शनिवार 20 जून 1964 की साकार मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
बिना इंटरनेट सुनने के लिए मुरली की रिकॉर्डिंग सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
0 > > > > > > > >
हिंदी और विश्लेषण
2 हेलो , गुडनाइट यह तीस जून का रात्रि क्लास है hēlō , good night yah tīs jūn kā rātri class hai x , good night yah [pn.sg.d.] x x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rātri [n.f.ī=>ī;sg.] class hōnā [pres.sg.23] x , x yah x x de nuit classe être [pres.sg.23]
हिंदी और विश्लेषण
3 जो आए बाप के पास , मात-पिता के पास वो अनुभव सुनाएं कि हम कैसे काँटों से फूल बन रहे हैं वा कैसे शूद्र वर्ण से ब्राहमण वर्ण , फिर ब्राहमण वर्ण से देवता वर्ण बनेंगे . jō āē bāp kē pās , māt-pitā kē pās vō anubhav sunāē̃ ki ham kaisē kāṇṭō̃ sē fool|phūl ban rahē haĩ vā kaisē śhūdra varṇa sē brāhmaṇ varṇa , phir brāhmaṇ varṇa sē dēvtā varṇa banē̃gē . jō [pn.;d.] ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] bāp [n.m.;sg.,d.] kē pās [x] , māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] kē pās [x] vah [pn.;d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] x ki [conj.] ham [pn.pl.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāṇṭā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] fool |phūl [n.m.;sg.,d.]|phūlnā [root] bannā [pres.pl.m.prog.12hon3] vā kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhūdra [n.m.;sg.,d.] varṇ [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] varṇ [n.m.;sg.,d.] , phir [adv.]|phirnā [root] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] varṇ [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] dēvtā [n.f.;sg.] varṇ [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3] . ceux qui (venir [past-part.m.pl.,o.]|venir [opt.sg.23]) père près de , Mère et Père près de vah expérience x que nous comment épine avec (x|fleur |x[root]) devenir [pres.pl.m.prog.12hon3] ou comment shudra clan avec brahmine clan , (ensuite |tourner [root]) brahmine clan avec déité clan devenir [fut.m.pl.12hon3] .
4 यह रसम-रिवाज कल्प पहले भी ऐसे ही थी . yah rasam-rivāj kalp pahlē bhī aisē hī thī . yah [pn.sg.d.] rasm-rivāj [n.m.;sg.,d.] kalp [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [past.f] . yah système cycle (premier |d'abord ) aussi tel seul être [past.f] .
5 और कोई भी जन्म में ऐसी बातें नहीं होती हैं . aur kōī bhī janm mē̃ aisī bātē̃ nahī̃ hōtī haĩ . aur kōī [x] bhī [p.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] mē̃ [postp.] aisā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.f.12hon3] . quelqu'un d'autre aussi (vie |naître [root]) dans tel question ne pas être [pres.pl.f.12hon3] .
6 सतसंग किया , रामायण सुनाया , भागवत सुनाया , गीता सुनाई , फलाना सुनाई . satsaṅg kiyā , rāmāyaṇ sunāyā , bhāgavat sunāyā , gītā sunāī , phalānā sunāī . satsaṅg [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] , rāmāyaṇ [n.m.;sg.,d.] sunānā [past-part.m.sg.d.] , bhāgavat [x] sunānā [past-part.m.sg.d.] , gītā [n.f.;sg.] sunānā [past-part.f.] , phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunānā [past-part.f.] . satsang faire [past-part.m.sg.d.] , x raconter [past-part.m.sg.d.] , Bhagawad raconter [past-part.m.sg.d.] , Gîta raconter [past-part.f.] , x raconter [past-part.f.] .
7 जब गीता सुनाते हैं तो बड़े-बड़े मनुष्य , बड़े-बड़े विद्वान , सन्यासी वगैरह रहते हैं . jab gītā sunātē haĩ tō baṛē-baṛē manuṣhya , baṛē-baṛē vidvān , sanyāsī vagairah rahtē haĩ . jab gītā [n.f.;sg.] sunānā [pres.pl.m.12hon3] tō baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] , baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidvān [adj.] , sannyāsī [x] vagairah rahnā [pres.pl.m.12hon3] . quand Gîta raconter [pres.pl.m.12hon3] alors grand être humain , grand érudit , sannyasi etc. rester [pres.pl.m.12hon3] .
8 बॉम्बे में एक चिन्मयानन्द है , हर वर्ष आते हैं और बहुत बड़े-बड़े आदमी जाते हैं . bômbē mē̃ ēk cinmayānanda hai , her|har varṣh ātē haĩ aur bahut baṛē-baṛē ādmī jātē haĩ . bāmbē mē̃ [postp.] ēk [adj.] x hōnā [pres.sg.23] , her |harnā [root]|har varṣh [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.pl.m.12hon3] aur bahut baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī [n.m.;sg.,d.] jānā [pres.pl.m.12hon3] . Bombay dans un x être [pres.sg.23] , (son |x[root]|x) an venir [pres.pl.m.12hon3] et beaucoup grand personne aller [pres.pl.m.12hon3] .
9 बच्चे जानते हैं कि इन सब विद्वानों की बुद्धि में सब ठीकरियाँ भरी हुई हैं . bachchē jāntē haĩ ki in sab vidvānō̃ key|kī buddhi mē̃ sab ṭhīkariyā̃ bharī huī haĩ . bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] yah [pn.pl.o.]|in sab [adj.] vidvān [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sab [adj.] x bharnā [past-part.f.]|bharī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres-perf.pl.f.12hon3] . enfant connaitre [pres.pl.m.12hon3] que (yah |en ) tous érudit (clé |faire [past-part.f.]|de ) intellect dans tous x (emplir [past-part.f.]|x) être [pres-perf.pl.f.12hon3] .
10 कुछ भी एम-ऑब्जेक्ट है नहीं तो सुनने वाले भी बस , ' वाह-वाह ! kuchh bhī aim-object hai nahī̃ tō sunnē vālē bhī bas , ' vāh-vāh ! kuchh bhī [x] aim object hōnā [pres.sg.23] nahī̃ tō [x] sunnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] bas |basnā [root] , ' vāh ! peu importe but et objectif être [pres.sg.23] sinon entendre [inf.m.pl.,o.] celui de aussi (simplement |rester [root]) , ' ouah! !
