0> 31-12-07 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन> 31-12-07 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban> 31-12-07 ōm śhānti avyakt[adj.] x> 31-12-07 Om paix avyakt x
0 31-12-2017 Avyakt BapDada 31-12-2017 1Célébrez cette Nouvelle Année comme l’Année de l’Aboutissement, de l’Accomplissement,
1` ` नये वर्ष को समाप्ति वर्ष , श्रेष्ठ वर्ष और दुनिया को जगाने का वर्ष , इस रूप में मनाओ ' '` ` nayē varṣh kō samāpti varṣh , śhrēṣhṭh varṣh aur duniyā kō jagānē kā varṣh , is rūp mē̃ manāō ' '` ` nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] varṣh[n.m.;sg.,d.] , śhrēṣhṭha[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] aur duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] jagānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' '` ` neuf an à fin an , élevé an et monde à éveiller[inf.m.pl.,o.] de an , yah Rup dans célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2] ' '
2L’Année élevée et l’Année pour réveiller le monde 3Om shanti. 4Tous ceux qui sont assis ici forment une seule famille. 5Avez-vous jamais vu ou entendu parler d’une telle famille?
2ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
6Non. 7C’est seulement maintenant que vous pouvez voir une telle famille alokik, spirituelle, et tous à présent se préparent pour le futur. 8Ainsi, tous vont célébrer le Nouvel An. 9Maintenant, votre nouveau monde arrive et il est tellement beau.
3सभी जो भी बैठे हैं , एक ही परिवार है . sabhī jō bhī baiṭhē haĩ , ēk hī parivār hai . sab[adv.hī] jō[pn.;d.] bhī[p.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ēk[adj.] hī[p.] parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tous ceux qui aussi s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , un seul famille être[pres.sg.23] .
10Baba voit que vous tous, les membres de la famille future, êtes prêts. 11Donc, félicitations, félicitations, félicitations à tous pour le Nouvel An. 12Pendant cette Nouvelle Année, vous devez montrer quelque chose de nouveau, mais montrez quelque chose de tel que la récompense qui en résultera reste avec vous vie après vie. 13Nirwairbhai et Brijmohanbai ont interrogé BapDada sur des inspirations spéciales pour le Nouvel An : Comment appeler cette Nouvelle Année?
4ऐसा परिवार कभी सुना था , देखा था ! aisā parivār kabhī sunā thā , dēkhā thā ! aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] sunnā[past-perf.m.sg.] , dēkhnā[past-perf.m.sg.] ! tel famille déjà entendre[past-perf.m.sg.] , voir[past-perf.m.sg.] !
14Quelle attention spéciale devrions-nous avoir? 15Quel effort spécial devrions-nous fournir?
5नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas .
16Considérez la Nouvelle Année comme l’Année de l’Aboutissement, de l'accomplissement, l’Année Elevée et l’Année pour réveiller tout le monde, et voyez comment cette année montre ces merveilles. 17Tous les brahmines sont enthousiastes par rapport à ce qui doit se produire dans le futur, et ils savent ce qui va se passer. 18En ce moment même, tous rêvent du nouveau monde, et tout est en train de changer maintenant: le Nouvel An, des nouveaux systèmes, l’amour neuf. 19De même que l’âge change, en plus de l’âge, tous les systèmes, toutes les coutumes, toutes les lois, etc., tout change aussi en conséquence.
6ऐसा अलौकिक परिवार अभी ही देखा और अभी सब भविष्य के लिए तैयार हो रहे हैं . aisā alaukik parivār abhī hī dēkhā aur abhī sab bhaviṣhya kē liē taiyār hō rahē haĩ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] alaukik[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] hī[p.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] aur ab[adv.hī] sab[adj.] bhaviṣhya[adj.] kē liē[x] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tel alokik famille maintenant seul voir[past-part.m.sg.d.] et maintenant tous futur pour x être[pres.pl.m.prog.12hon3] .
20Donc, aujourd’hui, afin d’aller dans votre nouveau monde, ayez cette pensée: «Je dois assurément réussir». 21Pass a deux significations.
7तो सभी नया वर्ष , नया साल मनायेंगे , अभी अपनी वह नई दुनिया आ रही है , कितना बढ़िया है , आप सब भी भविष्य परिवार के पात्र तैयार दिखाई दे रहे हैं . tō sabhī nayā varṣh , nayā sāl manāyēṅgē , abhī apnī vah naī duniyā ā rahī hai , kitnā baṛhiyā hai , āp sab bhī bhaviṣhya parivār kē|K pātr taiyār dikhāī dē rahē haĩ . tō sab[adv.hī] nayā varṣh[x] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāl[n.m.;sg.,d.] manānā[fut.m.pl.12hon3] , ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ī;f.] vah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.prog.23] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhiyā[adj.] hōnā[pres.sg.23] , āp[pn.pl.] sab[adj.] bhī[p.] bhaviṣhya[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pātr[n.m.;sg.,d.] taiyār[adj.] dikhāī dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors tous Nouvel An , neuf an célébrer[fut.m.pl.12hon3] , maintenant son propre vah neuf monde venir[pres.sg.f.prog.23] , combien x être[pres.sg.23] , vous tous aussi futur famille (de|K) digne de recevoir x être vu .
22Il y a paas (être proche ou se rapprocher, en hindi) et «pass » (réussir, en anglais) comme réussir un examen. 23Vous recevrez également ce pass là. 24Vous recevrez assurément un pass, vous réussirez, mais en plus de cela, Baba veut aussi voir chacun de vous, les enfants, faire vraiment en sorte de vous rendre «pass» dans tous les sens du terme. 25C’est le moment pour réussir.
8तो सभी को नये वर्ष की मुबारक हो , मुबारक हो , मुबारक हो . tō sabhī kō nayē varṣh kī|key mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō . tō sab[adv.hī] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors tous à neuf an (de|faire[past-part.f.]|clé) félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
26Pour ce faire, à présent, vérifiez où vous en êtes et prêtez attention au futur. 27Réussir veut dire que, tout en ayant tout, afin de réussir dans le futur, l’âme fait tellement d’efforts que ce futur reste avec elle, et que tous disent: «pass, pass, pass». 28Le visage de chacun révèle tous les efforts fournis jusqu’à présent: que vous ayez fait quelque chose auparavant ou non, c’est autre chose, mais maintenant, vous avez le but de réussir pleinement et ce sont seulement les brahmines qui réussiront. 29Vous êtes brahmines et c’est donc le premier cadeau pour les brahmines.
9नये वर्ष में नया तो कुछ दिखाना ही है लेकिन ऐसा दिखायें जो जन्म-जन्म उसकी प्रालब्ध हमारे साथ हो . nayē varṣh mē̃ nayā tō kuchh dikhānā hī hai lēkin aisā dikhāyē̃ jō janm-janm uskī prālabdh hamārē sāth hō . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kuchh dikhānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhānā[opt.pl.12hon3] jō[pn.;d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] vah[pn.sg.kī] prālabdh[n.f.;sg.] ham[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . neuf an dans neuf alors quoi que ce soit montrer[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] mais tel montrer[opt.pl.12hon3] ceux qui (vie|naître[root]) vah[.kī] récompense nous[.kē] avec (être[root]|être[pres.pl.2]) .
30Et l’assemblée entière a ce seul enthousiasme de réussir rapidement; ainsi tous seront tellement heureux. 31Vous êtes tous heureux car maintenant, nous allons tous nous transformer.
10 ( निर्वैर भाई और बृजमोहन भाई ने बापदादा से नये वर्ष के लिए विशेष प्रेरणायें पूछी , जैसे - नये वर्ष को क्या नाम दें , क्या विशेष अटेन्शन रखें , इसमें क्या पुरूषार्थ करें ? ( nirvair bhāī aur br̥ijmōhan bhāī nē bāpdādā sē nayē varṣh kē liē viśhēṣh prērṇāyē̃ pūchhī , jaisē - nayē varṣh kō kyā nām dē̃ , kyā viśhēṣh attention rakhē̃ , ismē̃ kyā purūṣhārth karē̃ ? ( nirvair[adj.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] aur br̥ijmōhan[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] nē[postp.] bāpdādā sē[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] viśhēṣh[adj.] prērṇā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūchhnā[past-part.f.] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyā nām[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.12hon3] , kyā viśhēṣh[adj.] attention rakhnā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] kyā puruṣhārth karnā[opt.pl.12hon3] ? ( sans haine (frère|être aimé[past-part.f.]) et Brij Mohan (frère|être aimé[past-part.f.]) ∅ BapDada avec neuf an pour spécial inspiration demander[past-part.f.] , comme - neuf an à quoi nom donner[opt.pl.12hon3] , quoi spécial attention garder[opt.pl.12hon3] , yah[.mē̃] quoi effort faire[opt.pl.12hon3] ?
32Nirwairbhai et Brijmohanbai ont demandé à Baba: «Quelles sont Tes inspirations pour Le Nouvel An pour les frères et sœurs de ce pays comme de l’étranger. 33Tous souhaiteraient T’entendre en parler.» 34Comment vous considérez-vous tous? 35Pensez-vous que c’est votre droit ou pensez-vous que vous ne savez pas ce qui va se passer ni comment cela va se passer?
