Avyakt murli du mercredi 24 avril 1974

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
124-04-74 24-04-74 24-04-74 24-04-74ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2अब ab ab[adv.] maintenantत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiलाइट light light lumièreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साक्षात्कार-मूर्त sākṣātkār-mūrta x xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)डेट फिक्स date fix date fix[x] fixer une dateकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]
3एक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजन्म-सिद्ध janma-siddh janmasiddh[adj.] xईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuअधिकार adhikār adhikār[x] droitदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , ना-उम्मीदवार nā-ummīdavār x xको kō kō[postp.] àउम्मीदवार ummīdvār ummīdvār[n.m.;sg.,d.] espoirबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , और aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àब्लिस bliss bliss xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deत्रिमूर्ति शिव trimūrti śhiv trimūrti śhiv[x] Trimurti Shivaबाबा bābā bābā Babaबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) :  :  :  :
4आज āj āj aujourd'huiइस is yah[pn.sg.o.] yahसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ? 5क्या kyā kyā quoiहरेक harēk har ēk chacunअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéको kō kō[postp.] àजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 6त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiवंशावली vaṅśhāvalī vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] créationहरेक harēk har ēk chacunमें mē̃ mē̃[postp.] dansआज āj āj aujourd'huiतीन tīn tīn[adj.] xलाइट light light lumièreदेख रही हैं dēkh rahī haĩ dēkhnā[pres.pl.f.prog.12hon3] voir[pres.pl.f.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisही hī hī[p.] seulलाइट light light lumièreअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वा vā vā ouनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 7जब jab jab quandतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisही hī hī[p.] seulलाइट light light lumièreजगमगाती jagmagātī jagmagānā[pres-part.f.] scintiller[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]दिखाई दें dikhāī dē̃ dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] être vuतब tab tab alorsही hī hī[p.] seulसबको sabkō sabkō tout le mondeसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरा सकेंगे karā sakē̃gē karānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 8प्योरिटी purity purity puretéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लाइट light light lumière, , , , सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanदिव्य divya divya[adj.] divin- - - -दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लाइट light light lumièreऔर aur aur etमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontमणि maṇi maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] joyauकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लाइट light light lumièreयह yah yah[pn.sg.d.] yahतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisही hī hī[p.] seulसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 9तो tō tō alorsअपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesसे sē sē[postp.] avecपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queसदा sadā sadā toujoursसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanआत्मिक ātmik ātmik[adj.] spirituelदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishti, , , , सदा sadā sadā toujoursहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)व va va xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्योरिटी purity purity puretéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)झलक jhalak jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] (x|rayonner[root])कहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureआयी है āyī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] venir[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 10क्या kyā kyā quoiसदा sadā sadā toujoursस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 11अगर agar agar siआप āp āp[pn.pl.] vousमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiलाइट light light lumièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरा सकोगे karā sakōgē karānā[fut.m.pl.2.root+saknā] faire faire[fut.m.pl.2.root+saknā]. . . . 12यही yahī yahī[pn.;d.] ceप्योरिटी purity purity puretéसबसे sabsē sabsē le plusश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéऔर aur aur etसहज sahaj sahaj[adj.] facileपब्लिसिटी pablisiṭī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etयही yahī yahī[pn.;d.] ceअन्तिम antim antim[adj.] dernierपब्लिसिटी pablisiṭī x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 13जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअन्य anya anya[adj.] autreकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeकर kar karnā[root] faire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकतीं saktī̃ saknā[pres-part.f.pl.] pouvoir[pres-part.f.pl.]. . . . 14विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansसबसे sabsē sabsē le plusपॉवरफुल powerful powerful puissantपब्लिसिटी pablisiṭī x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensआप āp āp[pn.pl.] vousविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 15तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telपब्लिसिटी pablisiṭī x xकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]या yā yā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telप्लान plan plan planबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]या yā yā ouऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविचित्र vichitr vichitr[adj.] singulierफिल्म film film filmबनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 16जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueफिल्म film film filmदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecआज āj āj aujourd'huiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensप्रभावित prabhāvit prabhāvit[adj.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulआप āp āp[pn.pl.] vousसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontऔर aur aur etनयन nayan nayan, nain[n.m.;sg.,d.] œilऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telविचित्र vichitr vichitr[adj.] singulierअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)फिल्म film film filmदिखावें dikhāvē̃ dikhānā[opt.pl.12hon3] montrer[opt.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensक्या kyā kyā quoiपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआवेंगे āvēṅgē x x ?  ?  ?  ? 17जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपर्दे pardē pardā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rideauके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सामने sāmnē sāmnē xबैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] s'asseoir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xपर्दे pardē pardā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rideauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)दिखाई देते हैं dikhāī dētē haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] être vuवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]सामने sāmnē sāmnē xआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दिव्य-दृष्टि divya-dr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[n.f.ī=>ī;sg.] vision divineदिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] être vu. . . . 18क्या kyā kyā quoiऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telरील reel reel bobineतैयार taiyār taiyār[adj.] xकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ? 19इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगे lagē lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] (beau-|sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2]या yā yā ouअब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulसीट seat seat siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सेट set set installerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansलगे lagē lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] (beau-|sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?
20दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àआजकल ājkal ājkal de nos joursकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionचाहिये chāhiyē chāhiē devriezजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकि ki ki[conj.] queकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 21ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheदिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] montrer[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कौन kaun kaun[pn.;d.] quiनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 22- - - -महारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathi. . . . 23हरेक harēk har ēk chacunअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiतो tō tō alorsसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 24जबकि jabki jabki lorsqueभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursश्रीलक्ष्मी śhrīlakṣhmī śhrīlakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] xश्रीनारायण śhrīnārāyaṇ śhrīnārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etचन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठाते uṭhātē uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] élever[pres-part.m.pl.,o.], , , , तो tō tō alorsसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 25जब jab jab quandसब sab sab[adj.] tousमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telमहान् mahān mahān, mahā[adj.] grandकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरने लग karnē lag karnā[root.inf+lagnā] faire[root.inf+lagnā]जायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] aller[opt.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsविश्व-परिवर्तन viśhva-parivartan viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] xकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 26महारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeसमय-प्रति-समय samay-prati-samay x xहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . . 27अब ab ab[adv.] maintenantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiक्या kyā kyā quoiबीते bītē bītnā[opt.sg.23]|bītnā[past-part.m.pl.,o.] (s'écouler[opt.sg.23]|s'écouler[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)ही hī hī[p.] seulप्लैन plan plan planबनावेंगे banāvēṅgē x xया yā yā ouप्रैक्टिकल practical practical concretप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)डेट फिक्स date fix date fix[x] fixer une dateभी bhī bhī[p.] aussiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 28जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअन्य anya anya[adj.] autreसब sab sab[adj.] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्लैन plan plan planऔर aur aur etडेट फिक्स date fix date fix[x] fixer une dateकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiलाइट light light lumièreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साक्षात्कार-मूर्त sākṣātkār-mūrta x xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्लैन plan plan planऔर aur aur etडेट date date dateइस is yah[pn.sg.o.] yahबार bār bār[n.f.;sg.] foisफिक्स fix fix fixerकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]या yā yā ouइसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऔर aur aur etमीटिंग meeting meeting rencontreहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 29साइंस science science scienceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deटाइम-बम ṭāim-bam x xबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiआप āp āp[pn.pl.] vousटाइम-बम्स ṭāim-bamsa x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 30आप āp āp[pn.pl.] vousसिर्फ sirph sirph[adj.] seulबाम्स bāmsa x xही hī hī[p.] seulबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 31या yā yā ouसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] penser[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] devenir[pres-perf.sg.f.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकि ki ki[conj.] queप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitनिकल आये nikal āyē nikalnā[opt.sg.23.root+ānā] sortir[opt.sg.23.root+ānā] ?  ?  ?  ?
