Avyakt murli du dimanche 26 février 1984

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
126-02-84 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन26-02-84 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban26-02-84 ōm śhānti avyakt[adj.] x26-02-84 Om paix avyakt x
2बापदादा की अद्भुत चित्रशालाbāpdādā key|kī adbhut citraśālābāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] adbhut[adj.] xBapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) unique x
3दिलाराम बापदादा अपने समीप और समान बच्चों प्रति बोले  : dilārām bāpdādā apnē samīp aur samān bachchō̃ prati bōlē  : dilārām bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] aur samān[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]  : Dilaram BapDada son propre proche et égal enfant pour (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])  :
4बापदादा आज अपनी चित्रशाला को देख रहे हैं . bāpdādā āj apnī citraśālā kō dēkh rahē haĩ . bāpdādā āj apnā[pn.ā=>ī;f.] x kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada aujourd'hui son propre x à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 5बापदादा की चित्रशाला है यह जानते हो  ? bāpdādā key|kī citraśālā hai yah jāntē hō  ? bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.2]  ? BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) x être[pres.sg.23] yah connaitre[pres.pl.m.2]  ? 6आज वतन में हर बच्चे के चरित्र का चित्र देख रहे थे . āj vatan mē̃ har|her bachchē K|kē charitra kā chitra dēkh rahē thē . āj vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] charitra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . aujourd'hui monde dans (x[root]|x|son) enfant (K|de) caractère de image voir[root] rester[past-perf.pl.m.] . 7हर एक का आदि से अब तक का चरित्र का चित्र कैसा रहा  ! har ēk kā ādi sē ab tak kā charitra kā chitra kaisā rahā  ! har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādi[adj.] sē[postp.] ab[adv.] tak kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] charitra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]  ! chacun de etc. avec maintenant jusqu'à de caractère de image comment (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])  ! 8तो सोचो चित्रशाला कितनी बड़ी होगी  ! tō sōchō citraśālā kitnī baṛī hōgī  ! tō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23]  ! alors penser[opt.pl.2,imp.pl.2] x combien grand être[fut.f.sg.23]  ! 9उस चित्र में रहेक बच्चे की विशेष तीन बातें देखीं  ! us chitra mē̃ rahēk bachchē key|kī viśhēṣh tīn bātē̃ dēkhī̃  ! vah[pn.sg.o.] chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] tīn[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[past-part.f.pl.]  ! vah image dans x enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) spécial x question voir[past-part.f.pl.]  ! 10एक - पवित्रता की पर्सनैलिटी . ēk - pavitratā key|kī personality . ēk[adj.] - pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] personality . un - pureté (clé|faire[past-part.f.]|de) personnalité . 11दूसरा - रीयल्टी की रायल्टी . dūsrā - reality key|kī rāyalṭī . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - reality key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x . autre - réalité (clé|faire[past-part.f.]|de) x . 12तीसरा - सम्बन्घों की समीपता . tīsrā - sambanghō̃ key|kī samīpatā . tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samīpatā[n.f.;sg.] . troisième - x (clé|faire[past-part.f.]|de) proximité . 13यह तीन बातें हरेक चित्र में देखीं . yah tīn bātē̃ harēk chitra mē̃ dēkhī̃ . yah[pn.sg.d.] tīn[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] har ēk chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.f.pl.] . yah x question chacun image dans voir[past-part.f.pl.] .
14प्युरिटी की पर्सनैलिटी आकार रूप में चित्र के चारों ओर चमकती हुई लाइट दिखाई दे रही थी . purity key|kī personality ākār rūp mē̃ chitra K|kē chārō̃ ōr chamaktī huī light dikhāī dē rahī thī . purity key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] personality ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chitra[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] chamaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] light dikhāī dēnā[opt.sg.23] rahnā[past-perf.f.] . pureté (clé|faire[past-part.f.]|de) personnalité subtil Rup dans image (K|de) partout x[pres-part.f.] être[past-part.f.] lumière être vu rester[past-perf.f.] . 15रीयल्टी की रायल्टी चेहरे पर हर्षितमुखता और स्वच्छता चमक रही थी और सम्बन्धों की समीपता मस्तक बीच चमकता हुआ सितारा कोई ज्यादा चारों ओर फैली हुई किरणों से चमक रहा था , कोई थोड़ी-सी किरणों से चमक रहा था . reality key|kī rāyalṭī chēhrē par harṣitamukhatā aur svachchhatā chamak rahī thī aur sambandhō̃ key|kī samīpatā mastak bīch chamaktā huā sitārā kōī jyādā chārō̃ ōr phailī huī kiraṇō̃ sē chamak rahā thā , kōī thōṛī-sī kiraṇō̃ sē chamak rahā thā . reality key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] x aur svachchhatā[n.f.;sg.] chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] rahnā[past-perf.f.] aur sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samīpatā[n.f.;sg.] mastak[n.m.;sg.,d.] bīch chamaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kōī[pn.;d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chārō̃ ōr[x] phailnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] kiraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] rahnā[past-perf.m.sg.] , kōī[pn.;d.] thōṛā-sā[adj.ā=>ī;f.] kiraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] rahnā[past-perf.m.sg.] . réalité (clé|faire[past-part.f.]|de) x visage (sur|autre) x et propreté (x[root]|éclat) rester[past-perf.f.] et relation (clé|faire[past-part.f.]|de) proximité front centre x[pres-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] étoile certains davantage de partout se propager[past-part.f.] être[past-part.f.] rayon avec (x[root]|éclat) rester[past-perf.m.sg.] , certains un peu de rayon avec (x[root]|éclat) rester[past-perf.m.sg.] . 