11) ) ) )
36Vous pouvez bien avoir des idées sur le sujet, mais ne restez pas figés, scotchés dessus. 37Sur ce chemin, il n’est pas bon de se retrouver coincé quelque part. 38Vous devez à présent réclamer la fortune de votre royaume. 39Premièrement, nous devons régner sur nous-mêmes et plus tard, nous régnons sur les autres de toute façon.
12नये वर्ष को समाप्ति वर्ष , श्रेष्ठ वर्ष और दुनिया को जगाने का वर्ष मानें और देखें कि कैसे यह वर्ष भी कमाल दिखाता है . nayē varṣh kō samāpti varṣh , śhrēṣhṭh varṣh aur duniyā kō jagānē kā varṣh mānē̃ aur dēkhē̃ ki kaisē yah varṣh bhī kamāl dikhātā hai . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] varṣh[n.m.;sg.,d.] , śhrēṣhṭha[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] aur duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] jagānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mānnā[opt.pl.12hon3] aur dēkhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kamāl[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.sg.m.23] . neuf an à fin an , élevé an et monde à éveiller[inf.m.pl.,o.] de an croire[opt.pl.12hon3] et voir[opt.pl.12hon3] que comment yah an aussi x montrer[pres.sg.m.23] .
40Il devient bien clair que le royaume du soi est tellement vaste! 41Toutes vos questions tournent-elles autour de ce sujet ou pensez-vous à autre chose? 42Votre royaume futur sera conforme au royaume présent, il sera encore plus fort!
13जो भी सभी ब्राह्मण हैं वह सब उमंग में हैं कि आगे क्या होगा , जानते भी हैं कि क्या होगा ! jō bhī sabhī brāhmaṇ haĩ vah sab umaṅg mē̃ haĩ ki āgē kyā hōgā , jāntē bhī haĩ ki kyā hōgā ! jō[pn.;d.] bhī[p.] sab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] umaṅg[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] āgē kyā hōnā[fut.m.sg.23] , jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] ! ceux qui aussi tous brahmine être[pres.pl.12hon3] vah tous zèle dans être[pres.pl.12hon3] que auparavant quoi être[fut.m.sg.23] , connaitre[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] que quoi être[fut.m.sg.23] !
43En voyant ce futur; chacun se sent heureux et y trouve des inspirations pour le futur. 44BapDada aussi est content de voir les enfants et se dit que vous avez reçu beaucoup et que vous allez recevoir encore davantage.
14अभी तो नई दुनिया का सभी स्वप्न देख रहे हैं कि अभी नया वर्ष , नई रीति , नई प्रीत सब नया नया बदल रहा है . abhī tō naī duniyā kā sabhī svapn dēkh rahē haĩ ki abhī nayā varṣh , naī rīti , naī prīt sab nayā nayā badal rahā hai . ab[adv.hī] tō nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adv.hī] svapn[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] ab[adv.hī] nayā varṣh[x] , nayā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] , nayā[adj.ā=>ī;f.] prīt[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] badalnā[pres.sg.m.prog.23] . maintenant alors neuf monde de tous rêve voir[pres.pl.m.prog.12hon3] que maintenant Nouvel An , neuf manière , neuf aimant tous neuf neuf changer[pres.sg.m.prog.23] .
45C’est au tour du Maharashtra, Mumbai, de l’Andhra Pradesh et du Telangana d’assurer le service. 4615.000 serviteurs sont venus du Maharashtra et en tout 25.000 sont venus. 47Les frères et sœurs doubles-étrangers sont 600. 48Tous ont de l’entrain et de l’enthousiasme.
15जैसे युग बदल रहा है , वैसे युग के साथ सब रीति-रिवाज , कायदे सब उसी प्रमाण चलने हैं . jaisē yug badal rahā hai , vaisē yug kē sāth sab rīti-rivāj , kāydē sab usī pramāṇ chalnē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yug[x] badalnā[pres.sg.m.prog.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yug[x] kē sāth[x] sab[adj.] x , kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab[adj.] vah[pn.sg.hī] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ chalnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . comme âge changer[pres.sg.m.prog.23] , x âge avec tous x , loi tous vah[.hī] (selon) continuer[pres.pl.12hon3.oblig1] .
49BapDada est content de voir les enfants et chaque enfant fait des efforts pour révéler son propre nom et celui du Père. 50Aujourd’hui, le Père voit où en est chacun.
16तो आज अपने नये संसार में जाने के लिए यही संकल्प करना है कि हमें पास तो होना ही है . tō āj apnē nayē saṅsār mē̃ jānē kē liē yahī saṅkalp karnā hai ki hamē̃ pās|pass tō hōnā hī hai . tō āj apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅsār[x] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] yahī[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] pās|pass tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . alors aujourd'hui son propre neuf monde dans (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour ce pensée faire[pres.sg.23.oblig1] que nous[.kō] (x|réussir) alors être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
51Vous êtes parvenus à ce niveau et vous avez fait de bons efforts, et la victoire est face à vous. 52Baba a vu que vous avez tous poursuivi un but et que maintenant, vous allez le démontrer concrètement.
17दो पास , एक पास , पास ( समीप ) जाने की और दूसरी पास इम्तहान पास करने की , वह भी पास मिलनी ही है . dō pās|pass , ēk pās|pass , pās|pass ( samīp ) jānē kī|key aur dūsrī pās|pass imtahān pās|pass karnē kī|key , vah bhī pās|pass milnī hī hai . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] pās|pass , ēk[adj.] pās|pass , pās|pass ( samīp[adj.] ) jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aur dūsrā[adj.ā=>ī;f.] pās|pass imtahān[n.m.;sg.,d.] pās|pass karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] pās|pass milnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (x|réussir) , un (x|réussir) , (x|réussir) ( proche ) (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (de|faire[past-part.f.]|clé) et autre (x|réussir) examen (x|réussir) faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) , vah aussi (x|réussir) se trouver[inf.f.] seul être[pres.sg.23] .
53Tous ont cet enthousiasme. 54Ce groupe continue à aller de l’avant avec cet enthousiasme. 55La victoire est garantie pour chaque enfant. 56Il y a la victoire et cette victoire fait grandir la confiance en soi et la foi dans la famille.
18पास तो आपको मिलेगी ही लेकिन पास के साथ यही बाबा चाहते हैं कि हर एक बच्चा अपने को किसी भी रीति से पास जरूर करे . pās|pass tō āpkō milēgī hī lēkin pās|pass kē sāth yahī bābā chāhtē haĩ ki har ēk bachchā apnē kō kisī bhī rīti sē pās|pass jarūr karē . pās|pass tō āp[pn.pl.kō] milnā[fut.f.sg.23] hī[p.] lēkin pās|pass kē sāth[x] yahī[pn.;d.] bābā chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] pās|pass zarūr karnā[opt.sg.23] . (x|réussir) alors vous[.kō] se trouver[fut.f.sg.23] seul mais (x|réussir) avec ce Baba vouloir[pres.pl.m.12hon3] que chacun enfant son propre à (certains|quoi que ce soit) aussi manière avec (x|réussir) de toute façon faire[opt.sg.23] .
57Ces deux aspects seront utiles dans votre royaume. 58Nirwairbhai et Brijmohanbai ont dit à BapDada: «Tous font beaucoup d’efforts pour harmoniser leurs sanskars, mais ils ne sont néanmoins pas toujours couronnés de succès. 59Comment peuvent-ils réussir?
19यह समय ही पास करने का है , इसके लिए अभी अपने आपको चेक करो और भविष्य के ऊपर अटेन्शन दो , पास करना अर्थात् सब कुछ होते हुए भी जो भविष्य है उसको पास करने के लिए इतना पुरूषार्थ करे जो यही भविष्य हमारे साथ रहे और सबके मुख से यही निकले - पास पास पास . yah samay hī pās|pass karnē kā hai , iskē liē abhī apnē āpkō check karō aur bhaviṣhya kē ūpar attention dō , pās|pass karnā arthāt sab kuchh hōtē huē bhī jō bhaviṣhya hai uskō pās|pass karnē kē liē itnā purūṣhārth karē jō yahī bhaviṣhya hamārē sāth rahē aur sabkē mukh sē yahī nikalē - pās|pass pās|pass pās|pass . yah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pās|pass karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur bhaviṣhya[adj.] kē ūpar[x] attention dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , pās|pass karnā[inf.m.sg.d.] arthāt sab kuchh[x] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] jō[pn.;d.] bhaviṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] pās|pass karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[opt.sg.23] jō[pn.;d.] yahī[pn.;d.] bhaviṣhya[adj.] ham[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] aur sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yahī[pn.;d.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] - pās|pass pās|pass pās|pass . yah temps seul (x|réussir) faire[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] , yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) maintenant son propre vous[.kō] vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et futur sur attention (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) , (x|réussir) faire[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire tout être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi ceux qui futur être[pres.sg.23] vah[.kō] (x|réussir) faire[inf.m.pl.,o.] pour aussi effort faire[opt.sg.23] ceux qui ce futur nous[.kē] avec (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) et de tout le monde bouche avec ce (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) - (x|réussir) (x|réussir) (x|réussir) .
