0>
>
>
>31-12-07
31-12-07
31-12-07
31-12-07ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
paixअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादामधुबन
bāpadādāmadhuban
x
x
0 31-12-2017 Avyakt BapDada 31-12-2017 1Célébrez cette Nouvelle Année comme l’Année de l’Aboutissement, de l’Accomplissement,
1`
`
`
``
`
`
`नये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anको
kō
kō[postp.]
àसमाप्ति
samāpti
samāpti[n.f.ī=>ī;sg.]
finवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
an,
,
,
, श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anऔर
aur
aur
etदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àजगाने
jagānē
jagānā[inf.m.pl.,o.]
éveiller[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
an,
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमनाओ
manāō
manānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2]'
'
'
''
'
'
'
2L’Année élevée et l’Année pour réveiller le monde 3Om shanti. 4Tous ceux qui sont assis ici forment une seule famille. 5Avez-vous jamais vu ou entendu parler d’une telle famille?
2ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
6Non. 7C’est seulement maintenant que vous pouvez voir une telle famille alokik, spirituelle, et tous à présent se préparent pour le futur. 8Ainsi, tous vont célébrer le Nouvel An. 9Maintenant, votre nouveau monde arrive et il est tellement beau.
3सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
10Baba voit que vous tous, les membres de la famille future, êtes prêts. 11Donc, félicitations, félicitations, félicitations à tous pour le Nouvel An. 12Pendant cette Nouvelle Année, vous devez montrer quelque chose de nouveau, mais montrez quelque chose de tel que la récompense qui en résultera reste avec vous vie après vie. 13Nirwairbhai et Brijmohanbai ont interrogé BapDada sur des inspirations spéciales pour le Nouvel An : Comment appeler cette Nouvelle Année?
4ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàसुना था
sunā thā
sunnā[past-perf.m.sg.]
entendre[past-perf.m.sg.],
,
,
, देखा था
dēkhā thā
dēkhnā[past-perf.m.sg.]
voir[past-perf.m.sg.] !
!
!
!
14Quelle attention spéciale devrions-nous avoir? 15Quel effort spécial devrions-nous fournir?
5नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
16Considérez la Nouvelle Année comme l’Année de l’Aboutissement, de l'accomplissement, l’Année Elevée et l’Année pour réveiller tout le monde, et voyez comment cette année montre ces merveilles. 17Tous les brahmines sont enthousiastes par rapport à ce qui doit se produire dans le futur, et ils savent ce qui va se passer. 18En ce moment même, tous rêvent du nouveau monde, et tout est en train de changer maintenant: le Nouvel An, des nouveaux systèmes, l’amour neuf. 19De même que l’âge change, en plus de l’âge, tous les systèmes, toutes les coutumes, toutes les lois, etc., tout change aussi en conséquence.
6ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantही
hī
hī[p.]
seulदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
etअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसब
sab
sab[adj.]
tousभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futurके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
être[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
20Donc, aujourd’hui, afin d’aller dans votre nouveau monde, ayez cette pensée: «Je dois assurément réussir». 21Pass a deux significations.
7तो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousनया वर्ष
nayā varṣh
nayā varṣh[x]
Nouvel An,
,
,
, नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufसाल
sāl
sāl[n.m.;sg.,d.]
anमनायेंगे
manāyēṅgē
manānā[fut.m.pl.12hon3]
célébrer[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeआ रही है
ā rahī hai
ānā[pres.sg.f.prog.23]
venir[pres.sg.f.prog.23],
,
,
, कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienबढ़िया
baṛhiyā
baṛhiyā[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
vousसब
sab
sab[adj.]
tousभी
bhī
bhī[p.]
aussiभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futurपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)पात्र
pātr
pātr[n.m.;sg.,d.]
digne de recevoirतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xदिखाई दे रहे हैं
dikhāī dē rahē haĩ
dikhāī dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
être vu.
.
.
.
22Il y a paas (être proche ou se rapprocher, en hindi) et «pass » (réussir, en anglais) comme réussir un examen. 23Vous recevrez également ce pass là. 24Vous recevrez assurément un pass, vous réussirez, mais en plus de cela, Baba veut aussi voir chacun de vous, les enfants, faire vraiment en sorte de vous rendre «pass» dans tous les sens du terme. 25C’est le moment pour réussir.
8तो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
26Pour ce faire, à présent, vérifiez où vous en êtes et prêtez attention au futur. 27Réussir veut dire que, tout en ayant tout, afin de réussir dans le futur, l’âme fait tellement d’efforts que ce futur reste avec elle, et que tous disent: «pass, pass, pass». 28Le visage de chacun révèle tous les efforts fournis jusqu’à présent: que vous ayez fait quelque chose auparavant ou non, c’est autre chose, mais maintenant, vous avez le but de réussir pleinement et ce sont seulement les brahmines qui réussiront. 29Vous êtes brahmines et c’est donc le premier cadeau pour les brahmines.
9नये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufतो
tō
tō
alorsकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitदिखाना
dikhānā
dikhānā[inf.m.sg.d.]
montrer[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telदिखायें
dikhāyē̃
dikhānā[opt.pl.12hon3]
montrer[opt.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiजन्म-जन्म
janm-janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
vah[.kī]प्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
récompenseहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
30Et l’assemblée entière a ce seul enthousiasme de réussir rapidement; ainsi tous seront tellement heureux. 31Vous êtes tous heureux car maintenant, nous allons tous nous transformer.
10 (
(
(
(निर्वैर
nirvair
nirvair[adj.]
sans haineभाई
bhāī
bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.]
(être aimé[past-part.f.]|frère)और
aur
aur
etबृजमोहन
br̥ijmōhan
br̥ijmōhan[n.m.;sg.,d.]
Brij Mohanभाई
bhāī
bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.]
(être aimé[past-part.f.]|frère)ने
nē
nē[postp.]
∅बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसे
sē
sē[postp.]
avecनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialप्रेरणायें
prērṇāyē̃
prērṇā[n.f.+ē̃;pl.d.]
inspirationपूछी
pūchhī
pūchhnā[past-part.f.]
demander[past-part.f.],
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
comme-
-
-
-नये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anको
kō
kō[postp.]