16समीपता वाली आत्मायें बाप समान बेहद की अर्थात् चारों ओर फैलती हुई किरणों वाली थीं . samīpatā vālī ātmāyē̃ bāp samān bēhad key|kī arthāt chārō̃ ōr phailtī huī kiraṇō̃ vālī thī̃ . samīpatā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp samān[x] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] arthāt chārō̃ ōr[x] phailnā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] kiraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f.pl] . proximité celui de âme comme le Père illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) c'est-à-dire partout se propager[pres-part.f.] être[past-part.f.] rayon celui de être[past.f.pl] . 17लाइट और माइट दोनों में बाप समान दिखाई दे रही थीं . light aur might dōnō̃ mē̃ bāp samān dikhāī dē rahī thī̃ . light aur might dōnō̃ mē̃[postp.] bāp samān[x] dikhāī dēnā[opt.sg.23] rahnā[past-perf.f.pl.] . lumière et pouvoir x dans comme le Père être vu rester[past-perf.f.pl.] . 18ऐसे तीनों विशेषताओं से हरेक चरित्र का चित्र देखा . aisē tīnō̃ viśhēṣhatāō̃ sē harēk charitra kā chitra dēkhā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīnō̃[adj.] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] har ēk charitra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . tel les trois spécialité avec chacun caractère de image voir[past-part.m.sg.d.] . 19साथ-साथ आदि से अन्त अर्थात् अब तक तीनों ही बातों में सदा श्रेष्ठ रहे हैं वा कब कैसे कब कैसे रहे हैं उसकी रिजल्ट हर-एक के चित्र के अन्दर देखी . sāth-sāth ādi sē ant arthāt ab tak tīnō̃ hī bātō̃ mē̃ sadā śhrēṣhṭh rahē haĩ vā kab kaisē kab kaisē rahē haĩ uskī result har-ēk K|kē chitra K|kē andar dēkhī . sāth-sāth ādi[adj.] sē[postp.] ant[n.m.;sg.,d.] arthāt ab[adv.] tak tīnō̃[adj.] hī[p.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sadā śhrēṣhṭha[adj.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vā kab kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kab kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.kī] result x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar dēkhnā[past-part.f.] . tout en etc. avec fin c'est-à-dire maintenant jusqu'à les trois seul question dans toujours élevé rester[pres-perf.pl.m.12hon3] ou quand comment quand comment rester[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[.kī] résultat x (K|de) image (K|de) intérieurement voir[past-part.f.] . 20जैसे स्थूल शरीर में नब्ज से चेक करते हैं कि ठीक गति से चल रही है वा नीचे ऊपर होती है . jaisē sthūl śharīr mē̃ nabz sē check kartē haĩ ki ṭhīk gati sē chal rahī hai vā nīchē ūpar hōtī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl śharīr[x] mē̃[postp.] nabz[n.f.;sg.] sē[postp.] check karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ṭhīk[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chalnā[pres.sg.f.prog.23] vā nīchē ūpar hōnā[pres.sg.f.23] . comme corps physique dans pouls avec vérifier faire[pres.pl.m.12hon3] que ça va vitesse avec continuer[pres.sg.f.prog.23] ou en bas là-haut être[pres.sg.f.23] . 21तेज है वा स्लो है . tēj hai vā slow hai . tēj[adj.] hōnā[pres.sg.23] vā slow hōnā[pres.sg.23] . rapide être[pres.sg.23] ou x être[pres.sg.23] . 22इससे तन्दरूस्ती का मालूम पड़ जाता है . issē tandarūstī kā mālūm paṛ jātā hai . yah[pn.sg.sē] tandarustī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . yah[.sē] santé de apparent tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] . 23ऐसे हर चित्र के बीच ह्दय में लाइट नीचे से ऊपर तक जा रही थी . aisē har|her chitra K|kē bīch hday mē̃ light nīchē sē ūpar tak jā rahī thī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her chitra[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch x mē̃[postp.] light nīchē sē[postp.] ūpar tak jānā[root] rahnā[past-perf.f.] . tel (x[root]|x|son) image (K|de) centre x dans lumière en bas avec là-haut jusqu'à aller[root] rester[past-perf.f.] . 24उसमें गति भी दिखाई दे रही थी कि एक ही गति से लाइट नीचे से ऊपर जा रही है या समय प्रति समय गति में अन्तर आता है . usmē̃ gati bhī dikhāī dē rahī thī ki ēk hī gati sē light nīchē sē ūpar jā rahī hai yā samay prati samay gati mē̃ antar ātā hai . vah[pn.sg.mē̃] gati[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] rahnā[past-perf.f.] ki[conj.] ēk[adj.] hī[p.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] light nīchē sē[postp.] ūpar jānā[pres.sg.f.prog.23] yā samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . vah[.mē̃] vitesse aussi être vu rester[past-perf.f.] que un seul vitesse avec lumière en bas avec là-haut aller[pres.sg.f.prog.23] ou temps pour temps vitesse dans différence venir[pres.sg.m.23] . 25साथ-साथ बीच-बीच में लाइट का कलर बदलता है वा एक ही जैसा रहा है . sāth-sāth bīch-bīch mē̃ light kā colour badaltā hai vā ēk hī jaisā rahā hai . sāth-sāth bīch-bīch mē̃[x] light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] colour badalnā[pres.sg.m.23] vā ēk[adj.] hī[p.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . tout en x lumière de couleur changer[pres.sg.m.23] ou un seul comme rester[pres-perf.sg.m.23] . 26तीसरा - चलते-चलते लाइट कहाँ-कहाँ रूकती है वा लगातार चलती रहती है . tīsrā - chaltē-chaltē light kahā̃-kahā̃ rūktī hai vā lagātār chaltī rahtī hai . tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - chalnā[pres-part.m.pl.,o.] light kahā̃ ruknā[pres.sg.f.23] vā lagātār chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . troisième - continuer[pres-part.m.pl.,o.] lumière où s'arrêter[pres.sg.f.23] ou x continuer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . 27इसी विधि द्वारा हरेक के चरित्र का चित्र देखा . isī vidhi dvārā harēk K|kē charitra kā chitra dēkhā . yah[pn.sg.hī] vidhi[n.m.;sg.,d.] dvārā har ēk K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] charitra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . yah[.hī] méthode à travers chacun (K|de) caractère de image voir[past-part.m.sg.d.] . 28आप भी अपना चित्र देख सकते हो ना . āp bhī apnā chitra dēkh saktē hō nā . āp[pn.pl.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] nā . vous aussi (son propre|adopter[root]) image voir[pres.pl.m.2.root+saknā] ∅ .
