Avyakt murli du mercredi 30 janvier 1980

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
130-01-1980 30-01-1980 30-01-1980 30-01-1980ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2" " " "स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amour, , , , सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationऔर aur aur etशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पेपर्स papers paper papierकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चेकिंग checking checking xऔर aur aur etरिजल्ट result result résultat" " " "
3आज āj āj aujourd'huiबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 4चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 5अच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceएबुल able able compétent, , , , सहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] yogi facileबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सदा sadā sadā toujoursसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 6दूर dūr dūr[adj.] loinहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अति ati ati profondसमीप samīp samīp[adj.] procheहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 7आज āj āj aujourd'huiबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaहरेक harēk har ēk chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amour, , , , सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationऔर aur aur etशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]. . . . 8आदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] avecअब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisही hī hī[p.] seulविशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] spécialitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienमार्क्स marks mark pointरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 9स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansतीन tīn tīn[adj.] xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialदेखीं dēkhī̃ dēkhnā[past-part.f.pl.] voir[past-part.f.pl.]– – – –
101 1 1 1. . . .अटूट aṭūṭ aṭūṭ[adj.] xस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amour- - - -परिस्थितियाँ paristhitiyā̃ paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] situationवा vā vā ouव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)धागे dhāgē dhāgā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] filको kō kō[postp.] àतोड़ने tōṛnē tōṛnā[inf.m.pl.,o.] briser[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienभी bhī bhī[p.] aussiकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisपरिस्थितियों paristhitiyō̃ paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] situationऔर aur aur etव्यक्तियों vyaktiyō̃ vyakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéदीवारों dīvārō̃ dīvār[n.f.+ō̃;pl.o.] murको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपार कर pār kar pār karnā[root] traverser[root]सदा sadā sadā toujoursस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)धागे dhāgē dhāgā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] filको kō kō[postp.] àअटूट aṭūṭ aṭūṭ[adj.] xरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23]. . . . 11कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queव va va xकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गाँठ gāṇṭh gāṇṭh[n.f.;sg.] nœudबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबाँधी है bā̃dhī hai bāndhnā[pres-perf.sg.f.23] lier[pres-perf.sg.f.23]. . . . 12ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअटूट aṭūṭ aṭūṭ[adj.] xस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
132 2 2 2. . . .सदा sadā sadā toujoursसर्व sarv sarv[adj.] toutसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationसे sē sē[postp.] avecप्रीति prīti prīti[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिभाई है nibhāī hai nibhānā[pres-perf.sg.f.23] remplir[pres-perf.sg.f.23]. . . . 14एक ēk ēk[adj.] unसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiप्रीति prīti prīti[n.f.ī=>ī;sg.] xनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] remplir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .
153 3 3 3. . . .स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretरिटर्न return return retourअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageद्वारा dvārā dvārā à traversकितनों kitnō̃ kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] combienको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 16सिर्फ sirph sirph[adj.] seulज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasया yā yā ouप्योरिटी purity purity puretéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantया yā yā ouबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जीवनपरिवर्त jīvanaparivarta x xन na na[neg] ne..pasके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasया yā yā ouश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , लेकिन lēkin lēkin mais` ` ` `डायरेक्ट direct direct directबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimant' ' ' '. . . . 17आप āp āp[pn.pl.] vousअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतक tak tak jusqu'àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , लेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअच्छे-से-अच्छा acchē-sē-acchā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 18इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 19तो tō tō alorsस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)तीन tīn tīn[adj.] xबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] voir[past-part.f.]. . . .
202 2 2 2. . . .सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationमें mē̃ mē̃[postp.] dans- - - -मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] question1 1 1 1. . . .निष्काम niṣhkām niṣhkām[adj.] altruisteसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 212 2 2 2. . . .सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationमें mē̃ mē̃[postp.] dansमनसा mansā mansā par l'esprit- - - -वाचा-कर्मणा vāchā-karmaṇā vāchā-karmaṇā[adv.] dans vos paroles et vos actions, , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationऔर aur aur etसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सभी sabhī sab[adv.hī] tousरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifसदा sadā sadā toujoursरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 223 3 3 3. . . .ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telयोग्य yōgya yōgya[adj.] digneसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?
233 3 3 3. . . .शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification– – – –
241 1 1 1. . . .मास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]या yā yā ouशक्तिवान śhaktivān śhaktivān[adj.] x. . . .
252 2 2 2. . . .समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शस्त्र śhastra śhastra[n.m.;sg.,d.] armeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] bénéficeले सके lē sakē lēnā[opt.sg.23.root+saknā] prendre[opt.sg.23.root+saknā]कि ki ki[conj.] queशस्त्र śhastra śhastra[n.m.;sg.,d.] armeलॉकर locker locker coffre-fortमें mē̃ mē̃[postp.] dansपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .
263 3 3 3. . . .स्व sva sva xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionद्वारा dvārā dvārā à traversऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àमास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteकहॉ kahô x xतक tak tak jusqu'àबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?
27इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)तीन tīn tīn[adj.] xबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéचेक check check vérifierकर kar karnā[root] faire[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]. . . . 28सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅आजकल ājkal ājkal de nos joursपेपर्स papers paper papierचेक check check vérifierहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 29तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiयह yah yah[pn.sg.d.] yahपेपर paper paper papierचेक check check vérifierहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 30रिजल्ट result result résultatक्या kyā kyā quoiहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 31तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)टोटल total total totalमार्क्स marks mark pointमें mē̃ mē̃[postp.] dansफुल पास full pass full pass[x] réussir complètement, , , , पास pās|pass pās|pass (x|réussir)और aur aur etरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . . 32फुल पास full pass full pass[x] réussir complètementवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deआधे ādhē ādhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] demiसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins). . . . 33पास pās|pass pās|pass (x|réussir)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de70 70 70 70% % % %और aur aur etरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeके पास kē pās kē pās[x] près deकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiलम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] grandलिस्ट list list listeथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . . 34अब ab ab[adv.] maintenantआगे āgē āgē auparavantक्या kyā kyā quoiकरना हैं karnā haĩ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] faire[pres.pl.12hon3.oblig1] ?  ?  ?  ?