32आजकल ājkal ājkal de nos joursके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)जमाने jamānē jamānā[inf.m.pl.,o.] rendre ferme[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)को kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 33कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentभी bhī bhī[p.] aussiधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)में mē̃ mē̃[postp.] dansआजकल ājkal ājkal de nos joursसाइंस science science scienceफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néकर देती है kar dētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 34न-उम्मीदवार n-ummīdavār x xको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiउम्मीदवार ummīdvār ummīdvār[n.m.;sg.,d.] espoirबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 35तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousमास्टर सर्वशक्तिमान् master sarvśhaktimān master sarvśhaktimān[x] Maître, l'Autorité Toute Puissante, , , , ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronne, , , , तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneऔर aur aur etतिलकधारी tilakdhārī tilakdhārī[adj.] xक्या kyā kyā quoiन-उम्मीदवार n-ummīdavār x xको kō kō[postp.] àउम्मीदवार ummīdvār ummīdvār[n.m.;sg.,d.] espoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 36असम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleको kō kō[postp.] àसम्भव sambhav sambhav[adj.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahचैलेन्ज challenge challenge défierआप āp āp[pn.pl.] vousब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] dharma originelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsस्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] dharma originelमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouकठिन kaṭhin kaṭhin[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 37बोर्ड board board pancarteजो jō jō[pn.;d.] ceux quiलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attacher[pres.pl.m.2]उसमे usmē vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]क्या kyā kyā quoiलिखते हो likhtē hō likhnā[pres.pl.m.2] écrire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 38एक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजन्म-सिद्ध अधिकार janma-siddh adhikār janma-siddh adhikār[x] xप्राप्त करो prāpt karō prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] atteindre. . . . 39तो tō tō alorsज़रूर zarūr zarūr de toute façonएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्लैन plan plan planप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तब tab tab alorsतो tō tō alorsलिखते हो likhtē hō likhnā[pres.pl.m.2] écrire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 40तो tō tō alorsयही yahī yahī[pn.;d.] ceअसम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleको kō kō[postp.] àसम्भव sambhav sambhav[adj.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचैलेन्ज challenge challenge défierकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 41तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telफास्ट fast fast rapideकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheकब kab kab quandसे sē sē[postp.] avecशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 42लेकिन lēkin lēkin maisबोर्ड board board pancarteके नीचे kē nīchē kē nīchē[x] sousऔर aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motलिखते हो likhtē hō likhnā[pres.pl.m.2] écrire[pres.pl.m.2]- - - -’ ’ ’ ’अभी abhī ab[adv.hī] maintenantनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas’ ’ ’ ’. . . . 43फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulहोना चाहिये hōnā chāhiyē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 44तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअनोखा anōkhā anōkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] différentप्लैन plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 45पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)क्या kyā kyā quoiसाक्षात्कार-मूर्त sākṣātkār-mūrta x xतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 46क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] observance de rituelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuभी bhī bhī[p.] aussiखण्डित khaṇḍit khaṇḍit[adj.] xमूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréया yā yā ouमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)योग्य yōgya yōgya[adj.] digneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.], , , , और aur aur etन na na[neg] ne..pasदर्शनीय-मूर्त्त darśanīy-mūrtta x xही hī hī[p.] seulबन सकती है ban saktī hai bannā[pres.sg.f.23.root+saknā] devenir[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 47ड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपर्दा pardā pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rideauखुल जाए khul jāē khulnā[opt.sg.23.root+jānā] s'ouvrir[opt.sg.23.root+jānā]और aur aur etमूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiयह yah yah[pn.sg.d.] yahशोभेगा śhōbhēgā śhōbhnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 48जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] (décoration|décorer[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansसोलह sōlah sōlah[adj.] seizeश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] (décoration|décorer[root])प्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completसोलह sōlah sōlah[adj.] seizeकला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 49या yā yā ouसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiकला kalā kalā[n.f.;sg.] degréकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , क्या kyā kyā quoiउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsवह vah vah[pn.sg.d.] vahकला kalā kalā[n.f.;sg.] degréस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasला law|lā law|lānā[root] (loi|x[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 50यदि yadi yadi xस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआ पाता हो ā pātā hō ānā[x.root+pānā] venir[x.root+pānā]तो tō tō alorsआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 51यदि yadi yadi xयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatस्थल sthal sthal[x] champमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)शस्त्र śhastra śhastra[n.m.;sg.,d.] armeउपयोग upyōg upyōg[n.m.;sg.,d.] utilisationमें mē̃ mē̃[postp.] dansन na na[neg] ne..pasला सको lā sakō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā], , , , तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 52पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्रैक्टिकल practical practical concretप्लैन plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]सम्मुख sammukh sammukh devantआ जायेगी ā jāyēgī ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] venir[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .
53अब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àरिज़ल्ट result result résultatक्या kyā kyā quoiदेखी है dēkhī hai dēkhnā[pres-perf.sg.f.23] voir[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 54स्वयं svayã svayã lui-mêmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)और aur aur etअन्य anya anya[adj.] autreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enऔर aur aur etसदा sadā sadā toujoursरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]. . . . 55दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबैलेन्स balance balance équilibreसमान samān samān[adj.] égalरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])यह yah yah[pn.sg.d.] yahदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] être vu ?  ?  ?  ? 56दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबैलेन्स balance balance équilibreविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सर्व-आत्माओं sarv-ātmāō̃ x xको kō kō[postp.] àब्लिस bliss bliss xदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] devenir[fut.f.sg.23]. . . . 57यूँ तो yū̃ tō yū̃ tō[x] xसर्व sarv sarv[adj.] toutकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअन्य anya anya[adj.] autreकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिमित nimit x xबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2], , , , तो tō tō alorsइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiभूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] oublier[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 58जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àजब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō alorsभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surरख देते हैं rakh dētē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] garder[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 59सहज sahaj sahaj[adj.] facileमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वयं svayã svayã lui-mêmeऔर aur aur etमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileमें mē̃ mē̃[postp.] dansभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuअब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅सर्व-शक्तियों sarv-śaktiyō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऔर aur aur etसर्व-कर्त्तव्यों sarv-karttavyō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 60क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àवानप्रस्थी vānaprasthī vānaprasthī[n.m.;sg.,d.] celui qui a l’âge de la retraiteबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]आप āp āp[pn.pl.] vousसबको sabkō sabkō tout le mondeतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trôneऔर aur aur etताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] porteur de la couronneबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . . 61जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ज़िम्मेवारियाँ zimmēvāriyā̃ x xरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] être[pres-perf.pl.f.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 62हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , मददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअवश्य avaśhya avaśhya xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 63लेकिन lēkin lēkin maisसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , और aur aur etनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबाला bālā bālā[x] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansसन शोज़ फादर son shows father son shows father[x] le fils montre le Père ( ( ( (S S S So o o on n n nS S S Sh h h ho o o ow w w ws s s sF F F Fa a a at t t th h h he e e er r r r) ) ) ) है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 64इसलिये isliyē isliē par conséquentआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousजिम्मेवार jimmēvār jimmēvār[adj.] xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 65आप āp āp[pn.pl.] vousज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū tuआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeऔर aur aur etविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  ! 66- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]महारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâche. . . .
67प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्रैक्टिकल practical practical concretप्लैन plan plan planबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]जन्म-सिद्ध अधिकार janma-siddh adhikār janma-siddh adhikār[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअधिकार adhikār adhikār[x] droitप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , चैलेन्ज challenge challenge défierको kō kō[postp.] àप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursसम्पन्न sampann sampann[adj.] empli, , , , साक्षात्कार-मूर्त sākṣātkār-mūrta x xत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiलाइट light light lumièreधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deत्रिमूर्तिवंशी trimūrtivãśī x x, , , , एक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā à traversसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deऔर aur aur etबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सदा sadā sadā toujoursसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnon, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमहावीरों mahāvīrō̃ mahāvīr[n.m.+ō̃;pl.o.] Mahavirको kō kō[postp.] àबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडनाइट good night good night x. . . . 68अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
69मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essence
70स्वयं svayã svayã lui-mêmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahदेखते रहो dēkhtē rahō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] voir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] queसदा sadā sadā toujoursस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscience, , , , सदा sadā sadā toujoursसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanआत्मिक ātmik ātmik[adj.] spirituelदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishti, , , , सदा sadā sadā toujoursहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)और aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्योरिटी purity purity puretéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)झलक jhalak jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] (x|rayonner[root])कहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureआयी है āyī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] venir[pres-perf.sg.f.23]तभी tabhī tabhī xत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiलाईट light light lumièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरा सकेंगे karā sakē̃gē karānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .
Abréviations utilisées