Avyakt murli du samedi 8 février 1975

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
108-02-75 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन08-02-75 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban08-02-75 ōm śhānti avyakt[adj.] x08-02-75 Om paix avyakt x
2निश्चय रूपी आसन पर अचल स्थितिniśhchay rūpī āsan par achal sthitiniśhchay[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] āsan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] achal sthiti[n.f.;sg.]foi sous la forme de siège (sur|autre) Achal niveau
3हर परिस्थिति में अचल एवं अडोल बनाने वाले शिव बाबा बोले -har|her paristhiti mē̃ achal ēvã aḍōl banānē vālē śhiv bābā bōlē -har|harnā[root]|her paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] achal ēvã aḍōl[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhiv bābā bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] -(x|x[root]|son) situation dans Achal x immuable faire[inf.m.pl.,o.] celui de Shiva Baba (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]) -
4सभी अपने को निश्चय रूपी आसन पर स्थित अनुभव करते हो  ? sabhī apnē kō niśhchay rūpī āsan par sthit anubhav kartē hō  ? sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] āsan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sthit[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? tous son propre à foi sous la forme de siège (sur|autre) stabilisé expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 5निश्चय का आसन कभी हिलता तो नहीं है  ? niśhchay kā āsan kabhī hiltā tō nahī̃ hai  ? niśhchay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āsan[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] hilnā[pres-part.m.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ? foi de siège déjà devenir agité[pres-part.m.sg.d.] alors ne pas être[pres.sg.23]  ? 6किसी भी प्रकार की परिस्थिति या प्रकृति या कोई व्यक्ति निश्चय के आसन को कितना भी हिलाने का प्रयत्न करे , लेकिन वह हिला न सके - ऐसे अचल-अडोल आसन है  ? kisī bhī prakār kī|key paristhiti yā prakr̥iti yā kōī vyakti niśhchay kē|K āsan kō kitnā bhī hilānē kā prayatna karē , lēkin vah hilā na sakē - aisē achal-aḍōl āsan hai  ? kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] yā prakr̥iti[x] yā kōī[pn.;d.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āsan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hilānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] , lēkin vah[pn.sg.d.] hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achal[adj.] āsan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? (quoi que ce soit|certains) aussi façon (faire[past-part.f.]|de|clé) situation ou matière ou certains x foi (de|K) siège à combien aussi faire fluctuer[inf.m.pl.,o.] de x faire[opt.sg.23] , mais vah (faire fluctuer[root]|devenir agité[past-part.m.sg.d.]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) - tel Achal siège être[pres.sg.23]  ? 7निश्चय के आसन में सदा अचल रहने वाला निश्चय-बुद्धि विजयन्ति गाया हुआ है . niśhchay kē|K āsan mē̃ sadā achal rahnē vālā niśhchay-buddhi vijayanti gāyā huā hai . niśhchay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āsan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā achal rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] vijayantī gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . foi (de|K) siège dans toujours Achal rester[inf.m.pl.,o.] celui de foi dans l'intellect x chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] . 8तो अचल रहने की निशानी है - हर संकल्प , बोल और कर्म में सदा विजयी . tō achal rahnē kī|key niśhānī hai - har|her saṅkalp , bōl aur karma mē̃ sadā vijayī . tō achal rahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] aur karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā vijayī[adj.] . alors Achal rester[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.sg.23] - (x|x[root]|son) pensée , (x|parler[root]) et karma dans toujours victorieux . 9ऐसे विजयी रत्न स्वयं को अनुभव करते हो  ? aisē vijayī ratna svayã kō anubhav kartē hō  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijayī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] svayã kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? tel victorieux joyau lui-même à expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 10किसी भी बात में हिलने वाले तो नहीं हो  ? kisī bhī bāt mē̃ hilnē vālē tō nahī̃ hō  ? kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hilnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? (quoi que ce soit|certains) aussi question dans devenir agité[inf.m.pl.,o.] celui de alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 11जो समझते हैं कभी कोई बात में हलचल मच सकती है या कोई प्रकार का संकल्प भी उत्पन्न हो सकता है ऐसे पुरुषार्थी हाथ उठाओ  ? jō samajhtē haĩ kabhī kōī bāt mē̃ halchal mach saktī hai yā kōī prakār kā saṅkalp bhī utpanna hō saktā hai aisē puruṣhārthī hāth uṭhāō  ? jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] halchal[x] machnā[pres.sg.f.23.root+saknā] yā kōī[pn.;d.