Avyakt murli du dimanche 18 janvier 2015

Le murli français n'est pas disponible.
0> 18-01-15 ओम् शान्ति “ अव्यक्तबापदादा ” मधुबन> 18-01-15 ōm śhānti “ avyaktabāpadādā ” madhuban> 18-01-15 ōm śhānti[x] “ x ” madhuban[n.m.;sg.,d.]> 18-01-15 Om shanti “ x ” Madhuban
1“ स्मृति दिवस पर कोई न कोई विशेषता स्वयं में धारण कर कमियों को समाप्त करना , भारत में भारत का पिता गुप्तवेष में आ गया है , इस आवाज को चारों ओर स्पष्ट फैलाना ”“ smr̥iti divas par kōī na kōī viśhēṣhtā svayã mē̃ dhāraṇ kar kamiyō̃ kō samāpt karnā , bhārat mē̃ bhārat kā pitā guptavēṣh mē̃ ā gayā hai , is āvāj kō chārō̃ ōr spaṣhṭ phailānā ”“ smr̥iti[n.f.;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kōī na kōī[x] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] svayã mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[root] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] samāpt karnā[x] , bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] guptavēṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , yah[pn.sg.o.] āvāz[n.f.;sg.] kō[postp.] chārō̃ ōr[x] spaṣhṭ[adj.] phailānā[inf.m.sg.d.] ”“ conscience jour (sur|autre) un .. ou un autre spécialité lui-même dans assimiler[root] lacune à x , Bharat dans Bharat de père x dans venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , yah bruit à partout clairement propager[inf.m.sg.d.] ”
2सभी चैतन्य दीपकों को मुबारक हो , मुबारक हो , मुबारक हो . sabhī chaitanya dīpakō̃ kō mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō . sab[adv.hī] chaitanya[n.m.;sg.,d.] dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tous vivant x à félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) . 3हर एक चैतन्य दीपक अपनी - अपनी चमक से विश्व को चमका रहे हैं . har ēk chaitanya dīpak apnī - apnī chamak sē viśhva kō chamkā rahē haĩ . har ēk[x] chaitanya[n.m.;sg.,d.] dīpak[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] - apnā[pn.ā=>ī;f.] chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chamkānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . chacun vivant x son propre - son propre (x[root]|éclat) avec monde à x[pres.pl.m.prog.12hon3] . 4एक-एक चैतन्य दीपक कितना अच्छे ते अच्छा चमक रहा है . ēk-ēk chaitanya dīpak kitnā achchhē tē achchhā chamak rahā hai . ēk[adj.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] dīpak[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chamaknā[pres.sg.m.prog.23] . un vivant x combien bien avec bien x[pres.sg.m.prog.23] . 5यह देखकर बापदादा एक-एक दीपक को देखकर खुश हो रहे हैं . yah dēkhkar bāpdādā ēk-ēk dīpak kō dēkhkar khuśh hō rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] dēkhnā[abs.] bāpdādā ēk[adj.] dīpak[x] kō[postp.] dēkhnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah voir[abs.] BapDada un x à voir[abs.] heureux être[pres.pl.m.prog.12hon3] . 6वाह दीपकों वाह  ! vāh dīpakō̃ vāh  ! vāh dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] vāh  ! ouah! x ouah!  ! 7सच्ची दीवाली अगर देखनी हो तो इन चैतन्य दीपकों के बीच में देख सकते हैं . sachchī dīvālī agar dēkhnī hō tō in chaitanya dīpakō̃ kē|K bīch mē̃ dēkh saktē haĩ . sachchā[adj.ā=>ī;f.] dīvālī[n.f.ī=>ī;sg.] agar dēkhnā[pres.pl.2.oblig1] tō in|yah[pn.pl.o.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . vrai Diwali si voir[pres.pl.2.oblig1] alors (en|yah) vivant x (de|K) centre dans voir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 8बापदादा भी एक-एक दीपक को देख खुश हो रहे हैं . bāpdādā bhī ēk-ēk dīpak kō dēkh khuśh hō rahē haĩ . bāpdādā bhī[p.] ēk[adj.] dīpak[x] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada aussi un x à voir[root] heureux être[pres.pl.m.prog.12hon3] . 9वाह  ! vāh  ! vāh  ! ouah!  ! 10एक-एक दीपक वाह  ! ēk-ēk dīpak vāh  ! ēk[adj.] dīpak[x] vāh  ! un x ouah!  ! 11क्योंकि आप एक-एक दीपक बाप के अति लाडले हो . kyōṅki āp ēk-ēk dīpak bāp kē|K ati lāḍlē hō . kyōṅki āp[pn.pl.] ēk[adj.] dīpak[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ati lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . parce que vous un x père (de|K) profond bien-aimé (être[root]|être[pres.pl.2]) . 12इतनी बड़ी विश्व में से आप सिकीलधे दीपकों को बाप देख खुश हो रहे हैं और दिल में गीत गा रहे हैं , हर एक दीपक परमात्म प्यारे और दिल में समाने वाले हैं . itnī baṛī viśhva mē̃ sē āp sikīladhē dīpakō̃ kō bāp dēkh khuśh hō rahē haĩ aur dil mē̃ gīt gā rahē haĩ , har ēk dīpak paramātma pyārē aur dil mē̃ samānē vālē haĩ . itnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sē[postp.] āp[pn.pl.] sikīladhē[x] dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , har ēk[x] dīpak[x] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . aussi grand monde dans avec vous sikhiladé x à père voir[root] heureux être[pres.pl.m.prog.12hon3] et cœur dans chanson chanter[pres.pl.m.prog.12hon3] , chacun x Âme Suprême aimant et cœur dans fondre[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] . 13सच्ची दीपमाला तो बाप सन्मुख देख रहे हैं और एक-एक दीपक के लिए वाह वाह के गीत दिल में गा रहे हैं . sachchī dīpmālā tō bāp sanmukh dēkh rahē haĩ aur ēk-ēk dīpak kē liē vāh vāh kē|K gīt dil mē̃ gā rahē haĩ . sachchā[adj.ā=>ī;f.] dīp mālā[x] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sammukh dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur ēk[adj.] dīpak[x] kē liē[x] vāh vāh kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vrai Deepmala alors père devant voir[pres.pl.m.prog.12hon3] et un x pour ouah! ouah! (de|K) chanson cœur dans chanter[pres.pl.m.prog.12hon3] . 14हर एक दीपक की अपनी-अपनी विशेषता बाप भी देख रहे हैं और आप सभी तो देखते ही रहते हैं . har ēk dīpak kī|key apnī-apnī viśhēṣhtā bāp bhī dēkh rahē haĩ aur āp sabhī tō dēkhtē hī rahtē haĩ . har ēk[x] dīpak[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur āp[pn.pl.] sab[adv.hī] tō dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . chacun x (de|faire[past-part.f.]|clé) son propre spécialité père aussi voir[pres.pl.m.prog.12hon3] et vous tous alors voir[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[pres.pl.m.12hon3] . 15आप दीपकों द्वारा विश्व चमक रहा है और हर एक दीपक अपनी रोशनी से विश्व को रोशन बना रहे हैं . āp dīpakō̃ dvārā viśhva chamak rahā hai aur har ēk dīpak apnī rōśhnī sē viśhva kō rōśhan banā rahē haĩ . āp[pn.pl.] dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā viśhva[n.m.;sg.,d.] chamaknā[pres.sg.m.prog.23] aur har ēk[x] dīpak[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rōśhan[adj.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vous x à travers monde x[pres.sg.m.prog.23] et chacun x son propre lumière avec monde à x faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 16बापदादा रिजल्ट को देख खुश हैं कि हर एक दीपक अपनी रोशनी से चारों ओर चमकाना , यह कार्य बहुत अच्छा दिल से कर रहे हैं . bāpdādā result kō dēkh khuśh haĩ ki har ēk dīpak apnī rōśhnī sē chārō̃ ōr chamkānā , yah kārya bahut achchhā dil sē kar rahē haĩ . bāpdādā result kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] har ēk[x] dīpak[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chārō̃ ōr[x] chamkānā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada résultat à voir[root] heureux être[pres.pl.12hon3] que chacun x son propre lumière avec partout x[inf.m.sg.d.] , yah tâche beaucoup bien cœur avec faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
17अभी इस दिव्य रोशनी को देख दुनिया वालों की भी नजर में आ रहा है कि विश्व में यह अलौकिक रोशनी कहाँ से आई है  ! abhī is divya rōśhnī kō dēkh duniyā vālō̃ kī|key bhī najar mē̃ ā rahā hai ki viśhva mē̃ yah alaukik rōśhnī kahā̃ sē āī hai  ! ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] divya[adj.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] duniyā[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] nazar[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.prog.23] ki[conj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] alaukik[adj.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] kahā̃ sē[postp.] ānā[pres-perf.sg.f.23]  ! maintenant yah divin lumière à voir[root] monde celui de (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi regard dans venir[pres.sg.m.prog.23] que monde dans yah alokik lumière où avec venir[pres-perf.sg.f.23]  ! 18सबकी नजर आप सबकी तरफ जा रही है . sabkī najar āp sabkī taraph jā rahī hai . sabkā[adj.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.f.prog.23] . de tout le monde regard vous de tout le monde côté aller[pres.sg.f.prog.23] .
