Avyakt murli du mardi 2 septembre 1975

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
102-09-75 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन02-09-75 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban02-09-75 ōm śhānti avyakt[adj.] x02-09-75 Om paix avyakt x
2दिल रूपी तख्त-नशीन ही सतयुगी विश्व के राज्य का अधिकारीdil rūpī takht-naśhīn hī satyugī viśhva kē|K rājya kā adhikārīdil[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] takhtnaśhīn[adj.] hī[p.] satyugī[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.]cœur sous la forme de assis sur le trône seul de l'âge d'or monde (de|K) royaume de (celui) qui a un droit
3भक्तों को भक्ति का फल देने वाले , प्रकृति को अपने अधीन करने वाले , सत्य नारायण की सत्यकथा सुनकर सतयुग की स्थापना करने वाले , सत्य शिव बाबा ने त्रिमूर्ति तख्तनशीन बच्चों को सम्बोधित करते हुए कहा -bhaktō̃ kō bhakti kā phal dēnē vālē , prakr̥iti kō apnē adhīn karnē vālē , satya nārāyaṇ kī|key satyakathā sunkar satyug kī|key sthāpanā karnē vālē , satya śhiv bābā nē trimūrti takhtnaśhīn bachchō̃ kō sambōdhit kartē huē kahā -bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , prakr̥iti[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhīn[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , satya[n.m.;sg.,d.] nārāyaṇ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x sunnā[abs.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , satya[n.m.;sg.,d.] śhiv bābā nē[postp.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] takhtnaśhīn[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] x karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kahnā[past-part.m.sg.d.] -dévot à dévotion de fruit donner[inf.m.pl.,o.] celui de , matière à son propre dépendant faire[inf.m.pl.,o.] celui de , vrai Narayan (de|faire[past-part.f.]|clé) x entendre[abs.] âge d'or (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de , vrai Shiva Baba ∅ Trimurti assis sur le trône enfant à x faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] dire[past-part.m.sg.d.] -
4क्या आप बच्चे अपने को त्रिमूर्ति तख्तनशीन समझते हो  ? kyā āp bachchē apnē kō trimūrti takhtnaśhīn samajhtē hō  ? kyā āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] takhtnaśhīn[adj.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ? quoi vous enfant son propre à Trimurti assis sur le trône comprendre[pres.pl.m.2]  ? 5आज की सभा त्रिमूर्ति तख्तनशीन की है . āj kī|key sabhā trimūrti takhtnaśhīn kī hai . āj kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sabhā[n.f.;sg.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] takhtnaśhīn[adj.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . aujourd'hui (de|faire[past-part.f.]|clé) cour Trimurti assis sur le trône faire[pres-perf.sg.f.23] . 6अपने त्रिमूर्ति तख्त को जानते हो न  ? apnē trimūrti takht kō jāntē hō na  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] takht[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] na[neg]  ? son propre Trimurti trône à connaitre[pres.pl.m.2] ne..pas  ? 7एक है अकालमूर्त आत्मा का यह भृकुटि रूपी तख्त . ēk hai akālmūrt ātmā kā yah bhr̥ikuṭi rūpī takht . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] akāl mūrt[n.f.;sg.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] rūpī[adj.] takht[n.m.;sg.,d.] . un être[pres.sg.23] image immortelle âme de yah front sous la forme de trône . 8दूसरा है - विश्व के राज्य का तख्त . dūsrā hai - viśhva kē|K rājya kā takht . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] . autre être[pres.sg.23] - monde (de|K) royaume de trône . 9तीसरा है - सर्व-श्रेष्ठ बापदादा का दिल रूपी तख्त . tīsrā hai - sarv-śrēṣṭha bāpdādā kā dil rūpī takht . tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - x bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] takht[n.m.;sg.,d.] . troisième être[pres.sg.23] - x BapDada de cœur sous la forme de trône . 10ऐसे हरेक अपने को तीनों ही तख्तों पर नशीन अनुभव करते हो या सिर्फ जानते हो  ? aisē harēk apnē kō tīnō̃ hī takhtō̃ par naśhīn anubhav kartē hō yā sirph jāntē hō  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har ēk apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] tīnō̃[adj.] hī[p.] x par[postp.]|par[adj.] naśhīn[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] yā sirph[adj.] jānnā[pres.pl.m.2]  ? tel chacun son propre à les trois seul x (sur|autre) assis expérience faire[pres.pl.m.2] ou seul connaitre[pres.pl.m.2]  ? 11क्या आप ज्ञान स्वरूप हो या अनुभव स्वरूप भी हो  ? kyā āp gyān svarūp hō yā anubhav svarūp bhī hō  ? kyā āp[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā anubhav[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? quoi vous connaissance personnification (être[root]|être[pres.pl.2]) ou expérience personnification aussi (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 12मैं श्रेष्ठ आत्मा अनेक बार इसकी तख्तनशीन बनी हूँ - ऐसे अनेक बार की स्मृति स्पष्ट रूप में और सहज रूप में अभी-अभी की बात महसूस होती है  ? maĩ śhrēṣhṭh ātmā anēk bār iskī takhtnaśhīn banī hū̃ - aisē anēk bār kī|key smr̥iti spaṣhṭ rūp mē̃ aur sahaj rūp mē̃ abhī-abhī kī|key bāt mahsūs hōtī hai  ? maĩ[pn.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] yah[pn.sg.kī] takhtnaśhīn[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.1] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] spaṣhṭ[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur sahaj[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] mahsūs[adj.] hōnā[pres.sg.f.23]  ? je élevé âme nombreux fois yah[.kī] assis sur le trône devenir[pres-perf.sg.f.1] - tel nombreux fois (de|faire[past-part.f.]|clé) conscience clairement Rup dans et facile Rup dans maintenant (de|faire[past-part.f.]|clé) question expérimenté être[pres.sg.f.23]  ? 13कब की बात नहीं - लेकिन अब की बात है , ऐसा अनुभव करने वाले बापदादा के अति स्नेही और अति समीप हैं . kab kī|key bāt nahī̃ - lēkin ab kī|key bāt hai , aisā anubhav karnē vālē bāpdādā kē|K ati snēhī aur ati samīp haĩ . kab kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] - lēkin ab[adv.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ati snēhī[adj.] aur ati samīp[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . quand (de|faire[past-part.f.]|clé) question ne pas - mais maintenant (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] , tel expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de BapDada (de|K) profond aimant et profond proche être[pres.pl.12hon3] .