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] utpanna[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purūṣhārthī[adj.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]  ? ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] déjà certains question dans bouleversement être créé[pres.sg.f.23.root+saknā] ou certains façon de pensée aussi x être[pres.sg.m.23.root+saknā] tel faiseur d'efforts lever la main  ? 12ऐसे कोई हैं जो समझते हों कि हाँ , हो सकता है  ? aisē kōī haĩ jō samajhtē hō̃ ki hā̃ , hō saktā hai  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] hā̃ , hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? tel certains être[pres.pl.12hon3] ceux qui comprendre[pres-part.m.pl.,o.] être[opt.pl.12hon3] que oui , être[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? 13अगर हाथ न उठायेंगे तो पेपर बड़ा कड़ा आने वाला है , फिर क्या करेंगे  ? agar hāth na uṭhāyēṅgē tō paper baṛā kaṛā ānē vālā hai , phir kyā karē̃gē  ? agar hāth[n.m.;sg.,d.] na[neg] uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] tō paper baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , phirnā[root]|phir[adv.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? si main ne..pas élever[fut.m.pl.12hon3] alors papier grand strict (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de être[pres.sg.23] , (tourner[root]|ensuite) quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 14कोई भी मुश्किल पेपर आये उसमें सभी पास होने वाले हो तो पेपर की डेट अनाउन्स करें . kōī bhī muśhkil paper āyē usmē̃ sabhī pās|pass hōnē vālē hō tō paper kī|key date announce karē̃ . kōī bhī[x] muśhkil[adj.] paper ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.mē̃] sab[adv.hī] pās|pass hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō paper karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key date announce karnā[opt.pl.12hon3] . n'importe quel difficile papier (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) vah[.mē̃] tous (x|réussir) être[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) alors papier (faire[past-part.f.]|de|clé) date annoncer faire[opt.pl.12hon3] . 15सब ऐसे तैयार हो  ? sab aisē taiyār hō  ? sab[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? tous tel x (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 16फिर उस समय तो नहीं कहेंगे कि यह बात तो समझी नहीं थी और सोची नहीं थी , यह तो नई बात आ गई है  ? phir us samay tō nahī̃ kahē̃gē ki yah bāt tō samajhī nahī̃ thī aur sōchī nahī̃ thī , yah tō naī bāt ā gaī hai  ? phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] tō samajhnā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[past.f] aur sōchnā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[past.f] , yah[pn.sg.d.] tō nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]  ? (tourner[root]|ensuite) vah temps alors ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] que yah question alors comprendre[past-part.f.] ne pas être[past.f] et penser[past-part.f.] ne pas être[past.f] , yah alors neuf question venir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]  ? 17निश्चय की परीक्षा है कि जिन बातों को सम्भव समझते हो , वह असम्भव के रूप में पेपर बन के आयेंगी , फिर भी अचल रहोगे  ? niśhchay kī parīkṣhā hai ki jin bātō̃ kō sambhav samajhtē hō , vah asambhav kē|K rūp mē̃ paper ban kē|K āyēṅgī , phir bhī achal rahōgē  ? niśhchay karnā[past-part.f.] parīkṣhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jō[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sambhav[adj.] samajhnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.d.] asambhav[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paper ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ānā[fut.f.pl.12hon3] , phir bhī[x] achal rahnā[fut.m.pl.2]  ? avoir la foi prendre ses précautions être[pres.sg.23] que ceux qui question à x comprendre[pres.pl.m.2] , vah impossible (de|K) Rup dans papier (x|devenir[root]) (de|K) venir[fut.f.pl.12hon3] , mais Achal rester[fut.m.pl.2]  ?