19आज स्मृति दिवस पर बापदादा आप स्मृति के दीपकों को देखकर हर्षित हो रहे हैं . āj smr̥iti divas par bāpdādā āp smr̥iti kē|K dīpakō̃ kō dēkhkar harṣhit hō rahē haĩ . āj smr̥iti[n.f.;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāpdādā āp[pn.pl.] smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui conscience jour (sur|autre) BapDada vous conscience (de|K) x à voir[abs.] joyeux être[pres.pl.m.prog.12hon3] . 20कितना एक-एक दीपक अपनी झलक दिखा रहे हैं , जिससे विश्व परिवर्तन हो रहा है . kitnā ēk-ēk dīpak apnī jhalak dikhā rahē haĩ , jissē viśhva parivartan hō rahā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] dīpak[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] dikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , jō[pn.sg.sē] viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . combien un x son propre (x|rayonner[root]) montrer[pres.pl.m.prog.12hon3] , ceux qui[.sē] monde transformation être[pres.sg.m.prog.23] . 21अंधकार बदल रोशनी में आ रहा है और अभी दिल में सभी आत्माओं को यह संकल्प है कि कहाँ से रोशनी आ रही है  ! andhkār badal rōśhnī mē̃ ā rahā hai aur abhī dil mē̃ sabhī ātmāō̃ kō yah saṅkalp hai ki kahā̃ sē rōśhnī ā rahī hai  ! andhkār[n.m.;sg.,d.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.prog.23] aur ab[adv.hī] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kahā̃ sē[postp.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.prog.23]  ! obscurantisme (x|changer[root]) lumière dans venir[pres.sg.m.prog.23] et maintenant cœur dans tous âme à yah pensée être[pres.sg.23] que où avec lumière venir[pres.sg.f.prog.23]  ! 22धीरे-धीरे इस रोशनी को देख वा आप दीपकों को देख खुश भी बहुत हो रहे हैं . dhīrē-dhīrē is rōśhnī kō dēkh vā āp dīpakō̃ kō dēkh khuśh bhī bahut hō rahē haĩ . dhīrē yah[pn.sg.o.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] vā āp[pn.pl.] dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x yah lumière à voir[root] ou vous x à voir[root] heureux aussi beaucoup être[pres.pl.m.prog.12hon3] . 23यह रोशनी चारों ओर फैलनी ही है . yah rōśhnī chārō̃ ōr phailnī hī hai . yah[pn.sg.d.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] chārō̃ ōr[x] phailnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah lumière partout se propager[inf.f.] seul être[pres.sg.23] . 24अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
25दिल्ली - आगरा जोन की सेवा का टर्न है  : dillī - āgrā zone kī|key sēvā kā turn hai  : dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] - āgrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zone kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum hōnā[pres.sg.23]  : Delhi - Agra zone (de|faire[past-part.f.]|clé) service de tu être[pres.sg.23]  :
26ऐसे हाथ उठाओ . aisē hāth uṭhāō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel lever la main . 27भले पधारे . bhalē padhārē . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padhārnā[opt.sg.23]|padhārnā[past-part.m.pl.,o.] . bénéfice (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) . 28देहली वालों को बापदादा एक-एक को विशेष यादप्यार दे रहे हैं . dēhlī vālō̃ kō bāpdādā ēk-ēk kō viśhēṣh yādpyār dē rahē haĩ . dēhlī vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā ēk[adj.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Delhi celui de à BapDada un à spécial amour, souvenir donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 29देहली वालों को देहली को परिस्तान बनाए अपना राज्य दिल्ली में स्थापन करना है . dēhlī vālō̃ kō dēhlī kō paristān banāē apnā rājya dillī mē̃ sthāpan karnā hai . dēhlī vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēhlī kō[postp.] paristān[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . Delhi celui de à Delhi à terre des anges (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23]) (son propre|adopter[root]) royaume Delhi dans établissement faire[pres.sg.23.oblig1] . 30सेवा कर रहे हैं , अभी और जोर से आवाज हो कि देहली अभी परिस्तान बनना है . sēvā kar rahē haĩ , abhī aur jōr sē āvāj hō ki dēhlī abhī paristān bannā hai . sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , ab[adv.hī] aur zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āvāz[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] dēhlī ab[adv.hī] paristān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . service faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , maintenant et x avec bruit (être[root]|être[pres.pl.2]) que Delhi maintenant terre des anges devenir[pres.sg.23.oblig1] . 31सबको पता पड़े , सेवा अच्छी कर रहे हो लेकिन अभी सभी तक आवाज नहीं गया है . sabkō patā paṛē , sēvā achchhī kar rahē hō lēkin abhī sabhī tak āvāj nahī̃ gayā hai . sabkō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] , sēvā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.prog.2] lēkin ab[adv.hī] sab[adv.hī] tak āvāz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānā[pres-perf.sg.m.23] . tout le monde savoir (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) , service bien faire[pres.pl.m.prog.2] mais maintenant tous jusqu'à bruit ne pas aller[pres-perf.sg.m.23] . 32कोने-कोने में यह तो पता पड़ना चाहिए कि हमारे सतयुगी राज्य अधिकारी गुप्तवेष में आ गये हैं . kōnē-kōnē mē̃ yah tō patā paṛnā chāhiē ki hamārē satyugī rājya adhikārī guptavēṣh mē̃ ā gayē haĩ . kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] satyugī[adj.] rājya adhikārī[x] guptavēṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . coin dans yah alors savoir (tomber[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tomber[.oblig3]) que nous[.kē] de l'âge d'or maître x dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 33अभी सेवा द्वारा यह तो परिवर्तन आया है कि ब्रह्माकुमारियां जो बताती हैं वह अच्छा बताती हैं , अभी यह आवाज हो कि सत्य बताती हैं . abhī sēvā dvārā yah tō parivartan āyā hai ki brahmākumāriyā̃ jō batātī haĩ vah achchhā batātī haĩ , abhī yah āvāj hō ki satya batātī haĩ . ab[adv.hī] sēvā[n.f.;sg.] dvārā yah[pn.sg.d.] tō parivartan[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jō[pn.;d.] batānā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] batānā[pres.pl.f.12hon3] , ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] satya[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.f.12hon3] . maintenant service à travers yah alors transformation venir[pres-perf.sg.m.23] que Brahma Kumari ceux qui dire[pres.pl.f.12hon3] vah bien dire[pres.pl.f.12hon3] , maintenant yah bruit (être[root]|être[pres.pl.2]) que vrai dire[pres.pl.f.12hon3] . 