11 ' करते रहते हैं . ' kartē rahtē haĩ . ' karnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . ' faire [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
12 समझ नहीं . samajh nahī̃ . samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] nahī̃ [neg] . (compréhension |comprendre [root]) ne pas .
13 यहाँ देखो , जो भी मिले उनको कैसे बताना चाहिए - भई , यहाँ काँटों से फूल बनाया जाता है , पतित से पावन बनाया जाता है और बाप से वर्सा ले रहे हैं . yahā̃ dēkhō , jō bhī milē unkō kaisē batānā chāhiē - bhaī , yahā̃ kāṇṭō̃ sē fool|phūl banāyā jātā hai , patit sē pāvan banāyā jātā hai aur bāp sē varsā lē rahē haĩ . yahā̃ dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , jō [pn.;d.] bhī [p.] milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] vah [pn.pl.kō] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] batānā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|batānā [.oblig3] - bhaī [n.f.ī=>ī;sg.] , yahā̃ kāṇṭā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] fool |phūl [n.m.;sg.,d.]|phūlnā [root] banānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā [pres.sg.m.23.passive] , patit [adj.] sē [postp.] pāvan banānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pāvan banānā [pres.sg.m.23.passive] aur bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . ici voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui aussi (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) vah [.kō] comment (dire [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire [.oblig3]) - se produit , ici épine avec (x|fleur |x[root]) (faire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire [pres.sg.m.23.passive]) , impur avec (purifier ) et père avec héritage prendre [pres.pl.m.prog.12hon3] .
14 तो कैसे हमको परिचय मिला ; क्योंकि जरूर बच्चों को परिचय बाप से मिलता है . tō kaisē hamkō parichay milā ; kyōṅki jarūr bachchō̃ kō parichay bāp sē miltā hai . tō kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham [pn.pl.kō] parichay [n.m.;sg.,d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] ; kyōṅki zarūr bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] parichay [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] milnā [pres.sg.m.23] . alors comment nous [.kō] présentation (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) ; parce que de toute façon enfant à présentation père avec se trouver [pres.sg.m.23] .
15 फिर बच्चे बाप का शो करते हैं . phir bachchē bāp kā show kartē haĩ . phir [adv.]|phirnā [root] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] show karnā [pres.pl.m.12hon3] . (ensuite |tourner [root]) enfant père de montrer faire [pres.pl.m.12hon3] .
16 ऐसे नहीं कि बच्चे हों और बाप न हो , तो फिर क्या परिचय देंगे ? aisē nahī̃ ki bachchē hō̃ aur bāp na hō , tō phir kyā parichay dēgē ? aisē nahī̃ [x] ki [conj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [opt.pl.12hon3] aur bāp [n.m.;sg.,d.] na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , tō phir [adv.]|phirnā [root] kyā parichay dēnā [fut.m.pl.12hon3] ? ne pensez pas que enfant être [opt.pl.12hon3] et père ne..pas (être [root]|être [pres.pl.2]) , alors (ensuite |tourner [root]) quoi présenter [fut.m.pl.12hon3] ?
17 किसका देंगे ? kiskā dēgē ? kaun [pn.sg.kā] dēnā [fut.m.pl.12hon3] ? qui [.kā] donner [fut.m.pl.12hon3] ?
18 ( कविता - … प्यारा कौन बनेगा ? ( kavitā - … pyārā kaun banēgā ? ( kavitā [n.f.;sg.] - … pyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun [pn.;d.] bannā [fut.m.sg.23] ? ( poème - … aimant qui devenir [fut.m.sg.23] ?
19 हम बच्चे . ham bachchē . ham [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . nous enfant .
20 बाबा का संदेश सुनाने घर-घर में घुस जाएँगे . bābā kā sandēśh sunānē ghar-ghar mē̃ ghus jāē̃gē . bābā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sandēśh [n.m.;sg.,d.] sunānā [inf.m.pl.,o.] ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ghusnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Baba de message raconter [inf.m.pl.,o.] à la maison dans x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
21 दुनिया वाले कर न सकेंगे , हम करके दिखलाएँगे … बच्चों को बाप की समझानी जरूर देनी चाहिए . duniyā vālē kar na sakē̃gē , ham karkē dikhlāē̃gē … bachchō̃ kō bāp key|kī samjhānī jarūr dēnī chāhiē . duniyā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [root] na [neg] saknā [fut.m.pl.12hon3] , ham [pn.pl.] karnā [abs.] dikhlānā [fut.m.pl.12hon3] … bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] samjhānā [inf.f.] zarūr dēnā [.oblig3] . monde celui de faire [root] ne..pas pouvoir [fut.m.pl.12hon3] , nous faire [abs.] montrer [fut.m.pl.12hon3] … enfant à père (clé |faire [past-part.f.]|de ) expliquer [inf.f.] de toute façon donner [.oblig3] .
22 जैसे औरों को दी जाती है ना , वैसे इन बच्चों को भी . jaisē aurō̃ kō dī jātī hai nā , vaisē in bachchō̃ kō bhī . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aurō̃ kō [postp.] dēnā [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā [pres.sg.f.23.passive] nā , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.pl.o.]|in bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] . comme autres à (donner [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|donner [pres.sg.f.23.passive]) ∅ , x (yah |en ) enfant à aussi .
23 देखो , जीवात्मा . dēkhō , jīvātmā . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , jīv ātmā [n.f.;sg.] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , être vivant .
24 इसमें आत्मा है . ismē̃ ātmā hai . yah [pn.sg.mē̃] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . yah [.mē̃] âme être [pres.sg.23] .
25 ये आत्मा शरीर छोड़ देती है . yē ātmā śharīr chhōṛ dētī hai . yah [pn.pl.d.] ātmā [n.f.;sg.] śharīr [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [pres.sg.f.23.root+dēnā] . yah âme corps lâcher [pres.sg.f.23.root+dēnā] .
26 इसको कहा जाता है कि शरीर मर जाता है , फिर आत्मा जाकर दूसरे शरीर में बैठती है . iskō kahā jātā hai ki śharīr mar jātā hai , phir ātmā jākar dūsrē śharīr mē̃ baiṭhtī hai . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] ki [conj.] śharīr [n.m.;sg.,d.] marnā [pres.sg.m.23.root+jānā] , phir [adv.]|phirnā [root] ātmā [n.f.;sg.] jānā [abs.] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [pres.sg.f.23] . yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) que corps mourir [pres.sg.m.23.root+jānā] , (ensuite |tourner [root]) âme aller [abs.] autre corps dans s'asseoir [pres.sg.f.23] .