18निश्चय-बुद्धि बनने की मुख्य चार बातें हैं . niśhchay-buddhi bannē kī|key mukhya chār bātē̃ haĩ . niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mukhya[adj.] chār[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . foi dans l'intellect devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) principal quatre question être[pres.pl.12hon3] . 19चारों में परसेन्टेज फुल चाहिए . chārō̃ mē̃ percentage full chāhiē . chārō̃ mē̃[postp.] percentage full chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . x dans pourcentage empli (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 20वह चार बातें जानते भी हो और उन पर चलते भी हो . vah chār bātē̃ jāntē bhī hō aur un par chaltē bhī hō . vah[pn.sg.d.] chār[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vah quatre question connaitre[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) et vah (sur|autre) continuer[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) . 21पहली बात ( 1 ) बाप का निश्चय जो है , जैसा है , जिस स्वरूप से पार्ट बजा रहे हैं , उसको वैसा ही जानना और मानना . pahlī bāt ( 1 ) bāp kā niśhchay jō hai , jaisā hai , jis svarūp sē part bajā rahē haĩ , uskō vaisā hī jānnā aur mānnā . pahlā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] ( 1 ) bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.o.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[pn.sg.kō] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] jānnā[inf.m.sg.d.] aur mānnā[inf.m.sg.d.] . premier question ( 1 ) père de foi ceux qui être[pres.sg.23] , comme être[pres.sg.23] , ceux qui personnification avec jouer son rôle , vah[.kō] x seul connaitre[inf.m.sg.d.] et croire[inf.m.sg.d.] . 22 ( 2 ) बाप द्वारा प्राप्त हुई नॉलेज को अनुभव द्वारा स्पष्ट जानना और मानना . ( 2 ) bāp dvārā prāpt huī knowledge kō anubhav dvārā spaṣhṭ jānnā aur mānnā . ( 2 ) bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā prāpt[adj.] hōnā[past-part.f.] knowledge kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] dvārā spaṣhṭ[adj.] jānnā[inf.m.sg.d.] aur mānnā[inf.m.sg.d.] . ( 2 ) père à travers atteint être[past-part.f.] connaissance à expérience à travers clairement connaitre[inf.m.sg.d.] et croire[inf.m.sg.d.] . 23 ( 3 ) स्वयं भी जो है , जैसा है अर्थात् अपने अलौकिक जन्म के श्रेष्ठ जीवन को व ऊंचे ब्राह्मण के जीवन को , अपने श्रेष्ठ पार्ट को , अपनी श्रेष्ठ स्थिति और स्थान का जैसा महत्व है , वैसा स्वयं का महत्व जानना , मानना और उसी प्रमाण चलना . ( 3 ) svayã bhī jō hai , jaisā hai arthāt apnē alaukik janm kē|K śhrēṣhṭh jīvan kō va ūñchē brāhmaṇ kē|K jīvan kō , apnē śhrēṣhṭh part kō , apnī śhrēṣhṭh sthiti aur sthān kā jaisā mahatva hai , vaisā svayã kā mahatva jānnā , mānnā aur usī pramāṇ chalnā . ( 3 ) svayã bhī[p.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] arthāt apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] alaukik[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrēṣhṭha[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] va ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jīvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] part[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , apnā[pn.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] sthiti[n.f.;sg.] aur sthān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svayã kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] jānnā[inf.m.sg.d.] , mānnā[inf.m.sg.d.] aur vah[pn.sg.hī] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.sg.d.] . ( 3 ) lui-même aussi ceux qui être[pres.sg.23] , comme être[pres.sg.23] c'est-à-dire son propre alokik (vie|naître[root]) (de|K) élevé vie à x élevé brahmine (de|K) vie à , son propre élevé rôle à , son propre élevé niveau et lieu de comme importance être[pres.sg.23] , x lui-même de importance connaitre[inf.m.sg.d.] , croire[inf.m.sg.d.] et vah[.hī] (selon) continuer[inf.m.sg.d.] . 24 ( 4 ) वर्तमान श्रेष्ठ , पुरूषोत्तम , कल्याणकारी , चढ़ती कला के समय को जानना और जान करके हर कदम उठाना . ( 4 ) vartamān śhrēṣhṭh , purūṣhōttam , kalyāṇkārī , chaṛhtī kalā kē|K samay kō jānnā aur jān karkē har|her kadam uṭhānā . ( 4 ) vartamān[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] , purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] , kalyāṇkārī[adj.] , chaṛhtī kalā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.sg.d.] aur jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] karnā[abs.] har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[inf.m.sg.d.] . ( 4 ) présent élevé , l'être humain le plus élevé , bienfaiteur , phase d’ascension (de|K) temps à connaitre[inf.m.sg.d.] et (x|connaitre[root]) faire[abs.] (x|x[root]|son) pas élever[inf.m.sg.d.] . 25इन चारों ही बातों का पूर्ण निश्चय प्रैक्टिकल लाइफ में होना - इसको कहा जाता है - निश्चयबुद्धि विजयन्ति . in chārō̃ hī bātō̃ kā pūrṇ niśhchay practical life mē̃ hōnā - iskō kahā jātā hai - niśhchaybuddhi vijayanti . yah[pn.pl.o.]|in chārō̃ hī[p.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrṇ[adj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] practical life[x] mē̃[postp.] hōnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] vijayantī . (yah|en) x seul question de x foi vie concrètement dans être[inf.m.sg.d.] - yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - foi dans l'intellect x .