60Comment pouvons-nous emmener notre intellect dans l’illimité de façon à pouvoir aller au-delà de toutes ces choses?». 61Vous avez tous un but et un plan. 62A présent, accordez un peu plus d’attention à ce plan et que tous le sentent. 63Pour qu’il y ait ce sentiment, faites-y un peu attention parce que nous ne faisons l’expérience de l’amour que nous avons pour la famille qu’en cet âge de confluence.
20सभी की शक्लें बता रही हैं कि सभी ने अभी तक जो पुरूषार्थ किया है , पीछे किया है वा नहीं किया है वह बात और है लेकिन अभी इस समय फुल पास की एम रखी है और ब्राह्मण ही पास होंगे . sabhī kī|key śhaklē̃ batā rahī haĩ ki sabhī nē abhī tak jō purūṣhārth kiyā hai , pīchhē kiyā hai vā nahī̃ kiyā hai vah bāt aur hai lēkin abhī is samay full pass kī|key aim|M|am rakhī hai aur brāhmaṇ hī pās|pass hōṅgē . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakla[n.f.+ē̃;pl.d.] batānā[pres.pl.f.prog.12hon3] ki[conj.] sab[adv.hī] nē[postp.] ab[adv.hī] tak jō[pn.;d.] puruṣhārth karnā[pres-perf.sg.m.23] , pīchhē karnā[pres-perf.sg.m.23] vā nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] aur hōnā[pres.sg.23] lēkin ab[adv.hī] is samay[x] full pass[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aim|M|be rakhnā[pres-perf.sg.f.23] aur brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pās|pass hōnā[fut.m.pl.12hon3] . tous (de|faire[past-part.f.]|clé) visage dire[pres.pl.f.prog.12hon3] que tous ∅ maintenant jusqu'à ceux qui effort faire[pres-perf.sg.m.23] , puis faire[pres-perf.sg.m.23] ou ne pas faire[pres-perf.sg.m.23] vah question et être[pres.sg.23] mais maintenant en ce moment réussir complètement (de|faire[past-part.f.]|clé) (x|être) garder[pres-perf.sg.f.23] et brahmine seul (x|réussir) être[fut.m.pl.12hon3] .
64Ensuite, ce sera naturel. 65Ayez le but que cela doit se faire. 66Tous se disent: «Pourquoi celui-ci ou celle-ci pense-t-il ou elle à cette situation?». 67Notre étude avance bien et ceux qui enseignent le font bien également, et donc inutile que cette question se pose.
21ब्राह्मण हैं , तो ब्राह्मणों को पहली पहली सौगात यही है . brāhmaṇ haĩ , tō brāhmaṇō̃ kō pahlī pahlī saugāt yahī hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] saugāt[n.f.;sg.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . brahmine être[pres.pl.12hon3] , alors brahmine à premier premier cadeau ce être[pres.sg.23] .
68A présent, ayez le but qu’assurément, c’est ce que vous allez devenir.
22और सारी सभा के अन्दर यही उमंग है तो अब जल्दी-जल्दी हम पास हो जायें तो कितनी सबको खुशी होगी . aur sārī sabhā kē|K andar yahī umaṅg hai tō ab jaldī-jaldī ham pās|pass hō jāyē̃ tō kitnī sabkō khuśhī hōgī . aur sārā[adj.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar yahī[pn.;d.] umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō ab[adv.] jaldī ham[pn.pl.] pās|pass hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] sabkō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . et entier cour (de|K) intérieurement ce zèle être[pres.sg.23] alors maintenant très vite nous (x|réussir) être[opt.pl.12hon3.root+jānā] alors combien tout le monde bonheur être[fut.f.sg.23] .
69En cela, votre rôle n’est pas seulement de vous montrer coopératifs, mais vous devez vous rendre dignes. 70Soyez bien attentifs à vous-mêmes; c’est essentiel. 71Baba a vu que vous êtes tous concernés; vous devez devenir ainsi.
23सभी खुश हैं अभी हम परिवर्तन होने वाले हैं . sabhī khuśh haĩ abhī ham parivartan hōnē vālē haĩ . sab[adv.hī] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous heureux être[pres.pl.12hon3] maintenant nous transformation être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
72Vous le devenez et vous revendiquerez un rang conforme à vos efforts, mais commencez par y accorder votre attention. 73Tout comme vous posez la question à Baba, vous pouvez aussi avoir une conversation entre vous et vous réclamerez assurément un siège dans le royaume. 74Pensez maintenant à quel siège vous revendiquerez dans le royaume. 75Baba a parlé en regardant Brijmohanbjai : Tu vis maintenant dans la capitale, Delhi, mais à présent, en plus d’accorder de l’attention à la capitale, Delhi, tu dois également être attentif à la capitale du futur.
24 ( नये वर्ष के लिए देश विदेश के भाई बहिनों के लिए बाबा आपकी क्या प्रेरणा है , सब सुनना चाहते हैं ) ( nayē varṣh kē liē dēśh vidēśh kē|K bhāī bahinō̃ kē liē bābā āpkī kyā prērṇā hai , sab sunnā chāhtē haĩ ) ( nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] dēśh[n.m.;sg.,d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] bābā āp[pn.pl.kī] kyā prērṇā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adj.] sunnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] ) ( neuf an pour terre étranger (de|K) (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur pour Baba vous[.kī] quoi inspiration être[pres.sg.23] , tous entendre[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] )
76(Baba, les sœurs méritent un rang devant dans ce domaine). 77On a toujours pu voir que dès qu’il y a une course, les mères et les kumaris gagnent le premier rang.
25सभी अपने को क्या समझते हैं ! sabhī apnē kō kyā samajhtē haĩ ! sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kyā samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ! tous son propre à quoi comprendre[pres.pl.m.12hon3] !
78Une fois que ce sera finalisé, c’est le résultat qui sera annoncé, mais tu as également le but de revendiquer un rang et de réussir. 79Donc BapDada et drama prennent soin des deux. 80Comment pouvons-nous suivre le Père? : Si vous restez bien attentifs à suivre le Père, alors tout doit se voir effectivement concrètement dans votre vie pratique. 81Tout se fait maintenant comme Baba souhaite que cela se fasse.
26समझते हैं कि हमारा अधिकार तो है ही है कि समझते हैं पता नहीं क्या होगा , कैसा होगा ! samajhtē haĩ ki hamārā adhikār tō hai hī hai ki samajhtē haĩ patā nahī̃ kyā hōgā , kaisā hōgā ! samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] adhikār[x] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kyā hōnā[fut.m.sg.23] , kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] ! comprendre[pres.pl.m.12hon3] que nous[.kā] droit alors être[pres.sg.23] seul être[pres.sg.23] que comprendre[pres.pl.m.12hon3] savoir ne pas quoi être[fut.m.sg.23] , comment être[fut.m.sg.23] !
82Tout fonctionne bien au bon moment, mais qu’il en soit toujours ainsi. 83C’est ce qui se passe et c’est ce qui se passera. 84Par conséquent, il n’y a pas de quoi s’inquiéter.
27इसके विचार भले चलें लेकिन ठहर नहीं जायें . iskē vichār bhalē chalē̃ lēkin ṭhahar nahī̃ jāyē̃ . yah[pn.sg.kē] vichār[x] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[opt.pl.12hon3] lēkin ṭhaharnā[root] nahī̃[neg] jānā[opt.pl.12hon3] . yah[.kē] pensée bénéfice continuer[opt.pl.12hon3] mais rester[root] ne pas aller[opt.pl.12hon3] .
85Tous font des efforts et vous comprenez maintenant que vous revendiquerez assurément un rang, un numéro.
28यह ठहरना अच्छा नहीं है . yah ṭhaharnā achchhā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] ṭhaharnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah rester[inf.m.sg.d.] bien ne pas être[pres.sg.23] .
86Cela se fera. 87Tous les préparatifs sont en cours.
29अभी तो हमको राज्यभाग्य लेना है . abhī tō hamkō rājyabhāgya lēnā hai . ab[adv.hī] tō ham[pn.pl.kō] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant alors nous[.kō] x prendre[pres.sg.23.oblig1] .
88C’est déjà accompli, mais régulièrement, la forme (des efforts) change un petit peu et avec ce changement, quelque chose se produit d'une façon ou d'une autre et ensuite, tout redevient bien. 89C’est pourquoi, BapDada ne peut pas dire grand chose parce que la forme des efforts est visible. 90Ce n’est pas qu’on ne peut pas les voir. 91On peut les voir, mais pas tout le temps.