27 इस आत्मा का बाप है - परमात्मा . is ātmā kā bāp hai - paramātmā . yah [pn.sg.o.] ātmā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - paramātmā [n.m.;sg.,d.] . yah âme de père être [pres.sg.23] - Âme Suprême .
28 अब वो परमात्मा आया हुआ है . ab vō paramātmā āyā huā hai . ab [adv.] vah [pn.;d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] ānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . maintenant vah Âme Suprême venir [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] .
29 वो कहते हैं - मुझे याद करो , मैं वैकुण्ठ में ले चलुँगा . vō kahtē haĩ - mujhē yād karō , maĩ vaikuṇṭha mē̃ lē calũgā . vah [pn.;d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - mujhē yād karō [x] , maĩ [pn.sg.d.] vaikuṇṭh [x] mē̃ [postp.] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] x . vah dire [pres.pl.m.12hon3] - souvenez-vous de Moi , je paradis dans (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) x .
30 बच्चे , ये भी उन बच्चों को बच्चों ने सिखलाया तो भी ये पार हो जाएं , क्योंकि इस अविनाशी ज्ञान का विनाश नहीं होने का है . bachchē , yē bhī un bachchō̃ kō bachchō̃ nē sikhlāyā tō bhī yē pār hō jāē̃ , kyōṅki is avināśhī gyān kā vināśh nahī̃ hōnē kā hai . bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yah [pn.pl.d.] bhī [p.] vah [pn.pl.o.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] sikhlānā [past-part.m.sg.d.] tō bhī [x] yah [pn.pl.d.] pār [n.m.;sg.,d.] hōnā [opt.pl.12hon3.root+jānā] , kyōṅki yah [pn.sg.o.] avināśhī [adj.] gyān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . enfant , yah aussi vah enfant à enfant ∅ enseigner [past-part.m.sg.d.] ∅ yah traverser être [opt.pl.12hon3.root+jānā] , parce que yah impérissable connaissance de destruction ne pas être [inf.m.pl.,o.] de être [pres.sg.23] .
31 तो इनका भी हक है . tō inkā bhī hak hai . tō yah [pn.pl.kā] bhī [p.] hak [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . alors yah [.kā] aussi x être [pres.sg.23] .
32 बाकी अच्छा , मजबूत सिखलाते जाना , सिखलाते जाना - शिवबाबा को याद करो , शिवबाबा को याद करो , तुम आत्मा हो , तुम्हारा बाप वो है , तुम बाप के घर से आई हो , ये पार्ट बजाती हो . bākī achchhā , majbūt sikhlātē jānā , sikhlātē jānā - śhivbābā kō yād karō , śhivbābā kō yād karō , tum ātmā hō , tumhārā bāp vō hai , tum bāp K|kē ghar sē āī hō , yē part bajātī hō . bākī |bākī achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , majbūt [adj.] sikhlānā [pres-part.m.pl.,o.] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] , sikhlānā [pres-part.m.pl.,o.] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] - śhivbābā kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , śhivbābā kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , tum [pn.pl.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , tum [pn.pl.kā] bāp [n.m.;sg.,d.] vah [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] , tum [pn.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ānā [pres-perf.pl.f.2] , yah [pn.pl.d.] part bajānā [pres.pl.f.2] . (mais |les autres ) bien , x enseigner [pres-part.m.pl.,o.] (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) , enseigner [pres-part.m.pl.,o.] (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) - Shiv Baba à se souvenir , Shiv Baba à se souvenir , tu âme (être [root]|être [pres.pl.2]) , tu [.kā] père vah être [pres.sg.23] , tu père (K |de ) à la maison avec venir [pres-perf.pl.f.2] , yah jouer son rôle .
33 ऐसे-ऐसे मीठी मीठी बातें बहुत सीखनी भी हैं . aisē-aisē mīṭhī mīṭhī bātē̃ bahut sīkhnī bhī haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā [adj.ā=>ī;f.] mīṭhā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] bahut sīkhnā [inf.f.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . tel doux doux question beaucoup apprendre [inf.f.] aussi être [pres.pl.12hon3] .
34 ( भाई ने कहा - बाबा , वैसे भी यह धारणा करती हैं , जो बाहर का कुछ नहीं खाती-पीती … यह तो वण्डरफुल नॉलेज इनको मिलती है और फिर यह बैठ करके समझाएं , सुनाएँ , जैसे ये इन चित्रों पर भी समझाते हैं ना . ( bhāī nē kahā - bābā , vaisē bhī yah dhārṇā kartī haĩ , jō bāhar kā kuchh nahī̃ khātī-pītī … yah tō wonderful knowledge inkō miltī hai aur phir yah baiṭh karkē samajhāē̃ , sunāē̃ , jaisē yē in chitrō̃ par bhī samjhātē haĩ nā . ( bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] - bābā , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] yah [pn.sg.d.] dhārṇā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.f.12hon3] , jō [pn.;d.] bāhar kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh nahī̃ [neg] khānā-pīnā [pres-part.f.] … yah [pn.sg.d.] tō wonderful knowledge yah [pn.pl.kō] milnā [pres.sg.f.23] aur phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.sg.d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] x , sunānā [opt.pl.12hon3] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.pl.d.] yah [pn.pl.o.]|in chitra [n.m.+ō̃;pl.o.] par [postp.]|par [adj.] bhī [p.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] nā . ( (être aimé [past-part.f.]|frère ) ∅ dire [past-part.m.sg.d.] - Baba , x aussi yah dharna faire [pres.pl.f.12hon3] , ceux qui à l'extérieur de quoi que ce soit ne pas manger et boire [pres-part.f.] … yah alors merveilleux connaissance yah [.kō] se trouver [pres.sg.f.23] et (ensuite |tourner [root]) yah s'asseoir [root] faire [abs.] x , raconter [opt.pl.12hon3] , comme yah (yah |en ) image (sur |autre ) aussi expliquer [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
35 क्या लाए है ? kyā lāē hai ? kyā lānā [x] ? quoi x[x] ?
36 नई कोई चीज लाए हैं ? naī kōī chīj lāē haĩ ? nayā [adj.ā=>ī;f.] kōī [pn.;d.] chīz [n.f.;sg.] lānā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? neuf certains chose x[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
37 देखें हम . dēkhē̃ ham . dēkhnā [opt.pl.12hon3] ham [pn.pl.] . voir [opt.pl.12hon3] nous .