26चारों ही बातों में परसेन्टेज भी चाहिए . chārō̃ hī bātō̃ mē̃ percentage bhī chāhiē . chārō̃ hī[p.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] percentage bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . x seul question dans pourcentage aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 27निश्चय है , सिर्फ इस बात में भी खुश नहीं होना है . niśhchay hai , sirph is bāt mē̃ bhī khuśh nahī̃ hōnā hai . niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sirph[adj.] yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] khuśh[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . foi être[pres.sg.23] , seul yah question dans aussi heureux ne pas être[pres.sg.23.oblig1] . 28लेकिन क्या परसेन्टेज भी ऊंची है  ? lēkin kyā percentage bhī ūñchī hai  ? lēkin kyā percentage bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  ? mais quoi pourcentage aussi élevé être[pres.sg.23]  ? 29अगर परसेन्टेज एक बात में भी कम है तो निश्चय का आसन कोई भी समय अथवा कोई छोटी परिस्थिति भी डगमग कर सकती है . agar percentage ēk bāt mē̃ bhī cum|kam hai tō niśhchay kā āsan kōī bhī samay athavā kōī chhōṭī paristhiti bhī ḍagmag kar saktī hai . agar percentage ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō niśhchay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āsan[n.m.;sg.,d.] kōī bhī[x] samay[n.m.;sg.,d.] athavā kōī[pn.;d.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] ḍagmag[adj.] karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . si pourcentage un question dans aussi (x|moins) être[pres.sg.23] alors foi de siège n'importe quel temps ou certains petit situation aussi tanguant faire[pres.sg.f.23.root+saknā] . 30इसलिए परसेन्टेज को चेक करो क्योंकि अब सम्पन्न होने का समय समीप आ रहा है . isliē percentage kō check karō kyōṅki ab sampann hōnē kā samay samīp ā rahā hai . isliē percentage kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki ab[adv.] sampann[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] samīp[adj.] ānā[pres.sg.m.prog.23] . par conséquent pourcentage à vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que maintenant empli être[inf.m.pl.,o.] de temps proche venir[pres.sg.m.prog.23] . 31तो छोटी-सी कमी समय पर बड़ा नुकसान कर सकती है क्योंकि जितना-जितना अति स्वच्छ , सतोप्रधान बन रहे हो , अति स्वच्छ स्टेज पर आज जो छोटी-सी कमी लगती है व साधारण दाग अनुभव होता है , वह बहुत बड़ा दिखाई देगा . tō chhōṭī-sī kamī samay par baṛā nuksān kar saktī hai kyōṅki jitnā-jitnā ati svachchha , satōpradhān ban rahē hō , ati svachchha stage par āj jō chhōṭī-sī kamī lagtī hai va sādhāraṇ dāg anubhav hōtā hai , vah bahut baṛā dikhāī dēgā . tō chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nuksān karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] kyōṅki jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ati svachchh[adj.] , satōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] , ati svachchh[adj.] stage par[postp.]|par[adj.] āj jō[pn.;d.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] va sādhāraṇ[adj.] dāg[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] . alors petit lacune temps (sur|autre) grand x parce que plus profond propre , satopradhan devenir[pres.pl.m.prog.2] , profond propre niveau (sur|autre) aujourd'hui ceux qui petit lacune sembler[pres.sg.f.23] x simple tache expérience être[pres.sg.m.23] , vah beaucoup grand être vu . 32इसलिए अभी से ऐसी सूक्ष्म चेकिंग करो और कमी को सम्पन्न करने का तीव्र पुरूषार्थ करो . isliē abhī sē aisī sūkṣhma checking karō aur kamī kō sampann karnē kā tīvr purūṣhārth karō . isliē ab[adv.hī] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] sūkṣhma[adj.] checking karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] sampann[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tīvr[adj.] puruṣhārth karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent maintenant avec tel subtil x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et lacune à empli faire[inf.m.pl.,o.] de intense effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 33दिन-प्रतिदिन जितना श्रेष्ठ बनते जा रहे हो उतना विश्व की हर आत्मा की निगाहों में प्रसिद्ध होते जा रहे हो . din-pratidin jitnā śhrēṣhṭh bantē jā rahē hō utnā viśhva kī|key har|her ātmā kī|key nigāhō̃ mē̃ prasiddh hōtē jā rahē hō . pratidin jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key har|harnā[root]|her ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x mē̃[postp.] prasiddh[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.2] . jour après jour plus élevé devenir[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.prog.2] plus monde (faire[past-part.f.]|de|clé) (x|x[root]|son) âme (faire[past-part.f.]|de|clé) x dans x être[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.prog.2] . 34सबकी नजर आपकी तरफ बढ़ती जा रही हैं . sabkī najar āpkī taraph baṛhtī jā rahī haĩ . sabkā[adj.