30पहले अपने ऊपर राज्य , दूसरों पर तो रहता ही है , यह तो प्रसिद्ध हो रहे हैं कि स्व का राज्य बहुत बड़ा है और सब प्रश > > इसी विषय पर हैं या दूसरी कोई विषय सामने है ? pahlē apnē ūpar rājya , dūsrō̃ par tō rahtā hī hai , yah tō prasiddh hō rahē haĩ ki sva kā rājya bahut baṛā hai aur sab praś > > isī viṣhay par haĩ yā dūsrī kōī viṣhay sāmnē hai ? pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar rājya[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] tō rahnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō prasiddh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] sva kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur sab[adj.] x > > yah[pn.sg.hī] viṣhay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] yā dūsrā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] viṣhay[n.m.;sg.,d.] sāmnē hōnā[pres.sg.23] ? (premier|d'abord) son propre là-haut royaume , autre (sur|autre) alors rester[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , yah alors x être[pres.pl.m.prog.12hon3] que x de royaume beaucoup grand être[pres.sg.23] et tous x > > yah[.hī] poison (sur|autre) être[pres.pl.12hon3] ou autre certains poison x être[pres.sg.23] ?
92C’est parfois comme ceci et parfois comme cela (ça fluctue). 93Donc, maintenant, rendez cet effort bien ferme en vous et montrez toute votre force; montrez que vous êtes tous prêts pour passer l’examen. 94Demandez-leur à tous s’ils sont prêts pour l’examen. 95Si vous êtes prêts pour passer l’examen et que vous avez de l’espoir, vous ferez toutes les acquisitions en conséquence.
31जैसे अभी का राज्य है , वैसे अभी इससे भी मजबूत राज्य आपका आ रहा है . jaisē abhī kā rājya hai , vaisē abhī issē bhī majbūt rājya āpkā ā rahā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] yah[pn.sg.sē] bhī[p.] majbūt[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] ānā[pres.sg.m.prog.23] . comme maintenant de royaume être[pres.sg.23] , x maintenant yah[.sē] aussi x royaume vous[.kā] venir[pres.sg.m.prog.23] .
96Cette ivresse n’est pas toujours présente. 97Elle reste quelque temps, régulièrement, parce que vous faites des efforts.
32हर एक उस भविष्य को देख खुश हो रहा है और आगे की प्रेरणा ले रहा है . har ēk us bhaviṣhya kō dēkh khuśh hō rahā hai aur āgē kī|key prērṇā lē rahā hai . har ēk[x] vah[pn.sg.o.] bhaviṣhya[adj.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] aur āgē kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prērṇā[n.f.;sg.] lēnā[pres.sg.m.prog.23] . chacun vah futur à voir[root] heureux être[pres.sg.m.prog.23] et auparavant (de|faire[past-part.f.]|clé) inspiration prendre[pres.sg.m.prog.23] .
98Vous devez faire en sorte que cette ivresse reste tout le temps; il vous faut vous y exercer maintenant.
33बापदादा भी बच्चों को देख खुश है और समझते हैं कि बहुत कुछ मिल गया है और मिलना ही है . bāpdādā bhī bachchō̃ kō dēkh khuśh hai aur samajhtē haĩ ki bahut kuchh mil gayā hai aur milnā hī hai . bāpdādā bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bahut kuchh milnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] aur milnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada aussi enfant à voir[root] heureux être[pres.sg.23] et comprendre[pres.pl.m.12hon3] que beaucoup quoi que ce soit se trouver[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] et se trouver[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
99Vous allez devoir y prêter un peu d’attention. 100C’est une étude, n’est-ce pas? 101On doit bien se montrer attentif à ses études.
34सेवा का टर्न महाराष्ट्र , मुम्बई , आंध्रप्रदेश , तेलंगाना का है , 15 हजार सेवाधारी आये हैं , टोटल 25 हजार हैं , 600 डबल विदेशी भाई बहिनें हैं : sēvā kā turn mahārāṣhṭra , mumbaī , āndhrapradēśh , tēlaṅgānā kā hai , 15 hajār sēvādhārī āyē haĩ , total 25 hajār haĩ , 600 double vidēśhī bhāī bahinē̃ haĩ : sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] , x , āndhra pradēśh[n.m.;sg.,d.] , x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , 15 hazār[n.m.;sg.,d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , total 25 hazār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , 600 double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] : service de tu Maharashtra , x , Andhra Pradesh , x de être[pres.sg.23] , 15 1000 serviteur venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , total 25 1000 être[pres.pl.12hon3] , 600 double étranger (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur être[pres.pl.12hon3] :
102Donc, félicitations à tous pour la Nouvelle Année et vous avez maintenant reçu la bénédiction de continuer à aller de l’avant en cette Nouvelle Année. 103Maintenez-vous emplis et toujours prêts, comme le Père. 104Dès que vous disposez d’un peu de temps, rendez-vous prêts comme le Père le souhaite.
35सब उमंग-उत्साह में हैं . sab umaṅg-utsāh mē̃ haĩ . sab[adj.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous zèle et enthousiasme dans être[pres.pl.12hon3] .
105De même que le Père est empli de toutes les vertus, possède la couronne et est installé sur le trône, que chaque enfant aussi, comme Lui, fasse cette expérience en lui. 106Il y a encore du temps; donc, quel que soit ce qui vous fait défaut imprégnez-vous en et donnez une vision d’incarnation de cet aspect de dharna. 107Ne dites pas: «Que puis-je faire maintenant? 108Comment cela va-t-il se passer?».
36बापदादा भी बच्चों को देख खुश है तो हर एक बच्चा पुरूषार्थ कर अपना या बाप का नाम प्रसिद्ध कर रहे हैं . bāpdādā bhī bachchō̃ kō dēkh khuśh hai tō har ēk bachchā purūṣhārth kar apnā yā bāp kā nām prasiddh kar rahē haĩ . bāpdādā bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] puruṣhārth karnā[root] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] yā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] prasiddh[adj.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada aussi enfant à voir[root] heureux être[pres.sg.23] alors chacun enfant effort faire[root] (son propre|adopter[root]) ou père de nom x faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
109Non. 110Inutile de poser ces questions. 111Le Père a maintenant donné à tous courage et enthousiasme. 112Par conséquent, en gardant ce courage et cet enthousiasme avec vous, vous pouvez tous à présent progresser rapidement.
37आज बाप देख रहा था कि कौन , कौन कहाँ तक पहुंचें हैं ! āj bāp dēkh rahā thā ki kaun , kaun kahā̃ tak pahuñchē̃ haĩ ! āj bāp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] kaun[pn.;d.] , kaun[pn.;d.] kahā̃ tak[x] pahuñchnā[opt.pl.12hon3] hōnā[pres.pl.12hon3] ! aujourd'hui père voir[root] rester[past-perf.m.sg.] que qui , qui dans quelle mesure atteindre[opt.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] !
113Achcha. 114 Paroles avyakt montrées sur la vidéo, le jour de l’incarnation d’Avyakt BapDada – 31.12.2007 11531.12.2007 Avyakt BapDada 31.12.2007
38पहुंचें हैं , पुरूषार्थ अच्छा किया है . pahuñchē̃ haĩ , purūṣhārth achchhā kiyā hai . pahuñchnā[opt.pl.12hon3] hōnā[pres.pl.12hon3] , puruṣhārth achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . atteindre[opt.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] , effort bien faire[pres-perf.sg.m.23] .
116En cette Nouvelle Année, devenez sans cesse de grands donneurs, constamment libres des obstacles, des yogis constants et des incarnations du succès pour toujours. 117Aujourd’hui, BapDada voit une assemblée double face à Lui. 118Il y a ceux qui sont assis personnellement devant Lui dans la forme corporelle et ceux qui sont loin mais qu’Il voit comme les âmes proches de Son cœur. 119La lumière de l’âme (atam-deep) brille sur le front des âmes élevées des deux assemblées.
39आगे विजय भी है . āgē vijay bhī hai . āgē vijay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . auparavant victoire aussi être[pres.sg.23] .
120Cette scène étincelante est tellement belle. 121Vous tous, qui êtes absorbés dans l’amour de Dieu, stables dans une pensée unique et dans un niveau constant, êtes perdus dans Son amour avec un intellect concentré et vous êtes tellement beaux! 122Vous êtes tous arrivés ici tout spécialement pour célébrer le Nouvel An. 123En voyant l’entrain et l’enthousiasme de toutes les lampes brillantes, BapDada est content de voir la lumière, la flamme des âmes.
40बाबा ने देखा कि सबने जो लक्ष्य रखा है वह प्रैक्टिकल में करके दिखायेंगे . bābā nē dēkhā ki sabnē jō lakṣhya rakhā hai vah practical mē̃ karkē dikhāyēṅgē . bābā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] sabnē jō[pn.;d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] practical mē̃[postp.] karnā[abs.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . Baba ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que x ceux qui but garder[pres-perf.sg.m.23] vah concret dans faire[abs.] montrer[fut.m.pl.12hon3] .
124Aujourd’hui est le jour de la confluence; c’est l’adieu à l’ancienne année et aussi les vœux pour la nouvelle année. 125Nouvel An veut dire un entrain et un enthousiasme neufs. 126Vous avez de l’enthousiasme pour la transformation de soi.
41यही सबमें उमंग है . yahī sabmē̃ umaṅg hai . yahī[pn.;d.] sabmē̃ umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ce x zèle être[pres.sg.23] .
