बुधवार 13 जून 1973 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 13-06-73 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 13-06-73 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 13-06-73 ōm śhānti avyakt [adj.] x 13-06-73 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
3 सर्व बंधन मुक्त , त्रिकालदर्शी , सर्वशक्तिवान् , विश्वकल्याणकारी , श्रेष्ठ कर्म सिखाने वाले और श्रेष्ठ जीवन वाले बाबा बाले : sarv bandhan mukt , trikāldarśhī , sarvśhaktivān , viśvakalyāṇakārī , śhrēṣhṭh karma sikhānē vālē aur śhrēṣhṭh jīvan vālē bābā bālē : sarv [adj.] bandhan [n.m.;sg.,d.] mukt [adj.] , trikāldarśhī [adj.] , sarvśhaktivān [adj.] , x , śhrēṣhṭha [adj.] karm [n.m.;sg.,d.] sikhānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur śhrēṣhṭha [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā x : tout lien libéré , trikaldarshi , Autorité toute puissante , x , élevé karma enseigner [inf.m.pl.,o.] celui de et élevé vie celui de Baba x :
हिंदी और विश्लेषण
4 अपने को रूहानी सेना के महारथी समझते हो ? apnē kō rūhānī sēnā K|kē mahārathī samajhtē hō ? apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] rūhānī [adj.] sēnā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārathī [n.m.;sg.,d.] samajhnā [pres.pl.m.2] ? son propre à spirituel armée (K |de ) maharathi comprendre [pres.pl.m.2] ?
5 सेना के महारथी किसको कहा जाता है ? sēnā K|kē mahārathī kiskō kahā jātā hai ? sēnā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārathī [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] ? armée (K |de ) maharathi qui [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) ?
6 उनके लक्षण क्या होते हैं ? unkē lakṣhaṇ kyā hōtē haĩ ? vah [pn.pl.kē] lakṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.pl.m.12hon3] ? vah [.kē] qualification quoi être [pres.pl.m.12hon3] ?
7 महारथी अर्थात् इस रथ पर सवार , अपने को रथी समझे . mahārathī arthāt is rath par savār , apnē kō rathī samajhē . mahārathī [n.m.;sg.,d.] arthāt yah [pn.sg.o.] rath [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] savār [adj.] , apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] rathī [n.m.;sg.,d.] samajhnā [past-part.m.pl.,o.]|samajhnā [opt.sg.23] . maharathi c'est-à-dire yah char (sur |autre ) x , son propre à aurige (comprendre [past-part.m.pl.,o.]|comprendre [opt.sg.23]) .
8 मुख्य बात कि अपने को रथी समझ कर इस रथ को चलाने वाले अपने को अनुभव करते हो ? mukhya bāt ki apnē kō rathī samajh kar is rath kō chalānē vālē apnē kō anubhav kartē hō ? mukhya [adj.] bāt [n.f.;sg.] ki [conj.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] rathī [n.m.;sg.,d.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] karnā [root] yah [pn.sg.o.] rath [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] chalānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? principal question que son propre à aurige (compréhension |comprendre [root]) faire [root] yah char à x[inf.m.pl.,o.] celui de son propre à expérience faire [pres.pl.m.2] ?
9 अगर युद्ध के मैदान में कोई महारथी अपने रथ अर्थात् सवारी के वश हो जाए तो क्या वह महारथी , विजयी बन सकता है या और ही अपनी सेना के विजयी-रूप बनने की बजाय विघ्न - रूप बन जाएगा . agar yuddha K|kē maidān mē̃ kōī mahārathī apnē rath arthāt savārī K|kē vaśh hō jāē tō kyā vah mahārathī , vijayī ban saktā hai yā aur hī apnī sēnā K|kē vijayī-rūp bannē key|kī bajāy vighna - rūp ban jāēgā . agar yuddh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maidān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] mahārathī [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rath [n.m.;sg.,d.] arthāt savārī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh [x] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] tō kyā vah [pn.sg.d.] mahārathī [n.m.;sg.,d.] , vijayī [adj.] bannā [pres.sg.m.23.root+saknā] yā aur hī [p.] apnā [pn.ā=>ī;f.] sēnā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bannā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bajāē vighna [n.m.;sg.,d.] - rūp [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.sg.23.root+jānā] . si combat (K |de ) x dans certains maharathi son propre char c'est-à-dire x (K |de ) influence être [opt.sg.23.root+jānā] alors quoi vah maharathi , victorieux devenir [pres.sg.m.23.root+saknā] ou et seul son propre armée (K |de ) x devenir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) x obstacle - Rup devenir [fut.m.sg.23.root+jānā] .
10 हलचल मचाने के निमित्त बन जाएगा . halchal machānē kē nimitt ban jāēgā . halchal [x] machānā [inf.m.pl.,o.] kē nimitt [x] bannā [fut.m.sg.23.root+jānā] . bouleversement x[inf.m.pl.,o.] x devenir [fut.m.sg.23.root+jānā] .
11 तो जो भी यहाँ इस रूहानी सेना के योद्धा हो , क्या वही इस रथ के रथी बने हो ? tō jō bhī yahā̃ is rūhānī sēnā K|kē yōddhā hō , kyā vahī is rath K|kē rathī banē hō ? tō jō [pn.;d.] bhī [p.] yahā̃ yah [pn.sg.o.] rūhānī [adj.] sēnā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōddhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , kyā vahī yah [pn.sg.o.] rath [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rathī [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.pl.m.2] ? alors ceux qui aussi ici yah spirituel armée (K |de ) guerrier (être [root]|être [pres.pl.2]) , quoi ∅ yah char (K |de ) aurige devenir [pres-perf.pl.m.2] ?
हिंदी और विश्लेषण
12 जैसे योद्धे सर्व व्यक्तियों , सर्व-वैभवों का किनारा कर युद्ध और विजय - इन दो बातों को सिर्फ बुद्धि में रखते हुए अपने लक्ष्य को पूर्ण करने में लगे हुए होते हैं . jaisē yōddhē sarv vyaktiyō̃ , sarv-vaibhavō̃ kā kinārā kar yuddha aur vijay - in dō bātō̃ kō sirph buddhi mē̃ rakhtē huē apnē lakṣhya kō pūrṇ karnē mē̃ lagē huē hōtē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōddhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sarv [adj.] vyakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] , x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kinārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [root] yuddh [n.m.;sg.,d.] aur vijay [n.m.;sg.,d.] - yah [pn.pl.o.]|in dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] sirph [adj.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rakhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakṣhya [adj.] kō [postp.] pūrṇ [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] lagnā [past-part.m.pl.,o.]|lagnā [opt.sg.23]|lagā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . comme guerrier tout x , x de x faire [root] combat et victoire - (yah |en ) (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) question à seul intellect dans garder [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] son propre but à x faire [inf.m.pl.,o.] dans (sembler [past-part.m.pl.,o.]|sembler [opt.sg.23]|beau- ) être [past-part.m.pl.,o.] être [pres.pl.m.12hon3] .