àक्या
kyā
kyā
quoiनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomदें
dē̃
dēnā[opt.pl.12hon3]
donner[opt.pl.12hon3],
,
,
, क्या
kyā
kyā
quoiविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialअटेन्शन
attention
attention
attentionरखें
rakhē̃
rakhnā[opt.pl.12hon3]
garder[opt.pl.12hon3],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]क्या
kyā
kyā
quoiपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
32Nirwairbhai et Brijmohanbai ont demandé à Baba: «Quelles sont Tes inspirations pour Le Nouvel An pour les frères et sœurs de ce pays comme de l’étranger. 33Tous souhaiteraient T’entendre en parler.» 34Comment vous considérez-vous tous? 35Pensez-vous que c’est votre droit ou pensez-vous que vous ne savez pas ce qui va se passer ni comment cela va se passer?
11)
)
)
)
36Vous pouvez bien avoir des idées sur le sujet, mais ne restez pas figés, scotchés dessus. 37Sur ce chemin, il n’est pas bon de se retrouver coincé quelque part. 38Vous devez à présent réclamer la fortune de votre royaume. 39Premièrement, nous devons régner sur nous-mêmes et plus tard, nous régnons sur les autres de toute façon.
12नये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anको
kō
kō[postp.]
àसमाप्ति
samāpti
samāpti[n.f.ī=>ī;sg.]
finवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
an,
,
,
, श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anऔर
aur
aur
etदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àजगाने
jagānē
jagānā[inf.m.pl.,o.]
éveiller[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anमानें
mānē̃
mānnā[opt.pl.12hon3]
croire[opt.pl.12hon3]और
aur
aur
etदेखें
dēkhē̃
dēkhnā[opt.pl.12hon3]
voir[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anभी
bhī
bhī[p.]
aussiकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xदिखाता है
dikhātā hai
dikhānā[pres.sg.m.23]
montrer[pres.sg.m.23].
.
.
.
40Il devient bien clair que le royaume du soi est tellement vaste! 41Toutes vos questions tournent-elles autour de ce sujet ou pensez-vous à autre chose? 42Votre royaume futur sera conforme au royaume présent, il sera encore plus fort!
13जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zèleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queआगे
āgē
āgē
auparavantक्या
kyā
kyā
quoiहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23],
,
,
, जानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queक्या
kyā
kyā
quoiहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23] !
!
!
!
43En voyant ce futur; chacun se sent heureux et y trouve des inspirations pour le futur. 44BapDada aussi est content de voir les enfants et se dit que vous avez reçu beaucoup et que vous allez recevoir encore davantage.
14अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousस्वप्न
svapn
svapn[n.m.;sg.,d.]
rêveदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
voir[pres.pl.m.prog.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantनया वर्ष
nayā varṣh
nayā varṣh[x]
Nouvel An,
,
,
, नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manière,
,
,
, नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufप्रीत
prīt
prīt[n.m.;sg.,d.]
aimantसब
sab
sab[adj.]
tousनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufबदल रहा है
badal rahā hai
badalnā[pres.sg.m.prog.23]
changer[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
45C’est au tour du Maharashtra, Mumbai, de l’Andhra Pradesh et du Telangana d’assurer le service. 4615.000 serviteurs sont venus du Maharashtra et en tout 25.000 sont venus. 47Les frères et sœurs doubles-étrangers sont 600. 48Tous ont de l’entrain et de l’enthousiasme.
15जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeयुग
yug
yug[x]
âgeबदल रहा है
badal rahā hai
badalnā[pres.sg.m.prog.23]
changer[pres.sg.m.prog.23],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xयुग
yug
yug[x]
âgeके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecसब
sab
sab[adj.]
tousरीति-रिवाज
rīti-rivāj
x
x,
,
,
, कायदे
kāydē
kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
loiसब
sab
sab[adj.]
tousउसी
usī
vah[pn.sg.hī]
vah[.hī]प्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(selon)चलने हैं
chalnē haĩ
chalnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
continuer[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
49BapDada est content de voir les enfants et chaque enfant fait des efforts pour révéler son propre nom et celui du Père. 50Aujourd’hui, le Père voit où en est chacun.
16तो
tō
tō
alorsआज
āj
āj
aujourd'huiअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
queहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)तो
tō
tō
alorsहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
51Vous êtes parvenus à ce niveau et vous avez fait de bons efforts, et la victoire est face à vous. 52Baba a vu que vous avez tous poursuivi un but et que maintenant, vous allez le démontrer concrètement.
17दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir),
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir),
,
,
, पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir) (
(
(
(समीप
samīp
samīp[adj.]
proche)
)
)
) जाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)और
aur
aur
etदूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
autreपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)इम्तहान
imtahān
imtahān[n.m.;sg.,d.]
examenपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de),
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)मिलनी
milnī
milnā[inf.f.]
se trouver[inf.f.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
53Tous ont cet enthousiasme. 54Ce groupe continue à aller de l’avant avec cet enthousiasme. 55La victoire est garantie pour chaque enfant. 56Il y a la victoire et cette victoire fait grandir la confiance en soi et la foi dans la famille.
18पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)तो
tō
tō
alorsआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]मिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
se trouver[fut.f.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulलेकिन
lēkin
lēkin
maisपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)के साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceबाबा
bābā
bābā
Babaचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
vouloir[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)भी
bhī
bhī[p.]
aussiरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसे
sē
sē[postp.]
avecपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23].
.
.
.
57Ces deux aspects seront utiles dans votre royaume. 58Nirwairbhai et Brijmohanbai ont dit à BapDada: «Tous font beaucoup d’efforts pour harmoniser leurs sanskars, mais ils ne sont néanmoins pas toujours couronnés de succès. 59Comment peuvent-ils réussir?
19यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsही
hī
hī[p.]
seulपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
yah[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]चेक
check
check
vérifierकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
etभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futurके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
surअटेन्शन
attention
attention
attentionदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux),
,
,
, पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futurहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])और
aur
aur
etसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheसे
sē
sē[postp.]
avecयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceनिकले
nikalē
nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.]
(sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.])-
-
-
-पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir).
.
.
.
60Comment pouvons-nous emmener notre intellect dans l’illimité de façon à pouvoir aller au-delà de toutes ces choses?». 61Vous avez tous un but et un plan. 62A présent, accordez un peu plus d’attention à ce plan et que tous le sentent. 63Pour qu’il y ait ce sentiment, faites-y un peu attention parce que nous ne faisons l’expérience de l’amour que nous avons pour la famille qu’en cet âge de confluence.
20सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)शक्लें
śhaklē̃
śhakla[n.f.+ē̃;pl.d.]
visageबता रही हैं
batā rahī haĩ
batānā[pres.pl.f.prog.12hon3]
dire[pres.pl.f.prog.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousने
nē
nē[postp.]
∅अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतक
tak
tak
jusqu'àजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, पीछे
pīchhē
pīchhē
puisकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23]वा
vā
vā
ouनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionऔर
aur
aur
etहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentफुल पास
full pass
full pass[x]
réussir complètementकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)एम
M|aim|am
M|aim|be
(x|être)रखी है
rakhī hai
rakhnā[pres-perf.sg.f.23]
garder[pres-perf.sg.f.23]और
aur
aur
etब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineही
hī
hī[p.]
seulपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
64Ensuite, ce sera naturel. 65Ayez le but que cela doit se faire. 66Tous se disent: «Pourquoi celui-ci ou celle-ci pense-t-il ou elle à cette situation?». 67Notre étude avance bien et ceux qui enseignent le font bien également, et donc inutile que cette question se pose.
21ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
alorsब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineको
kō
kō[postp.]
àपहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
premierपहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
premierसौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
cadeauयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
68A présent, ayez le but qu’assurément, c’est ce que vous allez devenir.
22और
aur
aur
etसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierसभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)अन्दर
andar
andar
intérieurementयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zèleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsअब
ab
ab[adv.]
maintenantजल्दी-जल्दी
jaldī-jaldī
jaldī
très viteहम
ham
ham[pn.pl.]
nousपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)हो जायें
hō jāyē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
être[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
alorsकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
69En cela, votre rôle n’est pas seulement de vous montrer coopératifs, mais vous devez vous rendre dignes. 70Soyez bien attentifs à vous-mêmes; c’est essentiel. 71Baba a vu que vous êtes tous concernés; vous devez devenir ainsi.
23सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
72Vous le devenez et vous revendiquerez un rang conforme à vos efforts, mais commencez par y accorder votre attention. 73Tout comme vous posez la question à Baba, vous pouvez aussi avoir une conversation entre vous et vous réclamerez assurément un siège dans le royaume. 74Pensez maintenant à quel siège vous revendiquerez dans le royaume. 75Baba a parlé en regardant Brijmohanbjai : Tu vis maintenant dans la capitale, Delhi, mais à présent, en plus d’accorder de l’attention à la capitale, Delhi, tu dois également être attentif à la capitale du futur.
24 (
(
(
(नये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terreविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
étrangerके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)भाई
bhāī
bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.]
(être aimé[past-part.f.]|frère)बहिनों
bahinō̃
bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.]
sœurके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourबाबा
bābā
bābā
Babaआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
vous[.kī]क्या
kyā
kyā
quoiप्रेरणा
prērṇā
prērṇā[n.f.;sg.]
inspirationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
tousसुनना चाहते हैं
sunnā chāhtē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]
entendre[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā])
)
)
)
76(Baba, les sœurs méritent un rang devant dans ce domaine). 77On a toujours pu voir que dès qu’il y a une course, les mères et les kumaris gagnent le premier rang.
25सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àक्या
kyā
kyā
quoiसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3] !
!
!
!
78Une fois que ce sera finalisé, c’est le résultat qui sera annoncé, mais tu as également le but de revendiquer un rang et de réussir. 79Donc BapDada et drama prennent soin des deux. 80Comment pouvons-nous suivre le Père? : Si vous restez bien attentifs à suivre le Père, alors tout doit se voir effectivement concrètement dans votre vie pratique. 81Tout se fait maintenant comme Baba souhaite que cela se fasse.
26समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]अधिकार
adhikār
adhikār[x]
droitतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasक्या
kyā
kyā
quoiहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23],
,
,
, कैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commentहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23] !
!
!
!
82Tout fonctionne bien au bon moment, mais qu’il en soit toujours ainsi. 83C’est ce qui se passe et c’est ce qui se passera. 84Par conséquent, il n’y a pas de quoi s’inquiéter.
27इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
yah[.kē]विचार
vichār
vichār[x]
penséeभले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bénéficeचलें
chalē̃
chalnā[opt.pl.12hon3]
continuer[opt.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisठहर
ṭhahar
ṭhaharnā[root]
rester[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजायें
jāyē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
aller[opt.pl.12hon3].
.
.
.
85Tous font des efforts et vous comprenez maintenant que vous revendiquerez assurément un rang, un numéro.
28यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahठहरना
ṭhaharnā
ṭhaharnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.]अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
86Cela se fera. 87Tous les préparatifs sont en cours.
29अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]राज्यभाग्य
rājyabhāgya
rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.]
xलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
prendre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
88C’est déjà accompli, mais régulièrement, la forme (des efforts) change un petit peu et avec ce changement, quelque chose se produit d'une façon ou d'une autre et ensuite, tout redevient bien. 89C’est pourquoi, BapDada ne peut pas dire grand chose parce que la forme des efforts est visible. 90Ce n’est pas qu’on ne peut pas les voir. 91On peut les voir, mais pas tout le temps.
30पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreऊपर
ūpar
ūpar
là-hautराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume,
,
,
, दूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
autreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)तो
tō
tō
alorsरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
rester[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsप्रसिद्ध
prasiddh
prasiddh[adj.]
xहो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
être[pres.pl.m.prog.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queस्व
sva
sva
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeबहुत
bahut
bahut
beaucoupबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etसब
sab
sab[adj.]
tousप्रश
praś
x
x>
>
>
>>
>
>
>इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
yah[.hī]विषय
viṣhay
viṣhay[n.m.;sg.,d.]
poisonपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]या
yā
yā
ouदूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
autreकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsविषय
viṣhay
viṣhay[n.m.;sg.,d.]
poisonसामने
sāmnē
sāmnē
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
92C’est parfois comme ceci et parfois comme cela (ça fluctue). 93Donc, maintenant, rendez cet effort bien ferme en vous et montrez toute votre force; montrez que vous êtes tous prêts pour passer l’examen. 94Demandez-leur à tous s’ils sont prêts pour l’examen. 95Si vous êtes prêts pour passer l’examen et que vous avez de l’espoir, vous ferez toutes les acquisitions en conséquence.
31जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantइससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]भी
bhī
bhī[p.]
aussiमजबूत
majbūt
majbūt[adj.]
xराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]आ रहा है
ā rahā hai
ānā[pres.sg.m.prog.23]
venir[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
96Cette ivresse n’est pas toujours présente. 97Elle reste quelque temps, régulièrement, parce que vous faites des efforts.
32हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futurको
kō
kō[postp.]
àदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
être[pres.sg.m.prog.23]और
aur
aur
etआगे
āgē
āgē
auparavantकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)प्रेरणा
prērṇā
prērṇā[n.f.;sg.]
inspirationले रहा है
lē rahā hai
lēnā[pres.sg.m.prog.23]
prendre[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
98Vous devez faire en sorte que cette ivresse reste tout le temps; il vous faut vous y exercer maintenant.
33बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
aussiबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queबहुत
bahut
bahut
beaucoupकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitमिल गया है
mil gayā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
se trouver[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]और
aur
aur
etमिलना
milnā
milnā[inf.m.sg.d.]
se trouver[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
99Vous allez devoir y prêter un peu d’attention. 100C’est une étude, n’est-ce pas? 101On doit bien se montrer attentif à ses études.
34सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deटर्न
turn
tum
tuमहाराष्ट्र
mahārāṣhṭra
mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.]
Maharashtra,
,
,
, मुम्बई
mumbaī
x
x,
,
,
, आंध्रप्रदेश
āndhrapradēśh
āndhra pradēśh[n.m.;sg.,d.]
Andhra Pradesh,
,
,
, तेलंगाना
tēlaṅgānā
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, 15
15
15
15हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000सेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serviteurआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, टोटल
total
total
total25
25
25
25हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, 600
600
600
600डबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
étrangerभाई
bhāī
bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.]
(être aimé[past-part.f.]|frère)बहिनें
bahinē̃
bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.]
sœurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] :
:
:
:
102Donc, félicitations à tous pour la Nouvelle Année et vous avez maintenant reçu la bénédiction de continuer à aller de l’avant en cette Nouvelle Année. 103Maintenez-vous emplis et toujours prêts, comme le Père. 104Dès que vous disposez d’un peu de temps, rendez-vous prêts comme le Père le souhaite.
35सब
sab
sab[adj.]
tousउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zèle et enthousiasmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
105De même que le Père est empli de toutes les vertus, possède la couronne et est installé sur le trône, que chaque enfant aussi, comme Lui, fasse cette expérience en lui. 106Il y a encore du temps; donc, quel que soit ce qui vous fait défaut imprégnez-vous en et donnez une vision d’incarnation de cet aspect de dharna. 107Ne dites pas: «Que puis-je faire maintenant? 108Comment cela va-t-il se passer?».
36बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
aussiबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकर
kar
karnā[root]
faire[root]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])या
yā
yā
ouबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomप्रसिद्ध
prasiddh
prasiddh[adj.]
xकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
109Non. 110Inutile de poser ces questions. 111Le Père a maintenant donné à tous courage et enthousiasme. 112Par conséquent, en gardant ce courage et cet enthousiasme avec vous, vous pouvez tous à présent progresser rapidement.
37आज
āj
āj
aujourd'huiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]रहा था
rahā thā
rahnā[past-perf.m.sg.]
rester[past-perf.m.sg.]कि
ki
ki[conj.]
queकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
qui,
,
,
, कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
dans quelle mesureपहुंचें
pahuñchē̃
pahuñchnā[opt.pl.12hon3]
atteindre[opt.pl.12hon3]हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] !
!
!
!
113Achcha. 114 Paroles avyakt montrées sur la vidéo, le jour de l’incarnation d’Avyakt BapDada – 31.12.2007 11531.12.2007 Avyakt BapDada 31.12.2007
38पहुंचें
pahuñchē̃
pahuñchnā[opt.pl.12hon3]
atteindre[opt.pl.12hon3]हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
116En cette Nouvelle Année, devenez sans cesse de grands donneurs, constamment libres des obstacles, des yogis constants et des incarnations du succès pour toujours. 117Aujourd’hui, BapDada voit une assemblée double face à Lui. 118Il y a ceux qui sont assis personnellement devant Lui dans la forme corporelle et ceux qui sont loin mais qu’Il voit comme les âmes proches de Son cœur. 119La lumière de l’âme (atam-deep) brille sur le front des âmes élevées des deux assemblées.
39आगे
āgē
āgē
auparavantविजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoireभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
120Cette scène étincelante est tellement belle. 121Vous tous, qui êtes absorbés dans l’amour de Dieu, stables dans une pensée unique et dans un niveau constant, êtes perdus dans Son amour avec un intellect concentré et vous êtes tellement beaux! 122Vous êtes tous arrivés ici tout spécialement pour célébrer le Nouvel An. 123En voyant l’entrain et l’enthousiasme de toutes les lampes brillantes, BapDada est content de voir la lumière, la flamme des âmes.
40बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queसबने
sabnē
sabnē
xजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
butरखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
garder[pres-perf.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahप्रैक्टिकल
practical
practical
concretमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]दिखायेंगे
dikhāyēṅgē
dikhānā[fut.m.pl.12hon3]
montrer[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
124Aujourd’hui est le jour de la confluence; c’est l’adieu à l’ancienne année et aussi les vœux pour la nouvelle année. 125Nouvel An veut dire un entrain et un enthousiasme neufs. 126Vous avez de l’enthousiasme pour la transformation de soi.
41यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceसबमें
sabmē̃
sabmē̃
xउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zèleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
127En voyant que vous avez fait l’acquisition de tous les trésors, vous avez de l’enthousiasme dans le cœur. 128Les gens du monde aussi célèbrent cette fête. 129Pour eux, elle ne dure qu’un seul jour alors que pour vous, les enfants chanceux et adorables, chaque jour de l’âge de confluence est une fête parce que vous avez l’enthousiasme du bonheur. 130Les gens du monde allument les lumières qui étaient éteintes pour célébrer le Nouvel An alors que BapDada et vous ainsi que toutes les lampes allumées de partout, êtes venus ici pour célébrer la fête du Nouvel An.
42इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
yah[.hī]उमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zèleसे
sē
sē[postp.]
avecयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahग्रुपआगे
grupaāgē
x
xबढ़ता जाता है
baṛhtā jātā hai
baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]
augmenter[pres.sg.m.23.pres-part+jānā].
.
.
.
131Cette coutume de célébrer n’existe que pour la forme, mais vous êtes tous en fait les lampes allumées.
43हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoireनिश्चित
niśhchit
niśhchit[adj.]
fixéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
132Vous pouvez voir votre lampe brillante, n’est-ce pas?
44विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoireतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahविजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoireअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआत्म
ātma
ātmā[n.f.;sg.]
âmeविश्वास
viśhvās
viśhvās[n.m.;sg.,d.]
croyanceऔर
aur
aur
etपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiको
kō
kō[postp.]
àबढ़ा देती है
baṛhā dētī hai
baṛhnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|baṛhānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
(augmenter[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|augmenter[pres.sg.f.23.root+dēnā]).
.
.
.
133Vous êtes les lampes impérissables. 134Ainsi, pour le Nouvel An, avez-vous fait de nouveaux plans dans votre cœur pour vous-mêmes et pour les âmes du monde?
45यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansआयेंगी
āyēṅgī
ānā[fut.f.pl.12hon3]
venir[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
135Après minuit, la nouvelle année commencera. 136Alors, comment allez-vous tout spécialement célébrer cette année?
46 (
(
(
(संस्कार मिलन
saṅskār milan
saṅskār milan[x]
harmonisation des sanskarsके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourबहुत
bahut
bahut
beaucoupपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसफल
saphal
saphal[adj.]
couronné de succèsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23],
,
,
, बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectको
kō
kō[postp.]
àबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentले जायें
lē jāyē̃
lē jānā[opt.pl.12hon3]
emmener,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)सब
sab
sab[adj.]
tousबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionसे
sē
sē[postp.]
avecऊपर
ūpar
ūpar
là-hautचले जायें
chalē jāyē̃
chalnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.12hon3.passive]
(continuer[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[opt.pl.12hon3.passive]))
)
)
) सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousके पास
kē pās
kē pās[x]
près deलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
butहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, प्लैन
plan
plan
planहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahप्लैन
plan
plan
planके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
surअटेन्शन
attention
attention
attentionथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
davantage deरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]),
,
,
, और
aur
aur
etसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeउसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
vah[.kī]भासना
bhāsnā
bhāsnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]आवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
venir[opt.sg.23].
.
.
.
137La vieille année vous dit adieu et de même, avez-vous tous eu la pensée de dire adieu à vos vieilles pensées et à vos vieux sanskars? 138En plus de la vieille année, vous direz aussi adieu à tout ce qui est vieux et concrétiserez vos pensées emplies d’entrain et d’enthousiasme, n’est-ce pas? 139Ainsi, réfléchissez-y: quelle nouveauté allez-vous apporter en vous? 140Quelle vague d’entrain et d’enthousiasme nouveaux allez-vous propager?
47भासना
bhāsnā
bhāsnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]आने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtसा
sā
sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xअटेन्शन
attention
attention
attentionइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]देवें
dēvē̃
dēnā[opt.pl.12hon3]
donner[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]अन्दर
andar
andar
intérieurementजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, परिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ही
hī
hī[p.]
seulज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
davantage deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
141De quelles pensées spéciales propagerez-vous les vibrations? 142Y avez-vous songé? 143Pour les âmes du monde entier, vous tous, les brahmines, êtes les instruments pour la transformation. 144Vous êtes la fondation du monde, vous êtes les âmes ancêtres et dignes d’adoration.
48फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तो
tō
tō
alorsनेचरल
natural
natural
naturelहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
145Donc, quelles vibrations propagerez-vous cette année par le biais de votre attitude élevée? 146La matière peut propager des vibrations d’hiver, d’été ou de printemps. 147De même, quelles vibrations allez-vous propager, vous qui êtes les conquérants de la matière, les maîtres de la matière, qui permettront aux âmes de faire l’expérience du bonheur et du confort, ne serait-ce qu’un court moment? 148Pour cela, BapDada vous donne ce signal: quels que soient les trésors que vous avez reçus, employez-les utilement et devenez les incarnations du succès.
49लक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
butयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceरखें
rakhē̃
rakhnā[opt.pl.12hon3]
garder[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
149Le trésor du temps, tout particulièrement, ne devrait jamais être gaspillé. 150Toute seconde gaspillée devrait être transformée en une seconde utile. 151Employez votre temps utilement; employez utilement chaque souffle, employez utilement chacune de vos pensées. 152Utilisez chaque pouvoir et chaque vertu d’une bonne façon.
50सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceसोच रहे हैं
sōch rahē haĩ
sōchnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
penser[pres.pl.m.prog.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiसोच रहे हैं
sōch rahē haĩ
sōchnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
penser[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
153Célébrez cette année comme «l’Année pour devenir les Personnifications du Succès» parce que le succès est votre droit de naissance. 154Utilisez ce droit de naissance et devenez les incarnations du succès parce que le succès de l’époque présente vous durera de nombreuses vies. 155Si vous utilisez bien votre temps à l’heure actuelle vous recevrez comme récompense le fruit du succès pendant la moitié du cycle. 156Vous recevrez pour toujours la récompense de la bonne utilisation de votre temps en ce moment.
51हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etपढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
étudier[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deभी
bhī
bhī[p.]
aussiठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahक्वेश्चन
question
question
questionतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
157Si vous utilisez bien votre souffle, le résultat sera que, dans le futur, toutes les âmes resteront toujours en bonne santé. 158On ne parlera d’aucune maladie.
52अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
butरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
159Il n’y aura pas de corps médical. 160Que seront devenus les médecins? 161Des rois.
53उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
coopératifबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisखुद
khud
khud
soi-mêmeअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àलायक
lāyak
lāyak[x]
digneबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
162Ils deviendront les maîtres du monde. 163Cependant, en ce moment, vous employez utilement votre souffle et toutes les âmes recevront la récompense d’une bonne santé constante.
54अटेन्शन
attention
attention
attentionअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreऊपर
ūpar
ūpar
là-hautदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
donner[inf.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजरूरी
jarūrī
zarūrī[adj.]
essentielहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
164De la même façon, une bonne utilisation du trésor de la connaissance a pour résultat que tous deviennent tellement sensés et puissants dans votre royaume qu’il sera inutile, là-bas, de prendre conseil auprès de conseillers. 165Vous-mêmes êtes sensés et puissants. 166Si vous utilisez vos pouvoirs d’une bonne façon, vous recevez les deux pouvoirs spéciaux, les deux autorités de la religion et de la direction du royaume. 167Vous employez utilement votre trésor de vertus et en résultat, vous obtenez le statut de déité, déité voulant dire celui qui s’est imprégné de vertus divines.
55और
aur
aur
etबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeइसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
yah[.kā]बहुत
bahut
bahut
beaucoupख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
penséeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
168En plus de cela, dans cette dernière vie, quand les dévots vénèrent vos images non vivantes, quelle louange chantent-ils? 169«Vous êtes emplies de toutes les vertus ».
56बन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
devenir[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortअनुसार
anusār
anusār
selonनम्बर
number
number
numéroलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre[fut.m.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
transeरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
170Vous recevez donc automatiquement la récompense du succès en ce moment. 171Par conséquent, vérifiez: vous avez reçu les trésors, vous vous en êtes emplis, mais dans quelle mesure les avez-vous employés utilement pour vous-mêmes et pour le monde? 172Vous allez dire adieu à la vieille année; et donc, durant cette année qui s’est écoulée, quels trésors accumulés avez-vous bien utilisés et dans quelle mesure? 173Vérifiez cela et, dans l’année qui commence, au lieu de gaspiller ces trésors, vous devez assurément les employer utilement.
57जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबाबा
bābā
bābā
Babaपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xआप
āp
āp[pn.pl.]
vousभी
bhī
bhī[p.]
aussiआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresरूहरिहान
rūhrihān
rūhrihān[x]
conversation spirituelleकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सीट
seat
seat
siègeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअवश्य
avaśhya
avaśhya
xलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
174Aucun trésor ne devrait être gaspillé, ne serait-ce qu’une seconde. 175BapDada vous a déjà dit qu’une seconde de l’âge de confluence n’est pas une seconde, mais équivaut à une année. 176Ne pensez pas que vous n’avez perdu qu’une seconde ou une minute.
58तो
tō
tō
alorsअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queअब
ab
ab[adv.]
maintenantराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansक्या
kyā
kyā
quoiसीट
seat
seat
siègeलेनी है
lēnī hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
prendre[pres.sg.23.oblig1] !
!
!
!
177Se permettre de gaspiller quelque chose, c’est de la négligence. 178Votre but à tous est de devenir complets et parfaits, comme le Père Brahma.
59 (
(
(
(बृजमोहन
br̥ijmōhan
br̥ijmōhan[n.m.;sg.,d.]
Brij Mohanभाई
bhāī
bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.]
(être aimé[past-part.f.]|frère)को
kō
kō[postp.]
àदेखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
voir[abs.]बाबा
bābā
bābā
Babaबोले
bōlē
bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]
(parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]))
)
)
)
179Or, le Père Brahma a utilisé tous ses trésors à bon escient du début jusqu’au dernier jour.
60अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantदिल्ली
dillī
dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Delhiकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantदिल्ली
dillī
dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Delhiराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futurकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeभी
bhī
bhī[p.]
aussiध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
transeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)रखनी है
rakhnī hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
garder[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
180Vous en avez vu la preuve concrète; il est devenu un ange parfait. 181Vous avez vu également votre belle Dadi. 182Elle a tout employé utilement et elle a constamment fait croître l’entrain et l’enthousiasme de tous et les a inspirés à tout utiliser de la bonne façon.
61 (
(
(
(बाबा
bābā
bābā
Babaइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]बहिनें
bahinē̃
bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.]
sœurनम्बर
number
number
numéroआगे
āgē
āgē
auparavantले लेती हैं
lē lētī haĩ
lēnā[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā]
prendre[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā])
)
)
) हमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xही
hī
hī[p.]
seulदेखा गया है
dēkhā gayā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.passive]
(voir[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres-perf.sg.m.23.passive])जब
jab
jab
quandरेस
race
race
courseहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅तब
tab
tab
alorsमातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
mère,
,
,
, कन्यायें
kanyāyē̃
kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.]
kumariयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनम्बर
number
number
numéroले लेती हैं
lē lētī haĩ
lēnā[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā]
prendre[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
183Ainsi, conformément au drama, elle est devenue un instrument spécial pour jouer un rôle alokik pour le service du monde. 184Ainsi, en cette année, à partir de demain, tous devraient tenir un bilan quotidien («charte»). 185Qu’avez-vous employé utilement? 186Combien?