127En voyant que vous avez fait l’acquisition de tous les trésors, vous avez de l’enthousiasme dans le cœur. 128Les gens du monde aussi célèbrent cette fête. 129Pour eux, elle ne dure qu’un seul jour alors que pour vous, les enfants chanceux et adorables, chaque jour de l’âge de confluence est une fête parce que vous avez l’enthousiasme du bonheur. 130Les gens du monde allument les lumières qui étaient éteintes pour célébrer le Nouvel An alors que BapDada et vous ainsi que toutes les lampes allumées de partout, êtes venus ici pour célébrer la fête du Nouvel An.
42इसी उमंग से यह ग्रुपआगे बढ़ता जाता है . isī umaṅg sē yah grupaāgē baṛhtā jātā hai . yah[pn.sg.hī] umaṅg[n.f.;sg.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] x baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . yah[.hī] zèle avec yah x augmenter[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
131Cette coutume de célébrer n’existe que pour la forme, mais vous êtes tous en fait les lampes allumées.
43हर एक बच्चे की विजय निश्चित है . har ēk bachchē kī|key vijay niśhchit hai . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vijay[n.m.;sg.,d.] niśhchit[adj.] hōnā[pres.sg.23] . chacun enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) victoire fixé être[pres.sg.23] .
132Vous pouvez voir votre lampe brillante, n’est-ce pas?
44विजय तो है लेकिन यह विजय अपने में आत्म विश्वास और परिवार में निश्चय को बढ़ा देती है . vijay tō hai lēkin yah vijay apnē mē̃ ātma viśhvās aur parivār mē̃ niśhchay kō baṛhā dētī hai . vijay[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] lēkin yah[pn.sg.d.] vijay[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.;sg.] viśhvās[n.m.;sg.,d.] aur parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] baṛhnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|baṛhānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . victoire alors être[pres.sg.23] mais yah victoire son propre dans âme croyance et famille dans foi à (augmenter[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|augmenter[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
133Vous êtes les lampes impérissables. 134Ainsi, pour le Nouvel An, avez-vous fait de nouveaux plans dans votre cœur pour vous-mêmes et pour les âmes du monde?
45यही दोनों बातें अपने राज्य में काम में आयेंगी . yahī dōnō̃ bātē̃ apnē rājya mē̃ kām mē̃ āyēṅgī . yahī[pn.;d.] dōnō̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.f.pl.12hon3] . ce x question son propre royaume dans (luxure|tâche) dans venir[fut.f.pl.12hon3] .
135Après minuit, la nouvelle année commencera. 136Alors, comment allez-vous tout spécialement célébrer cette année?
46 ( संस्कार मिलन के लिए बहुत पुरूषार्थ करते हैं , फिर भी अभी सफल नहीं हैं , वह सफलता कैसे होगी , बुद्धि को बेहद में कैसे ले जायें , जो इन सब बातों से ऊपर चले जायें ) सभी के पास लक्ष्य है , प्लैन है , अभी उस प्लैन के ऊपर अटेन्शन थोड़ा ज्यादा रहे , और सबको उसकी भासना आवे . ( saṅskār milan kē liē bahut purūṣhārth kartē haĩ , phir bhī abhī saphal nahī̃ haĩ , vah saphaltā kaisē hōgī , buddhi kō bēhad mē̃ kaisē lē jāyē̃ , jō in sab bātō̃ sē ūpar chalē jāyē̃ ) sabhī kē pās lakṣhya hai , plan hai , abhī us plan kē ūpar attention thōṛā jyādā rahē , aur sabkō uskī bhāsnā āvē . ( saṅskār milan[x] kē liē[x] bahut puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3] , phir bhī[x] ab[adv.hī] saphal[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] saphaltā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.f.sg.23] , buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] bēhad[adj.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lē jānā[opt.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ūpar chalnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.12hon3.passive] ) sab[adv.hī] kē pās[x] lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] , plan hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] vah[pn.sg.o.] plan kē ūpar[x] attention thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , aur sabkō vah[pn.sg.kī] bhāsnā[inf.m.sg.d.] ānā[opt.sg.23] . ( harmonisation des sanskars pour beaucoup effort faire[pres.pl.m.12hon3] , mais maintenant couronné de succès ne pas être[pres.pl.12hon3] , vah succès comment être[fut.f.sg.23] , intellect à illimité dans comment emmener , ceux qui (en|yah) tous question avec là-haut (continuer[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[opt.pl.12hon3.passive]) ) tous près de but être[pres.sg.23] , plan être[pres.sg.23] , maintenant vah plan sur attention court davantage de (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) , et tout le monde vah[.kī] x[inf.m.sg.d.] venir[opt.sg.23] .
137La vieille année vous dit adieu et de même, avez-vous tous eu la pensée de dire adieu à vos vieilles pensées et à vos vieux sanskars? 138En plus de la vieille année, vous direz aussi adieu à tout ce qui est vieux et concrétiserez vos pensées emplies d’entrain et d’enthousiasme, n’est-ce pas? 139Ainsi, réfléchissez-y: quelle nouveauté allez-vous apporter en vous? 140Quelle vague d’entrain et d’enthousiasme nouveaux allez-vous propager?
47भासना आने के लिए थोड़ा सा अटेन्शन इसमें देवें कि हमारे अन्दर जो परिवार का प्यार है , परिवार का प्यार संगम पर ही ज्यादा अनुभव कर सकते हैं . bhāsnā ānē kē liē thōṛā sā attention ismē̃ dēvē̃ ki hamārē andar jō parivār kā pyār hai , parivār kā pyār saṅgam par hī jyādā anubhav kar saktē haĩ . bhāsnā[inf.m.sg.d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention yah[pn.sg.mē̃] dēnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] andar jō[pn.;d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . x[inf.m.sg.d.] (x|venir[inf.m.pl.,o.]) pour court x attention yah[.mē̃] donner[opt.pl.12hon3] que nous[.kē] intérieurement ceux qui famille de amour être[pres.sg.23] , famille de amour confluence (sur|autre) seul davantage de expérience faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
141De quelles pensées spéciales propagerez-vous les vibrations? 142Y avez-vous songé? 143Pour les âmes du monde entier, vous tous, les brahmines, êtes les instruments pour la transformation. 144Vous êtes la fondation du monde, vous êtes les âmes ancêtres et dignes d’adoration.
48फिर तो नेचरल हो जायेगा . phir tō natural hō jāyēgā . phir[adv.]|phirnā[root] tō natural hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) alors naturel être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
145Donc, quelles vibrations propagerez-vous cette année par le biais de votre attitude élevée? 146La matière peut propager des vibrations d’hiver, d’été ou de printemps. 147De même, quelles vibrations allez-vous propager, vous qui êtes les conquérants de la matière, les maîtres de la matière, qui permettront aux âmes de faire l’expérience du bonheur et du confort, ne serait-ce qu’un court moment? 148Pour cela, BapDada vous donne ce signal: quels que soient les trésors que vous avez reçus, employez-les utilement et devenez les incarnations du succès.
49लक्ष्य यही रखें कि होना ही है . lakṣhya yahī rakhē̃ ki hōnā hī hai . lakṣhya[adj.] yahī[pn.;d.] rakhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . but ce garder[opt.pl.12hon3] que être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
149Le trésor du temps, tout particulièrement, ne devrait jamais être gaspillé. 150Toute seconde gaspillée devrait être transformée en une seconde utile. 151Employez votre temps utilement; employez utilement chaque souffle, employez utilement chacune de vos pensées. 152Utilisez chaque pouvoir et chaque vertu d’une bonne façon.
50सभी यही सोच रहे हैं कि यह इस बात पर क्यों सोच रहे हैं . sabhī yahī sōch rahē haĩ ki yah is bāt par kyō̃ sōch rahē haĩ . sab[adv.hī] yahī[pn.;d.] sōchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] kyō̃ sōchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tous ce penser[pres.pl.m.prog.12hon3] que yah yah question (sur|autre) pourquoi penser[pres.pl.m.prog.12hon3] .
153Célébrez cette année comme «l’Année pour devenir les Personnifications du Succès» parce que le succès est votre droit de naissance. 154Utilisez ce droit de naissance et devenez les incarnations du succès parce que le succès de l’époque présente vous durera de nombreuses vies. 155Si vous utilisez bien votre temps à l’heure actuelle vous recevrez comme récompense le fruit du succès pendant la moitié du cycle. 156Vous recevrez pour toujours la récompense de la bonne utilisation de votre temps en ce moment.
51हमारी पढ़ाई ठीक है और पढ़ने वाले भी ठीक हैं तो फिर यह क्वेश्चन तो है ही नहीं . hamārī paṛhāī ṭhīk hai aur paṛhnē vālē bhī ṭhīk haĩ tō phir yah question tō hai hī nahī̃ . ham[pn.pl.kī] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] question tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . nous[.kī] (étude|enseigner[past-part.f.]) ça va être[pres.sg.23] et étudier[inf.m.pl.,o.] celui de aussi ça va être[pres.pl.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) yah question alors être[pres.sg.23] seul ne pas .
