Avyakt murli du mercredi 24 avril 1974

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
124-04-74 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन24-04-74 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban24-04-74 ōm śhānti avyakt[adj.] x24-04-74 Om paix avyakt x
2अब त्रिमूर्ति लाइट के साक्षात्कार-मूर्त बनने की डेट फिक्स करोab trimūrti light K|kē sākṣātkār-mūrta bannē key|kī date fix karōab[adv.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] light K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] date fix[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]maintenant Trimurti lumière (K|de) x devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) fixer une date faire[opt.pl.2,imp.pl.2]
3एक सेकेण्ड में जन्म-सिद्ध ईश्वरीय अधिकार देने वाले , ना-उम्मीदवार को उम्मीदवार बनाने वाले , और सर्व आत्माओं को ब्लिस देने वाले त्रिमूर्ति शिव बाबा बोले  : ēk second mē̃ janma-siddh īśhvarīy adhikār dēnē vālē , nā-ummīdavār kō ummīdvār banānē vālē , aur sarv ātmāō̃ kō bliss dēnē vālē trimūrti śhiv bābā bōlē  : ēk[adj.] second mē̃[postp.] janmasiddh[adj.] īśhvarīy[adj.] adhikār[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , x kō[postp.] ummīdvār[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aur sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bliss dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trimūrti śhiv[x] bābā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]  : un seconde dans x de Dieu droit donner[inf.m.pl.,o.] celui de , x à espoir faire[inf.m.pl.,o.] celui de , et tout âme à x donner[inf.m.pl.,o.] celui de Trimurti Shiva Baba (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])  :
4आज इस संगठन की कौन-सी विशेषता बाप-दादा देख रहे हैं  ? āj is saṅgaṭhan key|kī kaun-sī viśhēṣhtā bāp-dādā dēkh rahē haĩ  ? āj yah[pn.sg.o.] saṅgaṭhan[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ? aujourd'hui yah assemblée (clé|faire[past-part.f.]|de) quel spécialité BapDada voir[pres.pl.m.prog.12hon3]  ? 5क्या हरेक अपनी विशेषता को जानते हैं  ? kyā harēk apnī viśhēṣhtā kō jāntē haĩ  ? kyā har ēk apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3]  ? quoi chacun son propre spécialité à connaitre[pres.pl.m.12hon3]  ? 6त्रिमूर्ति बाप से त्रिमूर्ति वंशावली हरेक में आज तीन लाइट देख रही हैं कि तीनों ही लाइट अपनी तरफ आकर्षित करने वाली हैं वा नम्बरवार हैं  ? trimūrti bāp sē trimūrti vaṅśhāvalī harēk mē̃ āj tīn light dēkh rahī haĩ ki tīnō̃ hī light apnī taraph ākarṣhit karnē vālī haĩ vā number-vār haĩ  ? trimūrti[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] har ēk mē̃[postp.] āj tīn[adj.] light dēkhnā[pres.pl.f.prog.12hon3] ki[conj.] tīnō̃[adj.] hī[p.] light apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] vā number-wār hōnā[pres.pl.12hon3]  ? Trimurti père avec Trimurti création chacun dans aujourd'hui x lumière voir[pres.pl.f.prog.12hon3] que les trois seul lumière son propre côté attiré faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] ou numberwise être[pres.pl.12hon3]  ? 7जब तीनों ही लाइट जगमगाती हुई दिखाई दें तब ही सबको साक्षात्कार करा सकेंगे . jab tīnō̃ hī light jagmagātī huī dikhāī dē̃ tab hī sabkō sākṣhātkār karā sakē̃gē . jab tīnō̃[adj.] hī[p.] light jagmagānā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] tab hī[p.] sabkō sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . quand les trois seul lumière scintiller[pres-part.f.] être[past-part.f.] être vu alors seul tout le monde vision faire faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 8प्योरिटी की लाइट , सतोप्रधान दिव्य - दृष्टि की लाइट और मस्तक मणि की लाइट यह तीनों ही सम्पूर्ण बनाने की मुख्य बातें हैं . purity key|kī light , satōpradhān divya - dr̥iṣhṭi key|kī light aur mastak maṇi key|kī light yah tīnō̃ hī sampūrṇ banānē key|kī mukhya bātē̃ haĩ . purity key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] light , satōpradhān[adj.] divya[adj.] - dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] light aur mastak[n.m.;sg.,d.] maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] light yah[pn.sg.d.] tīnō̃[adj.] hī[p.] sampūrṇ[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mukhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . pureté (clé|faire[past-part.f.]|de) lumière , satopradhan divin - drishti (clé|faire[past-part.f.]