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kī] taraph[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . de tout le monde regard vous[.kī] côté augmenter[root.pres-part+jānā] rester[pres-perf.pl.f.12hon3] . 35अब सबके अन्दर यह इंतज़ार है कि कब स्थापना के निमित्त बने हुए ये लोग सुख-शान्तिमयी नई दुनिया की स्थापना का कार्य सम्पन्न करते हैं , जो यह दुःखदाई दुनिया के स्थापना के आधार पर परिवर्तित हो जायेगी . ab sabkē andar yah intzār hai ki kab sthāpanā kē nimitt banē huē yē lōg sukh-śāntimayī naī duniyā kī sthāpanā kā kārya sampann kartē haĩ , jō yah duḥkhdāī duniyā kē|K sthāpanā kē|K ādhār par parivartit hō jāyēgī . ab[adv.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar yah[pn.sg.d.] intjār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kab sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.pl.d.] log[n.m.;sg.,d.] x naī duniyā kī sthāpanā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] duḥkhdāī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] parivartit[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . maintenant de tout le monde intérieurement yah attente être[pres.sg.23] que quand établissement x (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] yah gens x établissement du nouveau monde de tâche empli faire[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui yah x monde (de|K) établissement (de|K) base (sur|autre) transformé être[fut.f.sg.23.root+jānā] . 36इन्हों की नजर स्थापना करने वालों में है और स्थापना करने वालों की नजर कहाँ है  ? inhō̃ kī|key najar sthāpanā karnē vālō̃ mē̃ hai aur sthāpanā karnē vālō̃ kī|key najar kahā̃ hai  ? yah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nazar[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] aur sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nazar[n.f.;sg.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23]  ? yah (faire[past-part.f.]|de|clé) regard établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de dans être[pres.sg.23] et établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de (faire[past-part.f.]|de|clé) regard où être[pres.sg.23]  ? 37अपने कार्यो में मग्न हो वा विनाशकारियों की तरफ नजर रखते हो  ? apnē kāryō mē̃ magna hō vā vināśakāriyō̃ kī|key taraph najar rakhtē hō  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃[postp.] magna[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vā x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] nazar[n.f.;sg.] rakhnā[pres.pl.m.2]  ? son propre x dans absorbé (être[root]|être[pres.pl.2]) ou x (faire[past-part.f.]|de|clé) côté regard garder[pres.pl.m.2]  ? 38विनाश के साधनों के समाचारों को सुनने के आधार पर तो नहीं चल रहे हो  ? vināśh kē|K sādhanō̃ kē|K samāchārō̃ kō sunnē kē|K ādhār par tō nahī̃ chal rahē hō  ? vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samāchār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sunnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tō nahī̃[neg] chalnā[pres.pl.m.prog.2]  ? destruction (de|K) moyens (de|K) nouvelles à entendre[inf.m.pl.,o.] (de|K) base (sur|autre) alors ne pas continuer[pres.pl.m.prog.2]  ? 39वह ढीले होते तो आप भी ढीले हो जाते हो  ? vah ḍhīlē hōtē tō āp bhī ḍhīlē hō jātē hō  ? vah[pn.sg.d.] ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] tō āp[pn.pl.] bhī[p.] ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā]  ? vah x être[pres-part.m.pl.,o.] alors vous aussi x être[pres.pl.m.2.root+jānā]  ? 40क्या स्थापना के आधार पर विनाश होता है या विनाश के आधार पर स्थापना होनी है  ? kyā sthāpanā kē|K ādhār par vināśh hōtā hai yā vināśh kē|K ādhār par sthāpanā hōnī hai  ? kyā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vināśh hōnā[pres.sg.m.23] yā vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23.oblig1]  ? quoi établissement (de|K) base (sur|autre) se dissiper ou destruction (de|K) base (sur|autre) établissement être[pres.sg.23.oblig1]  ? 41स्थापना करने वाले विनाश की ज्वाला प्रज्वलित करने के निमित्त बने हुए हैं न कि विनाश वाले स्थापना करने वालों के पुरूषार्थ की ज्वाला प्रज्वलित करने कि निमित्त हैं . sthāpanā karnē vālē vināśh kī|key jvālā prajvalit karnē kē nimitt banē huē haĩ na ki vināśh vālē sthāpanā karnē vālō̃ kē|K purūṣhārth kī|key jvālā prajvalit karnē ki nimitt haĩ . sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jvālā[n.f.;sg.] prajvalit[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] na[neg] ki[conj.] vināśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jvālā[n.f.;sg.] prajvalit[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] ki[conj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de destruction (faire[past-part.f.]|de|clé) feu x faire[inf.m.pl.,o.] x (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] ne..pas que destruction celui de établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de (de|K) effort (faire[past-part.f.]|de|clé) feu x faire[inf.m.pl.,o.] que instrument être[pres.pl.12hon3] .