157Si vous utilisez bien votre souffle, le résultat sera que, dans le futur, toutes les âmes resteront toujours en bonne santé. 158On ne parlera d’aucune maladie.
52अभी यही लक्ष्य रखो कि हम बनने ही हैं . abhī yahī lakṣhya rakhō ki ham bannē hī haĩ . ab[adv.hī] yahī[pn.;d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] bannā[inf.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant ce but garder[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous devenir[inf.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] .
159Il n’y aura pas de corps médical. 160Que seront devenus les médecins? 161Des rois.
53उसमें आपका पार्ट सिर्फ सहयोगी बनने का नहीं है लेकिन खुद अपने को लायक बनाना है . usmē̃ āpkā part sirph sahyōgī bannē kā nahī̃ hai lēkin khud apnē kō lāyak banānā hai . vah[pn.sg.mē̃] āp[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] sahyōgī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin khud apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] lāyak[x] banānā[pres.sg.23.oblig1] . vah[.mē̃] vous[.kā] rôle seul coopératif devenir[inf.m.pl.,o.] de ne pas être[pres.sg.23] mais soi-même son propre à digne faire[pres.sg.23.oblig1] .
162Ils deviendront les maîtres du monde. 163Cependant, en ce moment, vous employez utilement votre souffle et toutes les âmes recevront la récompense d’une bonne santé constante.
54अटेन्शन अपने ऊपर देना , यह जरूरी है . attention apnē ūpar dēnā , yah jarūrī hai . attention apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar dēnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . attention son propre là-haut donner[inf.m.sg.d.] , yah essentiel être[pres.sg.23] .
164De la même façon, une bonne utilisation du trésor de la connaissance a pour résultat que tous deviennent tellement sensés et puissants dans votre royaume qu’il sera inutile, là-bas, de prendre conseil auprès de conseillers. 165Vous-mêmes êtes sensés et puissants. 166Si vous utilisez vos pouvoirs d’une bonne façon, vous recevez les deux pouvoirs spéciaux, les deux autorités de la religion et de la direction du royaume. 167Vous employez utilement votre trésor de vertus et en résultat, vous obtenez le statut de déité, déité voulant dire celui qui s’est imprégné de vertus divines.
55और बाबा ने देखा कि सबको इसका बहुत ख्याल है कि बनना ही है . aur bābā nē dēkhā ki sabkō iskā bahut khyāl hai ki bannā hī hai . aur bābā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] sabkō yah[pn.sg.kā] bahut khyāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . et Baba ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que tout le monde yah[.kā] beaucoup pensée être[pres.sg.23] que devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
168En plus de cela, dans cette dernière vie, quand les dévots vénèrent vos images non vivantes, quelle louange chantent-ils? 169«Vous êtes emplies de toutes les vertus ».
56बन रहे हैं , पुरूषार्थ अनुसार नम्बर लेंगे लेकिन पहले यह ध्यान रखो . ban rahē haĩ , purūṣhārth anusār number lē̃gē lēkin pahlē yah dhyān rakhō . bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] , puruṣhārth anusār number lēnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] , effort selon numéro prendre[fut.m.pl.12hon3] mais (premier|d'abord) yah transe garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
170Vous recevez donc automatiquement la récompense du succès en ce moment. 171Par conséquent, vérifiez: vous avez reçu les trésors, vous vous en êtes emplis, mais dans quelle mesure les avez-vous employés utilement pour vous-mêmes et pour le monde? 172Vous allez dire adieu à la vieille année; et donc, durant cette année qui s’est écoulée, quels trésors accumulés avez-vous bien utilisés et dans quelle mesure? 173Vérifiez cela et, dans l’année qui commence, au lieu de gaspiller ces trésors, vous devez assurément les employer utilement.
57जैसे बाबा पूछते हैं वैसे आप भी आपस में रूहरिहान करके जो राजधानी की सीट है वह अवश्य लेंगे . jaisē bābā pūchhtē haĩ vaisē āp bhī āpas mē̃ rūhrihān karkē jō rājdhānī kī|key seat hai vah avaśhya lē̃gē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] bhī[p.] āpas mē̃[x] rūhrihān[x] karnā[abs.] jō[pn.;d.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key seat hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] avaśhya lēnā[fut.m.pl.12hon3] . comme Baba demander[pres.pl.m.12hon3] x vous aussi les uns avec les autres conversation spirituelle faire[abs.] ceux qui royaume (de|faire[past-part.f.]|clé) siège être[pres.sg.23] vah x prendre[fut.m.pl.12hon3] .
174Aucun trésor ne devrait être gaspillé, ne serait-ce qu’une seconde. 175BapDada vous a déjà dit qu’une seconde de l’âge de confluence n’est pas une seconde, mais équivaut à une année. 176Ne pensez pas que vous n’avez perdu qu’une seconde ou une minute.
58तो अभी यह संकल्प रखो कि अब राजधानी में क्या सीट लेनी है ! tō abhī yah saṅkalp rakhō ki ab rājdhānī mē̃ kyā seat lēnī hai ! tō ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ab[adv.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kyā seat lēnā[pres.sg.23.oblig1] ! alors maintenant yah pensée garder[opt.pl.2,imp.pl.2] que maintenant royaume dans quoi siège prendre[pres.sg.23.oblig1] !
177Se permettre de gaspiller quelque chose, c’est de la négligence. 178Votre but à tous est de devenir complets et parfaits, comme le Père Brahma.
59 ( बृजमोहन भाई को देखकर बाबा बोले ) ( br̥ijmōhan bhāī kō dēkhkar bābā bōlē ) ( br̥ijmōhan[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] bābā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] ) ( Brij Mohan (frère|être aimé[past-part.f.]) à voir[abs.] Baba (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) )
179Or, le Père Brahma a utilisé tous ses trésors à bon escient du début jusqu’au dernier jour.
60अभी दिल्ली की राजधानी में बैठे तो हैं लेकिन अभी दिल्ली राजधानी के साथ भविष्य की राजधानी भी ध्यान पर रखनी है . abhī dillī kī|key rājdhānī mē̃ baiṭhē tō haĩ lēkin abhī dillī rājdhānī kē sāth bhaviṣhya kī|key rājdhānī bhī dhyān par rakhnī hai . ab[adv.hī] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] tō hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin ab[adv.hī] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kē sāth[x] bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] dhyān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant Delhi (de|faire[past-part.f.]|clé) royaume dans (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) alors être[pres.pl.12hon3] mais maintenant Delhi royaume avec futur (de|faire[past-part.f.]|clé) royaume aussi transe (sur|autre) garder[pres.sg.23.oblig1] .
180Vous en avez vu la preuve concrète; il est devenu un ange parfait. 181Vous avez vu également votre belle Dadi. 182Elle a tout employé utilement et elle a constamment fait croître l’entrain et l’enthousiasme de tous et les a inspirés à tout utiliser de la bonne façon.
61 ( बाबा इसमें बहिनें नम्बर आगे ले लेती हैं ) हमेशा ही देखा गया है जब रेस होती है ना तब मातायें , कन्यायें यह नम्बर ले लेती हैं . ( bābā ismē̃ bahinē̃ number āgē lē lētī haĩ ) hamēśhā hī dēkhā gayā hai jab race hōtī hai nā tab mātāyē̃ , kanyāyē̃ yah number lē lētī haĩ . ( bābā yah[pn.sg.mē̃] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] number āgē lēnā[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā] ) hamēśhā hī[p.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.passive] jab race hōnā[pres.sg.f.23] nā tab mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] , kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.] yah[pn.sg.d.] number lēnā[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā] . ( Baba yah[.mē̃] sœur numéro auparavant prendre[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā] ) x seul (voir[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres-perf.sg.m.23.passive]) quand course être[pres.sg.f.23] ∅ alors mère , kumari yah numéro prendre[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā] .
183Ainsi, conformément au drama, elle est devenue un instrument spécial pour jouer un rôle alokik pour le service du monde. 184Ainsi, en cette année, à partir de demain, tous devraient tenir un bilan quotidien («charte»). 185Qu’avez-vous employé utilement? 186Combien?
62जब फाइनल होता है तो यही रिजल्ट निकलती है लेकिन आपके पास भी लक्ष्य है कि हमको नम्बर लेना है और पास होना है . jab final hōtā hai tō yahī result nikaltī hai lēkin āpkē pās|pass bhī lakṣhya hai ki hamkō number lēnā hai aur pās|pass hōnā hai . jab final hōnā[pres.sg.m.23] tō yahī[pn.;d.] result nikalnā[pres.sg.f.23] lēkin āp[pn.pl.kē] pās|pass bhī[p.] lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] number lēnā[pres.sg.23.oblig1] aur pās|pass hōnā[pres.sg.23.oblig1] . quand final être[pres.sg.m.23] alors ce résultat sortir[pres.sg.f.23] mais vous[.kē] (x|réussir) aussi but être[pres.sg.23] que nous[.kō] numéro prendre[pres.sg.23.oblig1] et (x|réussir) être[pres.sg.23.oblig1] .