|de) lumière et front joyau (clé|faire[past-part.f.]|de) lumière yah les trois seul complet faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) principal question être[pres.pl.12hon3] . 9तो अपने आप से पूछो कि सदा सतोप्रधान आत्मिक दृष्टि , सदा हर संकल्प , हर बोल व कर्म में प्योरिटी की झलक कहाँ तक आयी है  ? tō apnē āp sē pūchhō ki sadā satōpradhān ātmik dr̥iṣhṭi , sadā har|her saṅkalp , har|her bōl va karma mē̃ purity key|kī jhalak kahā̃ tak āyī hai  ? tō apnē āp[x] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sadā satōpradhān[adj.] ātmik[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , sadā harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , harnā[root]|har|her bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] va karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] purity key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] kahā̃ tak[x] ānā[pres-perf.sg.f.23]  ? alors par vous-mêmes avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] que toujours satopradhan spirituel drishti , toujours (x[root]|x|son) pensée , (x[root]|x|son) (parler[root]|x) x karma dans pureté (clé|faire[past-part.f.]|de) (x|rayonner[root]) dans quelle mesure venir[pres-perf.sg.f.23]  ? 10क्या सदा स्मृति स्वरूप बने हो  ? kyā sadā smr̥iti svarūp banē hō  ? kyā sadā smr̥iti svarūp[x] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ? quoi toujours incarnation de la conscience devenir[pres-perf.pl.m.2]  ? 11अगर आप में एक बात की भी कमी है तो त्रिमूर्ति लाइट का साक्षात्कार नहीं करा सकोगे . agar āp mē̃ ēk bāt key|kī bhī kamī hai tō trimūrti light kā sākṣhātkār nahī̃ karā sakōgē . agar āp[pn.pl.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō trimūrti[n.m.;sg.,d.] light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karānā[fut.m.pl.2.root+saknā] . si vous dans un question (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi lacune être[pres.sg.23] alors Trimurti lumière de vision ne pas faire faire[fut.m.pl.2.root+saknā] . 12यही प्योरिटी सबसे श्रेष्ठ और सहज पब्लिसिटी है और यही अन्तिम पब्लिसिटी का रूप है . yahī purity sabsē śhrēṣhṭh aur sahaj pablisiṭī hai aur yahī antim pablisiṭī kā rūp hai . yahī[pn.;d.] purity sabsē śhrēṣhṭha[adj.] aur sahaj[adj.] x hōnā[pres.sg.23] aur yahī[pn.;d.] antim[adj.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ce pureté le plus élevé et facile x être[pres.sg.23] et ce dernier x de Rup être[pres.sg.23] . 13जो अन्य कोई भी आत्माएं कर नहीं सकतीं . jō anya kōī bhī ātmāē̃ kar nahī̃ saktī̃ . jō[pn.;d.] anya[adj.] kōī bhī[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.pl.] . ceux qui autre n'importe quel âme faire[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.pl.] . 14विश्व परिवर्तन के कार्य में सबसे पॉवरफुल पब्लिसिटी का साधन आप विशेष आत्माओं का यही है . viśhva parivartan K|kē kārya mē̃ sabsē powerful pablisiṭī kā sādhan āp viśhēṣh ātmāō̃ kā yahī hai . viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sabsē powerful x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . monde transformation (K|de) tâche dans le plus puissant x de moyens vous spécial âme de ce être[pres.sg.23] . 15तो क्या ऐसी पब्लिसिटी कर रहे हो या कोई ऐसा प्लान बनाया है या ऐसी कोई विचित्र फिल्म बनाई है  ? tō kyā aisī pablisiṭī kar rahē hō yā kōī aisā plan banāyā hai yā aisī kōī vichitr film banāī hai  ? tō kyā aisā[adj.ā=>ī;f.] x karnā[pres.pl.m.prog.2] yā kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[pres-perf.sg.m.23] yā aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] vichitr[adj.] film banānā[pres-perf.sg.f.23]  ? alors quoi tel x faire[pres.pl.m.prog.2] ou certains tel plan faire[pres-perf.sg.m.23] ou tel certains singulier film faire[pres-perf.sg.f.23]  ? 16जैसे स्थूल फिल्म देखने से आज के लोग प्रभावित होते हैं , वैसे ही आप सबके मस्तक और नयन ऐसे विचित्र अनुभव कराने की फिल्म दिखावें , तो लोग क्या परिवर्तन में नहीं आवेंगे  ? jaisē sthūl film dēkhnē sē āj K|kē lōg prabhāvit hōtē haĩ , vaisē hī āp sabkē mastak aur nayan aisē vichitr anubhav karānē key|kī film dikhāvē̃ , tō lōg kyā parivartan mē̃ nahī̃ āvēṅgē  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] film dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.;sg.,d.] prabhāvit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak[n.m.;sg.,d.] aur nayan, nain[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vichitr[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] film dikhānā[opt.pl.12hon3] , tō log[n.m.;sg.,d.] kyā parivartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] x  ? comme physique film voir[inf.m.pl.,o.] avec aujourd'hui (K|de) gens x être[pres.pl.m.12hon3] , x seul vous de tout le monde front et œil tel singulier expérience faire faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) film montrer[opt.pl.12hon3] , alors gens quoi transformation dans ne pas x  ? 