Avyakt murli du dimanche 18 janvier 2015

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >18-01-15 18-01-15 18-01-15 18-01-15ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti“ “ “ “अव्यक्तबापदादा avyaktabāpadādā x x” ” ” ”मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
1“ “ “ “स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] jourपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéस्वयं svayã svayã lui-mêmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] assimiler[root]कमियों kamiyō̃ kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneको kō kō[postp.] àसमाप्त करना samāpt karnā samāpt karnā[x] x, , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreगुप्तवेष guptavēṣh guptavēṣh[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ गया है ā gayā hai ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitको kō kō[postp.] àचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementफैलाना phailānā phailānā[inf.m.sg.d.] propager[inf.m.sg.d.]” ” ” ”
2सभी sabhī sab[adv.hī] tousचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantदीपकों dīpakō̃ dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] àमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 3हर एक har ēk har ēk[x] chacunचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantदीपक dīpak dīpak[x] xअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propre- - - -अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreचमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|éclat)से sē sē[postp.] avecविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àचमका रहे हैं chamkā rahē haĩ chamkānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 4एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantदीपक dīpak dīpak[x] xकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienते tē sē avecअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienचमक रहा है chamak rahā hai chamaknā[pres.sg.m.prog.23] x[pres.sg.m.prog.23]. . . . 5यह yah yah[pn.sg.d.] yahदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unदीपक dīpak dīpak[x] xको kō kō[postp.] àदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 6वाह vāh vāh ouah!दीपकों dīpakō̃ dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] xवाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 7सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiदीवाली dīvālī dīvālī[n.f.ī=>ī;sg.] Diwaliअगर agar agar siदेखनी हो dēkhnī hō dēkhnā[pres.pl.2.oblig1] voir[pres.pl.2.oblig1]तो tō tō alorsइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantदीपकों dīpakō̃ dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेख सकते हैं dēkh saktē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] voir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 8बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unदीपक dīpak dīpak[x] xको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 9वाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 10एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unदीपक dīpak dīpak[x] xवाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 11क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआप āp āp[pn.pl.] vousएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unदीपक dīpak dīpak[x] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अति ati ati profondलाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien-aiméहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 12इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसे sē sē[postp.] avecआप āp āp[pn.pl.] vousसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéदीपकों dīpakō̃ dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगा रहे हैं gā rahē haĩ gānā[pres.pl.m.prog.12hon3] chanter[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , हर एक har ēk har ēk[x] chacunदीपक dīpak dīpak[x] xपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantऔर aur aur etदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] fondre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 13सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiदीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसन्मुख sanmukh sammukh devantदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unदीपक dīpak dīpak[x] xके लिए kē liē kē liē[x] pourवाह vāh vāh ouah!वाह vāh vāh ouah!के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansगा रहे हैं gā rahē haĩ gānā[pres.pl.m.prog.12hon3] chanter[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 14हर एक har ēk har ēk[x] chacunदीपक dīpak dīpak[x] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousतो tō tō alorsदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 15आप āp āp[pn.pl.] vousदीपकों dīpakō̃ dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] xद्वारा dvārā dvārā à traversविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeचमक रहा है chamak rahā hai chamaknā[pres.sg.m.prog.23] x[pres.sg.m.prog.23]और aur aur etहर एक har ēk har ēk[x] chacunदीपक dīpak dīpak[x] xअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreसे sē sē[postp.] avecविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àरोशन rōśhan rōśhan[adj.] xबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 16बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaरिजल्ट result result résultatको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहर एक har ēk har ēk[x] chacunदीपक dīpak dīpak[x] xअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreसे sē sē[postp.] avecचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutचमकाना chamkānā chamkānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .
17अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahदिव्य divya divya[adj.] divinरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiनजर najar nazar[n.f.;sg.] regardमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] venir[pres.sg.m.prog.23]कि ki ki[conj.] queविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] venir[pres-perf.sg.f.23] !  !  !  ! 18सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeनजर najar nazar[n.f.;sg.] regardआप āp āp[pn.pl.] vousसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéजा रही है jā rahī hai jānā[pres.sg.f.prog.23] aller[pres.sg.f.prog.23]. . . .