13 वैसे ही अपने-आप से पूछो कि इन दो बातों का लक्ष्य है ? vaisē hī apanē-āp sē pūchhō ki in dō bātō̃ kā lakṣhya hai ? vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] x sē [postp.] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] yah [pn.pl.o.]|in dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? x seul x avec demander [opt.pl.2,imp.pl.2] que (yah |en ) (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) question de but être [pres.sg.23] ?
14 या और भी कई बातें स्मृति में रहती हैं ? yā aur bhī kaī bātē̃ smr̥iti mē̃ rahtī haĩ ? yā aur bhī [p.] kaī bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.f.12hon3] ? ou et aussi certains question conscience dans rester [pres.pl.f.12hon3] ?
15 ऐसे योद्धे बने हो ? aisē yōddhē banē hō ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōddhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā [pres-perf.pl.m.2] ? tel guerrier devenir [pres-perf.pl.m.2] ?
16 कहीं भी रहो लेकिन सदैव यह स्मृति रहे कि हम युद्ध के मैदान पर उपस्थित हुए योद्धे हैं . kahī̃ bhī rahō lēkin sadaiv yah smr̥iti rahē ki ham yuddha K|kē maidān par upasthit huē yōddhē haĩ . kahnā [past-part.f.pl.] bhī [p.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin sadā yah [pn.sg.d.] smr̥iti [n.f.;sg.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] ki [conj.] ham [pn.pl.] yuddh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maidān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] upasthit [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] yōddhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . dire [past-part.f.pl.] aussi rester [opt.pl.2,imp.pl.2] mais toujours yah conscience (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) que nous combat (K |de ) x (sur |autre ) x être [past-part.m.pl.,o.] guerrier être [pres.pl.12hon3] .
17 योद्धे कभी भी आराम पसन्द नहीं होते हैं . yōddhē kabhī bhī ārām pasand nahī̃ hōtē haĩ . yōddhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kabhī [adv.] bhī [p.] ārām [x] pasand [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . guerrier déjà aussi repos préférence ne pas être [pres.pl.m.12hon3] .
18 योद्धे कभी भी आलस्य और अलबेलेपन की स्थिति में नहीं रहते , योद्धे कभी भी शत्रं के बिना नहीं रहते , सदैव शस्त्रधारी होते हैं , योद्धे कभी भी भय के वशीभूत नहीं होते , निर्भय होते हैं , योद्धे कभी भी सिवाय युद्ध के और कोई बातें बुद्धि में नहीं रखते . yōddhē kabhī bhī ālasya aur albēlēpan key|kī sthiti mē̃ nahī̃ rahtē , yōddhē kabhī bhī śatrã K|kē binā nahī̃ rahtē , sadaiv śhastradhārī hōtē haĩ , yōddhē kabhī bhī bhay K|kē vaśhībhūt nahī̃ hōtē , nirbhay hōtē haĩ , yōddhē kabhī bhī sivāy yuddha K|kē aur kōī bātē̃ buddhi mē̃ nahī̃ rakhtē . yōddhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kabhī [adv.] bhī [p.] ālasya [n.m.;sg.,d.] aur albēlāpan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] , yōddhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kabhī [adv.] bhī [p.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā nahī̃ [neg] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] , sadā śhastradhārī [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] , yōddhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kabhī [adv.] bhī [p.] bhay [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśhībhūt [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] , nirbhay [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] , yōddhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kabhī [adv.] bhī [p.] sivāē yuddh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī [x] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] rakhnā [pres-part.m.pl.,o.] . guerrier déjà aussi paresse et négligence (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau dans ne pas rester [pres-part.m.pl.,o.] , guerrier déjà aussi x (K |de ) sans ne pas rester [pres-part.m.pl.,o.] , toujours doté d'armes être [pres.pl.m.12hon3] , guerrier déjà aussi peur (K |de ) x ne pas être [pres-part.m.pl.,o.] , sans peur être [pres.pl.m.12hon3] , guerrier déjà aussi x combat (K |de ) quelqu'un d'autre question intellect dans ne pas garder [pres-part.m.pl.,o.] .
19 सदैव योद्धेपन की वृत्ति और विजयी बनने की स्मृति में रहते हैं . sadaiv yōddhēpan key|kī vr̥itti aur vijayī bannē key|kī smr̥iti mē̃ rahtē haĩ . sadā x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] aur vijayī [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . toujours x (clé |faire [past-part.f.]|de ) attitude et victorieux devenir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) conscience dans rester [pres.pl.m.12hon3] .
20 क्या हम सभी भी एक-दूसरे के साथ विजयी रहते हैं ? kyā ham sabhī bhī ēk-dūsrē kē sāth vijayī rahtē haĩ ? kyā ham [pn.pl.] sab [adv.hī] bhī [p.] ēk-dō [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē sāth [x] vijayī [adj.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] ? quoi nous tous aussi les uns les autres avec victorieux rester [pres.pl.m.12hon3] ?
21 इस दृष्टि से एक-दूसरे को देखते हैं . is dr̥iṣhṭi sē ēk-dūsrē kō dēkhtē haĩ . yah [pn.sg.o.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] sē [postp.] ēk-dō [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] . yah drishti avec les uns les autres à voir [pres.pl.m.12hon3] .
22 ऐसे ही रूहानी योद्धों की सदैव दृष्टि में यह रहता है कि हम सभी एक-दूसरे के साथ महावीर हैं , विजयी हैं . aisē hī rūhānī yōddhō̃ key|kī sadaiv dr̥iṣhṭi mē̃ yah rahtā hai ki ham sabhī ēk-dūsrē kē sāth mahāvīr haĩ , vijayī haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] rūhānī [adj.] yōddhā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sadā dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.d.] rahnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] ham [pn.pl.] sab [adv.hī] ēk-dō [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē sāth [x] mahāvīr [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , vijayī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . tel seul spirituel guerrier (clé |faire [past-part.f.]|de ) toujours drishti dans yah rester [pres.sg.m.23] que nous tous les uns les autres avec Mahavir être [pres.pl.12hon3] , victorieux être [pres.pl.12hon3] .
23 हम हर सेकेण्ड हर कदम में युद्ध के मैदान पर उपस्थित हैं . ham her|har second her|har kadam mē̃ yuddha K|kē maidān par upasthit haĩ . ham [pn.pl.] her |harnā [root]|har second her |harnā [root]|har kadam [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yuddh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maidān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] upasthit [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . nous (son |x[root]|x) seconde (son |x[root]|x) pas dans combat (K |de ) x (sur |autre ) x être [pres.pl.12hon3] .
24 सिर्फ एक ही लगन विजयी बनने की रहती है . sirph ēk hī lagan vijayī bannē kī rahtī hai . sirph [adj.] ēk [adj.] hī [p.] lagan [n.m.;sg.,d.] vijayī [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] karnā [pres.sg.f.23.past-part+rahnā] . seul un seul amour victorieux devenir [inf.m.pl.,o.] faire [pres.sg.f.23.past-part+rahnā] .
25 सर्व सम्बन्ध वा सर्व प्रकृति के साधनों से अपनी बुद्धि को डिटैच कर दिया है ? sarv sambandh vā sarv prakr̥iti K|kē sādhanō̃ sē apnī buddhi kō detach kar diyā hai ? sarv [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] vā sarv [adj.] prakr̥iti [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] apnā [pn.ā=>ī;f.] buddhi [n.f.;sg.] kō [postp.] detach karnā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ? tout relation ou tout matière (K |de ) moyens avec son propre intellect à détacher faire [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ?