17जैसे पर्दे के सामने बैठने से भिन्न-भिन्न दृश्य पर्दे पर दिखाई देते हैं वैसे ही आपके सामने आने से अनेक प्रकार की दिव्य-दृष्टि दिखाई देगी . jaisē pardē K|kē sāmnē baiṭhnē sē bhinn-bhinn dr̥iśhya pardē par dikhāī dētē haĩ vaisē hī āpkē sāmnē ānē sē anēk prakār key|kī divya-dr̥iṣhṭi dikhāī dēgī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pardā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhinn[adj.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] pardā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] āp[pn.pl.kē] sāmnē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] divya dr̥iṣhṭi[n.f.ī=>ī;sg.] dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] . comme rideau (K|de) x s'asseoir[inf.m.pl.,o.] avec différent x rideau (sur|autre) être vu x seul vous[.kē] x (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec nombreux façon (clé|faire[past-part.f.]|de) vision divine être vu . 18क्या ऐसी रील तैयार कर रहे हो  ? kyā aisī reel taiyār kar rahē hō  ? kyā aisā[adj.ā=>ī;f.] reel taiyār[adj.] karnā[pres.pl.m.prog.2]  ? quoi tel bobine x faire[pres.pl.m.prog.2]  ? 19इसी पुरूषार्थ में लगे हुए हो या अब तक स्वयं को ही सीट पर सेट करने में लगे हुए हो  ? isī purūṣhārth mē̃ lagē huē hō yā ab tak svayã kō hī seat par set karnē mē̃ lagē huē hō  ? yah[pn.sg.hī] puruṣhārth mē̃[postp.] lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] yā ab[adv.] tak svayã kō[postp.] hī[p.] seat par[postp.]|par[adj.] set karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.2]  ? yah[.hī] effort dans (beau-|sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.2] ou maintenant jusqu'à lui-même à seul siège (sur|autre) installer faire[inf.m.pl.,o.] dans (beau-|sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.2]  ?
20दुनिया की आत्माओं को आजकल कोई नई बात चाहिये जो कि कभी किसी के संकल्प में भी न हो . duniyā key|kī ātmāō̃ kō ājkal kōī naī bāt chāhiyē jō ki kabhī kisī K|kē saṅkalp mē̃ bhī na hō . duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ājkal kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] chāhiē jō[pn.;d.] ki[conj.] kabhī[adv.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . monde (clé|faire[past-part.f.]|de) âme à de nos jours certains neuf question devriez ceux qui que déjà (certains|quoi que ce soit) (K|de) pensée dans aussi ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 21ऐसा कर्त्तव्य दिखाने के कौन निमित्त बनेंगे  ? aisā karttavya dikhānē K|kē kaun nimitt banē̃gē  ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3]  ? tel tâche montrer[inf.m.pl.,o.] (K|de) qui instrument devenir[fut.m.pl.12hon3]  ? 22- महारथी . - mahārathī . - mahārathī[n.m.;sg.,d.] . - maharathi . 23हरेक अपने को महारथी तो समझते हो ना  ? harēk apnē kō mahārathī tō samajhtē hō nā  ? har ēk apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] tō samajhnā[pres.pl.m.2] nā  ? chacun son propre à maharathi alors comprendre[pres.pl.m.2] ∅  ? 24जबकि भविष्य में सदा श्रीलक्ष्मी श्रीनारायण बनने की हिम्मत रखते हैं और चन्द्रवंशी में कोई भी हाथ नहीं उठाते , तो सूर्यवंशी बनने वाले महारथी हुए ना  ? jabki bhaviṣhya mē̃ sadā śhrīlakṣhmī śhrīnārāyaṇ bannē key|kī himmat rakhtē haĩ aur chandravanśhī mē̃ kōī bhī hāth nahī̃ uṭhātē , tō sūryavanśhī bannē vālē mahārathī huē nā  ? jabki bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] sadā śhrīlakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] śhrīnārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] aur chandravanśhī[adj.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] hāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] , tō sūryavanśhī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nā  ? lorsque futur dans toujours x x devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) courage garder[pres.pl.m.12hon3] et (celui) de la dynastie de la lune dans n'importe quel main ne pas élever[pres-part.m.pl.,o.] , alors (partie) de la dynastie du soleil devenir[inf.m.pl.,o.] celui de maharathi être[past-part.m.pl.,o.] ∅  ? 