14इन सब तख्तों का आधार बापदादा के दिल-तख्तनशीन बनना है . in sab takhtō̃ kā ādhār bāpdādā kē|K dil-takhtanaśhīn bannā hai . in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K diltakhtanaśhīn[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . (en|yah) tous x de base BapDada (de|K) assis sur le trône du cœur devenir[pres.sg.23.oblig1] . 15उसके लिये मुख्य साधन कौन-सा है उसको जानते हो  ? uskē liyē mukhya sādhan kaun-sā hai uskō jāntē hō  ? uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] mukhya[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] jānnā[pres.pl.m.2]  ? de cela[.kē] prendre[past-part.m.pl.,o.] principal moyens quel être[pres.sg.23] vah[.kō] connaitre[pres.pl.m.2]  ? 16सहज साधन है ना . sahaj sādhan hai nā . sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . facile moyens être[pres.sg.23] ∅ . 17कौन-सा साधन है  ? kaun-sā sādhan hai  ? kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? quel moyens être[pres.sg.23]  ? 18- दिल तख्त , जो स्वयं तख्तनशीन हैं वह अच्छी तरह जानते हैं कि बापदादा को सबसे प्रिय कौन-सा बच्चा लगता है . - dil takht , jō svayã takhtnaśhīn haĩ vah achchhī tarah jāntē haĩ ki bāpdādā kō sabsē priya kaun-sā bachchā lagtā hai . - dil[n.m.;sg.,d.] takht[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] svayã takhtnaśhīn[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bāpdādā kō[postp.] sabsē priy[adj.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] . - cœur trône , ceux qui lui-même assis sur le trône être[pres.pl.12hon3] vah bien x connaitre[pres.pl.m.12hon3] que BapDada à le plus ayant de l'amour pour quel enfant sembler[pres.sg.m.23] . 19बाप को दुनिया वाले क्या समझते हैं , कि बाप भगवान क्या है  ? bāp kō duniyā vālē kyā samajhtē haĩ , ki bāp bhagvān kyā hai  ? bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? père à monde celui de quoi comprendre[pres.pl.m.12hon3] , que père Dieu quoi être[pres.sg.23]  ? 20गॉड इज टत्र्थ . god is ṭatrtha . god be x . x être x . 21सत्य को ही भगवान कहते हैं . satya kō hī bhagvān kahtē haĩ . satya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . vrai à seul Dieu dire[pres.pl.m.12hon3] . 22बापदादा सुनाते भी सत्यनारायण की कथा है और स्थापना भी सतयुग की करते हैं . bāpdādā sunātē bhī satyanārāyaṇ kī|key kathā hai aur sthāpanā bhī satyug kī|key kartē haĩ . bāpdādā sunānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] satya-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kathā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] bhī[p.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key karnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada raconter[pres-part.m.pl.,o.] aussi véritable Narayan (de|faire[past-part.f.]|clé) histoire être[pres.sg.23] et établissement aussi âge d'or (de|faire[past-part.f.]|clé) faire[pres.pl.m.12hon3] . 23तो बाप को जो सत बाप , सत टीचर , सत गुरू का प्रैक्टिकल पार्ट बजाते हैं , तो सत बाप को क्या प्रिय लगता है  ? tō bāp kō jō sat bāp , sat teacher , sat gurū kā practical part bajātē haĩ , tō sat bāp kō kyā priya lagtā hai  ? tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jō[pn.;d.] sat[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , sat[adj.] teacher , sat[adj.] gurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] practical part bajānā[pres.pl.m.12hon3] , tō sat[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyā priy[adj.] lagnā[pres.sg.m.23]  ? alors père à ceux qui vérité père , vérité professeur , vérité gourou de concret jouer son rôle , alors vérité père à quoi ayant de l'amour pour sembler[pres.sg.m.23]  ? 24- सच्चाई - जहाँ सच्चाई है अर्थात् सत्यता है , वहाँ स्वच्छता व सफाई अवश्य ही होती है . - sachchāī - jahā̃ sachchāī hai arthāt satyatā hai , vahā̃ svachchhatā va saphāī avaśhya hī hōtī hai . - sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] - jahā̃ sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] arthāt satyatā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vahā̃ svachchhatā[n.f.;sg.] va saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] avaśhya hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . - vérité - où vérité être[pres.sg.23] c'est-à-dire vérité être[pres.sg.23] , là-bas propreté x propreté x seul être[pres.sg.f.23] . 25गायन भी है सच्चे दिल पर साहब राजी . gāyan bhī hai sachchē dil par sāhab rājī . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sāhēb rāzī[adj.] . x aussi être[pres.sg.23] vrai cœur (sur|autre) x plaire . 26दिल तख्तनशीन सर्विसएबल अवश्य है - लेकिन सर्विसएबल की निशानी सम्बन्ध और सम्पर्क में सच्चाई और सफाई , हर संकल्प और हर बोल में दिखाई देगी . dil takhtnaśhīn serviceable avaśhya hai - lēkin serviceable kī|key niśhānī sambandh aur samparka mē̃ sachchāī aur saphāī , har|her saṅkalp aur har|her bōl mē̃ dikhāī dēgī . dil[n.m.;sg.,d.] takhtnaśhīn[adj.] serviceable avaśhya hōnā[pres.sg.23] - lēkin serviceable kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sambandh[n.m.;sg.,d.] aur sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] aur saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] , harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur harnā[root]|har|her bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] . cœur assis sur le trône serviable x être[pres.sg.23] - mais serviable (de|faire[past-part.f.]|clé) signe relation et x dans vérité et propreté , (x[root]|x|son) pensée et (x[root]|x|son) (parler[root]|x) dans être vu . 27अर्थात् ऐसी दिल तख्तनशीन श्रेष्ठ आत्मा का हर संकल्प सत होगा , हर वचन सत होगा . arthāt aisī dil takhtnaśhīn śhrēṣhṭh ātmā kā har|her saṅkalp sat hōgā , har|her vachan sat hōgā . arthāt aisā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] takhtnaśhīn[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sat[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] , harnā[root]|har|her vachan[n.m.;sg.,d.] sat[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . c'est-à-dire tel cœur assis sur le trône élevé âme de (x[root]|x|son) pensée vérité être[fut.m.sg.23] , (x[root]|x|son) parole vérité être[fut.m.sg.23] . 28सत अर्थात् सत्य भी और सत अर्थात् सफल भी . sat arthāt satya bhī aur sat arthāt saphal bhī . sat[adj.] arthāt satya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aur sat[adj.] arthāt saphal[adj.] bhī[p.] . vérité c'est-à-dire vrai aussi et vérité c'est-à-dire couronné de succès aussi . 29अर्थात् कोई भी संकल्प व बोल व्यर्थ व साधारण नहीं होगा . arthāt kōī bhī saṅkalp va bōl vyarth va sādhāraṇ nahī̃ hōgā . arthāt kōī bhī[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] va bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] va sādhāraṇ[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . c'est-à-dire n'importe quel pensée x (parler[root]|x) ruineuse x simple ne pas être[fut.m.sg.23] . 30ऐसे सर्विसएबल जिनके हर कदम में , हर समय की निगाह में अर्थात् दृष्टि में सर्व आत्माओं के प्रति निःस्वार्थ सेवा ही सेवा दिखाई देगी . aisē serviceable jinkē har|her kadam mē̃ , har|her samay kī|key nigāh mē̃ arthāt dr̥iṣhṭi mē̃ sarv ātmāō̃ kē prati niḥsvārth sēvā hī sēvā dikhāī dēgī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] serviceable jō[pn.pl.kē] harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nigāh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] arthāt dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] niḥsvārth[adj.] sēvā[n.f.;sg.] hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] . tel serviable ceux qui[.kē] (x[root]|x|son) pas dans , (x[root]|x|son) temps (de|faire[past-part.f.]|clé) vision dans c'est-à-dire drishti dans tout âme pour altruiste service seul service être vu . 31सोते भी सेवा , जागते भी सेवा और चलते हुए भी सेवा . sōtē bhī sēvā , jāgtē bhī sēvā aur chaltē huē bhī sēvā . sōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] , jagnā[pres-part.m.pl.,o.]|jāgtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] aur chalnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] . dormir[pres-part.m.pl.,o.] aussi service , (s'éveiller[pres-part.m.pl.,o.]|allumé) aussi service et continuer[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi service . 32सिवाय सेवा के स्वप्न में भी कोई बात नहीं होगी . sivāy sēvā kē|K svapn mē̃ bhī kōī bāt nahī̃ hōgī . sivāē sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . x service (de|K) rêve dans aussi certains question ne pas être[fut.f.sg.23] . 33ऐसे सेवाधारी जो अचल और अथक होगा - ऐसा ही बापदादा के दिलतख्तनशीन होता है . aisē sēvādhārī jō achal aur athak hōgā - aisā hī bāpdādā kē|K diltakhtanaśhīn hōtā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] achal aur athak[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K diltakhtanaśhīn[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . tel serviteur ceux qui Achal et x être[fut.m.sg.23] - tel seul BapDada (de|K) assis sur le trône du cœur être[pres.sg.m.23] . 