34वह भी दिन आ जायेगा क्योंकि अभी आवाज पहुँचा है लेकिन अभी आवाज में फोर्स चाहिए . vah bhī din ā jāyēgā kyōṅki abhī āvāj pahuñchā hai lēkin abhī āvāj mē̃ force chāhiē . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] kyōṅki ab[adv.hī] āvāz[n.f.;sg.] pahuñchnā[pres-perf.sg.m.23] lēkin ab[adv.hī] āvāz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] force chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . vah aussi jour venir[fut.m.sg.23.root+jānā] parce que maintenant bruit atteindre[pres-perf.sg.m.23] mais maintenant bruit dans force (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 35सबकी नजर परिवर्तन हो रही है , यह समझते हैं लेकिन करने वाले कौन , वह अभी पूरा प्रत्यक्ष नहीं हुआ है . sabkī najar parivartan hō rahī hai , yah samajhtē haĩ lēkin karnē vālē kaun , vah abhī pūrā pratyakṣha nahī̃ huā hai . sabkā[adj.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] , yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.;d.] , vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . de tout le monde regard transformation être[pres.sg.f.prog.23] , yah comprendre[pres.pl.m.12hon3] mais faire[inf.m.pl.,o.] celui de qui , vah maintenant complet concret ne pas être[pres-perf.sg.m.23] . 36धार्मिक लोग समझते हैं कि कुछ होने वाला है लेकिन अभी यह आवाज प्रसिद्ध हो कि परमात्मा द्वारा यह नई दिल्ली बनाने वाले आ गये हैं . dhārmik lōg samajhtē haĩ ki kuchh hōnē vālā hai lēkin abhī yah āvāj prasiddh hō ki paramātmā dvārā yah naī dillī banānē vālē ā gayē haĩ . dhārmik[adj.] log[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kuchh hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] prasiddh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] dvārā yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . des Religions gens comprendre[pres.pl.m.12hon3] que quoi que ce soit être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] mais maintenant yah bruit x (être[root]|être[pres.pl.2]) que Âme Suprême à travers yah neuf Delhi faire[inf.m.pl.,o.] celui de venir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 37यह अभी स्पष्ट रीति से आना चाहिए . yah abhī spaṣhṭ rīti sē ānā chāhiē . yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] spaṣhṭ[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . yah maintenant clairement manière avec (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) . 38आप लोग सेवा कर रहे हो , सेवा अच्छी कर रहे हो . āp lōg sēvā kar rahē hō , sēvā achchhī kar rahē hō . āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] , sēvā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . vous gens service faire[pres.pl.m.prog.2] , service bien faire[pres.pl.m.prog.2] . 39पहले जो सुनने नहीं चाहते थे , अभी सुनने चाहते हैं लेकिन सुनने वाले क्या बनने वाले हैं , हो रहा है . pahlē jō sunnē nahī̃ chāhtē thē , abhī sunnē chāhtē haĩ lēkin sunnē vālē kyā bannē vālē haĩ , hō rahā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jō[pn.;d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] chāhnā[hab-past.pl.m.] , ab[adv.hī] sunnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , hōnā[pres.sg.m.prog.23] . (premier|d'abord) ceux qui entendre[inf.m.pl.,o.] ne pas vouloir[hab-past.pl.m.] , maintenant entendre[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] mais entendre[inf.m.pl.,o.] celui de quoi devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] , être[pres.sg.m.prog.23] . 40बापदादा बच्चों की सेवा पर खुश है , कर रहे हो लेकिन आवाज अभी बुलन्द नहीं है , चारों ओर नहीं फैलता . bāpdādā bachchō̃ kī|key sēvā par khuśh hai , kar rahē hō lēkin āvāj abhī buland nahī̃ hai , chārō̃ ōr nahī̃ phailtā . bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , karnā[pres.pl.m.prog.2] lēkin āvāz[n.f.;sg.] ab[adv.hī] buland[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , chārō̃ ōr[x] nahī̃[neg] phailnā[pres-part.m.sg.d.] . BapDada enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) service (sur|autre) heureux être[pres.sg.23] , faire[pres.pl.m.prog.2] mais bruit maintenant x ne pas être[pres.sg.23] , partout ne pas se propager[pres-part.m.sg.d.] . 41फैल रहा है लेकिन ऐसी रफ्तार से फैले जो सबके मुख से निकले विश्व पिता आ गये , विश्व पिता के बच्चे गुप्तवेष में अपना कार्य कर रहे हैं . phail rahā hai lēkin aisī raphtār sē phailē jō sabkē mukh sē nikalē viśhva pitā ā gayē , viśhva pitā kē|K bachchē guptavēṣh mē̃ apnā kārya kar rahē haĩ . phailnā[pres.sg.m.prog.23] lēkin aisā[adj.ā=>ī;f.] raphtār[n.f.;sg.] sē[postp.] phailnā[past-part.m.pl.,o.]|phailnā[opt.sg.23] jō[pn.;d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] viśhva[n.m.;sg.,d.] pitā[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , viśhva[n.m.;sg.,d.] pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] guptavēṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . se propager[pres.sg.m.prog.23] mais tel vitesse avec (se propager[past-part.m.pl.,o.]|se propager[opt.sg.23]) ceux qui de tout le monde bouche avec (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) monde père venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , monde père (de|K) enfant x dans (son propre|adopter[root]) tâche faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 42अभी थोड़ा थोड़ा आवाज फैल रहा है लेकिन अभी थोड़ा जोर से फैलना चाहिए . abhī thōṛā thōṛā āvāj phail rahā hai lēkin abhī thōṛā jōr sē phailnā chāhiē . ab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] phailnā[pres.sg.m.prog.23] lēkin ab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phailnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|phailnā[.oblig3] . maintenant court court bruit se propager[pres.sg.m.prog.23] mais maintenant court x avec (se propager[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se propager[.oblig3]) . 43शुरू हुआ है लेकिन कोने कोनों में अब चारों ओर आवाज करने वाले स्पष्ट बोलें कि परिवर्तन होना ही है , हो रहा है . śhurū huā hai lēkin kōnē kōnō̃ mē̃ ab chārō̃ ōr āvāj karnē vālē spaṣhṭ bōlē̃ ki parivartan hōnā hī hai , hō rahā hai . śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23] lēkin kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kōnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ab[adv.] chārō̃ ōr[x] āvāz[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] spaṣhṭ[adj.] bōlnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , hōnā[pres.sg.m.prog.23] . débuter mais coin coin dans maintenant partout bruit faire[inf.m.pl.,o.] celui de clairement parler[opt.pl.12hon3] que transformation être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , être[pres.sg.m.prog.23] .
