक्त mukt

libéré

principal|important

मूलवतन mūlvatan

monde des âmes

मुस्कराना muskarānā

sourire

ne..pas|ni

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

nom

नया nayā

neuf|nouveau

नज़र nazar

regard|clin d'œil|yeux

∅

ensuite|à côté

निमित्त nimitt

instrument

निशानी niśhānī

signe

निवासी nivāsī

résident

numéro un

Om

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

P.

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

पाना pānā

obtenir

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandav

sur|à

autre

परिवार parivār

famille

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

फूल phūl

fleur|gland

फुलवाड़ी phulvāṛī

jardin de fleurs

पीना pīnā

boire

plan

प्रकार prakār

façon

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रसन्नचित्त prasannchitt

heureux

प्रशंसा praśhansā

louanges

प्रत्यक्षता pratyakṣhatā

révélation

प्रिय priy

ayant de l'amour pour

programme

पूछना pūchhnā

demander

पुराना purānā

vieux

प्यार pyār

amour

रहस्य rahasya

signification

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रंग raṅg

couleur

douceur|saveur|goût

nuit

रेखा rēkhā

ligne

résultat

ruban

Rup|forme

रूप-रंग rūp-raṅg

traits

रूपी rūpī

sous la forme de|de

tous|toutes|tout le monde

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

सागर sāgar

océan

सहजयोगी sahajyōgī

yogi facile

सहयोगी sahyōgī

coopératif

सजाना sajānā

décorer

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समाचार samāchār

nouvelles

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समाना samānā

fondre|se fondre

समाप्त samāpt

fini|disparu

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

संपन्न sampann

empli|empli de

संगम saṅgam

confluence|âge de la confluence

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्ति śhānti

paix|shanti

सन्तुष्ट santuṣhṭ

contenté

साफ sāph

propre|clairement

सफलता saphaltā

succès

सर्व sarv

tout|tous|tous les

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

avec|de|depuis|pendant|en

से दूर sē dūr

à l'écart de

seconde

voir

service

installer|positionner

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

serviteur

सिद्ध siddh

couronné de succès

सिर्फ sirph

seul|seulement

स्पष्ट spaṣhṭ

clairement

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

स्थान sthān

lieu

सुबह subah

matin

bonheur

सूक्ष्म sūkṣhma

subtil

सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan

région subtile

सूक्ष्मवतनवासी sūkṣhmavatanvāsī

résidents de la région subtile

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

स्वयं svayã

lui-même

alors|c’est seulement alors que|∅

jusqu'à

तरफ taraph

côté|direction

थाली thālī

plateau

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ा thōṛā

court

alors|c'est pourquoi

उद्घाटन udghāṭan

inauguration

ऊंच ūñch

élevé

ou

il|ils|ce

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

variété|toutes sortes de

वर्ष varṣh

an|année

वतनवासी vatanvāsī

résident de la région

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphère

vibrations

विचित्र vichitr

singulier|sans image

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

विश्व viśhva

monde

विश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī

bienfaiteur du monde

वृत्ति vr̥itti

attitude|comportement

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

ou|soit

souvenir

यादगार yādgār

mémorial

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

yoga

योगयुक्त yōgyukt

yogyukt|bien uni en yoga

zone