25जब सब महारथी ऐसा महान् कार्य करने लग जायें , तो विश्व-परिवर्तन कितने समय में होगा  ? jab sab mahārathī aisā mahān kārya karnē lag jāyē̃ , tō viśhva-parivartan kitnē samay mē̃ hōgā  ? jab sab[adj.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahān, mahā[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[root.inf+lagnā] jānā[opt.pl.12hon3] , tō viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23]  ? quand tous maharathi tel grand tâche faire[root.inf+lagnā] aller[opt.pl.12hon3] , alors x combien temps dans être[fut.m.sg.23]  ? 26महारथियों का संगठन समय-प्रति-समय होता ही रहता है . mahārathiyō̃ kā saṅgaṭhan samay-prati-samay hōtā hī rahtā hai . mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] x hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . maharathi de assemblée x être[pres-part.m.sg.d.] seul rester[pres.sg.m.23] . 27अब के संगठन में भी क्या बीते हुए संगठन प्रमाण ही प्लैन बनावेंगे या प्रैक्टिकल प्रभाव की डेट फिक्स भी करेंगे  ? ab K|kē saṅgaṭhan mē̃ bhī kyā bītē huē saṅgaṭhan pramāṇ hī plan banāvēṅgē yā practical prabhāv key|kī date fix bhī karē̃gē  ? ab[adv.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] bhī[p.] kyā bītnā[opt.sg.23]|bītnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] saṅgaṭhan[x] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ hī[p.] plan x yā practical prabhāv[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] date fix[x] bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? maintenant (K|de) assemblée dans aussi quoi (s'écouler[opt.sg.23]|s'écouler[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] assemblée (selon) seul plan x ou concret x (clé|faire[past-part.f.]|de) fixer une date aussi faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 28जैसे अन्य सब बातों का प्लैन और डेट फिक्स करते हो वैसे ही सम्पूर्ण सफलता त्रिमूर्ति लाइट के साक्षात्कार-मूर्त बनने का प्लैन और डेट इस बार फिक्स करेंगे या इसके लिए कोई और मीटिंग होगी  ? jaisē anya sab bātō̃ kā plan aur date fix kartē hō vaisē hī sampūrṇ saphaltā trimūrti light K|kē sākṣātkār-mūrta bannē kā plan aur date is bār fix karē̃gē yā iskē liē kōī aur meeting hōgī  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anya[adj.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan aur date fix[x] karnā[pres.pl.m.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sampūrṇ[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] light K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan aur date yah[pn.sg.o.] bār[n.f.;sg.] fix karnā[fut.m.pl.12hon3] yā yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] kōī[pn.;d.] aur meeting hōnā[fut.f.sg.23]  ? comme autre tous question de plan et fixer une date faire[pres.pl.m.2] x seul complet succès Trimurti lumière (K|de) x devenir[inf.m.pl.,o.] de plan et date yah fois fixer faire[fut.m.pl.12hon3] ou yah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) certains et rencontre être[fut.f.sg.23]  ? 29साइंस वाले टाइम-बम बनाते हैं तो क्या आप टाइम-बम्स नहीं बनाते  ? science vālē ṭāim-bam banātē haĩ tō kyā āp ṭāim-bamsa nahī̃ banātē  ? science vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x banānā[pres.pl.m.12hon3] tō kyā āp[pn.pl.] x nahī̃[neg] banānā[pres-part.m.pl.,o.]  ? science celui de x faire[pres.pl.m.12hon3] alors quoi vous x ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.]  ? 30आप सिर्फ बाम्स ही बनाते हो क्या  ? āp sirph bāmsa hī banātē hō kyā  ? āp[pn.pl.] sirph[adj.] x hī[p.] banānā[pres.pl.m.2] kyā  ? vous seul x seul faire[pres.pl.m.2] quoi  ? 31या सोचते हो कि अभी धरनी नहीं बनी है जो कि प्रत्यक्ष फल निकल आये  ? yā sōchtē hō ki abhī dharnī nahī̃ banī hai jō ki pratyakṣha phal nikal āyē  ? yā sōchnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ab[adv.hī] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.sg.f.23] jō[pn.;d.] ki[conj.] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] nikalnā[opt.sg.23.root+ānā]  ? ou penser[pres.pl.m.2] que maintenant (adopter[inf.f.]|terre) ne pas devenir[pres-perf.sg.f.23] ceux qui que concret fruit sortir[opt.sg.23.root+ānā]  ?