44कलकत्ता का ग्रुप आया है , पूरा फूलों का श्रृंगार किया है  : kalkattā kā group āyā hai , pūrā phūlō̃ kā śhrr̥iṅgār kiyā hai  : kalkattā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] group ānā[pres-perf.sg.m.23] , pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār karnā[pres-perf.sg.m.23]  : x de groupe venir[pres-perf.sg.m.23] , complet fleur de décorer[pres-perf.sg.m.23]  :
45कलकत्ता वाले सभी भाई बहिनों को चाहे यहाँ आये हैं , चाहे वहाँ हैं लेकिन यह आवाज कलकत्ता से चारों ओर फैला है कि कुछ हो रहा है लेकिन सोच रहे हैं , अन्दर-अन्दर समझ रहे हैं कुछ परिवर्तन दिखाई तो देता है लेकिन अभी जोर से धूम मचाके बोले परिवर्तन करने वाले हमारे साथी अब अपना कर्तव्य कर रहे हैं और आगे चलके यही कर्तव्य स्पष्ट हो जायेगा . kalkattā vālē sabhī bhāī bahinō̃ kō chāhē yahā̃ āyē haĩ , chāhē vahā̃ haĩ lēkin yah āvāj kalkattā sē chārō̃ ōr phailā hai ki kuchh hō rahā hai lēkin sōch rahē haĩ , andar-andar samajh rahē haĩ kuchh parivartan dikhāī tō dētā hai lēkin abhī jōr sē dhūm macākē bōlē parivartan karnē vālē hamārē sāthī ab apnā kartavya kar rahē haĩ aur āgē chalkē yahī kartavya spaṣhṭ hō jāyēgā . kalkattā vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] yahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] kalkattā sē[postp.] chārō̃ ōr[x] phailnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] kuchh hōnā[pres.sg.m.prog.23] lēkin sōchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , andar samajhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] kuchh parivartan[n.m.;sg.,d.] dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] tō dēnā[pres.sg.m.23] lēkin ab[adv.hī] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dhūm[n.m.;sg.,d.] x bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.kē] sāthī[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur āgē chalnā[abs.] yahī[pn.;d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . x celui de tous (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur à (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) ici venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) là-bas être[pres.pl.12hon3] mais yah bruit x avec partout se propager[pres-perf.sg.m.23] que quoi que ce soit être[pres.sg.m.prog.23] mais penser[pres.pl.m.prog.12hon3] , intérieurement comprendre[pres.pl.m.prog.12hon3] quoi que ce soit transformation (x|montrer[past-part.f.]) alors donner[pres.sg.m.23] mais maintenant x avec x x (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) transformation faire[inf.m.pl.,o.] celui de nous[.kē] compagnon maintenant (son propre|adopter[root]) tâche faire[pres.pl.m.prog.12hon3] et auparavant continuer[abs.] ce tâche clairement être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 46लेकिन समझते हैं कुछ परिवर्तन हो रहा है . lēkin samajhtē haĩ kuchh parivartan hō rahā hai . lēkin samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kuchh parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . mais comprendre[pres.pl.m.12hon3] quoi que ce soit transformation être[pres.sg.m.prog.23] . 47अभी पहले जैसे वह नहीं है कि होना मुश्किल है , कैसे होगा , क्या होगा , यह क्वेश्चन नहीं है . abhī pahlē jaisē vah nahī̃ hai ki hōnā muśhkil hai , kaisē hōgā , kyā hōgā , yah question nahī̃ hai . ab[adv.hī] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] hōnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] , kyā hōnā[fut.m.sg.23] , yah[pn.sg.d.] question nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant (premier|d'abord) comme vah ne pas être[pres.sg.23] que être[inf.m.sg.d.] difficile être[pres.sg.23] , comment être[fut.m.sg.23] , quoi être[fut.m.sg.23] , yah question ne pas être[pres.sg.23] . 48अभी समझते हैं हो रहा है लेकिन कहाँ कैसे कभी-कभी समझ में भी आता है लेकिन अभी स्पष्ट बुद्धि में यह नहीं आया है कि यहाँ आबू तरफ इशारा करें , आबू में यह कार्य हो रहा है , यह आवाज से स्पष्ट नहीं कर सकते लेकिन अभी पहले जो समझते थे तो यह कर्तव्य ब्रह्माकुमारियां कहती हैं लेकिन हो गुप्त रहा है , अभी समझते हैं कि ब्रह्माकुमारियां कुछ परिवर्तन करने का कार्य कर तो रही हैं लेकिन अभी स्पष्ट नहीं है . abhī samajhtē haĩ hō rahā hai lēkin kahā̃ kaisē kabhī-kabhī samajh mē̃ bhī ātā hai lēkin abhī spaṣhṭ buddhi mē̃ yah nahī̃ āyā hai ki yahā̃ ābū taraph iśhārā karē̃ , ābū mē̃ yah kārya hō rahā hai , yah āvāj sē spaṣhṭ nahī̃ kar saktē lēkin abhī pahlē jō samajhtē thē tō yah kartavya brahmākumāriyā̃ kahtī haĩ lēkin hō gupta rahā hai , abhī samajhtē haĩ ki brahmākumāriyā̃ kuchh parivartan karnē kā kārya kar tō rahī haĩ lēkin abhī spaṣhṭ nahī̃ hai . ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] hōnā[pres.sg.m.prog.23] lēkin kahā̃ kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23] lēkin ab[adv.hī] spaṣhṭ[adj.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] yahā̃ ābū taraph[n.m.;sg.,d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[opt.pl.12hon3] , ābū mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] , yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] spaṣhṭ[adj.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin ab[adv.hī] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jō[pn.;d.] samajhnā[hab-past.pl.m.] tō yah[pn.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kahnā[pres.pl.f.12hon3] lēkin hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] gupt[adj.] rahnā[pres-perf.sg.m.23] , ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kuchh parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[root] tō rahnā[pres-perf.pl.f.12hon3] lēkin ab[adv.hī] spaṣhṭ[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant comprendre[pres.pl.m.12hon3] être[pres.sg.m.prog.23] mais où comment déjà (compréhension|comprendre[root]) dans aussi venir[pres.sg.m.23] mais maintenant clairement intellect dans yah ne pas venir[pres-perf.sg.m.23] que ici Abu côté signal faire[opt.pl.12hon3] , Abu dans yah tâche être[pres.sg.m.prog.23] , yah bruit avec clairement ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] mais maintenant (premier|d'abord) ceux qui comprendre[hab-past.pl.m.] alors yah tâche Brahma Kumari dire[pres.pl.f.12hon3] mais (être[root]|être[pres.pl.2]) incognito rester[pres-perf.sg.m.23] , maintenant comprendre[pres.pl.m.12hon3] que Brahma Kumari quoi que ce soit transformation faire[inf.m.pl.,o.] de tâche faire[root] alors rester[pres-perf.pl.f.12hon3] mais maintenant clairement ne pas être[pres.sg.23] . 49यही समझे ब्रह्माकुमारियां ही निमित्त हैं , कोई-कोई समझने लगे हैं लेकिन प्रत्यक्ष रूप में नहीं है वह भी समय आ जायेगा . yahī samajhē brahmākumāriyā̃ hī nimitt haĩ , kōī-kōī samajhnē lagē haĩ lēkin pratyakṣha rūp mē̃ nahī̃ hai vah bhī samay ā jāyēgā . yahī[pn.;d.] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hī[p.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.inf+lagnā] lēkin pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . ce (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) Brahma Kumari seul instrument être[pres.pl.12hon3] , certains comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.inf+lagnā] mais concret Rup dans ne pas être[pres.sg.23] vah aussi temps venir[fut.m.sg.23.root+jānā] . 50अभी आप लोगों का जो परिवर्तन हो रहा है , उसका प्रभाव पड़ रहा है और पड़ते पड़ते आखिर स्पष्ट हो जायेगा . abhī āp lōgō̃ kā jō parivartan hō rahā hai , uskā prabhāv paṛ rahā hai aur paṛtē paṛtē ākhir spaṣhṭ hō jāyēgā . ab[adv.hī] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] , vah[pn.sg.kā] prabhāv[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.prog.23] aur paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] ākhir spaṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . maintenant vous gens de ceux qui transformation être[pres.sg.m.prog.23] , vah[.kā] x tomber[pres.sg.m.prog.23] et tomber[pres-part.m.pl.,o.] tomber[pres-part.m.pl.,o.] enfin clairement être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