34समझा , निशानी क्या होती है  ? samjhā , niśhānī kyā hōtī hai  ? samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] , niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.f.23]  ? (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) , signe quoi être[pres.sg.f.23]  ? 35ऐसे दिल तख्तनशीन के लिए विश्व के राज्य का तख्त प्राप्त करना निश्चित ही है . aisē dil takhtnaśhīn kē liē viśhva kē|K rājya kā takht prāpt karnā niśhchit hī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] takhtnaśhīn[adj.] kē liē[x] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[x] niśhchit[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tel cœur assis sur le trône pour monde (de|K) royaume de trône atteindre fixé seul être[pres.sg.23] . 36जैसे इन-एडवाँस सीट बुक होती है , ऐसे कल्प-कल्प के लिए राज तख्त निश्चित है . jaisē in-ēḍavā̃s seat book hōtī hai , aisē kalp-kalp kē liē rāj takht niśhchit hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x seat book hōnā[pres.sg.f.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] rāj[n.m.;sg.,d.] takht[n.m.;sg.,d.] niśhchit[adj.] hōnā[pres.sg.23] . comme x siège x être[pres.sg.f.23] , tel cycle pour x trône fixé être[pres.sg.23] .
37प्रकृति को अधीन कर विजयी बनने वाले वत्स विश्व के राज्य के अधिकारी बनेंगे अथवा नहीं , यह संकल्प भी नहीं उठ सकता . prakr̥iti kō adhīn kar vijayī bannē vālē vats viśhva kē|K rājya kē|K adhikārī banē̃gē athavā nahī̃ , yah saṅkalp bhī nahī̃ uṭh saktā . prakr̥iti[x] kō[postp.] adhīn[adj.] karnā[root] vijayī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vats[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] athavā nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] uṭhnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . matière à dépendant faire[root] victorieux devenir[inf.m.pl.,o.] celui de x monde (de|K) royaume (de|K) (celui) qui a un droit devenir[fut.m.pl.12hon3] ou ne pas , yah pensée aussi ne pas se réveiller[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 38प्रकृति ऐसे अपने विजयी मालिक के आगे-पीछे दासी के समान झुकती रहती है व प्रणाम करती रहती है . prakr̥iti aisē apnē vijayī mālik kē|K āgē-pīchhē dāsī kē|K samān jhuktī rahtī hai va praṇām kartī rahtī hai . prakr̥iti[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijayī[adj.] mālik[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āgē-pīchhē dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] jhuknā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] va x karnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . matière tel son propre victorieux maître (de|K) plus tôt ou plus tard domestique (de|K) égal x[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] x x faire[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . 39हर समय सदा सेवाधारी श्रेष्ठ आत्मा के आगे सेवाधारी बन के रहती है . har|her samay sadā sēvādhārī śhrēṣhṭh ātmā kē āgē sēvādhārī ban kē|K rahtī hai . harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] sadā sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kē āgē[x] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[pres.sg.f.23] . (x[root]|x|son) temps toujours serviteur élevé âme devant serviteur (devenir[root]|x) (de|K) rester[pres.sg.f.23] . 40ऐसा अपना श्रेष्ठ स्वरूप दिखाई दे रहा है न  ? aisā apnā śhrēṣhṭh svarūp dikhāī dē rahā hai na  ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śhrēṣhṭha[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] na[neg]  ? tel (son propre|adopter[root]) élevé personnification être vu ne..pas  ? 41अब तो प्रकृति आपका इंतज़ार कर रही है . ab tō prakr̥iti āpkā intzār kar rahī hai . ab[adv.] tō prakr̥iti[x] āp[pn.pl.kā] intjār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.prog.23] . maintenant alors matière vous[.kā] attente faire[pres.sg.f.prog.23] . 42अपने ऐसे मालिक की सेवा के लिए . apnē aisē mālik kī|key sēvā kē liē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] . son propre tel maître (de|faire[past-part.f.]|clé) service pour . 43सागर भी , धरनी भी ऐसे विश्व के मालिक की सेवा-अर्थ स्वयं को अब सम्पन्न बना रहे हैं . sāgar bhī , dharnī bhī aisē viśhva kē|K mālik kī|key sēvā-artha svayã kō ab sampann banā rahē haĩ . sāgar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] , dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x svayã kō[postp.] ab[adv.] sampann[adj.