32आजकल के जमाने में धरनी को परिवर्तन करना कोई मुश्किल बात नहीं है . ājkal K|kē jamānē mē̃ dharnī kō parivartan karnā kōī muśhkil bāt nahī̃ hai . ājkal K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jamānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] muśhkil[adj.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . de nos jours (K|de) rendre ferme[inf.m.pl.,o.] dans (adopter[inf.f.]|terre) à transformation faire[inf.m.sg.d.] certains difficile question ne pas être[pres.sg.23] . 33कैसी भी धरनी में आजकल साइंस फल पैदा कर देती है ना  ? kaisī bhī dharnī mē̃ ājkal science phal paidā kar dētī hai nā  ? kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ājkal science phal[n.m.;sg.,d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] nā  ? comment aussi (adopter[inf.f.]|terre) dans de nos jours science fruit né faire[pres.sg.f.23.root+dēnā] ∅  ? 34न-उम्मीदवार को भी उम्मीदवार बना देती है ना  ? n-ummīdavār kō bhī ummīdvār banā dētī hai nā  ? x kō[postp.] bhī[p.] ummīdvār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] nā  ? x à aussi espoir (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) ∅  ? 35तो आप मास्टर सर्वशक्तिमान् , ताज , तख्त और तिलकधारी क्या न-उम्मीदवार को उम्मीदवार नहीं बना सकते  ? tō āp master sarvśhaktimān , tāj , takht aur tilakdhārī kyā n-ummīdavār kō ummīdvār nahī̃ banā saktē  ? tō āp[pn.pl.] master sarvśhaktimān[x] , tāj[n.m.;sg.,d.] , takht[n.m.;sg.,d.] aur tilakdhārī[adj.] kyā x kō[postp.] ummīdvār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.]  ? alors vous Maître, l'Autorité Toute Puissante , couronne , trône et x quoi x à espoir ne pas (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]  ? 36असम्भव को सम्भव करना यह चैलेन्ज आप ब्राह्मणों का स्वधर्म है अर्थात् धारणा है तो स्वधर्म में स्थित होना सहज है या कठिन है  ? asambhav kō sambhav karnā yah challenge āp brāhmaṇō̃ kā svadharm hai arthāt dhārṇā hai tō svadharm mē̃ sthit hōnā sahaj hai yā kaṭhin hai  ? asambhav[adj.] kō[postp.] sambhav[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] challenge āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svadharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] arthāt dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō svadharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] yā kaṭhin[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? impossible à x faire[inf.m.sg.d.] yah défier vous brahmine de dharma originel être[pres.sg.23] c'est-à-dire dharna être[pres.sg.23] alors dharma originel dans stabilisé être[inf.m.sg.d.] facile être[pres.sg.23] ou difficile être[pres.sg.23]  ? 37बोर्ड जो लगाते हो उसमे क्या लिखते हो  ? board jō lagātē hō usmē kyā likhtē hō  ? board jō[pn.;d.] lagānā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.mē̃] kyā likhnā[pres.pl.m.2]  ? pancarte ceux qui attacher[pres.pl.m.2] vah[.mē̃] quoi écrire[pres.pl.m.2]  ? 38एक सेकेण्ड में जन्म-सिद्ध अधिकार प्राप्त करो . ēk second mē̃ janma-siddh adhikār prāpt karō . ēk[adj.] second mē̃[postp.] janma-siddh adhikār[x] prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . un seconde dans x atteindre . 39तो ज़रूर एक सेकेण्ड में प्राप्त करने का प्लैन प्रैक्टिकल में है , तब तो लिखते हो ना  ? tō zarūr ēk second mē̃ prāpt karnē kā plan practical mē̃ hai , tab tō likhtē hō nā  ? tō zarūr ēk[adj.] second mē̃[postp.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan practical mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , tab tō likhnā[pres.pl.m.2] nā  ? alors de toute façon un seconde dans atteint faire[inf.m.pl.,o.] de plan concret dans être[pres.sg.23] , alors alors écrire[pres.pl.m.2] ∅  ? 40तो यही असम्भव को सम्भव होने का चैलेन्ज करते हो ना  ? tō yahī asambhav kō sambhav hōnē kā challenge kartē hō nā  ? tō yahī[pn.;d.] asambhav[adj.] kō[postp.] sambhav[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] challenge karnā[pres.pl.m.2] nā  ? alors ce impossible à x être[inf.m.pl.,o.] de défier faire[pres.pl.m.2] ∅  ? 41तो ऐसा फास्ट कर्त्तव्य कब से शुरू करेंगे  ? tō aisā fast karttavya kab sē śhurū karē̃gē  ? tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fast kartavya[n.m.;sg.,d.] kab sē[postp.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? alors tel rapide tâche quand avec début faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 42लेकिन बोर्ड के नीचे और भी शब्द लिखते हो - ’ अभी नहीं तो कभी नहीं ’ . lēkin board kē nīchē aur bhī śhabda likhtē hō - ’ abhī nahī̃ tō kabhī nahī̃ ’ . lēkin board kē nīchē[x] aur bhī[p.] śhabd[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres.pl.m.2] - ’ ab[adv.hī] nahī̃ tō[x] kabhī[adv.] nahī̃[neg] ’ . mais pancarte sous et aussi mot écrire[pres.pl.m.2] - ’ maintenant sinon déjà ne pas ’ . 43फिर तो अब से ही होना चाहिये ना  ? phir tō ab sē hī hōnā chāhiyē nā  ? phir[adv.]|phirnā[root] tō ab[adv.] sē[postp.] hī[p.] hōnā[.oblig3] nā  ? (ensuite|tourner[root]) alors maintenant avec seul être[.oblig3] ∅  ? 