38 ( बच्ची ने कहा - ये आपस में खाएँगे , बैठकर पिकनिक करेंगे . ( bachchī nē kahā - yē āpas mē̃ khāē̃gē , baiṭhkar picnic karē̃gē . ( bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] - yah [pn.pl.d.] āpas mē̃ [x] khānā [fut.m.pl.12hon3] , baiṭhnā [abs.] picnic karnā [fut.m.pl.12hon3] . ( fille ∅ dire [past-part.m.sg.d.] - yah les uns avec les autres manger [fut.m.pl.12hon3] , s'asseoir [abs.] pique-nique faire [fut.m.pl.12hon3] .
39 ) ये फैमिली . ) yē family . ) yah [pn.pl.d.] family . ) yah famille .
40 कुटुम्ब जिसको कहा जाता है . kuṭumb jiskō kahā jātā hai . kuṭumb [n.m.;sg.,d.] jō [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . x ceux qui [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
41 कुल जिसको कहा जाता है . kul jiskō kahā jātā hai . kul [n.m.;sg.,d.] jō [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . clan ceux qui [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
42 यह है ऊँच ते ऊँच . yah hai ū̃ch tē ū̃ch . yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ūñch [adj.] sē ūñch [adj.] . yah être [pres.sg.23] élevé avec élevé .
43 ऊंचे ते ऊंचा भगवंत . ūñchē tē ūñchā bhagvant . ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] . élevé avec élevé Dieu .
44 फिर लॉ भी ऐसे कहता है कि ऊँचे ते ऊँचा भगवंत यानी बाप . phir law bhī aisē kahtā hai ki ū̃chē tē ū̃chā bhagvant yānī bāp . phir [adv.]|phirnā [root] law bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] yānī bāp [n.m.;sg.,d.] . (ensuite |tourner [root]) loi aussi tel dire [pres.sg.m.23] que élevé avec élevé Dieu x père .
45 तो जरूर उनके बच्चे भी इतने ऊंचे ते ऊँचे होने चाहिए . tō jarūr unkē bachchē bhī itnē ūñchē tē ū̃chē hōnē chāhiē . tō zarūr vah [pn.pl.kē] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [.oblig3] . alors de toute façon vah [.kē] enfant aussi aussi élevé avec élevé être [.oblig3] .
46 यह समझ की बात है ना . yah samajh key|kī bāt hai nā . yah [pn.sg.d.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā . yah (compréhension |comprendre [root]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) question être [pres.sg.23] ∅ .
47 हाँ , बरोबर बाप है स्वर्ग का रचता तो जरूर बाबा के बच्चे भी स्वर्ग में बहुत ऊँचे होंगे , ऊंचे ते ऊँचे पद वाले होंगे ; क्योंकि ये हैं सब विचार-मंथन करने की बातें . hā̃ , barōbar bāp hai svarg kā rachtā tō jarūr bābā K|kē bachchē bhī svarg mē̃ bahut ū̃chē hōṅgē , ūñchē tē ū̃chē pad vālē hōṅgē ; kyōṅki yē haĩ sab vicār-manthan karnē key|kī bātē̃ . hā̃ , barōbar bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] svarg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachtā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā [pres-part.m.sg.d.] tō zarūr bābā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] svarg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bahut ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] , ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pad [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] ; kyōṅki yah [pn.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] sab [adj.] x karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] . oui , x père être [pres.sg.23] paradis de (créateur |créer [pres-part.m.sg.d.]) alors de toute façon Baba (K |de ) enfant aussi paradis dans beaucoup élevé être [fut.m.pl.12hon3] , élevé avec élevé statut celui de être [fut.m.pl.12hon3] ; parce que yah être [pres.pl.12hon3] tous x faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) question .
48 तो जरूर ऊँचे होंगे . tō jarūr ū̃chē hōṅgē . tō zarūr ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . alors de toute façon élevé être [fut.m.pl.12hon3] .
49 बरोबर ऊंचे थे . barōbar ūñchē thē . barōbar ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [past.pl] . x élevé être [past.pl] .
50 देखो , ये चित्र हैं उनके . dēkhō , yē chitra haĩ unkē . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [pn.pl.d.] chitra [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.pl.kē] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah image être [pres.pl.12hon3] vah [.kē] .
51 उनकी राजधानी थी . unkī rājdhānī thī . vah [pn.pl.kī] rājdhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [past.f] . vah [.kī] royaume être [past.f] .
52 जरूर ये राजधानी ऊँचे ते ऊँची और कलहयुग में फिर नीच ते नीच है . jarūr yē rājdhānī ū̃chē tē ūñchī aur kalahayug mē̃ phir nīch tē nīch hai . zarūr yah [pn.pl.d.] rājdhānī [n.f.ī=>ī;sg.] ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch [adj.ā=>ī;f.] aur x mē̃ [postp.] phir [adv.]|phirnā [root] nīch, nīchā, nīñch [adj.] sē nīch, nīchā, nīñch [adj.] hōnā [pres.sg.23] . de toute façon yah royaume élevé avec élevé et x dans (ensuite |tourner [root]) bas avec bas être [pres.sg.23] .
53 अभी ये कौन आया , कब आया , कैसे बताया ? abhī yē kaun āyā , kab āyā , kaisē batāyā ? ab [adv.hī] yah [pn.pl.d.] kaun [pn.;d.] ānā [past-part.m.sg.d.] , kab ānā [past-part.m.sg.d.] , kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] batānā [past-part.m.sg.d.] ? maintenant yah qui venir [past-part.m.sg.d.] , quand venir [past-part.m.sg.d.] , comment dire [past-part.m.sg.d.] ?
54 कोई नहीं जानते हैं . kōī nahī̃ jāntē haĩ . kōī [pn.;d.] nahī̃ [neg] jānnā [pres.pl.m.12hon3] . certains ne pas connaitre [pres.pl.m.12hon3] .
55 बाबा-बाबा तो कहते हैं . परन्तु पता तो इन बिचारों को … . bābā-bābā tō kahtē haĩ . parantu patā tō in bichārō̃ kō … . bābā tō kahnā [pres.pl.m.12hon3] . parantu [conj.] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tō yah [pn.pl.o.]|in bichārā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] … . Baba alors dire [pres.pl.m.12hon3] . mais savoir alors (yah |en ) pauvre à … .