29पर्सनैलिटी , रायल्टी और समीपता इन तीन विशेषताओं से चेक करो कि मेरा चित्र कैसा होगा  ? personality , rāyalṭī aur samīpatā in tīn viśhēṣhatāō̃ sē check karō ki mērā chitra kaisā hōgā  ? personality , x aur samīpatā[n.f.;sg.] in|yah[pn.pl.o.] tīn[adj.] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] chitra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23]  ? personnalité , x et proximité (en|yah) x spécialité avec vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que je[.kā] image comment être[fut.m.sg.23]  ? 30मेरे लाइट की गति कैसी होगी  ? mērē light key|kī gati kaisī hōgī  ? maĩ[pn.sg.kē] light key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23]  ? je[.kē] lumière (clé|faire[past-part.f.]|de) vitesse comment être[fut.f.sg.23]  ? 31नम्बरवार तो हैं ही . number-vār tō haĩ hī . number-wār tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] . numberwise alors être[pres.pl.12hon3] seul . 32लेकिन तीनों विशेषतायें और तीनों प्रकार की लाइट की गति आदि से अब तक सदा ही रही हो - ऐसे चित्र मैजारिटी नहीं लेकिन मैनारटी में थे . lēkin tīnō̃ viśhēṣhatāyē̃ aur tīnō̃ prakār key|kī light key|kī gati ādi sē ab tak sadā hī rahī hō - aisē chitra majority nahī̃ lēkin maināraṭī mē̃ thē . lēkin tīnō̃[adj.] viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur tīnō̃[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] light key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] sē[postp.] ab[adv.] tak sadā hī[p.] rahnā[pres-perf.pl.f.2] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] majority nahī̃[neg] lēkin x mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . mais les trois spécialité et les trois façon (clé|faire[past-part.f.]|de) lumière (clé|faire[past-part.f.]|de) vitesse etc. avec maintenant jusqu'à toujours seul rester[pres-perf.pl.f.2] - tel image majorité ne pas mais x dans être[past.pl] . 33तीन लाइटस की गति और तीन विशेषतायें छह बातें हुई ना . tīn lāiṭas key|kī gati aur tīn viśhēṣhatāyē̃ chah bātē̃ huī nā . tīn[adj.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] aur tīn[adj.] viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] x bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past-part.f.] nā . x x (clé|faire[past-part.f.]|de) vitesse et x spécialité x question être[past-part.f.] ∅ . 34छह बातों में से मैजारिटी चारपां च तक और कुछ तीन तक थे . chah bātō̃ mē̃ sē majority cārapā̃ cha tak aur kuchh tīn tak thē . x bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sē[postp.] majority x cha tak aur kuchh[x] tīn[adj.] tak hōnā[past.pl] . x question dans avec majorité x x jusqu'à quelque chose d'autre x jusqu'à être[past.pl] . 35प्युरिटी की पर्सनैलिटी का लाइट का आकार किसका सिर्फ ताज के समान फेस के आसपास था और किसका आधे शरीर तक . purity key|kī personality kā light kā ākār kiskā sirph tāj K|kē samān face K|kē āspās thā aur kiskā ādhē śharīr tak . purity key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] personality kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kā] sirph[adj.] tāj[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] face K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ās-pās hōnā[past.m.sg] aur kaun[pn.sg.kā] ādhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tak . pureté (clé|faire[past-part.f.]|de) personnalité de lumière de subtil qui[.kā] seul couronne (K|de) égal visage (K|de) x être[past.m.sg] et qui[.kā] demi corps jusqu'à . 36जैसे फोटो निकालते हो ना . jaisē phōṭō nikāltē hō nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] photo nikālnā[pres.pl.m.2] nā . comme photo extirper[pres.pl.m.2] ∅ . 37और किसका सारे शरीर के आस-पास दिखाई दे रहा था . aur kiskā sārē śharīr K|kē ās-pās dikhāī dē rahā thā . aur kaun[pn.sg.kā] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ās-pās dikhāī dēnā[opt.sg.23] rahnā[past-perf.m.sg.] . et qui[.kā] entier corps (K|de) x être vu rester[past-perf.m.sg.] . 38जो मंसा-वाचा-कर्मणा तीनों में आदि से अब तक पवित्र रहे हैं . jō mansā-vāchā-karmaṇā tīnō̃ mē̃ ādi sē ab tak pavitra rahē haĩ . jō[pn.;d.] mansā-vāchā-karmaṇā[adv.] tīnō̃[adj.] mē̃[postp.] ādi[adj.] sē[postp.] ab[adv.] tak pavitr[adj.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ceux qui par votre esprit, vos paroles ou vos actions les trois dans etc. avec maintenant jusqu'à pur rester[pres-perf.pl.m.12hon3] . 39मंसा में स्वयं प्रति या किसी प्रति व्यर्थ रूपी अपवित्र संकल्प भी न चला हो . mansā mē̃ svayã prati yā kisī prati vyarth rūpī apavitr saṅkalp bhī na chalā hō . mansā mē̃[postp.] svayã prati yā kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] prati vyarth[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] apavitr[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] na[neg] chalnā[x] . par l'esprit dans lui-même pour ou (certains|quoi que ce soit) pour ruineuse sous la forme de impur pensée aussi ne..pas continuer[x] . 40किसी भी कमज़ोरी वा अवगुण रूपी अपवित्रता का संकल्प भी धारण नहीं किया हो , संकल्प में जन्म से वैष्णव संकल्प बुद्धि का भोजन है . kisī bhī kamzōrī vā avguṇ rūpī apavitratā kā saṅkalp bhī dhāraṇ nahī̃ kiyā hō , saṅkalp mē̃ janm sē vaiṣhṇav saṅkalp buddhi kā bhōjan hai . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] vā avguṇ[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] apavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[x] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vaiṣhṇav[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (certains|quoi que ce soit) aussi faiblesse ou défaut sous la forme de impureté de pensée aussi action d'assimiler ne pas faire[x] , pensée dans (naître[root]|vie) avec Vaishnav pensée intellect de nourriture être[pres.sg.23] . 