51दादी जानकी से  : dādī jānkī sē  : dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.]  : Dadi x avec  :
52 ( मेरा बाबा ) मेरी बच्ची . ( mērā bābā ) mērī bachchī . ( maĩ[pn.sg.kā] bābā ) maĩ[pn.sg.kī] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] . ( je[.kā] Baba ) je[.kī] fille . 53बहुत अच्छा चला रही हो , चलता रहेगा . bahut achchhā chalā rahī hō , chaltā rahēgā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalānā[pres.pl.f.acc.2] , chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . beaucoup bien x[pres.pl.f.acc.2] , continuer[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . 54आपको निमित्त बनने की बहुत-बहुत मुबारक हो . āpkō nimitt bannē kī|key bahut-bahut mubārak hō . āp[pn.pl.kō] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bahut mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vous[.kō] instrument devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) beaucoup félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
55डबल विदेशी - 400 आये हैं  : double vidēśhī - 400 āyē haĩ  : double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] - 400 ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]  : double étranger - 400 venir[pres-perf.pl.m.12hon3]  :
56अच्छा है , बधाई हो . achchhā hai , badhāī hō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . bien être[pres.sg.23] , vœux (être[root]|être[pres.pl.2]) . 57आप सब निमित्त बने हैं बाप के कर्तव्य को प्रसिद्ध करने के लिए . āp sab nimitt banē haĩ bāp kē|K kartavya kō prasiddh karnē kē liē . āp[pn.pl.] sab[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kartavya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prasiddh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . vous tous instrument devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] père (de|K) tâche à x faire[inf.m.pl.,o.] pour . 58तो बापदादा खुश है . tō bāpdādā khuśh hai . tō bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . alors BapDada heureux être[pres.sg.23] . 59कर रहे हैं , बढ़ भी रहे हैं लेकिन अभी स्पीड थोड़ी बढ़ाओ . kar rahē haĩ , baṛh bhī rahē haĩ lēkin abhī speed thōṛī baṛhāō . karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , baṛhnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin ab[adv.hī] speed thōṛā[adj.ā=>ī;f.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , augmenter[root] aussi rester[pres-perf.pl.m.12hon3] mais maintenant x court augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] . 60बाकी शुरू हुआ है , समझते हैं कुछ होने वाला है , आसार सभी के पास पहुँच रहे हैं लेकिन अभी कोई निमित्त बने कहने के लिए , वह अभी निकलेगा . bākī śhurū huā hai , samajhtē haĩ kuchh hōnē vālā hai , āsār sabhī kē pās pahũch rahē haĩ lēkin abhī kōī nimitt banē kahnē kē liē , vah abhī nikalēgā . bākī|bākī śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23] , samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kuchh hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , āsār[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kē pās[x] pahuñchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] kahnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] nikalnā[fut.m.sg.23] . (les autres|mais) débuter , comprendre[pres.pl.m.12hon3] quoi que ce soit être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] , signe tous près de atteindre[pres.pl.m.prog.12hon3] mais maintenant certains instrument (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) dire[inf.m.pl.,o.] pour , vah maintenant sortir[fut.m.sg.23] . 61गुप्त है . gupta hai . gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . incognito être[pres.sg.23] . 62हो जायेगा . hō jāyēgā . hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 63अभी आप लोग भी यह दृढ़ संकल्प रखो तो बाबा को प्रत्यक्ष करना ही है . abhī āp lōg bhī yah dr̥iṛh saṅkalp rakhō tō bābā kō pratyakṣha karnā hī hai . ab[adv.hī] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bābā kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant vous gens aussi yah déterminé pensée garder[opt.pl.2,imp.pl.2] alors Baba à concret faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 64है संकल्प है , लेकिन अभी दृढ़ता लाओ संकल्प में . hai saṅkalp hai , lēkin abhī dr̥iṛhtā lāō saṅkalp mē̃ . hōnā[pres.sg.23] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin ab[adv.hī] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . être[pres.sg.23] pensée être[pres.sg.23] , mais maintenant détermination x[opt.pl.2,imp.pl.2] pensée dans . 65होना ही है , होना है लेकिन इस तरफ थोड़ा अटेंशन दो . hōnā hī hai , hōnā hai lēkin is taraph thōṛā attention dō . hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , hōnā[pres.sg.23.oblig1] lēkin yah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , être[pres.sg.23.oblig1] mais yah côté court attention (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) . 66कर रहे हैं , अपने अपने तरफ से , अपना कर रहे हैं . kar rahē haĩ , apnē apnē taraph sē , apnā kar rahē haĩ . karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , son propre son propre côté avec , (son propre|adopter[root]) faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 67ऐसे भी नहीं , नहीं कर रहे हैं लेकिन मिलकर यह आवाज बुलन्द हो . aisē bhī nahī̃ , nahī̃ kar rahē haĩ lēkin milkar yah āvāj buland hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] , nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin milnā[abs.] yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] buland[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tel aussi ne pas , ne pas faire[pres.pl.m.prog.12hon3] mais se trouver[abs.] yah bruit x (être[root]|être[pres.pl.2]) . 68जो होना है , वह हो रहा है . jō hōnā hai , vah hō rahā hai . jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . ceux qui être[pres.sg.23.oblig1] , vah être[pres.sg.m.prog.23] . 69वह हो जायेगा . vah hō jāyēgā . vah[pn.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . vah être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
70सभी खुश हैं  ! sabhī khuśh haĩ  ! sab[adv.hī] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ! tous heureux être[pres.pl.12hon3]  ! 71खुश हैं सभी , हाथ उठाओ . khuśh haĩ sabhī , hāth uṭhāō . khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adv.hī] , hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . heureux être[pres.pl.12hon3] tous , lever la main . 72तैयार हो  ? taiyār hō  ? taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? x (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 73तैयार हो ना  ! taiyār hō nā  ! taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ! x (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ! 74उमंग सबमें है , कुछ करना है , कुछ करना है , हो भी रहा है लेकिन स्पीड बढ़ाओ . umaṅg sabmē̃ hai , kuchh karnā hai , kuchh karnā hai , hō bhī rahā hai lēkin speed baṛhāō . umaṅg[n.f.;sg.] sabmē̃ hōnā[pres.sg.23] , kuchh karnā[pres.sg.23.oblig1] , kuchh karnā[pres.sg.23.oblig1] , hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bhī[p.] rahnā[pres-perf.sg.m.23] lēkin speed baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . zèle x être[pres.sg.23] , quoi que ce soit faire[pres.sg.23.oblig1] , quoi que ce soit faire[pres.sg.23.oblig1] , (être[root]|être[pres.pl.2]) aussi rester[pres-perf.sg.m.23] mais x augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] .