44तो इस वर्ष में कोई ऐसा अनोखा प्लैन बनाओ . tō is varṣh mē̃ kōī aisā anōkhā plan banāō . tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anōkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors yah an dans certains tel différent plan faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 45पहले क्या साक्षात्कार-मूर्त तैयार हो  ? pahlē kyā sākṣātkār-mūrta taiyār hō  ? pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kyā x taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? (premier|d'abord) quoi x x (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 46क्योंकि भक्ति में भी नियम है कि जरा भी खण्डित मूर्ति पूज्य या मन्दिर के योग्य नहीं बन सकती , और न दर्शनीय-मूर्त्त ही बन सकती है . kyōṅki bhakti mē̃ bhī niyam hai ki jarā bhī khaṇḍit mūrti pūjya yā mandir K|kē yōgya nahī̃ ban saktī , aur na darśanīy-mūrtta hī ban saktī hai . kyōṅki bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] niyam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] khaṇḍit[adj.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] pūjya[adj.] yā mandir[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgya[adj.] nahī̃[neg] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.f.] , aur na[neg] x hī[p.] bannā[pres.sg.f.23.root+saknā] . parce que dévotion dans aussi observance de rituel être[pres.sg.23] que un peu aussi x image digne d'être adoré ou temple (K|de) digne ne pas (devenir[root]|x) pouvoir[pres-part.f.] , et ne..pas x seul devenir[pres.sg.f.23.root+saknā] . 47ड्रामा का पर्दा खुल जाए और मूर्ति सम्पन्न नहीं हो , तो क्या यह शोभेगा  ? drama kā pardā khul jāē aur mūrti sampann nahī̃ hō , tō kyā yah śhōbhēgā  ? drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khulnā[opt.sg.23.root+jānā] aur mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] sampann[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tō kyā yah[pn.sg.d.] śhōbhnā[fut.m.sg.23]  ? drama de rideau s'ouvrir[opt.sg.23.root+jānā] et image empli ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , alors quoi yah x[fut.m.sg.23]  ? 48जैसे श्रृंगार में सोलह श्रृंगार प्रसिद्ध हैं , तो क्या ऐसे ही सम्पूर्ण सोलह कला सम्पन्न बने हो  ? jaisē śhrr̥iṅgār mē̃ sōlah śhrr̥iṅgār prasiddh haĩ , tō kyā aisē hī sampūrṇ sōlah kalā sampann banē hō  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] mē̃[postp.] sōlah[adj.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] prasiddh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō kyā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sampūrṇ[adj.] sōlah[adj.] kalā[n.f.;sg.] sampann[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ? comme (décoration|décorer[root]) dans seize (décoration|décorer[root]) x être[pres.pl.12hon3] , alors quoi tel seul complet seize degré empli devenir[pres-perf.pl.m.2]  ? 49या समय पर जिस कला की आवश्यकता हो , क्या उस समय वह कला स्वरूप में नहीं ला सकते  ? yā samay par jis kalā key|kī āvaśhyaktā hō , kyā us samay vah kalā svarūp mē̃ nahī̃ law|lā saktē  ? yā samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jō[pn.sg.o.] kalā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kyā vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] kalā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] law|lānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.]  ? ou temps (sur|autre) ceux qui degré (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin (être[root]|être[pres.pl.2]) , quoi vah temps vah degré personnification dans ne pas (loi|x[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]  ? 50यदि स्मृति में आता है लेकिन स्वरूप में नहीं आ पाता हो तो आपको सफलता कैसे होगी  ? yadi smr̥iti mē̃ ātā hai lēkin svarūp mē̃ nahī̃ ā pātā hō tō āpkō saphaltā kaisē hōgī  ? yadi smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] lēkin svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[x.root+pānā] tō āp[pn.pl.kō] saphaltā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.f.sg.23]  ? x conscience dans venir[pres.sg.m.23] mais personnification dans ne pas venir[x.root+pānā] alors vous[.kō] succès comment être[fut.f.sg.23]  ? 51यदि युद्ध स्थल में समय पर शस्त्र उपयोग में न ला सको , तो क्या विजय होगी  ? yadi yuddha sthal mē̃ samay par śhastra upyōg mē̃ na lā sakō , tō kyā vijay hōgī  ? yadi yuddh[n.m.;sg.,d.] sthal[x] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] śhastra[n.m.;sg.,d.] upyōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] na[neg] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] , tō kyā vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23]  ? x combat champ dans temps (sur|autre) arme utilisation dans ne..pas x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] , alors quoi victoire être[fut.f.sg.23]  ? 52पहले स्वयं को सम्पन्न बनाने के प्रैक्टिकल प्लैन बनाओ , तो सहज सफलता आपके सम्मुख आ जायेगी . pahlē svayã kō sampann banānē K|kē practical plan banāō , tō sahaj saphaltā āpkē sammukh ā jāyēgī . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] svayã kō[postp.] sampann[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] practical plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō sahaj[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kē] sammukh ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] . (premier|d'abord) lui-même à empli faire[inf.m.pl.,o.] (K|de) concret plan faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , alors facile succès vous[.kē] devant venir[fut.f.sg.23.root+jānā] .