62जब
jab
jab
quandफाइनल
final
final
finalहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceरिजल्ट
result
result
résultatनिकलती है
nikaltī hai
nikalnā[pres.sg.f.23]
sortir[pres.sg.f.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)भी
bhī
bhī[p.]
aussiलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
butहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]नम्बर
number
number
numéroलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
prendre[pres.sg.23.oblig1]और
aur
aur
etपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)होना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
187Et combien avez-vous gaspillé? 188A l’amrit vela, ayez la pensée déterminée de devenir les incarnations de cette conscience: «Le succès est mon droit de naissance. 189Le succès est une guirlande autour de mon cou.» 190Etre une incarnation du succès, c’est devenir égal.
63तो
tō
tō
alorsबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaआौर
āaur
x
xड्रामा
drama
drama
dramaदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
transeरखता है
rakhtā hai
rakhnā[pres.sg.m.23]
garder[pres.sg.m.23].
.
.
.
191Vous aimez le Père Brahma, n’est-ce pas? 192Qu’aimait-il le plus? 193Savez-vous ce qu’il aimait? 194Le murli.
64 (
(
(
(फालो फादर
follow father
follow father[x]
suivre le Pèreकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3])
)
)
) फालो फादर
follow father
follow father[x]
suivre le Pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअगर
agar
agar
siअटेन्शन
attention
attention
attentionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])प्रैक्टिकल लाइफ
practical life
practical life[x]
vie concrètementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसब
sab
sab[adj.]
tousप्रैक्टिकल
practical
practical
concretदिखाई देना
dikhāī dēnā
dikhāī dēnā[x]
être vu
195Même le dernier jour, il n’a pas manqué le murli. 196Pour ce qui est de devenir égaux à lui, vérifiez: «La preuve de mon amour pour le Père Brahma est que je devrais facilement et naturellement aimer tout ce qu’il aimait».
65चाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
197Quelle autre spécialité le Père Brahma avait-il? 198Il était toujours attentif, conscient; il n’a jamais fait preuve de négligence. 199Même le dernier jour, il a joué son rôle de service dans un tel état d’éveil, avec une telle attention. 200Son corps était faible, mais il avait gardé une telle attention, une telle vitalité, et ne prenait même aucun support pour s’asseoir.
66तो
tō
tō
alorsजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantचाहता है
chāhtā hai
chāhnā[pres.sg.m.23]
vouloir[pres.sg.m.23]वैसा
vaisā
vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
seulहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
être[pres.sg.m.prog.23],
,
,
, टाइम
time
time
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)सब
sab
sab[adj.]
tousठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā]लेकिन
lēkin
lēkin
maisसदा
sadā
sadā
toujoursही
hī
hī[p.]
seulयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
201Et il rendait même tout le monde attentif. 202Il est parti après vous avoir donné le mantra des trois mots. 203Vous vous en souvenez, n’est-ce pas? 204Donc, plus vous restez alertes et le suivez, plus votre négligence prendra fin.
67वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
être[pres.sg.f.prog.23]और
aur
aur
etहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulइसलिए
isliē
isliē
par conséquentयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiफिक्र
phikra
phikr[n.f.;sg.]
souciनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
205BapDada ne cesse d’entendre tout particulièrement des paroles de négligence. 206Vous les connaissez, n’est-ce pas?
68सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3]और
aur
aur
etअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousनम्बर
number
number
numéroजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
207Si vous continuez constamment à réviser et à réaliser dans votre esprit ces trois mots (incorporel, sans ego et sans vice), automatiquement, vous deviendrez égaux facilement et naturellement.
69हो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 70तैयारी
taiyārī
taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहो गई है
hō gaī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
208Avez-vous donc entendu ce que vous devez faire?
71यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
tomber[pres-perf.sg.m.23]बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulबीच-बीच में
bīch-bīch mē̃
bīch-bīch mē̃[x]
xथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtसा
sā
sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupबदलता है
badaltā hai
badalnā[pres.sg.m.23]
changer[pres.sg.m.23],
,
,
, तो
tō
tō
alorsउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahबदलते
badaltē
badalnā[pres-part.m.pl.,o.]
changer[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
avecकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)न
na
na[neg]
ne..pasकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)रीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसे
sē
sē[postp.]
avecकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
aussiइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकह सकता है
kah saktā hai
kahnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
dire[pres.sg.m.23.root+saknā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationदिखाई दे रहा है
dikhāī dē rahā hai
dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23]
être vu.
.
.
.
209Etre des incarnations du succès, des incarnations du succès qui utilisent tout à bon escient, des donneurs sans interruption. 210Ainsi, Maya n’aura pas le courage de venir à vous. 211Quand vous deviendrez en permanence de grands donneurs illimités, quand vous serez des serviteurs sans interruption, quand vous resterez occupés, quand votre esprit et votre intellect serviront, où Maya ira-t-elle? 212Qu’allez-vous donc devenir cette année?
72ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदिखाई देता है
dikhāī dētā hai
dikhāī dēnā[pres.sg.m.23]
être vu.
.
.
.
213Le même son devrait résonner dans le cœur de chacun.
73देता है
dētā hai
dēnā[pres.sg.m.23]
donner[pres.sg.m.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisसदा
sadā
sadā
toujoursनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदिखाई
dikhāī
dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(montrer[past-part.f.]|x)देता
dētā
dēnā[pres-part.m.sg.d.]
donner[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
214C’est ce que BapDada veut et quel est ce son? 215«Pas de problème, complet».
74कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
comment,
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
comment.
.
.
.
216Il n’y a pas de problème, mais vous devez devenir complets.
75अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]स्थिर
sthir
sthir[adj.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
etसब
sab
sab[adj.]
tousजोश
jōśh
jōśh[n.m.;sg.,d.]
xदिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousसब
sab
sab[adj.]
tousतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]पेपर
paper
paper
papierदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
217Ayez la foi déterminée dans l’intellect que vous devez devenir des graines proches dans le chapelet de la victoire. 218Est-ce OK? 219Vous devez le devenir, n’est-ce pas? 220Ceux de Madhuban, vous devez le devenir, n’est-ce pas?
76सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousपेपर
paper
paper
papierदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousसे
sē
sē[postp.]
avecपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
demander[opt.pl.2,imp.pl.2] ?
?
?
?
221Pas de problème? 222Pas de plaintes? 223Ceux qui ont ce courage, levez la main! 224Aucun problème.