26 किनारा कर लिया है ? kinārā kar liyā hai ? kinārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ? x faire [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ?
27 या युद्ध के मैदान में हो लेकिन बुद्धि की तारें , सम्बन्ध वा कोई भी प्रकृति के साधनों में लगी हुई है ? yā yuddha K|kē maidān mē̃ hō lēkin buddhi key|kī tārē̃ , sambandh vā kōī bhī prakr̥iti K|kē sādhanō̃ mē̃ lagī huī hai ? yā yuddh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maidān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin buddhi [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tār [x]|tārnā [opt.pl.12hon3] , sambandh [n.m.;sg.,d.] vā kōī bhī [x] prakr̥iti [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] lagnā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] ? ou combat (K |de ) x dans (être [root]|être [pres.pl.2]) mais intellect (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x|faire traverser [opt.pl.12hon3]) , relation ou n'importe quel matière (K |de ) moyens dans sembler [past-part.f.] être [pres-perf.sg.f.23] ?
28 अपने को सम्पूर्ण स्वतन्त्र समझते हो ? apnē kō sampūrṇ svatantr samajhtē hō ? apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] sampūrṇ [adj.] svatantr [adj.] samajhnā [pres.pl.m.2] ? son propre à complet libre comprendre [pres.pl.m.2] ?
29 या कोई बात में परतन्त्र भी हो ? yā kōī bāt mē̃ partantr bhī hō ? yā kōī [pn.;d.] bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] partantr [adj.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? ou certains question dans dépendant aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
हिंदी और विश्लेषण
30 सम्पूर्ण स्वतन्त्र अर्थात् जब चाहो इस देह का आधार लो , जब चाहो इस देह के भान से ऐसे न्यारे हो जाओ जो जरा भी यह देह अपनी तरफ खींच न सके . sampūrṇ svatantr arthāt jab chāhō is dēh kā ādhār lō|low , jab chāhō is dēh K|kē bhān sē aisē nyārē hō jāō jō jarā bhī yah dēh apnī taraph khīñch na sakē . sampūrṇ [adj.] svatantr [adj.] arthāt jab chāhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] yah [pn.sg.o.] dēh [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|low , jab chāhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] yah [pn.sg.o.] dēh [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhān [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] jō [pn.;d.] zarā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] yah [pn.sg.d.] dēh [n.f.;sg.] apnā [pn.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā [root] na [neg] saknā [opt.sg.23]|saknā [past-part.m.pl.,o.] . complet libre c'est-à-dire quand vouloir [opt.pl.2,imp.pl.2] yah corps de base (prendre [opt.pl.2,imp.pl.2]|bas ) , quand vouloir [opt.pl.2,imp.pl.2] yah corps (K |de ) conscience avec tel unique être [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] ceux qui un peu aussi yah corps son propre côté attirer [root] ne..pas (pouvoir [opt.sg.23]|pouvoir [past-part.m.pl.,o.]) .
31 ऐसे अपनी देह के भान अर्थात् देह के लगाव से स्वतन्त्र , अपने कोई भी पुराने स्वभाव से भी स्वतन्त्र , स्वभाव से भी बन्धायमान न हो . aisē apnī dēh K|kē bhān arthāt dēh K|kē lagāv sē svatantr , apnē kōī bhī purānē svabhāv sē bhī svatantr , svabhāv sē bhī bandhāyamān na hō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā [pn.ā=>ī;f.] dēh [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhān [n.m.;sg.,d.] arthāt dēh [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagāv [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] svatantr [adj.] , apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī [x] purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svabhāv [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhī [p.] svatantr [adj.] , svabhāv [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhī [p.] x na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . tel son propre corps (K |de ) conscience c'est-à-dire corps (K |de ) attachement avec libre , son propre n'importe quel vieux nature avec aussi libre , nature avec aussi x ne..pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
32 अपने संस्कारों से भी स्वतन्त्र . apnē saṅskārō̃ sē bhī svatantr . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] sē [postp.] bhī [p.] svatantr [adj.] . son propre sanskar avec aussi libre .
33 अपने सर्व लौकिक सम्पर्क वा अलौकिक परिवार के सम्पर्क के बन्धनों से भी स्वतन्त्र . apnē sarv laukik samparka vā alaukik parivār K|kē samparka K|kē bandhanō̃ sē bhī svatantr . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv [adj.] laukik [adj.] sampark [n.m.;sg.,d.] vā alaukik [adj.] parivār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampark [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] bhī [p.] svatantr [adj.] . son propre tout lokik x ou alokik famille (K |de ) x (K |de ) lien avec aussi libre .
34 ऐसे स्वतन्त्र बने हो ? aisē svatantr banē hō ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svatantr [adj.] bannā [pres-perf.pl.m.2] ? tel libre devenir [pres-perf.pl.m.2] ?
35 ऐसे को कहा जाता है - सम्पूर्ण स्वतन्त्र . aisē kō kahā jātā hai - sampūrṇ svatantr . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] - sampūrṇ [adj.] svatantr [adj.] . tel à (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) - complet libre .
36 ऐसी स्टेज पर पहुंचे हो वा अभी तक एक छोटी-सी कर्मेन्द्रिय भी अपने बंधन में बाँध लेती है ? aisī stage par pahuñchē hō vā abhī tak ēk chhōṭī-sī karmēndriy bhī apnē bandhan mē̃ bāndh lētī hai ? aisā [adj.ā=>ī;f.] stage par [postp.]|par [adj.] pahuñchnā [pres-perf.pl.m.2] vā ab [adv.hī] tak ēk [adj.] chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] karmēndriy [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bāndhnā [pres.sg.f.23.root+lēnā] ? tel niveau (sur |autre ) atteindre [pres-perf.pl.m.2] ou maintenant jusqu'à un petit organe physique aussi son propre lien dans lier [pres.sg.f.23.root+lēnā] ?
हिंदी और विश्लेषण
37 अगर छोटी-सी चींटी शेर को अथवा महारथी को हैरान कर दे तो ऐसे महारथी व शेर को क्या कहेंगे ? agar chhōṭī-sī chīṇṭī śhēr kō athavā mahārathī kō hairān kar dē tō aisē mahārathī va śhēr kō kyā kahē̃gē ? agar chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] chīṇṭī [n.f.ī=>ī;sg.] śhēr [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] athavā mahārathī [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] hairān [adj.] karnā [opt.sg.23.root+dēnā] tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārathī [n.m.;sg.,d.] va śhēr [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kyā kahnā [fut.m.pl.12hon3] ? si petit fourmi lion à ou maharathi à x faire [opt.sg.23.root+dēnā] alors tel maharathi x lion à quoi dire [fut.m.pl.12hon3] ?
38 शेर कहेंगे ? śhēr kahē̃gē ? śhēr [n.m.;sg.,d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ? lion dire [fut.m.pl.12hon3] ?