187Et combien avez-vous gaspillé? 188A l’amrit vela, ayez la pensée déterminée de devenir les incarnations de cette conscience: «Le succès est mon droit de naissance. 189Le succès est une guirlande autour de mon cou.» 190Etre une incarnation du succès, c’est devenir égal.
63तो बापदादा आौर ड्रामा दोनों तरफ ध्यान रखता है . tō bāpdādā āaur drama dōnō̃ taraph dhyān rakhtā hai . tō bāpdādā x drama dōnō̃ taraph[n.m.;sg.,d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.m.23] . alors BapDada x drama x côté transe garder[pres.sg.m.23] .
191Vous aimez le Père Brahma, n’est-ce pas? 192Qu’aimait-il le plus? 193Savez-vous ce qu’il aimait? 194Le murli.
64 ( फालो फादर कैसे करें ) फालो फादर का अगर अटेन्शन है तो फिर प्रैक्टिकल लाइफ में सब प्रैक्टिकल दिखाई देना ( follow father kaisē karē̃ ) follow father kā agar attention hai tō phir practical life mē̃ sab practical dikhāī dēnā ( follow father[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] ) follow father[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] agar attention hōnā[pres.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] practical life[x] mē̃[postp.] sab[adj.] practical dikhāī dēnā[x] ( suivre le Père comment faire[opt.pl.12hon3] ) suivre le Père de si attention être[pres.sg.23] alors (ensuite|tourner[root]) vie concrètement dans tous concret être vu
195Même le dernier jour, il n’a pas manqué le murli. 196Pour ce qui est de devenir égaux à lui, vérifiez: «La preuve de mon amour pour le Père Brahma est que je devrais facilement et naturellement aimer tout ce qu’il aimait».
65चाहिए . chāhiē . chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
197Quelle autre spécialité le Père Brahma avait-il? 198Il était toujours attentif, conscient; il n’a jamais fait preuve de négligence. 199Même le dernier jour, il a joué son rôle de service dans un tel état d’éveil, avec une telle attention. 200Son corps était faible, mais il avait gardé une telle attention, une telle vitalité, et ne prenait même aucun support pour s’asseoir.
66तो जैसे बाप अभी चाहता है वैसा ही हो रहा है , टाइम पर सब ठीक हो जाता है लेकिन सदा ही यह बात हो . tō jaisē bāp abhī chāhtā hai vaisā hī hō rahā hai , time par sab ṭhīk hō jātā hai lēkin sadā hī yah bāt hō . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] chāhnā[pres.sg.m.23] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] , time par[postp.]|par[adj.] sab[adj.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] lēkin sadā hī[p.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors comme père maintenant vouloir[pres.sg.m.23] x seul être[pres.sg.m.prog.23] , temps (sur|autre) tous ça va être[pres.sg.m.23.root+jānā] mais toujours seul yah question (être[root]|être[pres.pl.2]) .
201Et il rendait même tout le monde attentif. 202Il est parti après vous avoir donné le mantra des trois mots. 203Vous vous en souvenez, n’est-ce pas? 204Donc, plus vous restez alertes et le suivez, plus votre négligence prendra fin.
67वह भी हो रही है और होगी ही इसलिए यह भी फिक्र नहीं है . vah bhī hō rahī hai aur hōgī hī isliē yah bhī phikra nahī̃ hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] aur hōnā[fut.f.sg.23] hī[p.] isliē yah[pn.sg.d.] bhī[p.] phikr[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah aussi être[pres.sg.f.prog.23] et être[fut.f.sg.23] seul par conséquent yah aussi souci ne pas être[pres.sg.23] .
205BapDada ne cesse d’entendre tout particulièrement des paroles de négligence. 206Vous les connaissez, n’est-ce pas?
68सभी पुरूषार्थ कर रहे हैं और अभी सभी की बुद्धि में यही है कि हम नम्बर जरूर लेंगे . sabhī purūṣhārth kar rahē haĩ aur abhī sabhī kī|key buddhi mē̃ yahī hai ki ham number jarūr lē̃gē . sab[adv.hī] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur ab[adv.hī] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] number zarūr lēnā[fut.m.pl.12hon3] . tous effort faire[pres.pl.m.prog.12hon3] et maintenant tous (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans ce être[pres.sg.23] que nous numéro de toute façon prendre[fut.m.pl.12hon3] .
207Si vous continuez constamment à réviser et à réaliser dans votre esprit ces trois mots (incorporel, sans ego et sans vice), automatiquement, vous deviendrez égaux facilement et naturellement.
69हो जायेंगे . hō jāyēṅgē . hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 70तैयारी हो गई है . taiyārī hō gaī hai . taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . x être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
208Avez-vous donc entendu ce que vous devez faire?
71यह तो हुआ ही पड़ा है बाकी सिर्फ बीच-बीच में थोड़ा सा रूप बदलता है , तो उस बदलते हुए रूप से किसी न किसी रीति से कोई बात होती है , फिर ठीक हो जाती है इसलिए बापदादा भी इतना नहीं कह सकता है क्योंकि पुरूषार्थ का स्वरूप दिखाई दे रहा है . yah tō huā hī paṛā hai bākī sirph bīch-bīch mē̃ thōṛā sā rūp badaltā hai , tō us badaltē huē rūp sē kisī na kisī rīti sē kōī bāt hōtī hai , phir ṭhīk hō jātī hai isliē bāpdādā bhī itnā nahī̃ kah saktā hai kyōṅki purūṣhārth kā svarūp dikhāī dē rahā hai . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] bākī|bākī sirph[adj.] bīch-bīch mē̃[x] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.sg.m.23] , tō vah[pn.sg.o.] badalnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] na[neg] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , phir[adv.]|phirnā[root] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] isliē bāpdādā bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.root+saknā] kyōṅki puruṣhārth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] . yah alors être[past-part.m.sg.d.] seul tomber[pres-perf.sg.m.23] (les autres|mais) seul x court x Rup changer[pres.sg.m.23] , alors vah changer[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] Rup avec (certains|quoi que ce soit) ne..pas (certains|quoi que ce soit) manière avec certains question être[pres.sg.f.23] , (ensuite|tourner[root]) ça va être[pres.sg.f.23.root+jānā] par conséquent BapDada aussi aussi ne pas dire[pres.sg.m.23.root+saknā] parce que effort de personnification être vu .
209Etre des incarnations du succès, des incarnations du succès qui utilisent tout à bon escient, des donneurs sans interruption. 210Ainsi, Maya n’aura pas le courage de venir à vous. 211Quand vous deviendrez en permanence de grands donneurs illimités, quand vous serez des serviteurs sans interruption, quand vous resterez occupés, quand votre esprit et votre intellect serviront, où Maya ira-t-elle? 212Qu’allez-vous donc devenir cette année?
72ऐसा नहीं है कि नहीं दिखाई देता है . aisā nahī̃ hai ki nahī̃ dikhāī dētā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] nahī̃[neg] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] . tel ne pas être[pres.sg.23] que ne pas être vu .
213Le même son devrait résonner dans le cœur de chacun.
73देता है लेकिन सदा नहीं दिखाई देता . dētā hai lēkin sadā nahī̃ dikhāī dētā . dēnā[pres.sg.m.23] lēkin sadā nahī̃[neg] dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] dēnā[pres-part.m.sg.d.] . donner[pres.sg.m.23] mais toujours ne pas (x|montrer[past-part.f.]) donner[pres-part.m.sg.d.] .
214C’est ce que BapDada veut et quel est ce son? 215«Pas de problème, complet».
74कभी कैसे , कभी कैसे . kabhī kaisē , kabhī kaisē . kabhī[adv.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kabhī[adv.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . déjà comment , déjà comment .
216Il n’y a pas de problème, mais vous devez devenir complets.
75अभी इसको स्थिर करो और सब जोश दिखाओ कि हम सब तैयार हैं पेपर देने के लिए . abhī iskō sthir karō aur sab jōśh dikhāō ki ham sab taiyār haĩ paper dēnē kē liē . ab[adv.hī] yah[pn.sg.kō] sthir[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sab[adj.] jōśh[n.m.;sg.,d.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] sab[adj.] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] paper dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . maintenant yah[.kō] x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et tous x montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous tous x être[pres.pl.12hon3] papier donner[inf.m.pl.,o.] pour .
217Ayez la foi déterminée dans l’intellect que vous devez devenir des graines proches dans le chapelet de la victoire. 218Est-ce OK? 219Vous devez le devenir, n’est-ce pas? 220Ceux de Madhuban, vous devez le devenir, n’est-ce pas?
76सभी पेपर देने के लिए तैयार हैं , सभी से पूछो ? sabhī paper dēnē kē liē taiyār haĩ , sabhī sē pūchhō ? sab[adv.hī] paper dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sab[adv.hī] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ? tous papier donner[inf.m.pl.,o.] pour x être[pres.pl.12hon3] , tous avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] ?
221Pas de problème? 222Pas de plaintes? 223Ceux qui ont ce courage, levez la main! 224Aucun problème.