42स्थापना वाले आधारमूर्त हैं . sthāpanā vālē ādhārmūrt haĩ . sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhārmūrt[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . établissement celui de image de soutien être[pres.pl.12hon3] . 43ऐसे आधारमूर्त्त इसी विनाश की बात पर हिलते तो नहीं  ? aisē ādhāramūrtta isī vināśh kī|key bāt par hiltē tō nahī̃  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x yah[pn.sg.hī] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hilnā[pres-part.m.pl.,o.] tō nahī̃[neg]  ? tel x yah[.hī] destruction (faire[past-part.f.]|de|clé) question (sur|autre) devenir agité[pres-part.m.pl.,o.] alors ne pas  ? 44हलचल में तो नहीं हो  ? halchal mē̃ tō nahī̃ hō  ? halchal[x] mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? bouleversement dans alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 45होगा या नहीं होगा  ? hōgā yā nahī̃ hōgā  ? hōnā[fut.m.sg.23] yā nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23]  ? être[fut.m.sg.23] ou ne pas être[fut.m.sg.23]  ? 46लोग क्या कहेंगे या लोग क्या करेंगे  ? lōg kyā kahē̃gē yā lōg kyā karē̃gē  ? log[n.m.;sg.,d.] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] yā log[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? gens quoi dire[fut.m.pl.12hon3] ou gens quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 47यह व्यर्थ संकल्प निश्चय के आसन को डगमग तो नहीं करता  ? yah vyarth saṅkalp niśhchay kē|K āsan kō ḍagmag tō nahī̃ kartā  ? yah[pn.sg.d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āsan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ḍagmag[adj.] tō nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.sg.d.]  ? yah ruineuse pensée foi (de|K) siège à tanguant alors ne pas faire[pres-part.m.sg.d.]  ? 48सबने निश्चय-बुद्धि में हाथ उठाया ना  ? sabnē niśhchay-buddhi mē̃ hāth uṭhāyā nā  ? sabnē niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] nā  ? x foi dans l'intellect dans lever la main ∅  ? 49निश्चय अर्थात् किसी भी बात में क्यों , क्या और कैसे का संकल्प भी उत्पन्न न हो , क्योंकि संशय का रॉयल रूप संकल्प का रूप होता है . niśhchay arthāt kisī bhī bāt mē̃ kyō̃ , kyā aur kaisē kā saṅkalp bhī utpanna na hō , kyōṅki sanśhay kā royal rūp saṅkalp kā rūp hōtā hai . niśhchay[n.m.;sg.,d.] arthāt kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyō̃ , kyā aur kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] utpanna[adj.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kyōṅki sanśhay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] royal rūp[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . foi c'est-à-dire (quoi que ce soit|certains) aussi question dans pourquoi , quoi et comment de pensée aussi x ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , parce que doute de royal Rup pensée de Rup être[pres.sg.m.23] . 50संशय नहीं है लेकिन संकल्प उठता है , तो वह संकल्प किसके वंश का अंश है  ? sanśhay nahī̃ hai lēkin saṅkalp uṭhtā hai , tō vah saṅkalp kiskē vanśh kā aṅśh hai  ? sanśhay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin saṅkalp[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[pres.sg.m.23] , tō vah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kē] vanśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? doute ne pas être[pres.sg.23] mais pensée se réveiller[pres.sg.m.23] , alors vah pensée qui[.kē] dynastie de trace être[pres.sg.23]  ? 51यह संशय का आया है या वंश का  ? yah sanśhay kā āyā hai yā vanśh kā  ? yah[pn.sg.d.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] yā vanśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]  ? yah doute de venir[pres-perf.sg.m.23] ou dynastie de  ? 52जबकि चारों ही बातों में सम्पूर्ण निश्चय-बुद्धि हो तो फिर यह संकल्प उत्पन्न हो सकता है  ? jabki chārō̃ hī bātō̃ mē̃ sampūrṇ niśhchay-buddhi hō tō phir yah saṅkalp utpanna hō saktā hai  ? jabki chārō̃ hī[p.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sampūrṇ[adj.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] utpanna[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? lorsque x seul question dans complet foi dans l'intellect (être[root]|être[pres.pl.2]) alors (tourner[root]|ensuite) yah pensée x être[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? 53जबकि है ही कल्याणकारी युग . jabki hai hī kalyāṇkārī yug . jabki hōnā[pres.sg.23] hī[p.] kalyāṇkārī[adj.] yug[x] . lorsque être[pres.sg.23] seul bienfaiteur âge .
54कल्याणकारी बाप की श्रीमत पर चलने वाली आत्मायें सिवाय कल्याण के , चढ़ती कला के और कोई भी संकल्प कर नहीं सकती हैं . kalyāṇkārī bāp kī|key śhrīmat par chalnē vālī ātmāyē̃ sivāy kalyāṇ kē|K , chaṛhtī kalā kē|K aur kōī bhī saṅkalp kar nahī̃ saktī haĩ . kalyāṇkārī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sivāē kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , chaṛhtī kalā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.f.12hon3] . bienfaiteur père (faire[past-part.f.]|de|clé) shrimat (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] celui de âme x bienveillance (de|K) , phase d’ascension (de|K) quelqu'un d'autre aussi pensée faire[root] ne pas pouvoir[pres.pl.f.12hon3] . 