39 एक व्यर्थ संकल्प मास्टर सर्वशक्तिमान को हैरान कर दे या एक पुराने 84 जन्मों का जड़जड़ी भूत संस्कार , मास्टर सर्वशक्तिवान , महावीर , विघ्न-विनाशक , त्रिकालदर्शी , स्वद - र्शन चक्रधारी को परेशान कर ले , पुरूषार्थ में कमजोर बना दे , ऐसे मास्टर सर्व - शक्तिवान को क्या कहेंगे ? ēk vyarth saṅkalp master sarvśhaktimān kō hairān kar dē yā ēk purānē 84 janmō̃ kā jaṛajaṛī bhūt saṅskār , master sarvśhaktivān , mahāvīr , vighna-vināśhak , trikāldarśhī , svad - rśan chakradhārī kō parēśhān kar lē , purūṣhārth mē̃ kamjōr banā dē , aisē master sarv - śhaktivān kō kyā kahē̃gē ? ēk [adj.] vyarth [n.m.;sg.,d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] master sarvśhaktimān [adj.] kō [postp.] hairān [adj.] karnā [opt.sg.23.root+dēnā] yā ēk [adj.] purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janm [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x bhūt [n.m.;sg.,d.] saṅskār [x] , master sarvśhaktivān [adj.] , mahāvīr [n.m.;sg.,d.] , vighna vināśhak [n.m.;sg.,d.] , trikāldarśhī [adj.] , x - x chakradhārī [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] parēśhān [adj.] karnā [opt.sg.23.root+lēnā] , puruṣhārth mē̃ [postp.] kamjōr [adj.] bannā [opt.sg.23.past-part+dēnā]|banānā [opt.sg.23.root+dēnā] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master sarv [adj.] - śhaktivān [adj.] kō [postp.] kyā kahnā [fut.m.pl.12hon3] ? un ruineuse pensée maître Autorité toute-puissante à x faire [opt.sg.23.root+dēnā] ou un vieux 84 vie de x esprit démoniaque sanskar , maître Autorité toute puissante , Mahavir , destructeur d'obstacles , trikaldarshi , x - x celui qui fait tourner le disque à déprimé faire [opt.sg.23.root+lēnā] , effort dans faible (devenir [opt.sg.23.past-part+dēnā]|faire [opt.sg.23.root+dēnā]) , tel maître tout - x à quoi dire [fut.m.pl.12hon3] ?
40 जिस समय इस स्थिति में होते हो उस समय अपने ऊपर आश्चर्य नहीं लगता ? jis samay is sthiti mē̃ hōtē hō us samay apnē ūpar āśhcharya nahī̃ lagtā ? jis samay [x] yah [pn.sg.o.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.m.2] vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar āśhcharya [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] lagnā [pres-part.m.sg.d.] ? x yah niveau dans être [pres.pl.m.2] vah temps son propre là-haut surprise ne pas sembler [pres-part.m.sg.d.] ?
41 यह शब्द निकलना कि मुझे व्यर्थ संकल्प आते हैं वा पुराने संस्कार वा स्वभाव अपने वशीभूत बना लेते हैं वा बाप की याद का अनुभव नहीं है , बाप द्वारा कोई प्राप्ति नहीं है वा छोटे-से विघ्न से घबरा जाते हैं , निरन्तर अति इन्द्रिय सुख वा हर्ष नहीं रहता , खुशी का अनुभव नहीं होता , क्या वह बोल ब्राह्मण कुल भूषण के हैं ऐसे ब्राह्मणों को कौन से ब्राह्मण कहेंगे - नामधारी ब्राह्मण . yah śhabda nikalnā ki mujhē vyarth saṅkalp ātē haĩ vā purānē saṅskār vā svabhāv apnē vaśhībhūt banā lētē haĩ vā bāp kī yād kā anubhav nahī̃ hai , bāp dvārā kōī prāpti nahī̃ hai vā chhōṭē-sē vighna sē ghabrā jātē haĩ , nirantar ati indriya sukh vā harṣh nahī̃ rahtā , khuśhī kā anubhav nahī̃ hōtā , kyā vah bōl brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ K|kē haĩ aisē brāhmaṇō̃ kō kaun sē brāhmaṇ kahē̃gē - nāmdhārī brāhmaṇ . yah [pn.sg.d.] śhabd [n.m.;sg.,d.] nikalnā [inf.m.sg.d.] ki [conj.] maĩ [pn.sg.kō] vyarth [n.m.;sg.,d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.pl.m.12hon3] vā purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] vā svabhāv [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśhībhūt [adj.] banānā [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] vā bāp kī yād [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , bāp [n.m.;sg.,d.] dvārā kōī [pn.;d.] prāpti [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] vā chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ghabrānā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , nirantar [x] ati indriya [n.f.ī=>ī;sg.] sukh [n.m.;sg.,d.] vā harṣh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] rahnā [pres-part.m.sg.d.] , khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.sg.d.] , kyā vah [pn.sg.d.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] kaun [pn.;d.] sē [postp.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] - nāmdhārī [adj.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] . yah mot sortir [inf.m.sg.d.] que je [.kō] ruineuse pensée venir [pres.pl.m.12hon3] ou vieux sanskar ou nature son propre x faire [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] ou souvenir du Père de expérience ne pas être [pres.sg.23] , père à travers certains acquisition ne pas être [pres.sg.23] ou petit obstacle avec avoir peur [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , x profond organe bonheur ou x ne pas rester [pres-part.m.sg.d.] , bonheur de expérience ne pas être [pres-part.m.sg.d.] , quoi vah (x|parler [root]) décoration du clan brahmine (K |de ) être [pres.pl.12hon3] tel brahmine à qui avec brahmine dire [fut.m.pl.12hon3] - pour la gloire brahmine .
42 अगर सच्चे ब्राह्मण कहलाते और यह बोलते तो द्वापर युगी ब्राह्मणों और ऐसे कहलाने वाले ब्राह्मणों में क्या अन्तर है ? agar sachchē brāhmaṇ kahlātē aur yah bōltē tō dvāpar yugī brāhmaṇō̃ aur aisē kahlānē vālē brāhmaṇō̃ mē̃ kyā antar hai ? agar sachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] kahlānā [pres-part.m.pl.,o.] aur yah [pn.sg.d.] bōlnā [pres-part.m.pl.,o.] tō dvāpar x brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] aur aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahlānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] kyā antar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? si vrai brahmine appeler [pres-part.m.pl.,o.] et yah parler [pres-part.m.pl.,o.] alors âge de cuivre x brahmine et tel appeler [inf.m.pl.,o.] celui de brahmine dans quoi différence être [pres.sg.23] ?
हिंदी और विश्लेषण
43 वर्तमान समय ब्राह्मण बनने वाली आत्माएं अपने-आप को देखें कि क्या ब्राह्मणपन का पहला लक्षण अपने जीवन में लाया है ? vartamān samay brāhmaṇ bannē vālī ātmāē̃ apanē-āp kō dēkhē̃ ki kyā brāhmaṇpan kā pahlā lakṣhaṇ apnē jīvan mē̃ lāyā hai ? vartamān [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] x kō [postp.] dēkhnā [opt.pl.12hon3] ki [conj.] kyā brāhmaṇpanā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [pres-perf.sg.m.23] ? présent temps brahmine devenir [inf.m.pl.,o.] celui de âme x à voir [opt.pl.12hon3] que quoi Brahmine de premier qualification son propre vie dans x[pres-perf.sg.m.23] ?