19आज āj āj aujourd'huiस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] jourपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआप āp āp[pn.pl.] vousस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दीपकों dīpakō̃ dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] àदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 20कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unदीपक dīpak dīpak[x] xअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreझलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (rayonner[root]|x)दिखा रहे हैं dikhā rahē haĩ dikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] montrer[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]. . . . 21अंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] obscurantismeबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])रोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] venir[pres.sg.m.prog.23]और aur aur etअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansसभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreआ रही है ā rahī hai ānā[pres.sg.f.prog.23] venir[pres.sg.f.prog.23] !  !  !  ! 22धीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xइस is yah[pn.sg.o.] yahरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]वा vā vā ouआप āp āp[pn.pl.] vousदीपकों dīpakō̃ dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 23यह yah yah[pn.sg.d.] yahरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutफैलनी phailnī phailnā[inf.f.] se propager[inf.f.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 24अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
25दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhi- - - -आगरा āgrā āgrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Agraजोन zone zone zoneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटर्न turn tum tuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] :  :  :  :
26ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 27भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeपधारे padhārē padhārnā[past-part.m.pl.,o.]|padhārnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]). . . . 28देहली dēhlī dēhlī Delhiवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 29देहली dēhlī dēhlī Delhiवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àदेहली dēhlī dēhlī Delhiको kō kō[postp.] àपरिस्तान paristān paristān[n.m.;sg.,d.] terre des angesबनाए banāē banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] (faire[opt.sg.23]|faire[past-part.m.pl.,o.])अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 30सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantऔर aur aur etजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] queदेहली dēhlī dēhlī Delhiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantपरिस्तान paristān paristān[n.m.;sg.,d.] terre des angesबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 31सबको sabkō sabkō tout le mondeपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]), , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसभी sabhī sab[adv.hī] tousतक tak tak jusqu'àआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगया है gayā hai jānā[pres-perf.sg.m.23] aller[pres-perf.sg.m.23]. . . . 32कोने-कोने kōnē-kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] coinमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirपड़ना चाहिए paṛnā chāhiē paṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛnā[.oblig3] (tomber[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tomber[.oblig3])कि ki ki[conj.] queहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]सतयुगी satyugī satyugī[adj.] de l'âge d'orराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] maîtreगुप्तवेष guptavēṣh guptavēṣh[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ गये हैं ā gayē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 33अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceद्वारा dvārā dvārā à traversयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queब्रह्माकुमारियां brahmākumāriyā̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumariजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबताती हैं batātī haĩ batānā[pres.pl.f.12hon3] dire[pres.pl.f.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबताती हैं batātī haĩ batānā[pres.pl.f.12hon3] dire[pres.pl.f.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] queसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiबताती हैं batātī haĩ batānā[pres.pl.f.12hon3] dire[pres.pl.f.12hon3]. . . . 34वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourआ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] venir[fut.m.sg.23.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitपहुँचा है pahuñchā hai pahuñchnā[pres-perf.sg.m.23] atteindre[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitमें mē̃ mē̃[postp.] dansफोर्स force force forceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 35सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeनजर najar nazar[n.f.;sg.] regardपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकौन kaun kaun[pn.;d.] qui, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 36धार्मिक dhārmik dhārmik[adj.] des Religionsलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] queपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeद्वारा dvārā dvārā à traversयह yah yah[pn.sg.d.] yahनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deआ गये हैं ā gayē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 37यह yah yah[pn.sg.d.] yahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]). . . . 38आप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . . 39पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहते थे chāhtē thē chāhnā[hab-past.pl.m.] vouloir[hab-past.pl.m.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deक्या kyā kyā quoiबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , हो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]. . . . 40बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]लेकिन lēkin lēkin maisआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबुलन्द buland buland[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasफैलता phailtā phailnā[pres-part.m.sg.d.] se propager[pres-part.m.sg.d.]. . . . 41फैल रहा है phail rahā hai phailnā[pres.sg.m.prog.23] se propager[pres.sg.m.prog.23]लेकिन lēkin lēkin maisऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telरफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] vitesseसे sē sē[postp.] avecफैले phailē phailnā[opt.sg.23]|phailnā[past-part.m.pl.,o.] (se propager[opt.sg.23]|se propager[past-part.m.pl.,o.])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23])विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantगुप्तवेष guptavēṣh guptavēṣh[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 42अभी abhī ab[adv.hī] maintenantथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitफैल रहा है phail rahā hai phailnā[pres.sg.m.prog.23] se propager[pres.sg.m.prog.23]लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecफैलना चाहिए phailnā chāhiē phailnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|phailnā[.oblig3] (se propager[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se propager[.oblig3]). . . . 43शुरू हुआ है śhurū huā hai śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23] débuterलेकिन lēkin lēkin maisकोने kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] coinकोनों kōnō̃ kōnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] coinमें mē̃ mē̃[postp.] dansअब ab ab[adv.] maintenantचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementबोलें bōlē̃ bōlnā[opt.pl.12hon3] parler[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]. . . .