56 सहज बात है और देखो , कोई नहीं समझते हैं . sahaj bāt hai aur dēkhō , kōī nahī̃ samajhtē haĩ . sahaj [adj.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] aur dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kōī [pn.;d.] nahī̃ [neg] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] . facile question être [pres.sg.23] et voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , certains ne pas comprendre [pres.pl.m.12hon3] .
57 तो ऐसे कहा जाए कि माया कोई बड़ा ताला डाल देती है , बिल्कुल बुद्धि कुछ काम की नहीं , पत्थरबुद्धि बन गई है . tō aisē kahā jāē ki māyā kōī baṛā tālā ḍāl dētī hai , bilkul buddhi kuchh kām key|kī nahī̃ , pattharbuddhi ban gaī hai . tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā [opt.sg.23.passive] ki [conj.] māyā [n.f.;sg.] kōī [pn.;d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tālā [x] ḍālnā [pres.sg.f.23.root+dēnā] , bilkul [adv.] buddhi [n.f.;sg.] kuchh kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nahī̃ [neg] , patthar buddhi [n.f.;sg.] bannā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . alors tel (dire [opt.sg.23.past-part+jānā]|dire [opt.sg.23.passive]) que Maya certains grand verrou offrir [pres.sg.f.23.root+dēnā] , complètement intellect quoi que ce soit (tâche |luxure ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) ne pas , intellect de pierre devenir [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
58 नाम भी गाया जाता है - पत्थर बुद्धि अहिल्या बुद्धि . nām bhī gāyā jātā hai - patthar buddhi ahilyā buddhi . nām [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] gānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā [pres.sg.m.23.passive] - patthar buddhi [x] ahilyā [n.f.;sg.] buddhi [n.f.;sg.] . nom aussi (chanter [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter [pres.sg.m.23.passive]) - intellect de pierre Ahilya intellect .
59 फिर पत्थर से पारस बुद्धि बन रहे हैं . phir patthar sē pāras buddhi ban rahē haĩ . phir [adv.]|phirnā [root] patthar [adj.] sē [postp.] pāras [x] buddhi [n.f.;sg.] bannā [pres.pl.m.prog.12hon3] . (ensuite |tourner [root]) pierre avec divin intellect devenir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
60 तो बच्चों को कितनी खुशी होनी चाहिए . tō bachchō̃ kō kitnī khuśhī hōnī chāhiē . tō bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [.oblig3] . alors enfant à combien bonheur être [.oblig3] .
61 बस , इनसे बड़ा पोजीशन दुनिया में कोई का नहीं है और तुम्हारे जैसा भविष्य 21 जन्म में साहुकार कोई बन ही नहीं सकते हैं . bas , insē baṛā position duniyā mē̃ kōī kā nahī̃ hai aur tumhārē jaisā bhaviṣhya 21 janm mē̃ sāhukār kōī ban hī nahī̃ saktē haĩ . bas |basnā [root] , yah [pn.pl.sē] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] position duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] aur tum [pn.pl.kē] jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhaviṣhya [adj.] 21 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] mē̃ [postp.] x kōī [pn.;d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] hī [p.] nahī̃ [neg] saknā [pres.pl.m.12hon3] . (simplement |rester [root]) , yah [.sē] grand position monde dans certains de ne pas être [pres.sg.23] et tu [.kē] comme futur 21 (vie |naître [root]) dans x certains (x|devenir [root]) seul ne pas pouvoir [pres.pl.m.12hon3] .
62 भले इस समय में किसके पास कितना भी धन हो , परन्तु तुम्हारे आगे वर्थ नॉट ऐ पैनी हैं . bhalē is samay mē̃ kiskē pās|pass kitnā bhī dhan hō , parantu tumhārē āgē worth not a painī haĩ . bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] is samay [x] mē̃ [postp.] kaun [pn.sg.kē] pās |pass kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] dhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , parantu [conj.] tum [pn.pl.kē] āgē worth not A x hōnā [pres.pl.12hon3] . bénéfice en ce moment dans qui [.kē] (x|réussir ) combien aussi richesse (être [root]|être [pres.pl.2]) , mais tu [.kē] auparavant valant ne..pas A x être [pres.pl.12hon3] .
63 तो बच्चों में हमेशा खुशी रहनी चाहिए ; परन्तु यह है ही मुआ-छुआ की भॉति . tō bachchō̃ mē̃ hamēśhā khuśhī rahnī chāhiē ; parantu yah hai hī muā-chuā key|kī bhôti . tō bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] hamēśhā khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] rahnā [.oblig3] ; parantu [conj.] yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x . alors enfant dans x bonheur rester [.oblig3] ; mais yah être [pres.sg.23] seul x (clé |faire [past-part.f.]|de ) x .
64 देही-अभिमानी बनो तो खुशी और उसी समय में देह-अभिमान बनो फिर कुछ न कुछ … जाता है . dēhī-abhimānī banō tō khuśhī aur usī samay mē̃ dēh-abhimān banō phir kuchh na kuchh … jātā hai . dēhī-abhimānī [adj.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] aur vah [pn.sg.hī] samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dēh-abhimān [n.f.;sg.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] phir [adv.]|phirnā [root] kuchh na [neg] kuchh … jānā [pres.sg.m.23] . conscient d’être l’âme devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] alors bonheur et vah [.hī] temps dans conscience du corps devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] (ensuite |tourner [root]) quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit … aller [pres.sg.m.23] .
65 समझा ना . samjhā nā . samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] nā . (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ∅ .
66 सेकेण्ड की बात होती है ना . second key|kī bāt hōtī hai nā . second key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] nā . seconde (clé |faire [past-part.f.]|de ) question être [pres.sg.f.23] ∅ .
67 सेकेण्ड में जीवनमुक्ति , सेकेण्ड में जीवनबंध . second mē̃ jīvanmukti , second mē̃ jīvanbandh . second mē̃ [postp.] jīvanmukti [n.f.ī=>ī;sg.] , second mē̃ [postp.] jīvanbandh [n.m.;sg.,d.] . seconde dans jeewanmukti , seconde dans vie de liens .
68 याद करेंगे तो नशा चढ़ेगा , भूले तो यह देखो ! yād karē̃gē tō naśhā chaṛhēgā , bhūlē tō yah dēkhō ! yād karnā [fut.m.pl.12hon3] tō naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā [fut.m.sg.23] , bhūlnā [past-part.m.pl.,o.]|bhūlnā [opt.sg.23] tō yah [pn.sg.d.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ! se souvenir alors ivresse monter [fut.m.sg.23] , (oublier [past-part.m.pl.,o.]|oublier [opt.sg.23]) alors yah voir [opt.pl.2,imp.pl.2] !