53अब तक रिज़ल्ट क्या देखी है  ? ab tak result kyā dēkhī hai  ? ab[adv.] tak result kyā dēkhnā[pres-perf.sg.f.23]  ? maintenant jusqu'à résultat quoi voir[pres-perf.sg.f.23]  ? 54स्वयं की और अन्य आत्माओं की दोनों की सेवा साथ-साथ और सदा रही . svayã key|kī aur anya ātmāō̃ key|kī dōnō̃ key|kī sēvā sāth-sāth aur sadā rahī . svayã key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aur anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dōnō̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] sāth-sāth aur sadā rahnā[past-part.f.] . lui-même (clé|faire[past-part.f.]|de) et autre âme (clé|faire[past-part.f.]|de) x (clé|faire[past-part.f.]|de) service tout en et toujours rester[past-part.f.] . 55दोनों का बैलेन्स समान रहे यह दिखाई देता है  ? dōnō̃ kā balance samān rahē yah dikhāī dētā hai  ? dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance samān[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] yah[pn.sg.d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23]  ? x de équilibre égal (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) yah être vu  ? 56दोनों का बैलेन्स विश्व की सर्व-आत्माओं को ब्लिस दिलाने के निमित्त बनेगी . dōnō̃ kā balance viśhva key|kī sarv-ātmāō̃ kō bliss dilānē kē nimitt banēgī . dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x kō[postp.] bliss dilānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[fut.f.sg.23] . x de équilibre monde (clé|faire[past-part.f.]|de) x à x x[inf.m.pl.,o.] x devenir[fut.f.sg.23] . 57यूँ तो सर्व कार्य बाप का है लेकिन जैसे अन्य कार्य में निमित बने हुए हो , तो इसमें क्यों भूल जाते हो  ? yū̃ tō sarv kārya bāp kā hai lēkin jaisē anya kārya mē̃ nimit banē huē hō , tō ismē̃ kyō̃ bhūl jātē hō  ? yū̃ tō[x] sarv[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anya[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.2] , tō yah[pn.sg.mē̃] kyō̃ bhūl jānā[pres.pl.m.2]  ? x tout tâche père de être[pres.sg.23] mais comme autre tâche dans x (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.2] , alors yah[.mē̃] pourquoi oublier[pres.pl.m.2]  ? 58जैसे भक्त लोगों को जब कोई कार्य मुश्किल लगता है , तो भगवान् के ऊपर रख देते हैं ना  ? jaisē bhakta lōgō̃ kō jab kōī kārya muśhkil lagtā hai , tō bhagvān kē ūpar rakh dētē haĩ nā  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jab kōī[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] muśhkil[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] , tō bhagvān[x] kē ūpar[x] rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] nā  ? comme dévot gens à quand certains tâche difficile sembler[pres.sg.m.23] , alors Dieu sur garder[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ∅  ? 59सहज में स्वयं और मुश्किल में भगवान् अब तो बाप ने सर्व-शक्तियों का और सर्व-कर्त्तव्यों का आपको निमित्त बना दिया है ना  ? sahaj mē̃ svayã aur muśhkil mē̃ bhagvān ab tō bāp nē sarv-śaktiyō̃ kā aur sarv-karttavyō̃ kā āpkō nimitt banā diyā hai nā  ? sahaj[adj.] mē̃[postp.] svayã aur muśhkil[adj.] mē̃[postp.] bhagvān[x] ab[adv.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.kō] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] nā  ? facile dans lui-même et difficile dans Dieu maintenant alors père ∅ x de et x de vous[.kō] instrument (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) ∅  ? 60क्योंकि बाप ने स्वयं को वानप्रस्थी बनाकर आप सबको तख्तनशीन और ताजधारी बना दिया है . kyōṅki bāp nē svayã kō vānaprasthī banākar āp sabkō takhtnaśhīn aur tājdhārī banā diyā hai . kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] svayã kō[postp.] vānaprasthī[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] āp[pn.pl.] sabkō takhtnaśhīn[adj.] aur tājdhārī[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . parce que père ∅ lui-même à celui qui a l’âge de la retraite faire[abs.] vous tout le monde assis sur le trône et porteur de la couronne (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) . 61जो बाप की ज़िम्मेवारियाँ रही हुई हैं वह अब तुम बच्चों की हैं . jō bāp key|kī zimmēvāriyā̃ rahī huī haĩ vah ab tum bachchō̃ kī haĩ . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x rahnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] vah[pn.sg.d.] ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . ceux qui père (clé|faire[past-part.f.]|de) x rester[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.12hon3] vah maintenant tu enfant faire[pres-perf.pl.f.12hon3] . 62हाँ , मददगार बाप अवश्य है . hā̃ , madadgār bāp avaśhya hai . hā̃ , madadgār[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] avaśhya hōnā[pres.sg.23] . oui , aide père x être[pres.sg.23] . 63लेकिन साकार स्वरूप में , और नाम बाला करने में सन शोज़ फादर ( S o n S h o w s F a t h e r ) है . lēkin sākār svarūp mē̃ , aur nām bālā karnē mē̃ son shows father ( S o n S h o w s F a t h e r ) hai . lēkin sākār, sākārī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , aur nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] son shows father[x] ( S o n S h o w s F a t h e r ) hōnā[pres.sg.23] . mais sakar personnification dans , et nom x faire[inf.m.pl.,o.] dans le fils montre le Père ( S o n S h o w s F a t h e r ) être[pres.sg.23] . 64इसलिये आप सभी जिम्मेवार आत्मायें हो , परन्तु साधारण आत्मायें नहीं हो . isliyē āp sabhī jimmēvār ātmāyē̃ hō , parantu sādhāraṇ ātmāyē̃ nahī̃ hō . isliē āp[pn.pl.] sab[adv.hī] jimmēvār[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , parantu[conj.] sādhāraṇ[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . par conséquent vous tous x âme (être[root]|être[pres.pl.2]) , mais simple âme ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 65आप ज्ञानी तू आत्मायें और विजय रत्न हो , समझा  ! āp gyānī tū ātmāyē̃ aur vijay ratna hō , samjhā  ! āp[pn.pl.] gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur vijay[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ! vous gyani tu âme et victoire joyau (être[root]|être[pres.pl.2]) , (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ! 66- यह है महारथियों का कार्य . - yah hai mahārathiyō̃ kā kārya . - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] . - yah être[pres.sg.23] maharathi de tâche .
