Avyakt murli du jeudi 14 mai 1970

अब ab

maintenant

अभिमान abhimān

conscience|ego

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

अधिकार adhikār

droit

अधिकारी adhikārī

(celui) qui a un droit

अगर agar

si

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आज āj

aujourd'hui

अकेला akēlā

seul|célibataire|séparé

अलौकिक alaukik

alokik|unique

आना ānā

venir

अन्दर andar

intérieurement

अनुभव anubhav

expérience

आप āp

vous

अपकारी apkārī

celui qui vous diffame

अपना apnā

son propre

अर्पण arpaṇ

dédication

अर्पणमय arpaṇmay

dédié

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

अविनाशी avināśhī

impérissable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बच्चा bachchā

enfant

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

भाग्य bhāgya

fortune

भाग्यवान bhāgyavān

fortuné

भरना bharnā

emplir

भी bhī

aussi|même|∅

बीच bīch

centre

बीज bīj

graine

बीजरूप bījrūp

Graine|graine de l'arbre

बिन्दी bindī

point|zéro

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

बोना bōnā

semer

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुलाना bulānā

faire appel

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चैतन्य chaitanya

vivant|être vivant

चलना chalnā

continuer

चार chār

quatre

चौथा chauthā

quatrième

छोटा chhōṭā

petit

चीज़ chīz

chose

court

court

दैवी daivī

divin|de déité

डालना ḍālnā

offrir|créer

दरबार darbār

cour|tribunal

दर्पण darpaṇ

miroir

देह dēh

corps

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिन din

jour

दिवस divas

jour

दो dō

deux|2

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|regard

दुनिया duniyā

monde

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

ever ready

toujours-prêt

final

final

follow

suivre

गहना gahnā

joyau

घर ghar

à la maison

घड़ी ghaṛī

moment|heure|horloge

गुह्य guhya

profond

गुण guṇ

vertu|trait

गुरू gurū

gourou

हां hā̃

oui

हम ham

nous|je

हर्षित harṣhit

joyeux|content|heureux|souriant

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

इकट्ठा ikaṭṭhā

ensemble|récolté|co-|∅

in

en

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जैसा jaisā

comme|tout comme

जल्दी jaldī

très vite

जाना jānā

aller|s'adonner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कदम kadam

pas

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कमी kamī

lacune|manque|faiblesse|défaut

कमजोर kamjōr

faible

कन्या kanyā

kumari

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

कर्मेन्द्रिय karmēndriy

organe physique

करना karnā

faire

कर्तव्य kartavya

tâche|activité

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के बाद kē bād

après

के लिए kē liē

pour|afin de

key

clé

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुमारी kumārī

kumari

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगन lagan

amour

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगाव lagāv

attachement

law

loi

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

लोग log

gens|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

मैं maĩ

je

मालूम mālūm

apparent

मनाना manānā

célébrer

मन्दिर mandir

temple

मानना mānnā

croire

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

में mē̃

dans|en

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मुखड़ा mukhṛā

visage

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idole

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नाम nām

nom

नशा naśhā

ivresse

नया nayā

neuf|nouveau

निरहंकारी, निरहंकार nirahaṅkārī, nirahaṅkār

sans ego

निशानी niśhānī

signe

number

numéro

ओम् ōm

Om

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पलटना palaṭnā

être transformé

पलटाना palṭānā

faitre tourner

पर par

autre

पर par

sur|à

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

peace

paix

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

पीसना pīsnā

broyer|écraser

प्रजा prajā

sujets

प्रकार prakār

façon

प्राप्त prāpt

atteint

programme

programme

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

पुरूषार्थी purūṣhārthī

faiseur d'efforts|purushaarthee

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजधानी rājdhānī

royaume

राजतिलक rājtilak

tilak de la souveraineté

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रस्म rasm

coutume|système

रीति rīti

manière|∅

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

शब्द śhabd

mot|parole

सभा sabhā

cour

सदा sadā

toujours|constamment

साधारण sādhāraṇ

simple

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समारोह samārōh

cérémonie

समर्पण samarpaṇ

fait de se dédier|abandon

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समीप samīp

proche

समझाना samjhānā

expliquer

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

सन्देश sandēśh

message

संगम saṅgam

confluence|âge de la confluence

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्ति śhānti

paix|shanti

सफलता saphaltā

succès

सारा sārā

entier

सर्व sarv

tout|tous|tous les

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

सतयुग satyug

âge d'or

सतयुगी satyugī

de l'âge d'or

सौगात saugāt

cadeau

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

see

voir

service

service

सिर्फ sirph

seul|seulement

slogan

slogan|devise

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्रृंगार śhrr̥iṅgār

décoration

श्रृंगार करना śhrr̥iṅgār karnā

décorer

श्रृंगारना śhrr̥iṅgārnā

décorer

stage

niveau

स्थिति sthiti

niveau

स्थूल sthūl

physique

सुहागिन suhāgin

fortunée|qui a la fortune d’être avec le Jeune Marié

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

शुरू होना śhurū hōnā

débuter|commencer

स्वभाव svabhāv

nature

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

स्वयंवर svayamvar

mariage

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

ताज tāj

couronne

ताजपोशी tājpōśhī

couronnement

ठीक ṭhīk

ça va|bon

तिलक tilak

tilak

तीनों tīnō̃

les trois

तीसरा tīsrā

troisième

title

titre

तीव्र tīvr

intense|rapide|vite

तो tō

alors|c'est pourquoi

उद्देश्य uddēśhya

but

ऊंच ūñch

élevé

उपकार upkār

élever

उपकारी upkārī

celui qui élève

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उतना utnā

plus

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वापिस, वापस vāpis, vāpas

en retournant

वतन vatan

monde|région

वायदा vāydā

promesse

विशेष viśhēṣh

spécial

विश्व viśhva

monde

वृत्ति vr̥itti

attitude|comportement

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद रखना yād rakhnā

se souvenir

यादगार yādgār

mémorial

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī

responsabilité