44 ब्राह्मणपन का पहला लक्षण कौन-सा है - और संग तोड़े एक संग जोड़ . brāhmaṇpan kā pahlā lakṣhaṇ kaun-sā hai - aur saṅg tōṛē ēk saṅg jōṛ . brāhmaṇpanā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] - aur saṅg [n.m.;sg.,d.] tōṛnā [past-part.m.pl.,o.]|tōṛnā [opt.sg.23] ēk [adj.] saṅg [n.m.;sg.,d.] jōṛnā [root] . Brahmine de premier qualification quel être [pres.sg.23] - et compagnie (briser [past-part.m.pl.,o.]|briser [opt.sg.23]) un compagnie connecter [root] .
45 अगर अपनी कर्मेन्द्रियों की तरफ भी जोड़ है तो क्या यह ब्राह्मणों का पहला लक्षण है ? agar apnī karmēndriyō̃ key|kī taraph bhī jōṛ hai tō kyā yah brāhmaṇō̃ kā pahlā lakṣhaṇ hai ? agar apnā [pn.ā=>ī;f.] karmēndriy [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] jōṛnā [root] hōnā [pres.sg.23] tō kyā yah [pn.sg.d.] brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? si son propre organe physique (clé |faire [past-part.f.]|de ) côté aussi connecter [root] être [pres.sg.23] alors quoi yah brahmine de premier qualification être [pres.sg.23] ?
46 जब पहलेपहले प्रतिज्ञा वा पहला-पहला मरजीवा जन्म का बोल ब्राह्मणों का यही है कि - एक बाप दूसरा न कोई . jab pahalēpahalē pratigyā vā pahlā-pahlā marjīvā janm kā bōl brāhmaṇō̃ kā yahī hai ki - ēk bāp dūsrā na kōī . jab x pratigyā [n.f.;sg.] vā pahlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] marjīvā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahī [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] - ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] na [neg] kōī [pn.;d.] . quand x promesse ou premier mort vivant (vie |naître [root]) de (x|parler [root]) brahmine de ce être [pres.sg.23] que - un père autre ne..pas certains .
47 यही पहली प्रतिज्ञा है . yahī pahlī pratigyā hai . yahī [pn.;d.] pahlā [adj.ā=>ī;f.] pratigyā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . ce premier promesse être [pres.sg.23] .
48 अथवा पहला लक्षण है . athavā pahlā lakṣhaṇ hai . athavā pahlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . ou premier qualification être [pres.sg.23] .
49 तो पहले इस लक्षण वा प्रतिज्ञा को वा पहले बोल को निभाया है या एक कहते हुए भी अनेकों तरफ जुटा हुआ है ? tō pahlē is lakṣhaṇ vā pratigyā kō vā pahlē bōl kō nibhāyā hai yā ēk kahtē huē bhī anēkō̃ taraph juṭā huā hai ? tō pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] yah [pn.sg.o.] lakṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] vā pratigyā [n.f.;sg.] kō [postp.] vā pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] kō [postp.] nibhānā [pres-perf.sg.m.23] yā ēk [adj.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] anēk [n.m.+ō̃;pl.o.] taraph [n.m.;sg.,d.] juṭnā [past-part.m.sg.d.]|juṭānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] ? alors (premier |d'abord ) yah qualification ou promesse à ou (premier |d'abord ) (x|parler [root]) à remplir [pres-perf.sg.m.23] ou un dire [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi nombreux côté (x[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être [pres-perf.sg.m.23] ?
50 तो क्या ऐसा नामधारी ब्राह्मण विजयी कहलायेगा ? tō kyā aisā nāmdhārī brāhmaṇ vijayī kahalāyēgā ? tō kyā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nāmdhārī [adj.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] vijayī [adj.] x ? alors quoi tel pour la gloire brahmine victorieux x ?
51 ब्राह्मणों के लिये इतने बड़े विश्व के अन्दर अपना ही छोटा-सा संसार है , ऐसे छोटे-से संसार में हर कार्य करते ऐसे ब्राह्मण विश्व के जिन भी आत्माओं को देखते हैं उन को सिर्फ एक कल्याण की ही भावना से देखते हैं . brāhmaṇō̃ K|kē liyē itnē baṛē viśhva K|kē andar apnā hī chhōṭā-sā saṅsār hai , aisē chhōṭē-sē saṅsār mē̃ her|har kārya kartē aisē brāhmaṇ viśhva K|kē jin bhī ātmāō̃ kō dēkhtē haĩ un kō sirph ēk kalyāṇ key|kī hī bhāvnā sē dēkhtē haĩ . brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.] itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] hī [p.] chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār [x] hōnā [pres.sg.23] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅsār [x] mē̃ [postp.] her |harnā [root]|har kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō [pn.pl.o.] bhī [p.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.o.] kō [postp.] sirph [adj.] ēk [adj.] kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hī [p.] bhāvnā [n.f.;sg.] sē [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] . brahmine (K |de ) prendre [past-part.m.pl.,o.] aussi grand monde (K |de ) intérieurement (son propre |adopter [root]) seul petit monde être [pres.sg.23] , tel petit monde dans (son |x[root]|x) tâche faire [pres-part.m.pl.,o.] tel brahmine monde (K |de ) ceux qui aussi âme à voir [pres.pl.m.12hon3] vah à seul un bienveillance (clé |faire [past-part.f.]|de ) seul sentiment avec voir [pres.pl.m.12hon3] .
52 सम्बन्ध और लगाव की भावना से नहीं . sambandh aur lagāv key|kī bhāvnā sē nahī̃ . sambandh [n.m.;sg.,d.] aur lagāv [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāvnā [n.f.;sg.] sē [postp.] nahī̃ [neg] . relation et attachement (clé |faire [past-part.f.]|de ) sentiment avec ne pas .
53 लेकिन सिर्फ ईश्वरीय सेवा के भाव से . lēkin sirph īśhvarīy sēvā K|kē bhāv sē . lēkin sirph [adj.] īśhvarīy [adj.] sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāv [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] . mais seul de Dieu service (K |de ) conscience avec .
54 पाँच तत्वों को देखते हुए , प्रकृति को देखते हुए , प्रकृति के वश नहीं होंगे . pañch tatvō̃ kō dēkhtē huē , prakr̥iti kō dēkhtē huē , prakr̥iti K|kē vaśh nahī̃ hōṅgē . pañch [adj.] tatva [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] , prakr̥iti [x] kō [postp.] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] , prakr̥iti [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh [x] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . cinq élément à voir [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] , matière à voir [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] , matière (K |de ) influence ne pas être [fut.m.pl.12hon3] .
55 लेकिन प्रकृति को भी सतोप्रधान बनाने के कर्त्तव्य में स्थित होंगे . lēkin prakr̥iti kō bhī satōpradhān banānē K|kē karttavya mē̃ sthit hōṅgē . lēkin prakr̥iti [x] kō [postp.] bhī [p.] satōpradhān [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kartavya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . mais matière à aussi satopradhan faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) tâche dans stabilisé être [fut.m.pl.12hon3] .