41जन्म से वैष्णव अर्थात् अशुद्धि वा अवगुण , व्यर्थ संकल्प को बुद्धि द्वारा , मंसा द्वारा ग्रहण न किया हो . janm sē vaiṣhṇav arthāt aśhuddhi vā avguṇ , vyarth saṅkalp kō buddhi dvārā , mansā dvārā grahaṇ na kiyā hō . janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vaiṣhṇav[adj.] arthāt aśhuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] vā avguṇ[n.m.;sg.,d.] , vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] buddhi[n.f.;sg.] dvārā , mansā dvārā grahaṇ[n.m.;sg.,d.] na[neg] karnā[x] . (naître[root]|vie) avec Vaishnav c'est-à-dire x ou défaut , ruineuse pensée à intellect à travers , par l'esprit à travers éclipse ne..pas faire[x] . 42इसी को ही सच्चा वैष्णव वा बाल ब्रह्मचारी कहा जाता है . isī kō hī sachchā vaiṣhṇav vā bāl brahmchārī kahā jātā hai . yah[pn.sg.hī] kō[postp.] hī[p.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vaiṣhṇav[adj.] vā bāl[n.m.;sg.,d.] brahmchārī[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.hī] à seul vrai Vaishnav ou cheveu celui qui veut rester célibataire (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 43तो हरेक के चित्र में ऐसे प्युरिटी की पर्सनैलिटी की रेखायें लाइट के आकार द्वारा देखीं . tō harēk K|kē chitra mē̃ aisē purity key|kī personality key|kī rēkhāyē̃ light K|kē ākār dvārā dēkhī̃ . tō har ēk K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purity key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] personality key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] light K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] dvārā dēkhnā[past-part.f.pl.] . alors chacun (K|de) image dans tel pureté (clé|faire[past-part.f.]|de) personnalité (clé|faire[past-part.f.]|de) ligne lumière (K|de) subtil à travers voir[past-part.f.pl.] . 44जो मंसा - वाचा-कर्मणा तीनों में पवित्र रहे हैं  ! jō mansā - vāchā-karmaṇā tīnō̃ mē̃ pavitra rahē haĩ  ! jō[pn.;d.] mansā - vāchā-karmaṇā[adv.] tīnō̃[adj.] mē̃[postp.] pavitr[adj.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ! ceux qui par l'esprit - dans vos paroles et vos actions les trois dans pur rester[pres-perf.pl.m.12hon3]  ! 45 ( कर्मणा में सम्बन्ध , सम्पर्क सब आ जाता है ) उनका मस्तक से पैर तक लाइट के आकार में चमकता हुआ चित्र था . ( karmaṇā mē̃ sambandh , samparka sab ā jātā hai ) unkā mastak sē pair tak light K|kē ākār mē̃ chamaktā huā chitra thā . ( karmaṇā mē̃[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] , sampark[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] ) vah[pn.pl.kā] mastak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pair[n.m.;sg.,d.] tak light K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chamaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . ( physiquement dans relation , x tous venir[pres.sg.m.23.root+jānā] ) vah[.kā] front avec pied jusqu'à lumière (K|de) subtil dans x[pres-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] image être[past.m.sg] . 46समझा  ! samjhā  ! samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ! (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ! 47नॉलेज के दर्पण में अपना चित्र देख रहे हो  ? knowledge K|kē darpaṇ mē̃ apnā chitra dēkh rahē hō  ? knowledge K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2]  ? connaissance (K|de) miroir dans (son propre|adopter[root]) image voir[pres.pl.m.prog.2]  ? 48अच्छी तरह से देख लेना कि मेरा चित्र क्या रहा जो बापदादा ने देखा . achchhī tarah sē dēkh lēnā ki mērā chitra kyā rahā jō bāpdādā nē dēkhā . achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[root] lēnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] chitra[n.m.;sg.,d.] kyā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . bien x avec voir[root] prendre[inf.m.sg.d.] que je[.kā] image quoi (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) ceux qui BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] . 49अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
50मिलने वालों की लिस्ट लम्बी है . milnē vālō̃ key|kī list lambī hai . milnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] list lambā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . se trouver[inf.m.pl.,o.] celui de (clé|faire[past-part.f.]|de) liste grand être[pres.sg.23] . 51अव्यक्त वतन में तो न नम्बर मिलेगा और समय की कोई बात है . avyakt vatan mē̃ tō na number milēgā aur samay key|kī kōī bāt hai . avyakt[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō na[neg] number milnā[fut.m.sg.23] aur samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . avyakt monde dans alors ne..pas numéro se trouver[fut.m.sg.23] et temps (clé|faire[past-part.f.]|de) certains question être[pres.sg.23] . 52जब चाहे जितना समय चाहे और जितने मिलने चाहें मिल सकते हैं . jab chāhē jitnā samay chāhē aur jitnē milnē chāhē̃ mil saktē haĩ . jab chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē aur jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.12hon3] milnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . quand (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) plus temps (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) et plus se trouver[inf.m.pl.,o.] vouloir[opt.pl.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 53क्योंकि वह हद की दुनिया से परे हैं . kyōṅki vah had key|kī duniyā sē parē haĩ . kyōṅki vah[pn.sg.d.] had[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] par hōnā[pres.pl.12hon3] . parce que vah x (clé|faire[past-part.f.]|de) monde avec autre être[pres.pl.12hon3] . 54इस साकार दुनिया में यह सब बन्धन हैं . is sākār duniyā mē̃ yah sab bandhan haĩ . yah[pn.sg.o.] sākār, sākārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah sakar monde dans yah tous lien être[pres.pl.12hon3] . 55इसलिए निर्बन्धन को भी बन्धन में बंधना पड़ता है . isliē nirbandhan kō bhī bandhan mē̃ bandhnā paṛtā hai . isliē nirbandhan[adj.] kō[postp.] bhī[p.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bandhnā[pres.sg.m.23.oblig2] . par conséquent x à aussi lien dans être attaché[pres.sg.m.23.oblig2] . 56अच्छा –achchhā –achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] –bien –