67प्रत्यक्ष फल के प्रैक्टिकल प्लैन बनाने वाले , सदा विजय हमारा जन्म-सिद्ध अधिकार है , ऐसे अधिकार प्राप्त करने वाले , चैलेन्ज को प्रैक्टिकल में लाने वाले , सदा सम्पन्न , साक्षात्कार-मूर्त त्रिमूर्ति लाइट धारण करने वाले त्रिमूर्तिवंशी , एक सेकेण्ड में तीनों शक्तियों द्वारा साथ-साथ काम करने वाले और बाप-दादा के सदा साथी , ऐसे महावीरों को बाप-दादा का याद-प्यार और गुडनाइट . pratyakṣha phal K|kē practical plan banānē vālē , sadā vijay hamārā janma-siddh adhikār hai , aisē adhikār prāpt karnē vālē , challenge kō practical mē̃ lānē vālē , sadā sampann , sākṣātkār-mūrta trimūrti light dhāraṇ karnē vālē trimūrtivãśī , ēk second mē̃ tīnō̃ śhaktiyō̃ dvārā sāth-sāth kām karnē vālē aur bāp-dādā K|kē sadā sāthī , aisē mahāvīrō̃ kō bāp-dādā kā yād-pyār aur good night . pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] practical plan banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā vijay[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] janma-siddh adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikār[x] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , challenge kō[postp.] practical mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā sampann[adj.] , x trimūrti[n.m.;sg.,d.] light dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x , ēk[adj.] second mē̃[postp.] tīnō̃[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā sāth-sāth kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā sāthī[n.m.;sg.,d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahāvīr[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good night . concret fruit (K|de) concret plan faire[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours victoire nous[.kā] x être[pres.sg.23] , tel droit atteint faire[inf.m.pl.,o.] celui de , défier à concret dans x[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours empli , x Trimurti lumière action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] celui de x , un seconde dans les trois Shakti à travers tout en (tâche|luxure) faire[inf.m.pl.,o.] celui de et BapDada (K|de) toujours compagnon , tel Mahavir à BapDada de amour, souvenir et x . 68अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
69मुरली का सारmurlī kā sārmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.]flûte de essence
70स्वयं में यह देखते रहो कि सदा स्मृति स्वरूप , सदा सतोप्रधान आत्मिक दृष्टि , सदा हर संकल्प , बोल और कर्म में प्योरिटी की झलक कहाँ तक आयी है तभी त्रिमूर्ति लाईट का साक्षात्कार करा सकेंगे . svayã mē̃ yah dēkhtē rahō ki sadā smr̥iti svarūp , sadā satōpradhān ātmik dr̥iṣhṭi , sadā har|her saṅkalp , bōl aur karma mē̃ purity key|kī jhalak kahā̃ tak āyī hai tabhī trimūrti light kā sākṣhātkār karā sakē̃gē . svayã mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ki[conj.] sadā smr̥iti svarūp[x] , sadā satōpradhān[adj.] ātmik[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , sadā harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] purity key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] kahā̃ tak[x] ānā[pres-perf.sg.f.23] tabhī trimūrti[n.m.;sg.,d.] light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . lui-même dans yah voir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] que toujours incarnation de la conscience , toujours satopradhan spirituel drishti , toujours (x[root]|x|son) pensée , (parler[root]|x) et karma dans pureté (clé|faire[past-part.f.]|de) (x|rayonner[root]) dans quelle mesure venir[pres-perf.sg.f.23] x Trimurti lumière de vision faire faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
Abréviations utilisées