56 जो स्वयं प्रकृति को परिवर्तन करने वाले हैं क्या वह स्वयं प्रकृति के वश होंगे ? jō svayã prakr̥iti kō parivartan karnē vālē haĩ kyā vah svayã prakr̥iti K|kē vaśh hōṅgē ? jō [pn.;d.] svayã prakr̥iti [x] kō [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] kyā vah [pn.sg.d.] svayã prakr̥iti [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh [x] hōnā [fut.m.pl.12hon3] ? ceux qui lui-même matière à transformation faire [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] quoi vah lui-même matière (K |de ) influence être [fut.m.pl.12hon3] ?
57 जो अभी प्रकृति को वश नहीं कर सकते वह भविष्य में सतोप्रधान प्रकृति के सुख को नहीं पा सकते . jō abhī prakr̥iti kō vaśh nahī̃ kar saktē vah bhaviṣhya mē̃ satōpradhān prakr̥iti K|kē sukh kō nahī̃ pā saktē . jō [pn.;d.] ab [adv.hī] prakr̥iti [x] kō [postp.] vaśh [x] nahī̃ [neg] karnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] vah [pn.sg.d.] bhaviṣhya [adj.] mē̃ [postp.] satōpradhān [adj.] prakr̥iti [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] nahī̃ [neg] pānā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . ceux qui maintenant matière à influence ne pas faire [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] vah futur dans satopradhan matière (K |de ) bonheur à ne pas obtenir [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
58 तो प्रकृति के वश तो नहीं होते हो ? tō prakr̥iti K|kē vaśh tō nahī̃ hōtē hō ? tō prakr̥iti [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh [x] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.m.2] ? alors matière (K |de ) influence alors ne pas être [pres.pl.m.2] ?
59 यह तो ऐसा होगा जैसे कोई डॉक्टर रोगी को बचाने जाये लेकिन स्वयं रोगी बन जाए . yah tō aisā hōgā jaisē kōī doctor rōgī kō bachānē jāyē lēkin svayã rōgī ban jāē . yah [pn.sg.d.] tō aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] doctor rōgī [adj.] kō [postp.] bachānā [inf.m.pl.,o.] jānā [past-part.m.pl.,o.] lēkin svayã rōgī [adj.] bannā [opt.sg.23.root+jānā] . yah alors tel être [fut.m.sg.23] comme certains médecin malade à sauver [inf.m.pl.,o.] aller [past-part.m.pl.,o.] mais lui-même malade devenir [opt.sg.23.root+jānā] .
60 कर्त्तव्य है प्रकृति को परिवर्तन करने का और उसके बजाय प्रकृति के वश हो जाए तो क्या उनको ब्राह्मण कहेंगे ? karttavya hai prakr̥iti kō parivartan karnē kā aur uskē bajāy prakr̥iti K|kē vaśh hō jāē tō kyā unkō brāhmaṇ kahē̃gē ? kartavya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] prakr̥iti [x] kō [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur uskā [pn.sg.kē] bajāē prakr̥iti [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh [x] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] tō kyā vah [pn.pl.kō] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ? tâche être [pres.sg.23] matière à transformation faire [inf.m.pl.,o.] de et de cela [.kē] x matière (K |de ) influence être [opt.sg.23.root+jānā] alors quoi vah [.kō] brahmine dire [fut.m.pl.12hon3] ?
61 ब्राह्मण तो सभी बने हो न ? brāhmaṇ tō sabhī banē hō na ? brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] tō sab [adv.hī] bannā [pres-perf.pl.m.2] na [neg] ? brahmine alors tous devenir [pres-perf.pl.m.2] ne..pas ?
62 कोई कहेगा क्या कि मैं ब्राह्मण नहीं हूँ . kōī kahēgā kyā ki maĩ brāhmaṇ nahī̃ hū̃ . kōī [pn.;d.] kahnā [fut.m.sg.23] kyā ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.1] . certains dire [fut.m.sg.23] quoi que je brahmine ne pas être [pres.sg.1] .
63 ब्राह्मण बनना अर्थात् ऐसे लक्षण धारण करना . brāhmaṇ bannā arthāt aisē lakṣhaṇ dhāraṇ karnā . brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.sg.d.] arthāt aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā [x] . brahmine devenir [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire tel qualification assimiler [x] .
64 तो ऐसे लक्षणधारी हो या नामधारी हो ? tō aisē lakṣaṇadhārī hō yā nāmdhārī hō ? tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yā nāmdhārī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? alors tel x (être [root]|être [pres.pl.2]) ou pour la gloire (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
65 यह अपने आप से पूछेंगे . yah apnē āp sē pūchhē̃gē . yah [pn.sg.d.] apnē āp [x] sē [postp.] pūchhnā [fut.m.pl.12hon3] . yah par vous-mêmes avec demander [fut.m.pl.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
66 ब्राह्मण जन्म की विशेषता क्या है जो और कोई जन्म में नहीं होती ? brāhmaṇ janm key|kī viśhēṣhtā kyā hai jō aur kōī janm mē̃ nahī̃ hōtī ? brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] kyā hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] aur kōī [x] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.f.] ? brahmine (vie |naître [root]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité quoi être [pres.sg.23] ceux qui quelqu'un d'autre (vie |naître [root]) dans ne pas être [pres-part.f.] ?
67 ब्राह्मण जन्म कि विशेषता यह है कि अन्य सर्व जन्म , आत्माओं द्वारा आत्माओं के होते हैं लेकिन एक ही यह ब्राह्मण जन्म है जो परम पिता परमात्मा द्वारा डायरेक्ट जन्म होता है . brāhmaṇ janm ki viśhēṣhtā yah hai ki anya sarv janm , ātmāō̃ dvārā ātmāō̃ K|kē hōtē haĩ lēkin ēk hī yah brāhmaṇ janm hai jō param pitā paramātmā dvārā direct janm hōtā hai . brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] ki [conj.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] anya [adj.] sarv [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] , ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] lēkin ēk [adj.] hī [p.] yah [pn.sg.d.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] param [adj.] pitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] dvārā direct janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] hōnā [pres.sg.m.23] . brahmine (vie |naître [root]) que spécialité yah être [pres.sg.23] que autre tout (vie |naître [root]) , âme à travers âme (K |de ) être [pres.pl.m.12hon3] mais un seul yah brahmine (vie |naître [root]) être [pres.sg.23] ceux qui suprême père Âme Suprême à travers direct (vie |naître [root]) être [pres.sg.m.23] .
68 देवता जन्म भी श्रेष्ठ आत्माओं द्वारा ही होता है . dēvtā janm bhī śhrēṣhṭh ātmāō̃ dvārā hī hōtā hai . dēvtā [n.f.;sg.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] bhī [p.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā hī [p.] hōnā [pres.sg.m.23] . déité (vie |naître [root]) aussi élevé âme à travers seul être [pres.sg.m.23] .
69 परमात्मा द्वारा नहीं . paramātmā dvārā nahī̃ . paramātmā [n.m.;sg.,d.] dvārā nahī̃ [neg] . Âme Suprême à travers ne pas .