75बापदादा सभा को देख खुश भी हो रहे हैं क्योंकि सभी बच्चों के अन्दर अभी यह संकल्प है कुछ करना है , करना है , और यह संकल्प आपका कोई न कोई जलवा दिखायेगा . bāpdādā sabhā kō dēkh khuśh bhī hō rahē haĩ kyōṅki sabhī bachchō̃ kē|K andar abhī yah saṅkalp hai kuchh karnā hai , karnā hai , aur yah saṅkalp āpkā kōī na kōī jalvā dikhāyēgā . bāpdādā sabhā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] kyōṅki sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kuchh karnā[pres.sg.23.oblig1] , karnā[pres.sg.23.oblig1] , aur yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] kōī na kōī[x] jalvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhānā[fut.m.sg.23] . BapDada cour à voir[root] heureux aussi être[pres.pl.m.prog.12hon3] parce que tous enfant (de|K) intérieurement maintenant yah pensée être[pres.sg.23] quoi que ce soit faire[pres.sg.23.oblig1] , faire[pres.sg.23.oblig1] , et yah pensée vous[.kā] un .. ou un autre éclat montrer[fut.m.sg.23] . 76संकल्प अच्छा है . saṅkalp achchhā hai . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . pensée bien être[pres.sg.23] . 77सभी के दिल में है ना , अब कुछ नया हो , नया हो . sabhī kē|K dil mē̃ hai nā , ab kuchh nayā hō , nayā hō . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā , ab[adv.] kuchh nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tous (de|K) cœur dans être[pres.sg.23] ∅ , maintenant quoi que ce soit neuf (être[root]|être[pres.pl.2]) , neuf (être[root]|être[pres.pl.2]) . 78तो सबने खुशी-खुशी से संगठन में यह संकल्प किया है कि अभी भारत में कम से कम जो एरिया रही हुई है वहाँ अपना फर्ज निभाना है . tō sabnē khuśhī-khuśhī sē saṅgaṭhan mē̃ yah saṅkalp kiyā hai ki abhī bhārat mē̃ kam sē kam jō area rahī huī hai vahā̃ apnā pharja nibhānā hai . tō sabnē khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ab[adv.hī] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kam sē kam[x] jō[pn.;d.] area rahnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] vahā̃ apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] farj[n.m.;sg.,d.] nibhānā[pres.sg.23.oblig1] . alors x bonheur avec assemblée dans yah pensée faire[pres-perf.sg.m.23] que maintenant Bharat dans au moins ceux qui x rester[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] là-bas (son propre|adopter[root]) devoir remplir[pres.sg.23.oblig1] . 79हर एक की एरिया में जो भी मुख्य शहर है , वहाँ अभी यह प्रसिद्ध हो तो ब्रह्माकुमारियां क्या चाहती हैं . har ēk kī|key area mē̃ jō bhī mukhya śhahar hai , vahā̃ abhī yah prasiddh hō tō brahmākumāriyā̃ kyā chāhtī haĩ . har ēk[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key area mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] mukhya[adj.] śhahar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vahā̃ ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] prasiddh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kyā chāhnā[pres.pl.f.12hon3] . chacun (de|faire[past-part.f.]|clé) x dans ceux qui aussi principal x être[pres.sg.23] , là-bas maintenant yah x (être[root]|être[pres.pl.2]) alors Brahma Kumari quoi vouloir[pres.pl.f.12hon3] . 80अब ब्रह्माकुमारियां जो चाहती हैं उसमें मददगार बन रहे हैं और बनना है . ab brahmākumāriyā̃ jō chāhtī haĩ usmē̃ madadgār ban rahē haĩ aur bannā hai . ab[adv.] brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jō[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.sg.mē̃] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant Brahma Kumari ceux qui vouloir[pres.pl.f.12hon3] vah[.mē̃] aide devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] et devenir[pres.sg.23.oblig1] . 81अभी धीरे-धीरे प्रसिद्ध हो रहा है , हो ही जायेगा इसलिए उमंग-उत्साह से आगे बढ़ते चलो . abhī dhīrē-dhīrē prasiddh hō rahā hai , hō hī jāyēgā isliē umaṅg-utsāh sē āgē baṛhtē chalō . ab[adv.hī] dhīrē prasiddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] , hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[fut.m.sg.23] isliē umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant x x être[pres.sg.m.prog.23] , (être[root]|être[pres.pl.2]) seul aller[fut.m.sg.23] par conséquent zèle et enthousiasme avec auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 82आप एक-एक निमित्त हो , ऐसे नहीं जो बड़े करते हैं , हम भी करते हैं . āp ēk-ēk nimitt hō , aisē nahī̃ jō baṛē kartē haĩ , ham bhī kartē haĩ . āp[pn.pl.] ēk[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , aisē nahī̃[x] jō[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vous un instrument (être[root]|être[pres.pl.2]) , ne pensez pas ceux qui grand faire[pres.pl.m.12hon3] , nous aussi faire[pres.pl.m.12hon3] . 83करते हैं उसके लिए पास हो , उसके लिए मुबारक हो . kartē haĩ uskē liē pās|pass hō , uskē liē mubārak hō . karnā[pres.pl.m.12hon3] uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē pās|pass hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . faire[pres.pl.m.12hon3] de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) (x|réussir) (être[root]|être[pres.pl.2]) , de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) . 84परन्तु अभी आवाज थोड़ा बुलन्द हो . parantu abhī āvāj thōṛā buland hō . parantu[conj.] ab[adv.hī] āvāz[n.f.;sg.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] buland[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . mais maintenant bruit court x (être[root]|être[pres.pl.2]) . 85भारत में भारत का पिता गुप्तवेष में आ गये हैं , यह आवाज थोड़ा स्पष्ट फैलाओ . bhārat mē̃ bhārat kā pitā guptavēṣh mē̃ ā gayē haĩ , yah āvāj thōṛā spaṣhṭ phailāō . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] guptavēṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] spaṣhṭ[adj.] phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Bharat dans Bharat de père x dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , yah bruit court clairement propager[opt.pl.2,imp.pl.2] . 86दुख तो बढ़ रहा है . dukh tō baṛh rahā hai . duḥkh[n.m.;sg.,d.] tō baṛhnā[pres.sg.m.prog.23] . peine alors augmenter[pres.sg.m.prog.23] . 87सब तंग तो हैं लेकिन कहाँ-कहाँ अल्पकाल का सुख उन्हों को सुला देता है . sab taṅg tō haĩ lēkin kahā̃-kahā̃ alpkāl kā sukh unhō̃ kō sulā dētā hai . sab[adj.] taṅg[adj.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin kahā̃ alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] sulānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . tous x alors être[pres.pl.12hon3] mais où période temporaire de bonheur vah à endormir[pres.sg.m.23.root+dēnā] . 88तो अब सेवा में भी चेक करो किस-किस तरफ किस-किस एरिया में करना है , वह हर एक सेंटर अपने-अपने एरिया को चेक करे और वहाँ सर्विस का आवाज फैलाये . tō ab sēvā mē̃ bhī check karō kis-kis taraph kis-kis area mē̃ karnā hai , vah har ēk centre apnē-apnē area kō check karē aur vahā̃ service kā āvāj phailāyē . tō ab[adv.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] area mē̃[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.d.] har ēk[x] centre apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] area kō[postp.] check karnā[opt.sg.23] aur vahā̃ service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] phailānā[past-part.m.pl.,o.] . alors maintenant service dans aussi vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] (quoi|qui) côté (quoi|qui) x dans faire[pres.sg.23.oblig1] , vah chacun centre son propre x à vérifier faire[opt.sg.23] et là-bas service de bruit propager[past-part.m.pl.,o.] . 