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . océan aussi , (adopter[inf.f.]|terre) aussi tel monde (de|K) maître (de|faire[past-part.f.]|clé) x lui-même à maintenant empli faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 44देख रहे हो उनकी तैयारियाँ जैसे भक्त लोग देवियों की , देवताओं की , शक्तियों की , सालिग्राम रूप की पूजा करते हुए जोर शोर से आह्वान कर रहे हैं - अपनी प्यारी निद्रा को भी त्याग चिल्ला-चिल्ला कर आप सबका आह्वान कर रहे हैं कि कहीं हमारी वरदानी , महादानी आत्मायें व हमारे इष्ट देव हमारी भी सुन लें . dēkh rahē hō unkī taiyāriyā̃ jaisē bhakta lōg dēviyō̃ kī|key , dēvtāō̃ kī|key , śhaktiyō̃ kī|key , sāligrām rūp kī|key pūjā kartē huē jōr śhōr sē āhvān kar rahē haĩ - apnī pyārī nidrā kō bhī tyāg chillā-chillā kar āp sabkā āhvān kar rahē haĩ ki kahī̃ hamārī vardānī , mahādānī ātmāyē̃ va hamārē iṣhṭ dēv hamārī bhī sun lē̃ . dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] vah[pn.pl.kī] taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , sāligrām[x] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] zōr[n.m.;sg.,d.] śhōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - apnā[pn.ā=>ī;f.] pyārā[adj.ā=>ī;f.] nindrā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] chillānā[root] karnā[root] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] kahnā[past-part.f.pl.] ham[pn.pl.kī] vardānī[n.m.;sg.,d.] , mahādānī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] va ham[pn.pl.kē] iṣhṭ dēv[x] ham[pn.pl.kī] bhī[p.] sunnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . voir[pres.pl.m.prog.2] vah[.kī] x comme dévot gens dēvī (de|faire[past-part.f.]|clé) , déité (de|faire[past-part.f.]|clé) , Shakti (de|faire[past-part.f.]|clé) , saligram Rup (de|faire[past-part.f.]|clé) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] x x avec invocation faire[pres.pl.m.prog.12hon3] - son propre aimant sommeil à aussi (renoncer[root]|renonciation) pleurer[root] faire[root] vous de tout le monde invocation faire[pres.pl.m.prog.12hon3] que dire[past-part.f.pl.] nous[.kī] donneur de bénédictions , grand donneur âme x nous[.kē] déité spécialement aimée nous[.kī] aussi entendre[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . 45अप्राप्ति से प्राप्ति ज़रा दे . aprāpti sē prāpti zarā dē . aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] prāpti[n.f.;sg.] zarā dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] . manque d’acquisitions avec acquisition un peu (donner[opt.sg.23]|donner[root]) . 46ऐसे ही अब समय समीप होने के कारण भक्तों के साथ-साथ प्रकृति भी आपका आह्वान कर रही है , कि कब हमारे सतोप्रधान मालिक हमारे ऊपर राजी हो राज्य करेंगे और प्रकृति भी सतोप्रधान चोला धारण करेगी . aisē hī ab samay samīp hōnē kē|K kāraṇ bhaktō̃ kē|K sāth-sāth prakr̥iti bhī āpkā āhvān kar rahī hai , ki kab hamārē satōpradhān mālik hamārē ūpar rājī hō rājya karē̃gē aur prakr̥iti bhī satōpradhān chōlā dhāraṇ karēgī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ab[adv.] samay[n.m.;sg.,d.] samīp[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth prakr̥iti[x] bhī[p.] āp[pn.pl.kā] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.prog.23] , ki[conj.] kab ham[pn.pl.kē] satōpradhān[adj.] mālik[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kē] ūpar rāzī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] aur prakr̥iti[x] bhī[p.] satōpradhān[adj.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dhāraṇ karnā[fut.f.sg.23] . tel seul maintenant temps proche être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que dévot (de|K) tout en matière aussi vous[.kā] invocation faire[pres.sg.f.prog.23] , que quand nous[.kē] satopradhan maître nous[.kē] là-haut plaire (être[root]|être[pres.pl.2]) régner et matière aussi satopradhan costume assimiler[fut.f.sg.23] . 47क्या प्रकृति का आह्वान , भक्तों का आह्वान दिखाई व सुनाई दे रहा है  ? kyā prakr̥iti kā āhvān , bhaktō̃ kā āhvān dikhāī va sunāī dē rahā hai  ? kyā prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] , bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] va sunānā[opt.sg.23.past-part+dēnā] rahnā[pres-perf.sg.m.23]  ? quoi matière de invocation , dévot de invocation (x|montrer[past-part.f.]) x raconter[opt.sg.23.past-part+dēnā] rester[pres-perf.sg.m.23]  ?