69 वण्डरफुल बच्चों ने जाना है , और कोई भी नहीं जान सकते हैं . wonderful bachchō̃ nē jānā hai , aur kōī bhī nahī̃ jān saktē haĩ . wonderful bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] , aur kōī [x] bhī [p.] nahī̃ [neg] jānnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . merveilleux enfant ∅ (connaitre [pres-perf.sg.m.23]|aller [pres.sg.23.oblig1]) , quelqu'un d'autre aussi ne pas connaitre [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
70 बच्चे , किसको भी कहेंगे ना - यह नाटक है , सभी एक्टर्स हैं और जरूर यह कर्मक्षेत्र है . bachchē , kiskō bhī kahē̃gē nā - yah nāṭak hai , sabhī actors haĩ aur jarūr yah karmakṣhētra hai . bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , kaun [pn.sg.kō] bhī [p.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] nā - yah [pn.sg.d.] nāṭak [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , sab [adv.hī] actor hōnā [pres.pl.12hon3] aur zarūr yah [pn.sg.d.] karmkṣhētr [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . enfant , qui [.kō] aussi dire [fut.m.pl.12hon3] ∅ - yah pièce de théâtre être [pres.sg.23] , tous acteur être [pres.pl.12hon3] et de toute façon yah champ de l'action être [pres.sg.23] .
71 अभी ऐसे नहीं कहा कि जहॉ से आत्माएँ आती हैं . वो कोई कर्मक्षेत्र है . abhī aisē nahī̃ kahā ki jahô sē ātmāē̃ ātī haĩ . vō kōī karmakṣhētra hai . ab [adv.hī] aisē nahī̃ [x] kahnā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] x sē [postp.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] ānā [pres.pl.f.12hon3] . vah [pn.;d.] kōī [pn.;d.] karmkṣhētr [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . maintenant ne pensez pas dire [past-part.m.sg.d.] que x avec âme venir [pres.pl.f.12hon3] . vah certains champ de l'action être [pres.sg.23] .
72 नहीं , वहाँ तो सभी आत्माएँ रहती हैं . nahī̃ , vahā̃ tō sabhī ātmāē̃ rahtī haĩ . nahī̃ [neg] , vahā̃ tō sab [adv.hī] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā [pres.pl.f.12hon3] . ne pas , là-bas alors tous âme rester [pres.pl.f.12hon3] .
73 कर्मक्षेत्र कहा ही तब जाता है जबकि कोई पार्ट बजाना होता है . karmakṣhētra kahā hī tab jātā hai jabki kōī part bajānā hōtā hai . karmkṣhētr [n.m.;sg.,d.] kahnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] tab jānā [pres.sg.m.23] jabki kōī [pn.;d.] part bajānā [pres.sg.m.23.oblig1] . champ de l'action dire [past-part.m.sg.d.] seul alors aller [pres.sg.m.23] lorsque certains jouer son rôle .
74 तुम भी सदैव हनुमान जैसे परिपक्व अवस्था में हो जाएंगे , हिलेंगे नहीं माया से . tum bhī sadaiv hanumān jaisē paripakva avasthā mē̃ hō jāēṅgē , hilē̃gē nahī̃ māyā sē . tum [pn.pl.] bhī [p.] sadā hanūmān [n.m.;sg.,d.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paripakva avasthā [x] mē̃ [postp.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , hilnā [fut.m.pl.12hon3] nahī̃ [neg] māyā [n.f.;sg.] sē [postp.] . tu aussi toujours x comme maturité dans être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , devenir agité [fut.m.pl.12hon3] ne pas Maya avec .
75 ड्रामा कहता है कि ऐसी अवस्था होनी है जरूर . drama kahtā hai ki aisī avasthā hōnī hai jarūr . drama kahnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] aisā [adj.ā=>ī;f.] avasthā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23.oblig1] zarūr . drama dire [pres.sg.m.23] que tel niveau être [pres.sg.23.oblig1] de toute façon .
76 हाँ बच्ची , ले आओ टोली . hā̃ bachchī , lē āō ṭōlī . hā̃ bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] , lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] ṭōlī [n.f.ī=>ī;sg.] . oui fille , prendre [opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] toli .
77 … . आओ , तुमको टोली खिलाऊँ . … . āō , tumkō ṭōlī khilāū̃ . … . ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , tum [pn.pl.kō] ṭōlī [n.f.ī=>ī;sg.] khilānā [opt.sg.1] . … . venir [opt.pl.2,imp.pl.2] , tu [.kō] toli nourrir [opt.sg.1] .
78 ( म्यूजिक बजा ) मात-पिता और बापदादा का मीठे-मीठे क्वदर्शन चक्रधारी ब्राहमण कुलभूषण बच्चों प्रति दिल व जान … , जिन्होंने जो कुछ भी ऐसी बात कह दी है , अभी देखो , इसको महावीर कह दिया . ( myūjik bajā ) māt-pitā aur bāpdādā kā mīṭhē-mīṭhē kvadarśan chakradhārī brāhmaṇ kulabhūṣaṇ bachchō̃ prati dil va jān … , jinhōnnē jō kuchh bhī aisī bāt kah dī hai , abhī dēkhō , iskō mahāvīr kah diyā . ( x bajā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bajnā [past-part.m.sg.d.]|bajānā [root] ) māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] aur bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x chakradhārī [n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] x bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati dil va jān [x] … , jō [pn.pl.nē] jō kuchh [x] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] kahnā [pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] , ab [adv.hī] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [pn.sg.kō] mahāvīr [n.m.;sg.,d.] kahnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] . ( x (heure |x[past-part.m.sg.d.]|jouer [root]) ) Mère et Père et BapDada de doux x celui qui fait tourner le disque brahmine x enfant pour x … , ceux qui [.nē] tout ce que aussi tel question dire [pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] , maintenant voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [.kō] Mahavir dire [past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
79 बस , बहुत कह दिया कि ये महावीर है . bas , bahut kah diyā ki yē mahāvīr hai . bas |basnā [root] , bahut kahnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] mahāvīr [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . (simplement |rester [root]) , beaucoup dire [past-part.m.sg.d..root+dēnā] que yah Mahavir être [pres.sg.23] .