89कहाँ-कहाँ अच्छे हैं लेकिन सारे भारत को जगाना है तो अभी चेक करो और चांस लो . kahā̃-kahā̃ achchhē haĩ lēkin sārē bhārat kō jagānā hai tō abhī check karō aur chance lō|low . kahā̃ achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jagānā[pres.sg.23.oblig1] tō ab[adv.hī] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur chance lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . où bien être[pres.pl.12hon3] mais entier Bharat à éveiller[pres.sg.23.oblig1] alors maintenant vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et opportunité (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) . 90चारों ओर अभी आवाज फैलना चाहिए कि अभी हमें खुद भी परिवर्तन होना है और विश्व को भी परिवर्तन करने के कार्य में लगना है . chārō̃ ōr abhī āvāj phailnā chāhiē ki abhī hamē̃ khud bhī parivartan hōnā hai aur viśhva kō bhī parivartan karnē kē|K kārya mē̃ lagnā hai . chārō̃ ōr[x] ab[adv.hī] āvāz[n.f.;sg.] phailnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|phailnā[.oblig3] ki[conj.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] khud bhī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] aur viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagnā[pres.sg.23.oblig1] . partout maintenant bruit (se propager[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se propager[.oblig3]) que maintenant nous[.kō] soi-même aussi transformation être[pres.sg.23.oblig1] et monde à aussi transformation faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) tâche dans sembler[pres.sg.23.oblig1] . 91तो सभी खुश हैं  ? tō sabhī khuśh haĩ  ? tō sab[adv.hī] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? alors tous heureux être[pres.pl.12hon3]  ? 92खुश हैं  ? khuśh haĩ  ? khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? heureux être[pres.pl.12hon3]  ? 93दो-दो हाथ उठाओ . dō-dō hāth uṭhāō . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) lever la main .
94मोहिनी बहन से  : mōhinī bahan sē  : mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] sē[postp.]  : x sœur avec  :
95अभी तबियत अच्छी हो रही है , हो जायेगी इसीलिए सेवा में धीरे-धीरे पार्ट लेती जाओ . abhī tabiyat achchhī hō rahī hai , hō jāyēgī isīliē sēvā mē̃ dhīrē-dhīrē part lētī jāō . ab[adv.hī] tabiyat[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] , hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] isīliē sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dhīrē part[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . maintenant santé bien être[pres.sg.f.prog.23] , être[fut.f.sg.23.root+jānā] x service dans x rôle prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . 96 ( आपके वरदान से शक्ति मिलती है ) सेवा का शौक भी है वह आपको आगे बढ़ा रहा है और बढ़ाता रहेगा . ( āpkē vardān sē śhakti miltī hai ) sēvā kā śhauk bhī hai vah āpkō āgē baṛhā rahā hai aur baṛhātā rahēgā . ( āp[pn.pl.kē] vardān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] ) sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kō] āgē baṛhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|baṛhānā[pres.sg.m.prog.23] aur baṛhānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . ( vous[.kē] bénédiction avec Shakti se trouver[pres.sg.f.23] ) service de intérêt aussi être[pres.sg.23] vah vous[.kō] auparavant (augmenter[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|augmenter[pres.sg.m.prog.23]) et augmenter[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . 97 ( सेवा का उमंग है ) हो जायेगा . ( sēvā kā umaṅg hai ) hō jāyēgā . ( sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ) hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . ( service de zèle être[pres.sg.23] ) être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 98आप जैसे अपने को चला रही हो ना , तो सेवा भी चल रही है , कोई ऐसी बात नहीं है . āp jaisē apnē kō chalā rahī hō nā , tō sēvā bhī chal rahī hai , kōī aisī bāt nahī̃ hai . āp[pn.pl.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] chalānā[pres.pl.f.acc.2] nā , tō sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] chalnā[pres.sg.f.prog.23] , kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vous comme son propre à x[pres.pl.f.acc.2] ∅ , alors service aussi continuer[pres.sg.f.prog.23] , certains tel question ne pas être[pres.sg.23] .
99तीनों भाइयों से  : tīnō̃ bhāiyō̃ sē  : tīnō̃[adj.] bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.]  : les trois frère avec  :
100समय की रफ्तार तो आप सब भी देख रहे हो . samay kī|key raphtār tō āp sab bhī dēkh rahē hō . samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key raphtār[n.f.;sg.] tō āp[pn.pl.] sab[adj.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] . temps (de|faire[past-part.f.]|clé) vitesse alors vous tous aussi voir[pres.pl.m.prog.2] . 101समय अभी स्पष्ट हो रहा है कि कार्य जो गुप्तवेष में कर रही हैं ब्रह्माकुमारियां , वह पहले समझ नहीं सकते थे क्या करती हैं यह , अभी धीरे - धीरे यह समझते हैँ कि यह विश्व परिवर्तन करने के लिए उमंग-उत्साह बढ़ा रहे हैं इसीलिए अभी वायुमण्डल में भी बहुत फर्क है , भावना धीरे-धीरे बढ़ रही है . samay abhī spaṣhṭ hō rahā hai ki kārya jō guptavēṣh mē̃ kar rahī haĩ brahmākumāriyā̃ , vah pahlē samajh nahī̃ saktē thē kyā kartī haĩ yah , abhī dhīrē - dhīrē yah samajhtē haĩ ki yah viśhva parivartan karnē kē liē umaṅg-utsāh baṛhā rahē haĩ isīliē abhī vāyumaṇḍal mē̃ bhī bahut phark hai , bhāvnā dhīrē-dhīrē baṛh rahī hai . samay[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] ki[conj.] kārya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] guptavēṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , vah[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[hab-past.pl.m.] kyā karnā[pres.pl.f.12hon3] yah[pn.sg.d.] , ab[adv.hī] dhīrē - dhīrē yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] x ki[conj.] yah[pn.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] isīliē ab[adv.hī] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bhāvnā[n.f.;sg.] dhīrē baṛhnā[pres.sg.f.prog.23] . temps maintenant clairement être[pres.sg.m.prog.23] que tâche ceux qui x dans faire[pres.pl.f.prog.12hon3] Brahma Kumari , vah (premier|d'abord) (compréhension|comprendre[root]) ne pas pouvoir[hab-past.pl.m.] quoi faire[pres.pl.f.12hon3] yah , maintenant x - x yah comprendre[pres-part.m.pl.,o.] x que yah monde transformation faire[inf.m.pl.,o.] pour zèle et enthousiasme augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3] x maintenant atmosphère dans aussi beaucoup différence être[pres.sg.23] , sentiment x augmenter[pres.sg.f.prog.23] . 102अभी सेवा की धरनी बन गई है . abhī sēvā kī|key dharnī ban gaī hai . ab[adv.hī] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . maintenant service (de|faire[past-part.f.]|clé) (adopter[inf.f.]|terre) devenir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . 103अभी जितना करना चाहो उतना फायदा ले सकते हो . abhī jitnā karnā chāhō utnā phāydā lē saktē hō . ab[adv.hī] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . maintenant plus faire[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] plus bénéfice prendre[pres.pl.m.2.root+saknā] .