70 तो ब्राह्मण-जन्म की विशेषता जो सारे कल्प के अन्य कोई जन्म में नहीं है . tō brāhmaṇ-janma key|kī viśhēṣhtā jō sārē kalp K|kē anya kōī janm mē̃ nahī̃ hai . tō x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] jō [pn.;d.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anya [adj.] kōī [pn.;d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . alors x (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité ceux qui entier cycle (K |de ) autre certains (vie |naître [root]) dans ne pas être [pres.sg.23] .
71 ऐसी विशेषता सम्पन्न जन्म है तो उन आत्माओं की भी विशेषता क्या होनी चाहिए ? aisī viśhēṣhtā sampann janm hai tō un ātmāō̃ key|kī bhī viśhēṣhtā kyā hōnī chāhiē ? aisā [adj.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] sampann [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] hōnā [pres.sg.23] tō vah [pn.pl.o.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] kyā hōnā [.oblig3] ? tel spécialité empli (vie |naître [root]) être [pres.sg.23] alors vah âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi spécialité quoi être [.oblig3] ?
72 जो बाप के गुण हैं , वही ब्राह्मण आत्माओं के गुण होने चाहिए . jō bāp K|kē guṇ haĩ , vahī brāhmaṇ ātmāō̃ K|kē guṇ hōnē chāhiē . jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , vahī brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [.oblig3] . ceux qui père (K |de ) vertu être [pres.pl.12hon3] , ∅ brahmine âme (K |de ) vertu être [.oblig3] .
73 वह गुण भी इस ब्राह्मण जन्म के सिवाय और कोई जन्म में नहीं आ सकते . vah guṇ bhī is brāhmaṇ janm K|kē sivāy aur kōī janm mē̃ nahī̃ ā saktē . vah [pn.sg.d.] guṇ [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] yah [pn.sg.o.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē aur kōī [x] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] ānā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . vah vertu aussi yah brahmine (vie |naître [root]) (K |de ) x quelqu'un d'autre (vie |naître [root]) dans ne pas venir [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
74 जैसे इस ब्राह्मण जीवन में त्रिकालदर्शी , त्रिनेत्री , ज्ञान स्वरूप बनते हो वैसे और जन्म में बनेंगे क्या ? jaisē is brāhmaṇ jīvan mē̃ trikāldarśhī , trinētrī , gyān svarūp bantē hō vaisē aur janm mē̃ banē̃gē kyā ? jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.o.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] trikāldarśhī [adj.] , trinētrī [x] , gyān [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.2] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] mē̃ [postp.] bannā [fut.m.pl.12hon3] kyā ? comme yah brahmine vie dans trikaldarshi , trinetri , connaissance personnification devenir [pres.pl.m.2] x et (vie |naître [root]) dans devenir [fut.m.pl.12hon3] quoi ?
75 तो जो सिर्फ ब्राह्मण जीवन के गुण हैं यह विशेषताए हैं उसको इस ब्राह्मण जीवन में अनुभव न किया तो फिर कब करेंगे ? tō jō sirph brāhmaṇ jīvan K|kē guṇ haĩ yah viśēṣatāē haĩ uskō is brāhmaṇ jīvan mē̃ anubhav na kiyā tō phir kab karē̃gē ? tō jō [pn.;d.] sirph [adj.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] yah [pn.sg.d.] x hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.sg.kō] yah [pn.sg.o.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] anubhav [n.m.;sg.,d.] na [neg] karnā [past-part.m.sg.d.] tō phir [adv.]|phirnā [root] kab karnā [fut.m.pl.12hon3] ? alors ceux qui seul brahmine vie (K |de ) vertu être [pres.pl.12hon3] yah x être [pres.pl.12hon3] vah [.kō] yah brahmine vie dans expérience ne..pas faire [past-part.m.sg.d.] alors (ensuite |tourner [root]) quand faire [fut.m.pl.12hon3] ?
76 ब्राह्मण बन और ब्राह्मण जीवन की विशेषता का अनुभव ना किया तो ब्राह्मण बन कर किया क्या ? brāhmaṇ ban aur brāhmaṇ jīvan key|kī viśhēṣhtā kā anubhav nā kiyā tō brāhmaṇ ban kar kiyā kyā ? brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] aur brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] nā karnā [past-part.m.sg.d.] tō brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] karnā [root] karnā [past-part.m.sg.d.] kyā ? brahmine (x|devenir [root]) et brahmine vie (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité de expérience ∅ faire [past-part.m.sg.d.] alors brahmine (x|devenir [root]) faire [root] faire [past-part.m.sg.d.] quoi ?
हिंदी और विश्लेषण
77 जैसे अन्य आत्माओं को कहते हो कि परमात्मा की सन्तान हो कर और बाप को नहीं जानते हो तो कौड़ी तुल्य हो . jaisē anya ātmāō̃ kō kahtē hō ki paramātmā key|kī santān hō kar aur bāp kō nahī̃ jāntē hō tō kauṛī tulya hō . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anya [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] kahnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] santān [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] karnā [root] aur bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] nahī̃ [neg] jānnā [pres.pl.m.2] tō kauṛī [n.f.ī=>ī;sg.] tulya [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . comme autre âme à dire [pres.pl.m.2] que Âme Suprême (clé |faire [past-part.f.]|de ) enfant (être [root]|être [pres.pl.2]) faire [root] et père à ne pas connaitre [pres.pl.m.2] alors coquillage pareil à (être [root]|être [pres.pl.2]) .
78 आप ऐसे कहते हो न सभी को ? āp aisē kahtē hō na sabhī kō ? āp [pn.pl.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [pres.pl.m.2] na [neg] sab [adv.hī] kō [postp.] ? vous tel dire [pres.pl.m.2] ne..pas tous à ?
79 लेकिन कोई हीरे तुल्य जन्म लेकर भी हीरे समान जीवन नहीं बनाते हैं . lēkin kōī hīrē tulya janm lēkar bhī hīrē samān jīvan nahī̃ banātē haĩ . lēkin kōī [pn.;d.] hīrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] lēnā [abs.] bhī [p.] hīrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samān [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] banānā [pres.pl.m.12hon3] . mais certains diamant pareil à (vie |naître [root]) prendre [abs.] aussi diamant égal vie ne pas faire [pres.pl.m.12hon3] .
80 हीरा हाथ में मिले और उसको पत्थर समझ उसका मूल्य न जाने , ऐसे को क्या कहा जाता है ? hīrā hāth mē̃ milē aur uskō patthar samajh uskā mūlya na jānē , aisē kō kyā kahā jātā hai ? hīrā [n.f.;sg.]|hīrā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] aur vah [pn.sg.kō] patthar [adj.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] vah [pn.sg.kā] mūlya [n.m.;sg.,d.] na [neg] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] kyā kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] ? (x|diamant ) main dans (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) et vah [.kō] pierre (compréhension |comprendre [root]) vah [.kā] valeur ne..pas (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) , tel à quoi (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) ?
81 - महान् समझदार . - mahān samajhdār . - mahān, mahā [adj.] samajhdār [adj.] . - grand sensé .