57टीचर्स तो सन्तुष्ट हो गये ना . teachers tō santuṣhṭ hō gayē nā . teacher tō santuṣhṭ[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . professeur alors contenté être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ . 58सभी को अपना पूरा हिस्सा मिला ना . sabhī kō apnā pūrā hissā milā nā . sab[adv.hī] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] nā . tous à (son propre|adopter[root]) complet part (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ∅ . 59निमित्त बनी हुई विशेष आत्मायें हैं . nimitt banī huī viśhēṣh ātmāyē̃ haĩ . nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . instrument devenir[past-part.f.] être[past-part.f.] spécial âme être[pres.pl.12hon3] . 60बापदादा भी विशेष आत्माओं का विशेष रिगार्ड रखते हैं . bāpdādā bhī viśhēṣh ātmāō̃ kā viśhēṣh regard rakhtē haĩ . bāpdādā bhī[p.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] regard rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada aussi spécial âme de spécial considération garder[pres.pl.m.12hon3] . 61फिर भी सेवा के साथी हैं ना . phir bhī sēvā K|kē sāthī haĩ nā . phir bhī[x] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . mais service (K|de) compagnon être[pres.pl.12hon3] ∅ . 62ऐसे तो सभी साथी हैं फिर भी निमित्त को निमित्त समझने में ही सेवा की सफलता है . aisē tō sabhī sāthī haĩ phir bhī nimitt kō nimitt samajhnē mē̃ hī sēvā key|kī saphaltā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sab[adv.hī] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir bhī[x] nimitt[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tel alors tous compagnon être[pres.pl.12hon3] mais instrument à instrument comprendre[inf.m.pl.,o.] dans seul service (clé|faire[past-part.f.]|de) succès être[pres.sg.23] . 63ऐसे तो सर्विस में कई बच्चे बहुत तीव्र उमंग उत्साह में बढ़ते रहते हैं फिर भी निमित्त बनी हुई विशेष आत्माओं को रिगार्ड देना अर्थात् बाप को रिगार्ड देना है और बाप द्वारा रिगार्ड के रिटर्न में दिल का स्नेह लेना है . aisē tō service mē̃ kaī bachchē bahut tīvr umaṅg utsāh mē̃ baṛhtē rahtē haĩ phir bhī nimitt banī huī viśhēṣh ātmāō̃ kō regard dēnā arthāt bāp kō regard dēnā hai aur bāp dvārā regard K|kē return mē̃ dil kā snēh lēnā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut tīvr[adj.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] phir bhī[x] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] regard dēnā[inf.m.sg.d.] arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] regard dēnā[pres.sg.23.oblig1] aur bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā regard K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] return mē̃[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . tel alors service dans certains enfant beaucoup intense zèle enthousiasme dans augmenter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] mais instrument devenir[past-part.f.] être[past-part.f.] spécial âme à considération donner[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire père à considération donner[pres.sg.23.oblig1] et père à travers considération (K|de) retour dans cœur de amour prendre[pres.sg.23.oblig1] . 64समझा  ! samjhā  ! samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ! (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ! 65टीचर्स को रिगार्ड नहीं देते हो लेकिन बाप से दिल के स्नेह का रिटर्न लेते हो . teachers kō regard nahī̃ dētē hō lēkin bāp sē dil K|kē snēh kā return lētē hō . teacher kō[postp.] regard nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.2] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return lēnā[pres.pl.m.2] . professeur à considération ne pas donner[pres.pl.m.2] mais père avec cœur (K|de) amour de retour prendre[pres.pl.m.2] . 66अच्छा –achchhā –achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] –bien –
67ऐसे सदा दिलाराम बाप द्वारा दिल का स्नेह लेने के पात्र अर्थात् सुपात्र आत्माओं को सदा स्वयं को प्युरिटी की पर्सनैलिटी , रायल्टी की रीयल्टी में अनुभव करने वाले समीप और समान बच्चों को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . aisē sadā dilārām bāp dvārā dil kā snēh lēnē K|kē pātr arthāt supātra ātmāō̃ kō sadā svayã kō purity key|kī personality , rāyalṭī key|kī reality mē̃ anubhav karnē vālē samīp aur samān bachchō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā dilārām bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pātr[n.m.;sg.,d.] arthāt supātra[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā svayã kō[postp.] purity key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] personality , x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] reality mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] aur samān[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel toujours Dilaram père à travers cœur de amour prendre[inf.m.pl.,o.] (K|de) digne de recevoir c'est-à-dire digne âme à toujours lui-même à pureté (clé|faire[past-part.f.]|de) personnalité , x (clé|faire[past-part.f.]|de) réalité dans expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de proche et égal enfant à BapDada de amour, souvenir et x . 68’ ’’ ’’ ’’ ’
69यु . के . ग्रुप से अव्यक्त बापदादा की मुलाकातU . K|kē . group sē avyakt bāpdādā key|kī mulākātU . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . group sē[postp.] avyakt[adj.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mulākāt[n.f.;sg.]U. . (K|de) . groupe avec avyakt BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) x