48इनके आह्वान के साथ दूसरी ओर बापदादा भी आह्वान कर रहे हैं कि समान और सम्पूर्ण बन कर सूक्ष्म वतन निवासी फरिश्ता बनकर बाप के साथ घर चलें . inkē āhvān kē sāth dūsrī ōr bāpdādā bhī āhvān kar rahē haĩ ki samān aur sampūrṇ ban kar sūkṣhma vatan nivāsī phariśhtā bankar bāp kē sāth ghar chalē̃ . yah[pn.pl.kē] āhvān[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] ōr bāpdādā bhī[p.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] samān[adj.] aur sampūrṇ[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] karnā[root] sūkṣhma[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[opt.pl.12hon3] . yah[.kē] invocation avec autre direction BapDada aussi invocation faire[pres.pl.m.prog.12hon3] que égal et complet (devenir[root]|x) faire[root] subtil monde résident ange devenir[abs.] père avec à la maison continuer[opt.pl.12hon3] . 49चलना है या संगम ज्यादा भाता है  ? chalnā hai yā saṅgam jyādā bhātā hai  ? chalnā[pres.sg.23.oblig1] yā saṅgam[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhānā[pres.sg.m.23]  ? continuer[pres.sg.23.oblig1] ou confluence davantage de être aimé[pres.sg.m.23]  ? 50क्या एवर-रेडी बन गये हो  ? kyā ever-ready ban gayē hō  ? kyā ever ready bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]  ? quoi toujours-prêt devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]  ? 51जहाँ बिठायें , जिस रूप में बिठायें और जब तक बिठायें ऐसे वायदे में सदा स्थित रहते हो  ? jahā̃ biṭhāyē̃ , jis rūp mē̃ biṭhāyē̃ aur jab tak biṭhāyē̃ aisē vāydē mē̃ sadā sthit rahtē hō  ? jahā̃ biṭhānā[opt.pl.12hon3] , jō[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] biṭhānā[opt.pl.12hon3] aur jab tak[x] biṭhānā[opt.pl.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] sadā sthit[adj.] rahnā[pres.pl.m.2]  ? où x[opt.pl.12hon3] , ceux qui Rup dans x[opt.pl.12hon3] et tant que x[opt.pl.12hon3] tel promesse dans toujours stabilisé rester[pres.pl.m.2]  ? 52लास्ट ऑर्डर रूहानी मिलिट्री को कितने समय में मिलेगा  ? last order rūhānī miliṭrī kō kitnē samay mē̃ milēgā  ? last order rūhānī[adj.] x kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[fut.m.sg.23]  ? dernier ordre spirituel x à combien temps dans se trouver[fut.m.sg.23]  ? 53एक सेकेण्ड का ऑर्डर होगा . ēk second kā order hōgā . ēk[adj.] second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] order hōnā[fut.m.sg.23] . un seconde de ordre être[fut.m.sg.23] . 54एक घण्टा पहले इतला नहीं होगी . ēk ghaṇṭā pahlē italā nahī̃ hōgī . ēk[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] italā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . un heure (premier|d'abord) x ne pas être[fut.f.sg.23] . 55तब तो आठ रत्न निकलते हैं . tab tō āṭh ratna nikaltē haĩ . tab tō āṭh[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] . alors alors huit joyau sortir[pres.pl.m.12hon3] . 56डेट निश्चित बता करके पेपर नहीं लेंगे . date niśhchit batā karkē paper nahī̃ lē̃gē . date niśhchit[adj.] batānā[root] karnā[abs.] paper nahī̃[neg] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . date fixé dire[root] faire[abs.] papier ne pas prendre[fut.m.pl.12hon3] . 57अर्थात् लास्ट डेट जो ड्रामा में निश्चित है , वह निश्चित डेट और समय नहीं बतलाया जायेगा . arthāt last date jō drama mē̃ niśhchit hai , vah niśhchit date aur samay nahī̃ batlāyā jāyēgā . arthāt last date jō[pn.;d.] drama mē̃[postp.] niśhchit[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] niśhchit[adj.] date aur samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] batlānā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|batlānā[fut.m.sg.23.passive] . c'est-à-dire dernier date ceux qui drama dans fixé être[pres.sg.23] , vah fixé date et temps ne pas (montrer[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|montrer[fut.m.sg.23.passive]) . 58यह तो एवरेज बताया जाता है . yah tō average batāyā jātā hai . yah[pn.sg.d.] tō average batānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|batānā[pres.sg.m.23.passive] . yah alors moyenne (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 59लेकिन लास्ट पेपर एक ही क्वेश्चन का और एक ही सेकेण्ड का होगा . lēkin last paper ēk hī question kā aur ēk hī second kā hōgā . lēkin last paper ēk[adj.] hī[p.] question kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur ēk[adj.] hī[p.] second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . mais dernier papier un seul question de et un seul seconde de être[fut.m.sg.23] . 60इसलिए बच्चों को एवर-रेडी बनना है . isliē bachchō̃ kō ever-ready bannā hai . isliē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ever ready bannā[pres.sg.23.oblig1] . par conséquent enfant à toujours-prêt devenir[pres.sg.23.oblig1] .