82 दूसरा शब्द तो नहीं बोलना चाहिए , उल्टे रूप के महान् समझदार कभी ऐसे तो नहीं बन जाते हो ? dūsrā śhabda tō nahī̃ bōlnā chāhiē , ulṭē rūp K|kē mahān samajhdār kabhī aisē tō nahī̃ ban jātē hō ? dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhabd [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] bōlnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bōlnā [.oblig3] , ulṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahān, mahā [adj.] samajhdār [adj.] kabhī [adv.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] bannā [pres.pl.m.2.root+jānā] ? autre mot alors ne pas (parler [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|parler [.oblig3]) , à l'envers Rup (K |de ) grand sensé déjà tel alors ne pas devenir [pres.pl.m.2.root+jānā] ?
83 तो ब्राह्मण जन्म के मूल्य को जानो . tō brāhmaṇ janm K|kē mūlya kō jānō . tō brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mūlya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jānnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors brahmine (vie |naître [root]) (K |de ) valeur à connaitre [opt.pl.2,imp.pl.2] .
84 साधारण बात नहीं है . sādhāraṇ bāt nahī̃ hai . sādhāraṇ [adj.] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . simple question ne pas être [pres.sg.23] .
85 बस हम भी ब्राह्मण बन गए . bas ham bhī brāhmaṇ ban gaē . bas |basnā [root] ham [pn.pl.] bhī [p.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . (simplement |rester [root]) nous aussi brahmine devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
86 सदैव अपने को चेक करो कि ब्राह्मण जीवन को निभा रहा हूँ ? sadaiv apnē kō check karō ki brāhmaṇ jīvan kō nibhā rahā hū̃ ? sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] nibhānā [pres.sg.m.prog.1] ? toujours son propre à vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que brahmine vie à remplir [pres.sg.m.prog.1] ?
87 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
88 ऐसे श्रेष्ठ जन्म , श्रेष्ठ कर्म , श्रेष्ठ जीवन , श्रेष्ठ सेवा में सदा चलने वाले श्रेष्ठ आत्माओं , विश्व-कल्याणकारी आत्माओं और सर्व-बन्धनों से सम्पूर्ण स्वतन्त्र आत्माओं को बापदादा का याद-प्यार , नमस्ते . aisē śhrēṣhṭh janm , śhrēṣhṭh karma , śhrēṣhṭh jīvan , śhrēṣhṭh sēvā mē̃ sadā chalnē vālē śhrēṣhṭh ātmāō̃ , viśhva-kalyāṇakārī ātmāō̃ aur sarv-bandhanō̃ sē sampūrṇ svatantr ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār , namastē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] , śhrēṣhṭha [adj.] karm [n.m.;sg.,d.] , śhrēṣhṭha [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] , śhrēṣhṭha [adj.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sadā chalnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] , viśhva-kalyāṇakārī [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] aur x sē [postp.] sampūrṇ [adj.] svatantr [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] , namastē . tel élevé (vie |naître [root]) , élevé karma , élevé vie , élevé service dans toujours continuer [inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme , bienfaiteur du monde âme et x avec complet libre âme à BapDada de amour, souvenir , x .
हिंदी और विश्लेषण
90 1 . जैसे योद्धे सर्व-व्यक्तियों , सर्व वैभवों से किनारा कर केवल दो बातों को बुद्धि में रखते हैं - युद्ध और विजय . 1 . jaisē yōddhē sarv-vyaktiyō̃ , sarv vaibhavō̃ sē kinārā kar kēval dō bātō̃ kō buddhi mē̃ rakhtē haĩ - yuddha aur vijay . 1 . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōddhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x , sarv [adj.] vaibhav [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] kinārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [root] kēval dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rakhnā [pres.pl.m.12hon3] - yuddh [n.m.;sg.,d.] aur vijay [n.m.;sg.,d.] . 1 . comme guerrier x , tout ce que vous possédez avec x faire [root] x (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) question à intellect dans garder [pres.pl.m.12hon3] - combat et victoire .
91 वैसे ही अपने-आप से पूछो कि इन दो बातों का लक्ष्य रखा हैं या और भी कई बातें स्मृति में रहती हैं ! vaisē hī apanē-āp sē pūchhō ki in dō bātō̃ kā lakṣhya rakhā haĩ yā aur bhī kaī bātē̃ smr̥iti mē̃ rahtī haĩ ! vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] x sē [postp.] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] yah [pn.pl.o.]|in dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya [adj.] rakhnā [x] yā aur bhī [p.] kaī bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.f.12hon3] ! x seul x avec demander [opt.pl.2,imp.pl.2] que (yah |en ) (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) question de but garder [x] ou et aussi certains question conscience dans rester [pres.pl.f.12hon3] !
92 सदैव याद रखो कि हम हर सेकेण्ड , हर कदम युद्ध के मैदान पर उपस्थित हैं . sadaiv yād rakhō ki ham her|har second , her|har kadam yuddha K|kē maidān par upasthit haĩ . sadā yād rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] ham [pn.pl.] her |harnā [root]|har second , her |harnā [root]|har kadam [n.m.;sg.,d.] yuddh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maidān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] upasthit [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . toujours se souvenir que nous (son |x[root]|x) seconde , (son |x[root]|x) pas combat (K |de ) x (sur |autre ) x être [pres.pl.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
93 2 . अगर छोटी-सी चींटी शेर को अथवा महारथी को हैरान कर दे तो ऐसे महारथी व शेर को महारथी कहेंगे ? 2 . agar chhōṭī-sī chīṇṭī śhēr kō athavā mahārathī kō hairān kar dē tō aisē mahārathī va śhēr kō mahārathī kahē̃gē ? 2 . agar chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] chīṇṭī [n.f.ī=>ī;sg.] śhēr [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] athavā mahārathī [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] hairān [adj.] karnā [opt.sg.23.root+dēnā] tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārathī [n.m.;sg.,d.] va śhēr [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] mahārathī [n.m.;sg.,d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ? 2 . si petit fourmi lion à ou maharathi à x faire [opt.sg.23.root+dēnā] alors tel maharathi x lion à maharathi dire [fut.m.pl.12hon3] ?
94 क्या इसी प्रकार अगर एक व्यर्थ संकल्प मास्टर सर्वशक्तिवान को हैरान कर दे या पुरूषार्थ में कमजोर बना दे तो ऐसे को मास्टर सर्वशक्तिवान कहेंगे ? kyā isī prakār agar ēk vyarth saṅkalp master sarvśhaktivān kō hairān kar dē yā purūṣhārth mē̃ kamjōr banā dē tō aisē kō master sarvśhaktivān kahē̃gē ? kyā yah [pn.sg.hī] prakār [n.m.;sg.,d.] agar ēk [adj.] vyarth [n.m.;sg.,d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] master sarvśhaktivān [adj.] kō [postp.] hairān [adj.] karnā [opt.sg.23.root+dēnā] yā puruṣhārth mē̃ [postp.] kamjōr [adj.] bannā [opt.sg.23.past-part+dēnā]|banānā [opt.sg.23.root+dēnā] tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] master sarvśhaktivān [adj.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ? quoi yah [.hī] façon si un ruineuse pensée maître Autorité toute puissante à x faire [opt.sg.23.root+dēnā] ou effort dans faible (devenir [opt.sg.23.past-part+dēnā]|faire [opt.sg.23.root+dēnā]) alors tel à maître Autorité toute puissante dire [fut.m.pl.12hon3] ?
पठन उपकरणों पर लौटें