70सभी सर्व राजो से सम्पन्न राज़युक्त , योगयुक्त आत्मायें हो ना  ! sabhī sarv rājō sē sampann rāzyukt , yōgyukt ātmāyē̃ hō nā  ! sab[adv.hī] sarv[adj.] x sē[postp.] sampann[adj.] rāzyukt[adj.] , yōgyukt[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ! tous tout x avec empli raazyukt , yogyukt âme (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ! 71शुरू से बापदादा का नाम चारों ओर प्रत्यक्ष करने के निमित्त आत्मायें हो . śhurū sē bāpdādā kā nām chārō̃ ōr pratyakṣha karnē kē nimitt ātmāyē̃ hō . śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] chārō̃ ōr[x] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . début avec BapDada de nom partout concret faire[inf.m.pl.,o.] x âme (être[root]|être[pres.pl.2]) . 72बापदादा ऐसे आदि रत्नों को , सेवा के साथियों को देखकर सदा खुश होते हैं . bāpdādā aisē ādi ratnō̃ kō , sēvā K|kē sāthiyō̃ kō dēkhkar sadā khuśh hōtē haĩ . bāpdādā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] sadā khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada tel etc. joyau à , service (K|de) compagnon à voir[abs.] toujours heureux être[pres.pl.m.12hon3] . 73सभी बापदादा के राइट-हैण्ड ग्रुप हो . sabhī bāpdādā K|kē right-hand group hō . sab[adv.hī] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] right hand group hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tous BapDada (K|de) main droite groupe (être[root]|être[pres.pl.2]) . 74बहुत अच्छे-अच्छे रत्न हैं . bahut achchhē-achchhē ratna haĩ . bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . beaucoup bien joyau être[pres.pl.12hon3] . 75कोई कौन सा , कोई कौन सा , लेकिन हैं सब रत्न . kōī kaun sā , kōī kaun sā , lēkin haĩ sab ratna . kōī[pn.;d.] kaun sā[x] , kōī[pn.;d.] kaun sā[x] , lēkin hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] . certains quel , certains quel , mais être[pres.pl.12hon3] tous joyau . 76क्योंकि स्वयं अनुभवी बन औरों को भी अनुभवी बनाने के निमित्त बनी हुई आत्मायें हो . kyōṅki svayã anubhavī ban aurō̃ kō bhī anubhavī banānē kē nimitt banī huī ātmāyē̃ hō . kyōṅki svayã anubhavī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] anubhavī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . parce que lui-même expérimenté (devenir[root]|x) autres à aussi expérimenté faire[inf.m.pl.,o.] x devenir[past-part.f.] être[past-part.f.] âme (être[root]|être[pres.pl.2]) . 77बापदादा जानते हैं कि सभी कितने उमंग उत्साह से याद और सेवा में सदा मगन रहने वाली आत्मायें हैं . bāpdādā jāntē haĩ ki sabhī kitnē umaṅg utsāh sē yād aur sēvā mē̃ sadā magan rahnē vālī ātmāyē̃ haĩ . bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sab[adv.hī] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā magna[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada connaitre[pres.pl.m.12hon3] que tous combien zèle enthousiasme avec souvenir et service dans toujours absorbé rester[inf.m.pl.,o.] celui de âme être[pres.pl.12hon3] . 78याद और सेवा के सिवाए और सब तरफ समाप्त हो गये . yād aur sēvā K|kē sivāē aur sab taraph samāpt hō gayē . yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē aur sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . souvenir et service (K|de) x et tous côté fini être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 79बस एक हैं , एक के हैं , एकरस स्थिति वाले हैं यही सबका आवाज़ है . bas ēk haĩ , ēk K|kē haĩ , ēkras sthiti vālē haĩ yahī sabkā āvāz hai . basnā[root]|bas ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ēk[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] yahī[pn.;d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (rester[root]|simplement) un être[pres.pl.12hon3] , un (K|de) être[pres.pl.12hon3] , constant et stable niveau celui de être[pres.pl.12hon3] ce de tout le monde bruit être[pres.sg.23] . 80यही वास्तविक श्रेष्ठ जीवन है . yahī vāstavik śhrēṣhṭh jīvan hai . yahī[pn.;d.] vāstavik[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ce vrai élevé vie être[pres.sg.23] . 81ऐसी श्रेष्ठ जीवन वाले सदा ही बापदादा के समीप हैं . aisī śhrēṣhṭh jīvan vālē sadā hī bāpdādā K|kē samīp haĩ . aisā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā hī[p.] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tel élevé vie celui de toujours seul BapDada (K|de) proche être[pres.pl.12hon3] . 82निश्चयबुद्धि का प्रत्यक्ष प्रमाण देने वाले हैं . niśhchaybuddhi kā pratyakṣha pramāṇ dēnē vālē haĩ . niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . foi dans l'intellect de concret (selon) donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] . 83सदा , वाह मेरा बाबा और वाह मेरा श्रेष्ठ भाग्य - यही याद रहता है ना . sadā , vāh mērā bābā aur vāh mērā śhrēṣhṭh bhāgya - yahī yād rahtā hai nā . sadā , vāh maĩ[pn.sg.kā] bābā aur vāh maĩ[pn.sg.kā] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] - yahī[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] nā . toujours , ouah! je[.kā] Baba et ouah! je[.kā] élevé fortune - ce souvenir rester[pres.sg.m.23] ∅ . 84बापदादा ऐसे स्मृति स्वरूप बच्चों को देखकर सदा हर्षित होते हैं कि - वाह मेरे श्रेष्ठ बच्चे . bāpdādā aisē smr̥iti svarūp bachchō̃ kō dēkhkar sadā harṣhit hōtē haĩ ki - vāh mērē śhrēṣhṭh bachchē . bāpdādā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smr̥iti svarūp[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] sadā harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] - vāh maĩ[pn.sg.kē] śhrēṣhṭha[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . BapDada tel incarnation de la conscience enfant à voir[abs.] toujours joyeux être[pres.pl.m.12hon3] que - ouah! je[.kē] élevé enfant . 85बापदादा ऐसे बच्चों के गीत गाते हैं . bāpdādā aisē bachchō̃ K|kē gīt gātē haĩ . bāpdādā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada tel enfant (K|de) chanson chanter[pres.pl.m.12hon3] . 86लंदन विदेश के सेवा का फाउण्डेशन हैं . landan vidēśh K|kē sēvā kā foundation haĩ . x vidēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation hōnā[pres.pl.12hon3] . x étranger (K|de) service de fondation être[pres.pl.12hon3] . 87आप सब सेवा के फाउण्डेशन स्टोन हो . āp sab sēvā K|kē foundation sṭōn hō . āp[pn.pl.] sab[adj.] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] foundation x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vous tous service (K|de) fondation x (être[root]|être[pres.pl.2]) . 