61हर समय स्वयं को चेक करो कि समेटने की शक्ति और सामना करने की शक्ति दोनों शक्तियों से सम्पन्न बन गये हो  ? har|her samay svayã kō check karō ki samēṭnē kī śhakti aur sāmnā karnē kī|key śhakti dōnō̃ śhaktiyō̃ sē sampann ban gayē hō  ? harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] svayã kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] samēṭnē kī śhakti[x] aur sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dōnō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]  ? (x[root]|x|son) temps lui-même à vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que pouvoir de plier bagage et fait de faire face faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti x Shakti avec empli devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]  ? 62समेटने की शक्ति का बहुत समय से कर्त्तव्य में लाने का अभ्यास चाहिए . samēṭnē kī śhakti kā bahut samay sē karttavya mē̃ lānē kā abhyās chāhiē . samēṭnē kī śhakti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kartavya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . pouvoir de plier bagage de beaucoup temps avec tâche dans x[inf.m.pl.,o.] de pratique (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 63लास्ट समय समेटना शुरू नहीं करना . last samay samēṭnā śhurū nahī̃ karnā . last samay[n.m.;sg.,d.] samēṭnā[inf.m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . dernier temps plier bagage[inf.m.sg.d.] début ne pas faire[inf.m.sg.d.] . 64समेटते ही समय बीत जायेगा . samēṭtē hī samay bīt jāyēgā . samēṭnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] bītnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . plier bagage[pres-part.m.pl.,o.] seul temps s'écouler[fut.m.sg.23.root+jānā] . 65समेटने का कार्य तो अब सम्पन्न होना चाहिए . samēṭnē kā kārya tō ab sampann hōnā chāhiē . samēṭnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] tō ab[adv.] sampann[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . plier bagage[inf.m.pl.,o.] de tâche alors maintenant empli (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 66तब एक बल , एक भरोसा व निरन्तर तुम्हीं से खाँऊ , तुम्हीं से बैठूँ , तुम्हीं से बोलूँ और तुम्हीं से सुनूँ का किया हुआ वायदा निभा सकेंगे . tab ēk bal , ēk bharōsā va nirantar tumhī̃ sē khā̃ū , tumhī̃ sē baiṭhū̃ , tumhī̃ sē bōlū̃ aur tumhī̃ sē sunū̃ kā kiyā huā vāydā nibhā sakē̃gē . tab ēk[adj.] bal[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] va nirantar[x] tum[pn.pl.hī] sē[postp.] x , tum[pn.pl.hī] sē[postp.] baiṭhnā[opt.sg.1] , tum[pn.pl.hī] sē[postp.] bōlnā[opt.sg.1] aur tum[pn.pl.hī] sē[postp.] sunnā[opt.sg.1] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nibhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . alors un pouvoir , un garantie x x tu[.hī] avec x , tu[.hī] avec s'asseoir[opt.sg.1] , tu[.hī] avec parler[opt.sg.1] et tu[.hī] avec entendre[opt.sg.1] de faire[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] promesse remplir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 67ऐसे नहीं कि आठ घण्टा तुम्हीं से बोलूँ , सुनूँ , बाकी समय आत्माओं से बोलूँ व सुनूँ - यह निरन्तर का वायदा है - इसमें चतुर नहीं बनना . aisē nahī̃ ki āṭh ghaṇṭā tumhī̃ sē bōlū̃ , sunū̃ , bākī samay ātmāō̃ sē bōlū̃ va sunū̃ - yah nirantar kā vāydā hai - ismē̃ chatur nahī̃ bannā . aisē nahī̃[x] ki[conj.] āṭh[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tum[pn.pl.hī] sē[postp.] bōlnā[opt.sg.1] , sunnā[opt.sg.1] , bākī|bākī samay[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bōlnā[opt.sg.1] va sunnā[opt.sg.1] - yah[pn.sg.d.] nirantar[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.mē̃] chatur[adj.] nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] . ne pensez pas que huit heure tu[.hī] avec parler[opt.sg.1] , entendre[opt.sg.1] , (les autres|mais) temps âme avec parler[opt.sg.1] x entendre[opt.sg.1] - yah x de promesse être[pres.sg.23] - yah[.mē̃] x ne pas devenir[inf.m.sg.d.] . 68बाप की दी हुई प्वाइन्ट्स बाप के आगे वकील के रूप में नहीं रखना . bāp kī dī huī points bāp kē āgē vakīl kē|K rūp mē̃ nahī̃ rakhnā . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f..past-part+dēnā] hōnā[past-part.f.] point bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] vakīl[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rakhnā[inf.m.sg.d.] . père faire[past-part.f..past-part+dēnā] être[past-part.f.] point père devant avocat (de|K) Rup dans ne pas garder[inf.m.sg.d.] . 69अमृत वेले कई वकील बनकर आते हैं . amr̥it vēlē kaī vakīl bankar ātē haĩ . amr̥it[n.m.;sg.,d.] vēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaī vakīl[n.f.;sg.] bannā[abs.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . nectar vela certains avocat devenir[abs.] venir[pres.pl.m.12hon3] . 70वकालत सतयुग में नहीं होगी . vakālat satyug mē̃ nahī̃ hōgī . vakālat[n.f.;sg.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . x âge d'or dans ne pas être[fut.f.sg.23] . 71इसलिए बापदादा के आगे ऐसा नटखटपन नहीं करना . isliē bāpdādā kē āgē aisā naṭakhaṭapan nahī̃ karnā . isliē bāpdādā kē āgē[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . par conséquent BapDada devant tel x ne pas faire[inf.m.sg.d.] . 