55उनका हर संकल्प , हर कार्य के प्रति समय , वर्तमान का भविष्य के प्रति समर्थ संकल्प होगा , व्यर्थ नहीं होगा . unkā har|her saṅkalp , har|her kārya kē prati samay , vartamān kā bhaviṣhya kē prati samarth saṅkalp hōgā , vyarth nahī̃ hōgā . vah[pn.pl.kā] har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , har|harnā[root]|her kārya[n.m.;sg.,d.] kē prati[x] samay[n.m.;sg.,d.] , vartamān[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhaviṣhya[adj.] kē prati[x] samarth[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] , vyarth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . vah[.kā] (x|x[root]|son) pensée , (x|x[root]|son) tâche pour temps , présent de futur pour puissant pensée être[fut.m.sg.23] , ruineuse ne pas être[fut.m.sg.23] . 56घबराते तो नहीं हो  ? ghabrātē tō nahī̃ hō  ? ghabrānā[pres-part.m.pl.,o.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? avoir peur[pres-part.m.pl.,o.] alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 57सामना करना पड़ेगा . sāmnā karnā paṛēgā . sāmnā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] . faire face[fut.m.sg.23.oblig2] . 58पेपर का सामना अर्थात् आगे बढ़ना , अर्थात् सम्पूर्णता के अति समीप होना . paper kā sāmnā arthāt āgē baṛhnā , arthāt sampūrṇtā kē|K ati samīp hōnā . paper kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt āgē baṛhnā[inf.m.sg.d.] , arthāt sampūrṇtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ati samīp[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] . papier de fait de faire face c'est-à-dire auparavant augmenter[inf.m.sg.d.] , c'est-à-dire perfection (de|K) profond proche être[inf.m.sg.d.] . 59अब यह पेपर आने वाला है . ab yah paper ānē vālā hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] paper ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant yah papier (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de être[pres.sg.23] . 60स्वयं स्पष्ट बुद्धि वाले होंगे तो औरों को भी स्पष्ट कर सकेंगे . svayã spaṣhṭ buddhi vālē hōṅgē tō aurō̃ kō bhī spaṣhṭ kar sakē̃gē . svayã spaṣhṭ[adj.] buddhi[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] spaṣhṭ[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . lui-même clairement intellect celui de être[fut.m.pl.12hon3] alors autres à aussi clairement faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 61इसका मतलब यह तो नहीं समझते हो कि होना नहीं है . iskā matlab yah tō nahī̃ samajhtē hō ki hōnā nahī̃ hai . yah[pn.sg.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] tō nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] hōnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah[.kā] x yah alors ne pas comprendre[pres.pl.m.2] que être[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] . 62ड्रामा में जो होता रहा है , समय-प्रति-समय , उसमें माखन से बाल ही निकलता है न  ? drama mē̃ jō hōtā rahā hai , samay-prati-samay , usmē̃ mākhan sē bāl hī nikaltā hai na  ? drama mē̃[postp.] jō[pn.;d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+rahnā] , x , vah[pn.sg.mē̃] makkhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāl[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nikalnā[pres.sg.m.23] na[neg]  ? drama dans ceux qui être[pres-perf.sg.m.23.pres-part+rahnā] , x , vah[.mē̃] beurre avec cheveu seul sortir[pres.sg.m.23] ne..pas  ? 63कोई मुश्किल हुआ है  ? kōī muśhkil huā hai  ? kōī[pn.;d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23]  ? certains difficile être[pres-perf.sg.m.23]  ? 64बापदादा नयनों पर बिठाये , दिल तख्त पर बिठाये पार करते ले आ रहे हैं ना  ? bāpdādā nayanō̃ par biṭhāyē , dil takht par biṭhāyē pār kartē lē ā rahē haĩ nā  ? bāpdādā nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] biṭhānā[past-part.m.pl.,o.] , dil[n.m.;sg.,d.] takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] biṭhānā[past-part.m.pl.,o.] pār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] lēnā[root.root+ānā] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā  ? BapDada œil (sur|autre) x[past-part.m.pl.,o.] , cœur trône (sur|autre) x[past-part.m.pl.,o.] traverser faire[pres-part.m.pl.,o.] prendre[root.root+ānā] rester[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅  ? 65कोई क्या अन्त तक साथ निभाने का या किसी भी परिस्थितियों से पार ले जाने का वायदा व कार्य निभायेंगे . kōī kyā ant tak sāth nibhānē kā yā kisī bhī paristhitiyō̃ sē pār lē jānē kā vāydā va kārya nibhāyēṅgē . kōī[pn.;d.] kyā ant[n.m.;sg.,d.] tak sāth[n.m.;sg.,d.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yā kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] va kārya[n.m.;sg.,d.] nibhānā[fut.m.pl.12hon3] . certains quoi fin jusqu'à avec remplir[inf.m.pl.,o.] de ou (quoi que ce soit|certains) aussi situation avec traverser (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) de promesse x tâche remplir[fut.m.pl.12hon3] . 66नहीं साथ ले ही जाना है न . nahī̃ sāth lē hī jānā hai na . nahī̃[neg] sāth[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] hī[p.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] na[neg] . ne pas avec (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) seul (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) ne..pas . 67सर्वशक्तिमान साथी होते हुए भी यह संकल्प उत्पन्न होना - उसको क्या कहेंगे  ? sarvśhaktimān sāthī hōtē huē bhī yah saṅkalp utpanna hōnā - uskō kyā kahē̃gē  ? sarvśhaktimān[adj.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] utpanna[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] - vah[pn.sg.kō] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? Autorité toute-puissante compagnon être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi yah pensée x être[inf.m.sg.d.] - vah[.kō] quoi dire[fut.m.pl.12hon3]  ? 