44कलकत्ता kalkattā kalkattā xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deग्रुप group group groupeआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23], , , , पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completफूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] fleurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्रृंगार किया है śhrr̥iṅgār kiyā hai śhrr̥iṅgār karnā[pres-perf.sg.m.23] décorer[pres-perf.sg.m.23] :  :  :  :
45कलकत्ता kalkattā kalkattā xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसभी sabhī sab[adv.hī] tousभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])बहिनों bahinō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sœurको kō kō[postp.] àचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])यहाँ yahā̃ yahā̃ iciआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitकलकत्ता kalkattā kalkattā xसे sē sē[postp.] avecचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutफैला है phailā hai phailnā[pres-perf.sg.m.23] se propager[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]लेकिन lēkin lēkin maisसोच रहे हैं sōch rahē haĩ sōchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] penser[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , अन्दर-अन्दर andar-andar andar intérieurementसमझ रहे हैं samajh rahē haĩ samajhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] comprendre[pres.pl.m.prog.12hon3]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)तो tō tō alorsदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecधूम dhūm dhūm[n.m.;sg.,d.] xमचाके macākē x xबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonअब ab ab[adv.] maintenantअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etआगे āgē āgē auparavantचलके chalkē chalnā[abs.] continuer[abs.]यही yahī yahī[pn.;d.] ceकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 46लेकिन lēkin lēkin maisसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]. . . . 47अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवह vah vah[pn.sg.d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , क्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्वेश्चन question question questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 48अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]लेकिन lēkin lēkin maisकहाँ kahā̃ kahā̃ oùकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआबू ābū ābū Abuतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , आबू ābū ābū Abuमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitसे sē sē[postp.] avecस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझते थे samajhtē thē samajhnā[hab-past.pl.m.] comprendre[hab-past.pl.m.]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheब्रह्माकुमारियां brahmākumāriyā̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumariकहती हैं kahtī haĩ kahnā[pres.pl.f.12hon3] dire[pres.pl.f.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queब्रह्माकुमारियां brahmākumāriyā̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumariकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकर kar karnā[root] faire[root]तो tō tō alorsरही हैं rahī haĩ rahnā[pres-perf.pl.f.12hon3] rester[pres-perf.pl.f.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 49यही yahī yahī[pn.;d.] ceसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.])ब्रह्माकुमारियां brahmākumāriyā̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumariही hī hī[p.] seulनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझने लगे हैं samajhnē lagē haĩ samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.inf+lagnā] comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.inf+lagnā]लेकिन lēkin lēkin maisप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] venir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 50अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xपड़ रहा है paṛ rahā hai paṛnā[pres.sg.m.prog.23] tomber[pres.sg.m.prog.23]और aur aur etपड़ते paṛtē paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] tomber[pres-part.m.pl.,o.]पड़ते paṛtē paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] tomber[pres-part.m.pl.,o.]आखिर ākhir ākhir enfinस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .
51दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avec :  :  :  :
52 ( ( ( (मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba) ) ) ) मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] fille. . . . 53बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienचला रही हो chalā rahī hō chalānā[pres.pl.f.acc.2] x[pres.pl.f.acc.2], , , , चलता रहेगा chaltā rahēgā chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] continuer[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 54आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .
55डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étranger- - - -400 400 400 400आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] :  :  :  :
56अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] vœuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 57आप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheको kō kō[postp.] àप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 58तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 59कर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , बढ़ baṛh baṛhnā[root] augmenter[root]भी bhī bhī[p.] aussiरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantस्पीड speed speed xथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 60बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)शुरू हुआ है śhurū huā hai śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23] débuter, , , , समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आसार āsār āsār[n.m.;sg.,d.] signeसभी sabhī sab[adv.hī] tousके पास kē pās kē pās[x] près deपहुँच रहे हैं pahũch rahē haĩ pahuñchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] atteindre[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] sortir[fut.m.sg.23]. . . . 61गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 62हो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 63अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 64है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 65होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , होना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]लेकिन lēkin lēkin maisइस is yah[pn.sg.o.] yahतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtअटेंशन attention attention attentionदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . . 66कर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसे sē sē[postp.] avec, , , , अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)कर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 67ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisमिलकर milkar milnā[abs.] se trouver[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitबुलन्द buland buland[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 68जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]. . . . 69वह vah vah[pn.sg.d.] vahहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .
70सभी sabhī sab[adv.hī] tousखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] !  !  !  ! 71खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सभी sabhī sab[adv.hī] tous, , , , हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 72तैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 73तैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 74उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleसबमें sabmē̃ sabmē̃ xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])भी bhī bhī[p.] aussiरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisस्पीड speed speed xबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .
75बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxभी bhī bhī[p.] aussiहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreजलवा jalvā jalvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] éclatदिखायेगा dikhāyēgā dikhānā[fut.m.sg.23] montrer[fut.m.sg.23]. . . . 76संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 77सभी sabhī sab[adv.hī] tousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , अब ab ab[adv.] maintenantकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 78तो tō tō alorsसबने sabnē sabnē xखुशी-खुशी khuśhī-khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसे sē sē[postp.] avecसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansकम से कम kam sē kam kam sē kam[x] au moinsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiएरिया area area xरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)फर्ज pharja farj[n.m.;sg.,d.] devoirनिभाना है nibhānā hai nibhānā[pres.sg.23.oblig1] remplir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 79हर एक har ēk har ēk[x] chacunकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)एरिया area area xमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalशहर śhahar śhahar[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsब्रह्माकुमारियां brahmākumāriyā̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumariक्या kyā kyā quoiचाहती हैं chāhtī haĩ chāhnā[pres.pl.f.12hon3] vouloir[pres.pl.f.12hon3]. . . . 80अब ab ab[adv.] maintenantब्रह्माकुमारियां brahmākumāriyā̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumariजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचाहती हैं chāhtī haĩ chāhnā[pres.pl.f.12hon3] vouloir[pres.pl.f.12hon3]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]मददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 81अभी abhī ab[adv.hī] maintenantधीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23], , , , हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeसे sē sē[postp.] avecआगे āgē āgē auparavantबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 82आप āp āp[pn.pl.] vousएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 83करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)पास pās|pass pās|pass (x|réussir)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 84परन्तु parantu parantu[conj.] maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtबुलन्द buland buland[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 85भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreगुप्तवेष guptavēṣh guptavēṣh[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ गये हैं ā gayē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementफैलाओ phailāō phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] propager[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 86दुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineतो tō tō alorsबढ़ रहा है baṛh rahā hai baṛhnā[pres.sg.m.prog.23] augmenter[pres.sg.m.prog.23]. . . . 87सब sab sab[adj.] tousतंग taṅg taṅg[adj.] xतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisकहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ oùअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àसुला देता है sulā dētā hai sulānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] endormir[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 88तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]किस-किस kis-kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéकिस-किस kis-kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)एरिया area area xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहर एक har ēk har ēk[x] chacunसेंटर centre centre centreअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreएरिया area area xको kō kō[postp.] àचेक check check vérifierकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]और aur aur etवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitफैलाये phailāyē phailānā[past-part.m.pl.,o.] propager[past-part.m.pl.,o.]. . . . 89कहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ oùअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àजगाना है jagānā hai jagānā[pres.sg.23.oblig1] éveiller[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etचांस chance chance opportunitéलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas). . . . 90चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitफैलना चाहिए phailnā chāhiē phailnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|phailnā[.oblig3] (se propager[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se propager[.oblig3])कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]खुद khud khud soi-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगना है lagnā hai lagnā[pres.sg.23.oblig1] sembler[pres.sg.23.oblig1]. . . . 91तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 92खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 93दो-दो dō-dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .
94मोहिनी mōhinī mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurसे sē sē[postp.] avec :  :  :  :
95अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतबियत tabiyat tabiyat[n.f.;sg.] santéअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23], , , , हो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]इसीलिए isīliē isīliē xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansधीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleलेती जाओ lētī jāō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . . 96 ( ( ( (आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionसे sē sē[postp.] avecशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]) ) ) ) सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] intérêtभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]आगे āgē āgē auparavantबढ़ा रहा है baṛhā rahā hai baṛhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|baṛhānā[pres.sg.m.prog.23] (augmenter[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|augmenter[pres.sg.m.prog.23])और aur aur etबढ़ाता रहेगा baṛhātā rahēgā baṛhānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] augmenter[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 97 ( ( ( (सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]) ) ) ) हो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 98आप āp āp[pn.pl.] vousजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àचला रही हो chalā rahī hō chalānā[pres.pl.f.acc.2] x[pres.pl.f.acc.2]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiचल रही है chal rahī hai chalnā[pres.sg.f.prog.23] continuer[pres.sg.f.prog.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
99तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisभाइयों bhāiyō̃ bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] frèreसे sē sē[postp.] avec :  :  :  :
100समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] vitesseतो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousभी bhī bhī[p.] aussiदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] voir[pres.pl.m.prog.2]. . . . 101समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]कि ki ki[conj.] queकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheजो jō jō[pn.;d.] ceux quiगुप्तवेष guptavēṣh guptavēṣh[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकर रही हैं kar rahī haĩ karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] faire[pres.pl.f.prog.12hon3]ब्रह्माकुमारियां brahmākumāriyā̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumari, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते थे saktē thē saknā[hab-past.pl.m.] pouvoir[hab-past.pl.m.]क्या kyā kyā quoiकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] faire[pres.pl.f.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yah, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantधीरे dhīrē dhīrē x- - - -धीरे dhīrē dhīrē xयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]हैँ haĩ x xकि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeबढ़ा रहे हैं baṛhā rahē haĩ baṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentधीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xबढ़ रही है baṛh rahī hai baṛhnā[pres.sg.f.prog.23] augmenter[pres.sg.f.prog.23]. . . . 102अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)बन गई है ban gaī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . . 103अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusकरना चाहो karnā chāhō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeले सकते हो lē saktē hō lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] prendre[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .
104आज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] jourपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àइस is yah[pn.sg.o.] yahदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceके साथ kē sāth kē sāth[x] avecसमर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] pouvoirचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 105तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantइस is yah[pn.sg.o.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] jourपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आज āj āj aujourd'huiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरख rakh rakhnā[root] garder[root]और aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansधारण करे dhāraṇ karē dhāraṇ karnā[opt.sg.23] assimiler[opt.sg.23], , , , विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéधारण करे dhāraṇ karē dhāraṇ karnā[opt.sg.23] assimiler[opt.sg.23]. . . . 106जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]उस us vah[pn.sg.o.] vahकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneको kō kō[postp.] àआज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourसमाप्त कर samāpt kar samāpt karnā[root] xकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 107सोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (dormir[inf.m.pl.,o.]|or)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सोना sōnā sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] (or|dormir[inf.m.sg.d.])और aur aur etअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]को kō kō[postp.] àदोहरा dōharā dōharānā[root] répéter[root]कर kar karnā[root] faire[root]हमेशा hamēśhā hamēśhā xके लिए kē liē kē liē[x] pourअटेंशन attention attention attentionदेते-देते dētē-dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 108सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसभी sabhī sab[adv.hī] tousबहुत bahut bahut beaucoupउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeसे sē sē[postp.] avecआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur etसब sab sab[adj.] tousमिल mil milnā[root] se trouver[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]18 18 18 18जनवरी January January janvierमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō alors18 18 18 18जनवरी January January janvierकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]आगे āgē āgē auparavantबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.], , , , बढ़ना baṛhnā baṛhnā[inf.m.sg.d.] augmenter[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeनिश्चय करो niśhchay karō niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] avoir la foiकि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]आज āj āj aujourd'huiरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitतक tak tak jusqu'àसोच sōch sōchnā[root] penser[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]और aur aur etसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeलेके lēkē lēnā[abs.] prendre[abs.]सोना sōnā sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] (or|dormir[inf.m.sg.d.]). . . . 109अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
110डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , खड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 111बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 112सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupबहुत bahut bahut beaucoupबहुत bahut bahut beaucoupबहुत bahut bahut beaucoupयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etआगे āgē āgē auparavantके लिए kē liē kē liē[x] pourबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementसम्पन्न sampann sampann[adj.] empli, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
113दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avecविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps :  :  :  :
114बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienपार्ट बजा रही हो part bajā rahī hō part bajānā[pres.pl.f.acc.2] jouer son rôle. . . .
Abréviations utilisées