104आज के स्मृति दिवस पर एक-एक बच्चे को इस दिन की स्मृति के साथ समर्थी चाहिए . āj kē|K smr̥iti divas par ēk-ēk bachchē kō is din kī|key smr̥iti kē sāth samarthī chāhiē . āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K smr̥iti[n.f.;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] kē sāth[x] samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . aujourd'hui (de|K) conscience jour (sur|autre) un enfant à yah jour (de|faire[past-part.f.]|clé) conscience avec pouvoir (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 105तो सभी बच्चे इस स्मृति दिवस पर आज अपने में कोई न कोई विशेषता ध्यान में रख और अपने में धारण करे , विशेष दिन पर विशेषता धारण करे . tō sabhī bachchē is smr̥iti divas par āj apnē mē̃ kōī na kōī viśhēṣhtā dhyān mē̃ rakh aur apnē mē̃ dhāraṇ karē , viśhēṣh din par viśhēṣhtā dhāraṇ karē . tō sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] āj apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] kōī na kōī[x] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[root] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[opt.sg.23] , viśhēṣh[adj.] din[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[opt.sg.23] . alors tous enfant yah conscience jour (sur|autre) aujourd'hui son propre dans un .. ou un autre spécialité transe dans garder[root] et son propre dans assimiler[opt.sg.23] , spécial jour (sur|autre) spécialité assimiler[opt.sg.23] . 106जो भी अपने में कमी समझते हो उस कमी को आज के दिन समाप्त कर कोई न कोई उमंग उत्साह की धारणा का संकल्प करना . jō bhī apnē mē̃ kamī samajhtē hō us kamī kō āj kē|K din samāpt kar kōī na kōī umaṅg utsāh kī|key dhārṇā kā saṅkalp karnā . jō[pn.;d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.o.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] samāpt karnā[root] kōī na kōī[x] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dhārṇā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . ceux qui aussi son propre dans lacune comprendre[pres.pl.m.2] vah lacune à aujourd'hui (de|K) jour x un .. ou un autre zèle enthousiasme (de|faire[past-part.f.]|clé) dharna de pensée faire[inf.m.sg.d.] . 107सोने के पहले यह संकल्प करके सोना और अमृतवेले उसी को दोहरा कर हमेशा के लिए अटेंशन देते-देते बाप समान बन जाना ही है . sōnē kē|K pahlē yah saṅkalp karkē sōnā aur amr̥itvēlē usī kō dōharā kar hamēśhā kē liē attention dētē-dētē bāp samān ban jānā hī hai . sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vah[pn.sg.hī] kō[postp.] dōharānā[root] karnā[root] hamēśhā kē liē[x] attention dēnā[pres-part.m.pl.,o.] bāp samān[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) (de|K) (premier|d'abord) yah pensée faire[abs.] (dormir[inf.m.sg.d.]|or) et amrit vela vah[.hī] à répéter[root] faire[root] x pour attention donner[pres-part.m.pl.,o.] comme le Père (devenir[root]|x) (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) seul être[pres.sg.23] . 108सभी को बहुत-बहुत यादप्यार स्वीकार हो क्योंकि सभी बहुत उमंग-उत्साह से आये हैं और सब मिल करके 18 जनवरी मना रहे हैं तो 18 जनवरी की विशेषता क्या है , उस विशेषता को अपने में धारण करके आगे बढ़ते रहना , बढ़ना ही है यह पक्का निश्चय करो कि जो भी कोई कमी है उसको आज रात तक सोच करके और संकल्प लेके सोना . sabhī kō bahut-bahut yādpyār svīkār hō kyōṅki sabhī bahut umaṅg-utsāh sē āyē haĩ aur sab mil karkē 18 January manā rahē haĩ tō 18 January kī|key viśhēṣhtā kyā hai , us viśhēṣhtā kō apnē mē̃ dhāraṇ karkē āgē baṛhtē rahnā , baṛhnā hī hai yah pakkā niśhchay karō ki jō bhī kōī kamī hai uskō āj rāt tak sōch karkē aur saṅkalp lēkē sōnā . sab[adv.hī] kō[postp.] bahut yād-pyār[n.m.;sg.,d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyōṅki sab[adv.hī] bahut umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur sab[adj.] milnā[root] karnā[abs.] 18 January manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō 18 January kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.o.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] , baṛhnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] āj rāt[n.f.;sg.] tak sōchnā[root] karnā[abs.] aur saṅkalp[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . tous à beaucoup amour, souvenir acceptation (être[root]|être[pres.pl.2]) parce que tous beaucoup zèle et enthousiasme avec venir[pres-perf.pl.m.12hon3] et tous se trouver[root] faire[abs.] 18 janvier célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3] alors 18 janvier (de|faire[past-part.f.]|clé) spécialité quoi être[pres.sg.23] , vah spécialité à son propre dans action d'assimiler faire[abs.] auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] , augmenter[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] yah ferme avoir la foi que ceux qui aussi certains lacune être[pres.sg.23] vah[.kō] aujourd'hui nuit jusqu'à penser[root] faire[abs.] et pensée prendre[abs.] (dormir[inf.m.sg.d.]|or) . 109अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
110डबल विदेशी उठो , खड़े हो जाओ . double vidēśhī uṭhō , khaṛē hō jāō . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . double étranger se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] , debout être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 111बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . beaucoup bien . 112सभी को बहुत बहुत बहुत बहुत यादप्यार और आगे के लिए बिल्कुल सम्पन्न , यह वरदान है . sabhī kō bahut bahut bahut bahut yādpyār aur āgē kē liē bilkul sampann , yah vardān hai . sab[adv.hī] kō[postp.] bahut bahut bahut bahut yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur āgē kē liē[x] bilkul[adv.] sampann[adj.] , yah[pn.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tous à beaucoup beaucoup beaucoup beaucoup amour, souvenir et auparavant pour complètement empli , yah bénédiction être[pres.sg.23] .
113दादी जानकी से विदाई के समय  : dādī jānkī sē vidāī kē|K samay  : dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.]  : Dadi x avec adieu (de|K) temps  :
114बहुत अच्छा पार्ट बजा रही हो . bahut achchhā part bajā rahī hō . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.pl.f.acc.2] . beaucoup bien jouer son rôle .
Abréviations utilisées