77पेपर
paper
paper
papierदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
etउम्मींद
ummīnd
ummīd[n.f.;sg.]
souhaitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionभी
bhī
bhī[p.]
aussiइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
225Ouah! 226Félicitations, félicitations, félicitations! 227La preuve concrète de la foi est l’ivresse spirituelle. 228S’il n’y a pas d’ivresse spirituelle, il n’y a pas de foi non plus.
78वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseसदा
sadā
sadā
toujoursनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23],
,
,
, बीच-बीच में
bīch-bīch mē̃
bīch-bīch mē̃[x]
xथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtटाइम
time
time
tempsरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseसदा
sadā
sadā
toujoursरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]),
,
,
, इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
yah[.kā]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
pratiqueचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
229Cela veut dire qu’il n’y a pas une foi totale, mais seulement un petit peu. 230Donc, ayez cette ivresse. 231Ce n’est pas grand chose! 232Vous souvenez-vous dans combien de cycles vous êtes devenus égaux au Père?
79अटेन्शन
attention
attention
attentionथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtदेना पड़ेगा
dēnā paṛēgā
dēnā[fut.m.sg.23.oblig2]
donner[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
.
233Vous l’êtes devenus d’innombrables fois.
80पढ़ाई है
paṛhāī hai
paṛhānā[pres-perf.sg.f.23]
enseigner[pres-perf.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
234Donc, ayez cette ivresse: «Je le suis devenu, je le suis et je continuerai à le devenir encore et encore ». 235Cette ivresse devrait se voir dans vos actions; pas dans vos pensées, pas dans vos paroles, mais dans vos actions. 236Dans les actions, cela veut dire dans le comportement et sur le visage. 237Vous avez donc des devoirs à faire, n’est-ce pas?
81पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansअटेन्शन
attention
attention
attentionदिया जाता है
diyā jātā hai
dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive]
(donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
238N’est-ce pas? 239Nous verrons si vous devenez numberwise ou number one (n°1).
82तो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufसाल
sāl
sāl[n.m.;sg.,d.]
anकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])और
aur
aur
etइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufसाल
sāl
sāl[n.m.;sg.,d.]
anमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
pasआगे
āgē
āgē
auparavantबढ़ाने
baṛhānē
baṛhānā[inf.m.pl.,o.]
augmenter[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
240Achcha. 24118.02.2008 Les sevadharis viennent du Maharashtra, de l’Andhra Pradesh et de Bombay: 242Le nom est Maharashtra. 243Selon le drama, le Maharashtra a reçu un cadeau en or.
83अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
comme le Pèreभरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
empliऔर
aur
aur
etसदा
sadā
sadā
toujoursतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
garder[inf.m.sg.d.].
.
.
.
244Lequel? 245Le Maharashtra a reçu le soutien direct du Père Brahma et de la Mère.
84जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
vouloir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसर्वगुण सम्पन्न
sarvguṇ sampann
sarvguṇ sampann[x]
empli de toutes les vertusहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, ताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
couronne,
,
,
, तख्तधारी
takhtadhārī
takhtadhārī[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahविशेषतायें
viśhēṣhatāyē̃
viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
spécialitéहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23].
.
.
.
246Delhi et l’Utar Pradesh (UP) aussi, mais le Maharashtra encore davantage. 247Le Maharashtra est grand (mahan) de toute façon. 248Que devez-vous faire à présent? 249Tous ensemble, vous devez élaborer un plan et avoir une rencontre dans laquelle tous ont la même nature, les mêmes sanskars et le même but pour le service: comment propager le pouvoir du silence.
85अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
tout ce queरहा
rahā
rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]
(permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
action d'assimilerकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.],
,
,
, धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकराओ
karāō
karānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
250Faites des plans pour cela. 251Vous ferez ces plans, n’est-ce pas? 252Vous les ferez, n’est-ce pas? 253 31.12.2007 Les Doubles-étrangers:
254Achcha.
86अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantक्या
kyā
kyā
quoiकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3],
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]…
…
…
… नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
255Les doubles-étrangers, BapDada vous a dit que vous n’êtes pas des doubles-étrangers, mais ceux qui font des efforts doubles; donc êtes-vous doubles? 256BapDada se souvient qu’avant, BapDada disait que les doubles-étrangers disaient: «Why, why» (pourquoi) au lieu de dire «ouah, ouah». 257Vous n’êtes pas ceux qui disent «why?» et «I» (je), n’est-ce pas? 258Dites-vous: «why?» ou dites-vous: «Wouah, wouah!»?
87इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
yah[.kā]क्वेश्चन
question
question
questionपूछने
pūchhnē
pūchhnā[inf.m.pl.,o.]
demander[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
259Toujours? 260Dites toujours: «Wouah» et jamais «why?», en aucune situation. 261«Why» veut dire «Aïe». 262Donc, plus de cris de détresse.
88अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageदी है
dī hai
dēnā[pres-perf.sg.f.23]
donner[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, उमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zèleदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
donner[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsउसी
usī
vah[pn.sg.hī]
vah[.hī]हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageऔर
aur
aur
etउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zèleइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xको
kō
kō[postp.]
àसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousजल्दी-जल्दी
jaldī-jaldī
jaldī
très viteआगे
āgē
āgē
auparavantबढ़ो
baṛhō
baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
263Pas «pourquoi?», mais «ouah, ouah!» 264Tout ce qui s’est passé est bien, tout ce qui arrive est encore mieux et tout ce qui se passera sera ce qu’il y a de mieux. 265C’est le signe d’un faiseur d’efforts doubles. 266Vous êtes ceux qui n’ont «aucun problème», n’est-ce pas?
89अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
267Est-ce: «pas de problème» ou «un petit peu de problèmes»? 268Achcha, laissez vos problèmes ici; quand vous repartirez, ne les remportez pas avec vous en avion. 269Parce que vous êtes venus au Père, vous montrerez des merveilles au Père, n’est-ce pas? 270Alors, montrez cette merveille.
271* * * * *