68ऐसे व्यर्थ संकल्प समाप्त कर जिस स्थापना के कार्य के निमित्त हो , बापदादा के मददगार हो , उस कार्य में मग्न रहो . aisē vyarth saṅkalp samāpt kar jis sthāpanā kē|K kārya kē nimitt hō , bāpdādā kē|K madadgār hō , us kārya mē̃ magna rahō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] samāpt karnā[root] jō[pn.sg.o.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K madadgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.sg.o.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] magna[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel ruineuse pensée x ceux qui établissement (de|K) tâche x (être[root]|être[pres.pl.2]) , BapDada (de|K) aide (être[root]|être[pres.pl.2]) , vah tâche dans absorbé rester[opt.pl.2,imp.pl.2] . 69अपनी लगन की अग्नि को तीव्र करो . apnī lagan kī|key agni kō tīvr karō . apnā[pn.ā=>ī;f.] lagan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key agni[x] kō[postp.] tīvr[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre amour (faire[past-part.f.]|de|clé) feu à intense faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 70जिस लगन की अग्नि से ही विनाश की अग्नि तीव्र गति का स्वरूप धारण करेगी . jis lagan kī|key agni sē hī vināśh kī|key agni tīvr gati kā svarūp dhāraṇ karēgī . jō[pn.sg.o.] lagan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key agni[x] sē[postp.] hī[p.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key agni[x] tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[fut.f.sg.23] . ceux qui amour (faire[past-part.f.]|de|clé) feu avec seul destruction (faire[past-part.f.]|de|clé) feu intense vitesse de personnification assimiler[fut.f.sg.23] . 71अपने रचे हुए अविनाशी ज्ञान यज्ञ , जिसके निमित्त ब्राह्मण बने हुए हो , इस यज्ञ में पहले स्वयं की सर्व कमजोरियों व कमियों की आहुति डालो . apnē rachē huē avināśhī gyān yagya , jiskē nimitt brāhmaṇ banē huē hō , is yagya mē̃ pahlē svayã kī|key sarv kamjōriyō̃ va kamiyō̃ kī|key āhuti ḍālō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachnā[past-part.m.pl.,o.]|rachnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] avināśhī[adj.] gyān yagya[x] , jō[pn.sg.kē] nimitt[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.2] , yah[pn.sg.o.] yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] svayã karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sarv[adj.] kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] va kamī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre (créer[past-part.m.pl.,o.]|créer[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] impérissable feu sacrificiel de la connaissance , ceux qui[.kē] instrument brahmine (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.2] , yah feu sacrificiel dans (premier|d'abord) lui-même (faire[past-part.f.]|de|clé) tout faiblesse x lacune (faire[past-part.f.]|de|clé) x offrir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 72तभी सारी पुरानी दुनिया को आहुति पड़ने के बाद समाप्ति होगी . tabhī sārī purānī duniyā kō āhuti paṛnē kē bād samāpti hōgī . tabhī sārā[adj.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . x entier vieux monde à x tomber[inf.m.pl.,o.] après fin être[fut.f.sg.23] . 73अब दृढ़ संकल्प की तीली लगाओ . ab dr̥iṛh saṅkalp kī|key tīlī lagāō . ab[adv.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tīlī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant déterminé pensée (faire[past-part.f.]|de|clé) allumette attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] . 74तब यह सम्पन्न होगा . tab yah sampann hōgā . tab yah[pn.sg.d.] sampann[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . alors yah empli être[fut.m.sg.23] . 75अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
76ऐसी लगन में मग्न रहने वाले , सदा निश्चय के आसन पर स्थित रह कार्य करने वाले , हर परिस्थिति में अचल और अडोल रहने वाले , बापदादा के सदैव समीप और सहयोगी , ऐसे स्नेही आत्माओं को बापदादा का याद , प्यार और नमस्ते . aisī lagan mē̃ magna rahnē vālē , sadā niśhchay kē|K āsan par sthit rah kārya karnē vālē , har|her paristhiti mē̃ achal aur aḍōl rahnē vālē , bāpdādā kē|K sadaiv samīp aur sahyōgī , aisē snēhī ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād , pyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ī;f.] lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] magna[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā niśhchay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āsan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sthit[adj.] rahnā[root] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , har|harnā[root]|her paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] achal aur aḍōl[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sadā samīp[adj.] aur sahyōgī[adj.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] , pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel amour dans absorbé rester[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours foi (de|K) siège (sur|autre) stabilisé rester[root] tâche faire[inf.m.pl.,o.] celui de , (x|x[root]|son) situation dans Achal et immuable rester[inf.m.pl.,o.] celui de , BapDada (de|K) toujours proche et coopératif , tel aimant âme à BapDada de souvenir , amour et x .
Abréviations utilisées