88आप सबके पक्के होने के प्रभाव से सेवा में वृद्धि होती जा रही है . āp sabkē pakkē hōnē K|kē prabhāv sē sēvā mē̃ vr̥iddhi hōtī jā rahī hai . āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.f.23] . vous de tout le monde ferme être[inf.m.pl.,o.] (K|de) x avec service dans croissance être[root.pres-part+jānā] rester[pres-perf.sg.f.23] . 89भले फाउण्डेशन वृक्ष के विस्तार में छिप जाता है लेकिन है तो फाउण्डेशन ना . bhalē foundation vr̥ikṣha K|kē vistār mē̃ chhip jātā hai lēkin hai tō foundation nā . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] foundation vr̥ikṣha[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vistār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chhipnā[pres.sg.m.23.root+jānā] lēkin hōnā[pres.sg.23] tō foundation nā . bénéfice fondation arbre (K|de) expansion dans en secret[pres.sg.m.23.root+jānā] mais être[pres.sg.23] alors fondation ∅ . 90वृक्ष के विस्तार को सुन्दर देख उस तरफ ज्यादा नजर होती है . vr̥ikṣha K|kē vistār kō sundar dēkh us taraph jyādā najar hōtī hai . vr̥ikṣha[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vistār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sundar[adj.] dēkhnā[root] vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nazar[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . arbre (K|de) expansion à x voir[root] vah côté davantage de regard être[pres.sg.f.23] . 91फाउण्डेशन गुप्त रह जाता है . foundation gupta rah jātā hai . foundation gupt[adj.] rahnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . fondation incognito rester[pres.sg.m.23.root+jānā] . 92ऐसे आप भी थोड़ा सा निमित्त बन औरों को चांस देने वाले बन गये लेकिन फिर भी आदि , आदि है . aisē āp bhī thōṛā sā nimitt ban aurō̃ kō chance dēnē vālē ban gayē lēkin phir bhī ādi , ādi hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] aurō̃ kō[postp.] chance dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] lēkin phir bhī[x] ādi[adj.] , ādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tel vous aussi court x instrument (devenir[root]|x) autres à opportunité donner[inf.m.pl.,o.] celui de devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] mais mais etc. , etc. être[pres.sg.23] . 93औरों को चांस देकर आगे लाने में आपको खुशी होती है ना . aurō̃ kō chance dēkar āgē lānē mē̃ āpkō khuśhī hōtī hai nā . aurō̃ kō[postp.] chance dēnā[abs.] āgē lānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.kō] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . autres à opportunité donner[abs.] auparavant x[inf.m.pl.,o.] dans vous[.kō] bonheur être[pres.sg.f.23] ∅ . 94ऐसे तो नहीं समझते हो कि यह डबल विदेशी आये हैं तो हम छिप गये हैं  ? aisē tō nahī̃ samajhtē hō ki yah double vidēśhī āyē haĩ tō ham chhip gayē haĩ  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō ham[pn.pl.] chhipnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]  ? tel alors ne pas comprendre[pres.pl.m.2] que yah double étranger venir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors nous en secret[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]  ? 95फिर भी निमित्त आप ही हैं . phir bhī nimitt āp hī haĩ . phir bhī[x] nimitt[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais instrument vous seul être[pres.pl.12hon3] . 96उन्हों को उमंग-उत्साह देने के निमित्त् हो . unhō̃ kō umaṅg-utsāh dēnē K|kē nimitt hō . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vah à zèle et enthousiasme donner[inf.m.pl.,o.] (K|de) x (être[root]|être[pres.pl.2]) . 97जो दूसरों को आगे रखता है वह स्वयं आगे है ही . jō dūsrō̃ kō āgē rakhtā hai vah svayã āgē hai hī . jō[pn.;d.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āgē rakhnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] svayã āgē hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . ceux qui autre à auparavant garder[pres.sg.m.23] vah lui-même auparavant être[pres.sg.23] seul . 98जैसे छोटे बच्चे को सदा कहते हैं आगे चलो , बड़े पीछे रहते हैं . jaisē chhōṭē bachchē kō sadā kahtē haĩ āgē chalō , baṛē pīchhē rahtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] sadā kahnā[pres.pl.m.12hon3] āgē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pīchhē rahnā[pres.pl.m.12hon3] . comme petit enfant à toujours dire[pres.pl.m.12hon3] auparavant continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] , grand puis rester[pres.pl.m.12hon3] . 99छोटों को आगे करना ही बड़ों का आगे होना है . chhōṭō̃ kō āgē karnā hī baṛō̃ kā āgē hōnā hai . chhōṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āgē karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āgē hōnā[pres.sg.23.oblig1] . petit à auparavant faire[inf.m.sg.d.] seul grand de auparavant être[pres.sg.23.oblig1] . 100उसका प्रत्यक्षफल मिलता ही रहता है . uskā pratyakṣhaphal miltā hī rahtā hai . vah[pn.sg.kā] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . vah[.kā] x se trouver[pres-part.m.sg.d.] seul rester[pres.sg.m.23] . 101अगर आप लोग सहयोगी नहीं बनते तो लंदन में इतने सेन्टर नहीं खुलते . agar āp lōg sahyōgī nahī̃ bantē tō landan mē̃ itnē centre nahī̃ khultē . agar āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] sahyōgī[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] tō x mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre nahī̃[neg] khulnā[pres-part.m.pl.,o.] . si vous gens coopératif ne pas devenir[pres-part.m.pl.,o.] alors x dans aussi centre ne pas s'ouvrir[pres-part.m.pl.,o.] . 102कोई कहाँ निमित्त बन गये कोई कहाँ निमित्त बन गये . kōī kahā̃ nimitt ban gayē kōī kahā̃ nimitt ban gayē . kōī[pn.;d.] kahā̃ nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] kōī[pn.;d.] kahā̃ nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . certains où instrument devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] certains où instrument devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 103अच्छा –achchhā –achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] –bien –