77पेपर देने के लिए तैयार हैं और उम्मींद है तो प्राप्ति भी इतनी है . paper dēnē kē liē taiyār haĩ aur ummīnd hai tō prāpti bhī itnī hai . paper dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur ummīd[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō prāpti[n.f.;sg.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . papier donner[inf.m.pl.,o.] pour x être[pres.pl.12hon3] et souhait être[pres.sg.23] alors acquisition aussi aussi être[pres.sg.23] .
225Ouah! 226Félicitations, félicitations, félicitations! 227La preuve concrète de la foi est l’ivresse spirituelle. 228S’il n’y a pas d’ivresse spirituelle, il n’y a pas de foi non plus.
78वह नशा सदा नहीं रहता है , बीच-बीच में थोड़ा टाइम रहता है क्योंकि पुरूषार्थ करते हैं लेकिन यह नशा सदा रहे , इसका अभी अभ्यास चाहिए . vah naśhā sadā nahī̃ rahtā hai , bīch-bīch mē̃ thōṛā time rahtā hai kyōṅki purūṣhārth kartē haĩ lēkin yah naśhā sadā rahē , iskā abhī abhyās chāhiē . vah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] , bīch-bīch mē̃[x] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time rahnā[pres.sg.m.23] kyōṅki puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.kā] ab[adv.hī] abhyās[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . vah ivresse toujours ne pas rester[pres.sg.m.23] , x court temps rester[pres.sg.m.23] parce que effort faire[pres.pl.m.12hon3] mais yah ivresse toujours (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) , yah[.kā] maintenant pratique (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
229Cela veut dire qu’il n’y a pas une foi totale, mais seulement un petit peu. 230Donc, ayez cette ivresse. 231Ce n’est pas grand chose! 232Vous souvenez-vous dans combien de cycles vous êtes devenus égaux au Père?
79अटेन्शन थोड़ा देना पड़ेगा . attention thōṛā dēnā paṛēgā . attention thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[fut.m.sg.23.oblig2] . attention court donner[fut.m.sg.23.oblig2] .
233Vous l’êtes devenus d’innombrables fois.
80पढ़ाई है ना . paṛhāī hai nā . paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] nā . enseigner[pres-perf.sg.f.23] ∅ .
234Donc, ayez cette ivresse: «Je le suis devenu, je le suis et je continuerai à le devenir encore et encore ». 235Cette ivresse devrait se voir dans vos actions; pas dans vos pensées, pas dans vos paroles, mais dans vos actions. 236Dans les actions, cela veut dire dans le comportement et sur le visage. 237Vous avez donc des devoirs à faire, n’est-ce pas?
81पढ़ाई में अटेन्शन दिया जाता है . paṛhāī mē̃ attention diyā jātā hai . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] attention dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] . (étude|enseigner[past-part.f.]) dans attention (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]) .
238N’est-ce pas? 239Nous verrons si vous devenez numberwise ou number one (n°1).
82तो सभी को नये साल की मुबारक भी हो और इस नये साल में कदम आगे बढ़ाने का वरदान है . tō sabhī kō nayē sāl kī|key mubārak bhī hō aur is nayē sāl mē̃ kadam āgē baṛhānē kā vardān hai . tō sab[adv.hī] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mubārak[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur yah[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kadam[n.m.;sg.,d.] āgē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors tous à neuf an (de|faire[past-part.f.]|clé) félicitations aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) et yah neuf an dans pas auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] de bénédiction être[pres.sg.23] .
240Achcha. 24118.02.2008 Les sevadharis viennent du Maharashtra, de l’Andhra Pradesh et de Bombay: 242Le nom est Maharashtra. 243Selon le drama, le Maharashtra a reçu un cadeau en or.
83अपने को बाप समान भरपूर और सदा तैयार रखना . apnē kō bāp samān bharpūr aur sadā taiyār rakhnā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bāp samān[x] bharpūr[adj.] aur sadā taiyār[adj.] rakhnā[inf.m.sg.d.] . son propre à comme le Père empli et toujours x garder[inf.m.sg.d.] .
244Lequel? 245Le Maharashtra a reçu le soutien direct du Père Brahma et de la Mère.
84जो भी समय है उस समय में अपने को ऐसे ही तैयार करें जैसे बाप चाहते हैं , जैसे बाप सर्वगुण सम्पन्न है , ताज , तख्तधारी है , ऐसे यह विशेषतायें हर एक बच्चा अपने में अनुभव करे . jō bhī samay hai us samay mē̃ apnē kō aisē hī taiyār karē̃ jaisē bāp chāhtē haĩ , jaisē bāp sarvguṇ sampann hai , tāj , takhtadhārī hai , aisē yah viśhēṣhatāyē̃ har ēk bachchā apnē mē̃ anubhav karē . jō[pn.;d.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] taiyār[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sarvguṇ sampann[x] hōnā[pres.sg.23] , tāj[n.m.;sg.,d.] , takhtadhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] . ceux qui aussi temps être[pres.sg.23] vah temps dans son propre à tel seul x faire[opt.pl.12hon3] comme père vouloir[pres.pl.m.12hon3] , comme père empli de toutes les vertus être[pres.sg.23] , couronne , x être[pres.sg.23] , tel yah spécialité chacun enfant son propre dans expérience faire[opt.sg.23] .
246Delhi et l’Utar Pradesh (UP) aussi, mais le Maharashtra encore davantage. 247Le Maharashtra est grand (mahan) de toute façon. 248Que devez-vous faire à présent? 249Tous ensemble, vous devez élaborer un plan et avoir une rencontre dans laquelle tous ont la même nature, les mêmes sanskars et le même but pour le service: comment propager le pouvoir du silence.
85अभी भी समय है , जो कुछ रहा हुआ है वह सब अपने में धारण करके , धारणा रूप का साक्षात्कार कराओ . abhī bhī samay hai , jō kuchh rahā huā hai vah sab apnē mē̃ dhāraṇ karkē , dhārṇā rūp kā sākṣhātkār karāō . ab[adv.hī] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō kuchh[x] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] , dhārṇā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant aussi temps être[pres.sg.23] , tout ce que (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] vah tous son propre dans action d'assimiler faire[abs.] , dharna Rup de vision faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
250Faites des plans pour cela. 251Vous ferez ces plans, n’est-ce pas? 252Vous les ferez, n’est-ce pas? 253 31.12.2007 Les Doubles-étrangers:
254Achcha.
86अभी क्या करें , कैसे होगा … नहीं . abhī kyā karē̃ , kaisē hōgā … nahī̃ . ab[adv.hī] kyā karnā[opt.pl.12hon3] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] … nahī̃[neg] . maintenant quoi faire[opt.pl.12hon3] , comment être[fut.m.sg.23] … ne pas .
255Les doubles-étrangers, BapDada vous a dit que vous n’êtes pas des doubles-étrangers, mais ceux qui font des efforts doubles; donc êtes-vous doubles? 256BapDada se souvient qu’avant, BapDada disait que les doubles-étrangers disaient: «Why, why» (pourquoi) au lieu de dire «ouah, ouah». 257Vous n’êtes pas ceux qui disent «why?» et «I» (je), n’est-ce pas? 258Dites-vous: «why?» ou dites-vous: «Wouah, wouah!»?
87इसका क्वेश्चन पूछने की बात ही नहीं है . iskā question pūchhnē kī|key bāt hī nahī̃ hai . yah[pn.sg.kā] question pūchhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah[.kā] question demander[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question seul ne pas être[pres.sg.23] .
259Toujours? 260Dites toujours: «Wouah» et jamais «why?», en aucune situation. 261«Why» veut dire «Aïe». 262Donc, plus de cris de détresse.
88अभी बाप ने सबको हिम्मत दी है , उमंग दिया है तो उसी हिम्मत और उमंग इन दोनों को साथ लेकर सभी जल्दी-जल्दी आगे बढ़ो . abhī bāp nē sabkō himmat dī hai , umaṅg diyā hai tō usī himmat aur umaṅg in dōnō̃ kō sāth lēkar sabhī jaldī-jaldī āgē baṛhō . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sabkō himmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] , umaṅg[n.f.;sg.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] tō vah[pn.sg.hī] himmat[n.m.;sg.,d.] aur umaṅg[n.f.;sg.] in|yah[pn.pl.o.] dōnō̃ kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] sab[adv.hī] jaldī āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant père ∅ tout le monde courage donner[pres-perf.sg.f.23] , zèle donner[pres-perf.sg.m.23] alors vah[.hī] courage et zèle (en|yah) x à avec prendre[abs.] tous très vite auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] .
263Pas «pourquoi?», mais «ouah, ouah!» 264Tout ce qui s’est passé est bien, tout ce qui arrive est encore mieux et tout ce qui se passera sera ce qu’il y a de mieux. 265C’est le signe d’un faiseur d’efforts doubles. 266Vous êtes ceux qui n’ont «aucun problème», n’est-ce pas?
89अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
267Est-ce: «pas de problème» ou «un petit peu de problèmes»? 268Achcha, laissez vos problèmes ici; quand vous repartirez, ne les remportez pas avec vous en avion. 269Parce que vous êtes venus au Père, vous montrerez des merveilles au Père, n’est-ce pas? 270Alors, montrez cette merveille.
271* * * * *