80 महावीर तो हनुमान को भी कहते हैं . mahāvīr tō hanumān kō bhī kahtē haĩ . mahāvīr [n.m.;sg.,d.] tō hanūmān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . Mahavir alors x à aussi dire [pres.pl.m.12hon3] .
81 तो जैनी मत भी ऐसे , कोई जैन आया , उन्होंने आ करके यह सब दिखलाया - माथा का बाल काटेगा और रसम चल गई . tō jainī mat bhī aisē , kōī jain āyā , unhōnnē ā karkē yah sab dikhlāyā - māthā kā bāl kāṭēgā aur rasam chal gaī . tō jainī [n.f.ī=>ī;sg.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kōī [pn.;d.] jain [n.m.;sg.,d.] ānā [past-part.m.sg.d.] , vah [pn.pl.nē] ānā [root] karnā [abs.] yah [pn.sg.d.] sab [adj.] dikhlānā [past-part.m.sg.d.] - māthā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāl [n.m.;sg.,d.] kāṭnā [fut.m.sg.23] aur rasm [n.f.;sg.] chalnā [past-part.f..root+jānā] . alors x (directives |ne pas ) aussi tel , certains Jaïn venir [past-part.m.sg.d.] , vah [.nē] venir [root] faire [abs.] yah tous montrer [past-part.m.sg.d.] - x de cheveu mordre [fut.m.sg.23] et coutume continuer [past-part.f..root+jānā] .
82 अभी ड्रामा में रसम पहले से ही नूंधी हुई है , जो ऐसे आते हैं . abhī drama mē̃ rasam pahlē sē hī nūndhī huī hai , jō aisē ātē haĩ . ab [adv.hī] drama mē̃ [postp.] rasm [n.f.;sg.] pahlē sē [x] hī [p.] nūndhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] , jō [pn.;d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [pres.pl.m.12hon3] . maintenant drama dans coutume à l'avance seul fixé être [pres-perf.sg.f.23] , ceux qui tel venir [pres.pl.m.12hon3] .
83 पीछे ये बैठ करके कड़ा हठयोग करेंगे . pīchhē yē baiṭh karkē kaṛā haṭhyōg karē̃gē . pīchhē yah [pn.pl.d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] kaṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] haṭhyōg [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . puis yah s'asseoir [root] faire [abs.] strict hatha yoga faire [fut.m.pl.12hon3] .
84 सन्यासियों में भी कड़ा है . sanyāsiyō̃ mē̃ bhī kaṛā hai . sannyāsī [x] mē̃ [postp.] bhī [p.] kaṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . sannyasi dans aussi strict être [pres.sg.23] .
85 उन सब हठयोगों से - धरती में घुस जाना , उल्टा हो करके चलना , फलाना करना , इन सबसे जैनियों का जो है ना सन्यासियों में बाल निकालना , यह बिल्कुल गंदा है . un sab haṭhayōgō̃ sē - dhartī mē̃ ghus jānā , ulṭā hō karkē chalnā , phalānā karnā , in sabsē jainiyō̃ kā jō hai nā sanyāsiyō̃ mē̃ bāl nikālnā , yah bilkul gandā hai . vah [pn.pl.o.] sab [adj.] x sē [postp.] - dharnā [pres-part.f.]|dhartī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] ghusnā [root] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] , ulṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] karnā [abs.] chalnā [inf.m.sg.d.] , phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [inf.m.sg.d.] , yah [pn.pl.o.]|in sabsē jainī [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] nā sannyāsī [x] mē̃ [postp.] bāl [n.m.;sg.,d.] nikālnā [inf.m.sg.d.] , yah [pn.sg.d.] bilkul [adv.] gandā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . vah tous x avec - (adopter [pres-part.f.]|terre ) dans x[root] (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) , à l'envers (être [root]|être [pres.pl.2]) faire [abs.] continuer [inf.m.sg.d.] , x faire [inf.m.sg.d.] , (yah |en ) le plus x de ceux qui être [pres.sg.23] ∅ sannyasi dans cheveu extirper [inf.m.sg.d.] , yah complètement sale être [pres.sg.23] .
86 ये बोलते हैं - सहन करना है ना . yē bōltē haĩ - sahan karnā hai nā . yah [pn.pl.d.] bōlnā [pres.pl.m.12hon3] - sahan [adj.] karnā [pres.sg.23.oblig1] nā . yah parler [pres.pl.m.12hon3] - tolérance faire [pres.sg.23.oblig1] ∅ .
87 यानी भगवान से मिलने के लिए कुछ सहन करना है . yānī bhagvān sē milnē kē liē kuchh sahan karnā hai . yānī bhagvān [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] milnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] kuchh sahan [adj.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . x Dieu avec se trouver [inf.m.pl.,o.] pour quoi que ce soit tolérance faire [pres.sg.23.oblig1] .
88 तो देखो , ये सहन कराते हैं . tō dēkhō , yē sahan karātē haĩ . tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [pn.pl.d.] sahan [adj.] karānā [pres.pl.m.12hon3] . alors voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah tolérance faire faire [pres.pl.m.12hon3] .
89 अभी तुमको कोई सहन करने की थोड़े ही कुछ बात है . abhī tumkō kōī sahan karnē key|kī thōṛē hī kuchh bāt hai . ab [adv.hī] tum [pn.pl.kō] kōī [pn.;d.] sahan [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] kuchh bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . maintenant tu [.kō] certains tolérance faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) court seul quoi que ce soit question être [pres.sg.23] .
90 … तो जो रसम चलाई , बच्चे कहेंगे - यह भी ड्रामा में है और फिर भी ऐसे ही आते ही रहेंगे . … tō jō rasam chalāī , bachchē kahē̃gē - yah bhī drama mē̃ hai aur phir bhī aisē hī ātē hī rahē̃gē . … tō jō [pn.;d.] rasm [n.f.;sg.] chalānā [past-part.f.] , bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] - yah [pn.sg.d.] bhī [p.] drama mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] aur phir bhī [x] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] ānā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] . … alors ceux qui coutume x[past-part.f.] , enfant dire [fut.m.pl.12hon3] - yah aussi drama dans être [pres.sg.23] et mais tel seul venir [pres-part.m.pl.,o.] seul rester [fut.m.pl.12hon3] .