104मलेशिया , सिंगापुरMalaysia , siṅgāpurMalaysia , xMalaisie , x
105सभी अपने को बाप की स्नेही आत्मायें अनुभव करते हो  ! sabhī apnē kō bāp key|kī snēhī ātmāyē̃ anubhav kartē hō  ! sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] snēhī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ! tous son propre à père (clé|faire[past-part.f.]|de) aimant âme expérience faire[pres.pl.m.2]  ! 106सदा एक बाप दूसरा न कोई इसी स्थिति में स्थित रहते हो  ! sadā ēk bāp dūsrā na kōī isī sthiti mē̃ sthit rahtē hō  ! sadā ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] yah[pn.sg.hī] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[pres.pl.m.2]  ! toujours un père autre ne..pas certains yah[.hī] niveau dans stabilisé rester[pres.pl.m.2]  ! 107इसी स्थिति को ही एकरस स्थिति कहा जाता है . isī sthiti kō hī ēkras sthiti kahā jātā hai . yah[pn.sg.hī] sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.hī] niveau à seul constant et stable niveau (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 108क्योंकि जहाँ एक हैं वहाँ एकरस हैं . kyōṅki jahā̃ ēk haĩ vahā̃ ēkras haĩ . kyōṅki jahā̃ ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vahā̃ ēkras[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . parce que où un être[pres.pl.12hon3] là-bas constant et stable être[pres.pl.12hon3] . 109अनेक हैं तो इस स्थिति भी डगमग होती है . anēk haĩ tō is sthiti bhī ḍagmag hōtī hai . anēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.o.] sthiti[n.f.;sg.] bhī[p.] ḍagmag[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . nombreux être[pres.pl.12hon3] alors yah niveau aussi tanguant être[pres.sg.f.23] . 110बाप ने सहज रास्ता बताया है कि एक में सब कुछ देखो . bāp nē sahaj rāstā batāyā hai ki ēk mē̃ sab kuchh dēkhō . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sahaj[adj.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ēk[adj.] mē̃[postp.] sab kuchh[x] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père ∅ facile chemin dire[pres-perf.sg.m.23] que un dans tout voir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 111अनेकों को याद करने से , अनेक तरफ भटकने से छूट गये . anēkō̃ kō yād karnē sē , anēk taraph bhaṭaknē sē chhūṭ gayē . anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] , anēk[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] bhaṭaknā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] chhūṭnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . nombreux à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec , nombreux côté s'égarer[inf.m.pl.,o.] avec laissé tomber[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 112एक हैं , एक के हैं , इसी एकरस स्थिति द्वारा सदा अपने को आगे बढ़ा सकते हो . ēk haĩ , ēk K|kē haĩ , isī ēkras sthiti dvārā sadā apnē kō āgē baṛhā saktē hō . ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ēk[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.hī] ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] dvārā sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] āgē baṛhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . un être[pres.pl.12hon3] , un (K|de) être[pres.pl.12hon3] , yah[.hī] constant et stable niveau à travers toujours son propre à auparavant augmenter[pres.pl.m.2.root+saknā] .
113सिंगापुर और हांगकांगsiṅgāpur aur hāṅgakāṅgx aur xx et x
114को अभी चाइना में सेनटर खोलने का संकल्प करना चाहिए . kō abhī China mē̃ sēnaṭar khōlnē kā saṅkalp karnā chāhiē . kō[postp.] ab[adv.hī] China mē̃[postp.] x khōlnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . à maintenant Chine dans x ouvrir[inf.m.pl.,o.] de pensée (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) . 115सारे चाइना में अभी कोई केन्द्र नहीं है . sārē China mē̃ abhī kōī kēndra nahī̃ hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] China mē̃[postp.] ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] kēndra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . entier Chine dans maintenant certains centre ne pas être[pres.sg.23] . 116उनहों को कनेक्शन में लाते हुए अनुभव कराओ . unahō̃ kō connection mē̃ lātē huē anubhav karāō . x kō[postp.] connection mē̃[postp.] lānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x à relation dans x[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] expérience faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 117हिम्मत में आकर संकल्प करो तो हो जायेगा . himmat mē̃ ākar saṅkalp karō tō hō jāyēgā . himmat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . courage dans venir[abs.] pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 118राजयोग से प्रभु प्रेम , शान्ति , शक्ति का अनुभव कराओ , तो आत्मायें आटोमेटिकली परिवर्तन हो जायेंगी . rājyōg sē prabhu prēm , śhānti , śhakti kā anubhav karāō , tō ātmāyē̃ automatically parivartan hō jāyēṅgī . rājyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prabhu prēm[n.m.;sg.,d.] , śhānti , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] automatically parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . Raja Yoga avec Dieu amour , paix , Shakti de expérience faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , alors âme x transformation être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . 119राजयोगी बनाओ , डीटी नहीं बनाओ , राजयोगी डीटी आपेही बन जायेंगे . rājyōgī banāō , deity nahī̃ banāō , rājyōgī deity āpēhī ban jāyēṅgē . rājyōgī[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , deity nahī̃[neg] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , rājyōgī[adj.] deity āpēhī bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Raj Yogi faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , déité ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , Raj Yogi déité automatiquement devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 120अच्छा -achchhā -achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -
Abréviations utilisées