72वकील की बजाय जज बनो . vakīl kī|key bajāy judge banō . vakīl[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bajāē judge bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . avocat (de|faire[past-part.f.]|clé) x juge devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 73लेकिन किसका  ? lēkin kiskā  ? lēkin kaun[pn.sg.kā]  ? mais qui[.kā]  ? 74स्वयं का जज बनना दूसरों का नहीं . svayã kā judge bannā dūsrō̃ kā nahī̃ . svayã kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] judge bannā[inf.m.sg.d.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . lui-même de juge devenir[inf.m.sg.d.] autre de ne pas . 75बापदादा को सारे दिन में अमृतवेले के समय बच्चों के विचित्र खेल देखते हर्षित होने को मिलता है . bāpdādā kō sārē din mē̃ amr̥itvēlē kē|K samay bachchō̃ kē|K vichitr khēl dēkhtē harṣhit hōnē kō miltā hai . bāpdādā kō[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vichitr[adj.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] harṣhit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kō[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . BapDada à entier jour dans amrit vela (de|K) temps enfant (de|K) singulier (pièce de théâtre|jouer[root]) voir[pres-part.m.pl.,o.] joyeux être[inf.m.pl.,o.] à se trouver[pres.sg.m.23] . 76उस समय हर एक का फोटो निकालने योग्य पोज व पोजीशन होती है . us samay har ēk kā phōṭō nikālnē yōgya pōj va position hōtī hai . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] photo nikālnā[inf.m.pl.,o.] yōgya[adj.] x va position hōnā[pres.sg.f.23] . vah temps chacun de photo extirper[inf.m.pl.,o.] digne x x position être[pres.sg.f.23] . 77साक्षी होकर आप एक दिन भी देखो तो बहुत हँसोगे . sākṣhī hōkar āp ēk din bhī dēkhō tō bahut hãsōgē . sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] āp[pn.pl.] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bahut x . observateur être[abs.] vous un jour aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors beaucoup x . 78कोई योद्धा बन कर भी आते हैं . kōī yōddhā ban kar bhī ātē haĩ . kōī[pn.;d.] yōddhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] karnā[root] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . certains guerrier (devenir[root]|x) faire[root] aussi venir[pres.pl.m.12hon3] . 79बाप के दिये हुए शस्त्र बाप के आगे यूज़ करते हैं . bāp kē|K diyē huē śhastra bāp kē āgē use kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] śhastra[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] use karnā[pres.pl.m.12hon3] . père (de|K) donner[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] arme père devant utiliser faire[pres.pl.m.12hon3] . 80‘ ‘ आपने ऐसे कहा है , ज्ञान ऐसा कहता है ’ ’ - बाप मुस्कराते हैं - खेल देखते रहते हैं . ‘ ‘ āpnē aisē kahā hai , gyān aisā kahtā hai ’ ’ - bāp muskarātē haĩ - khēl dēkhtē rahtē haĩ . ‘ ‘ āp[pn.pl.nē] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] , gyān[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23] ’ ’ - bāp[n.m.;sg.,d.] muskarānā[pres.pl.m.12hon3] - khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . ‘ ‘ vous[.nē] tel dire[pres-perf.sg.m.23] , connaissance tel dire[pres.sg.m.23] ’ ’ - père sourire[pres.pl.m.12hon3] - (pièce de théâtre|jouer[root]) voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 81योद्धा की बजाय विजयी बनो , तब ही त्रिमूर्ति तख्त-नशीन बन सकोगे . yōddhā kī|key bajāy vijayī banō , tab hī trimūrti takht-naśhīn ban sakōgē . yōddhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bajāē vijayī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tab hī[p.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] takhtnaśhīn[adj.] bannā[fut.m.pl.2.root+saknā] . guerrier (de|faire[past-part.f.]|clé) x victorieux devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , alors seul Trimurti assis sur le trône devenir[fut.m.pl.2.root+saknā] . 82समझा  ? samjhā  ? samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]  ? (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])  ? 83अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
84ऐसे सदा विजयी , सर्व वायदे निभाने वाले , बापदादा के अति स्नेही और समीप , प्रकृति को दासी बनाने वाले और सर्व आत्माओं की सर्व मनोकामनायें पूर्ण करने वाले , श्रेष्ठ आत्माओं को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . aisē sadā vijayī , sarv vāydē nibhānē vālē , bāpdādā kē|K ati snēhī aur samīp , prakr̥iti kō dāsī banānē vālē aur sarv ātmāō̃ kī|key sarv manōkāmanāyē̃ pūrṇ karnē vālē , śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā vijayī[adj.] , sarv[adj.] vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ati snēhī[adj.] aur samīp[adj.] , prakr̥iti[x] kō[postp.] dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sarv[adj.] manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel toujours victorieux , tout promesse remplir[inf.m.pl.,o.] celui de , BapDada (de|K) profond aimant et proche , matière à domestique faire[inf.m.pl.,o.] celui de et tout âme (de|faire[past-part.f.]|clé) tout désir x faire[inf.m.pl.,o.] celui de , élevé âme à BapDada de amour, souvenir et x .
Abréviations utilisées