91 तो पास्ट में बच्चों ने जो कुछ भी सुना या जो कुछ भी हुआ - ये मुसलमान आए , ये औरंगजेब आए , ये फलाने आए , फिर से सब होंगे . tō past mē̃ bachchō̃ nē jō kuchh bhī sunā yā jō kuchh bhī huā - yē musalmān āē , yē auraṅgajēb āē , yē phalānē āē , phir sē sab hōṅgē . tō past mē̃ [postp.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] jō kuchh [x] bhī [p.] sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] yā jō kuchh [x] bhī [p.] hōnā [past-part.m.sg.d.] - yah [pn.pl.d.] musalmān [n.m.;sg.,d.] ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] , yah [pn.pl.d.] x ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] , yah [pn.pl.d.] phalānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] , phir sē [x] sab [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . alors passé dans enfant ∅ tout ce que aussi (entendre [past-part.m.sg.d.]|raconter [root]) ou tout ce que aussi être [past-part.m.sg.d.] - yah Musulman (venir [past-part.m.pl.,o.]|venir [opt.sg.23]) , yah x (venir [past-part.m.pl.,o.]|venir [opt.sg.23]) , yah x (venir [past-part.m.pl.,o.]|venir [opt.sg.23]) , re- tous être [fut.m.pl.12hon3] .
92 ये औरंगजेब आया , अमृतसर में गोली चलाई , बन्दरों के अंदर कुछ नस्ल चलाया , ऐसे-ऐसे करके . yē auraṅgajēb āyā , amr̥itsar mē̃ gōlī chalāī , bandarō̃ kē andar kuchh nasla chalāyā , aisē-aisē karkē . yah [pn.pl.d.] x ānā [past-part.m.sg.d.] , amr̥itsar mē̃ [postp.] gōlī [n.f.ī=>ī;sg.] chalānā [past-part.f.] , bandar [n.m.+ō̃;pl.o.] kē andar [x] kuchh x chalānā [past-part.m.sg.d.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [abs.] . yah x venir [past-part.m.sg.d.] , Amritsar dans balle x[past-part.f.] , singe x quoi que ce soit x x[past-part.m.sg.d.] , tel faire [abs.] .
93 मालूम है तुम बच्चों को ना . mālūm hai tum bachchō̃ kō nā . mālūm [adj.] hōnā [pres.sg.23] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] nā . apparent être [pres.sg.23] tu enfant à ∅ .
94 फिर से सब होगा - ये कॉग्रेस का , ये फलाना . phir sē sab hōgā - yē kôgrēs kā , yē phalānā . phir sē [x] sab [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] - yah [pn.pl.d.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , yah [pn.pl.d.] phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . re- tous être [fut.m.sg.23] - yah x de , yah x .
95 तो हूबहू जो कुछ ड्रामा में होता है , भले तुम्हारा साक्षात्कार है . tō hūbahū jō kuchh drama mē̃ hōtā hai , bhalē tumhārā sākṣhātkār hai . tō hūbahū jō kuchh [x] drama mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.m.23] , bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum [pn.pl.kā] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . alors exactement tout ce que drama dans être [pres.sg.m.23] , bénéfice tu [.kā] vision être [pres.sg.23] .
96 अच्छा , तुम बैठ करके भोग लगाती हो , तो ड्रामा में जो जो भी है भोग वगैरह , सो ही होता रहता है . achchhā , tum baiṭh karkē bhōg lagātī hō , tō drama mē̃ jō jō bhī hai bhōg vagairah , sō hī hōtā rahtā hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , tum [pn.pl.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] bhōg lagānā [pres.pl.f.2] , tō drama mē̃ [postp.] jō [pn.;d.] jō [pn.;d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] bhōg [n.m.;sg.,d.]|bhōgnā [root] vagairah , sōnā [root]|sō hī [p.] hōnā [pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . bien , tu s'asseoir [root] faire [abs.] offrir bhog , alors drama dans ceux qui ceux qui aussi être [pres.sg.23] (bhog |faire l'expérience [root]) etc. , (dormir [root]|x) seul être [pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
97 साक्षी हो करके एक्ट में ले आना होता है और देखना भी होता है . sākṣhī hō karkē act mē̃ lē ānā hōtā hai aur dēkhnā bhī hōtā hai . sākṣhī [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] karnā [abs.] act mē̃ [postp.] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] ānā [pres.sg.m.23.oblig1] aur dēkhnā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.m.23] . observateur (être [root]|être [pres.pl.2]) faire [abs.] x dans (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) venir [pres.sg.m.23.oblig1] et voir [inf.m.sg.d.] aussi être [pres.sg.m.23] .
98 वो जो ड्रामा होता है , शूट करके फिर साक्षी होकर अपना ही खेल देखते हैं . vō jō drama hōtā hai , shoot karkē phir sākṣhī hōkar apnā hī khēl dēkhtē haĩ . vah [pn.;d.] jō [pn.;d.] drama hōnā [pres.sg.m.23] , shoot karnā [abs.] phir [adv.]|phirnā [root] sākṣhī [n.m.;sg.,d.] hōnā [abs.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] hī [p.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] . vah ceux qui drama être [pres.sg.m.23] , filmer faire [abs.] (ensuite |tourner [root]) observateur être [abs.] (son propre |adopter [root]) seul (jouer [root]|pièce de théâtre ) voir [pres.pl.m.12hon3] .
99 यहाँ नहीं , यहाँ खेल भी खेलना है , साक्षी हो करके भी देखना है . yahā̃ nahī̃ , yahā̃ khēl bhī khēlnā hai , sākṣhī hō karkē bhī dēkhnā hai . yahā̃ nahī̃ [neg] , yahā̃ khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] khēlnā [pres.sg.23.oblig1] , sākṣhī [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] karnā [abs.] bhī [p.] dēkhnā [pres.sg.23.oblig1] . ici ne pas , ici (jouer [root]|pièce de théâtre ) aussi jouer [pres.sg.23.oblig1] , observateur (être [root]|être [pres.pl.2]) faire [abs.] aussi voir [pres.sg.23.oblig1] .
100 यह है फिर सबसे वण्डरफुल . yah hai phir sabsē wonderful . yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] phir [adv.]|phirnā [root] sabsē wonderful . yah être [pres.sg.23] (ensuite |tourner [root]) le plus merveilleux .
101 अच्छा , आओ बच्ची . achchhā , āō bachchī . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] . bien , venir [opt.pl.2,imp.pl.2] fille .
पठन उपकरणों पर लौटें