35यह yah yah[pn.sg.d.] yahरिजल्ट result result résultatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . . 36अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansचैक caik x xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 37लेकिन lēkin lēkin maisफाइनल रिजल्ट final result final result[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enधर्मराज dharmarāj dharmrāj Dharamrajभी bhī bhī[p.] aussiहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 38उस us vah[pn.sg.o.] vahफाइनल रिजल्ट final result final result[x] xके लिए kē liē kē liē[x] pourअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unमार्जिन margin margin xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 39लास्ट last last dernierचान्स chance chance opportunitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 40वह vah vah[pn.sg.d.] vahकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quel ?  ?  ?  ?
411 1 1 1. . . .एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableवैराग vairāg x xद्वारा dvārā dvārā à traversअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreबीती bītī bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] (passé|s'écouler[past-part.f.])हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] à, , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineको kō kō[postp.] àजला दें jalā dē̃ jalānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] brûler[opt.pl.12hon3.root+dēnā]. . . . 42यह yah yah[pn.sg.d.] yahजलाने jalānē jalānā[inf.m.pl.,o.] brûler[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielरचें rachē̃ rachnā[opt.pl.12hon3] créer[opt.pl.12hon3]. . . .
432 2 2 2. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] yahजलाने jalānē jalānā[inf.m.pl.,o.] brûler[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथसाथ sāthasāth x xअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] avecरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitतक tak tak jusqu'àईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuनियमों niyamō̃ niyam[n.m.+ō̃;pl.o.] observance de rituelऔर aur aur etमर्यादाओं maryādāō̃ maryādā[n.f.+ō̃;pl.o.] code de conduiteको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursपालन pālan pālan[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deव्रत vrat vrat[x] jeûneलें lē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] prendre[opt.pl.12hon3]. . . .
443 3 3 3. . . .निरन्तर nirantar nirantar[x] xमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root]), , , , पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsको kō kō[postp.] àदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . . 45ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . . 46अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableदान-पुण्य dān-puṇya dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheचलता रहे chaltā rahē chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] continuer[opt.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 47चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])मनसा mansā mansā par l'espritद्वारा dvārā dvārā à travers, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesद्वारा dvārā dvārā à traversया yā yā ouसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationव va va xसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xद्वारा dvārā dvārā à travers. . . . 48ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहाई जम्प high jump high jump[x] grand bondदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deडबल लाइट double light double light[x] double-lightबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root]), , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortद्वारा dvārā dvārā à traversउड़ता uṛtā uṛnā[pres-part.m.sg.d.] voler[pres-part.m.sg.d.]पंछी pañchhī pañchhī[n.m.;sg.,d.] oiseauबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])रिजल्ट result result résultatतक tak tak jusqu'àपहुँच सकता है pahũch saktā hai pahuñchnā[pres.sg.m.23.root+saknā] atteindre[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 49तो tō tō alorsफाइनल रिजल्ट final result final result[x] xतक tak tak jusqu'àऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचान्स chance chance opportunitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 50समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]). . . . 51इसलिए isliē isliē par conséquentचेकिंग checking checking xहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]कि ki ki[conj.] queसुनकर sunkar sunnā[abs.] entendre[abs.], , , , समझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]लास्ट last last dernierचान्स chance chance opportunitéलें lē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] prendre[opt.pl.12hon3]. . . .
52ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])- - - -` ` ` `` ` ` `साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupद्वारा dvārā dvārā à traversपालना हुई pālnā huī pālnā[past-part.f..oblig1] x[past-part.f..oblig1], , , , अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupद्वारा dvārā dvārā à traversपालना हो pālnā hō pālnā[pres.pl.2.oblig1] x[pres.pl.2.oblig1]रही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] rester[pres-perf.sg.f.23]. . . . 53अब ab ab[adv.] maintenantजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àसमय-प्रति-समय samay-prati-samay x xबहुत bahut bahut beaucoupचान्स chance chance opportunitéमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]). . . . 54अब ab ab[adv.] maintenantअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahलास्ट last last dernierचान्स chance chance opportunitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xमिलना चाहिए milnā chāhiē milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]). . . . 55इसलिए isliē isliē par conséquentअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àऔर aur aur etसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarआकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtilदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] à, , , , दोंनों dōnnō̃ x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चेकिंग checking checking xमें mē̃ mē̃[postp.] dansमार्क्स marks mark pointदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceरखा गया है rakhā gayā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres-perf.sg.m.23.passive] (garder[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|s'octroyer[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]|garder[pres-perf.sg.m.23.passive]). . . . 56शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पेपर्स papers paper papierऔर aur aur etअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पेपर paper paper papierचेक check check vérifierकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansपीछे pīchhē pīchhē puisवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] à25 25 25 25% % % %एकस्ट्रा extra extra supplémentaireमार्क्स marks mark pointहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 57इसलिए isliē isliē par conséquentलास्ट last last dernierचान्स chance chance opportunitéजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])सो ले sō lē sōnā[opt.sg.23.root+lēnā] dormir[opt.sg.23.root+lēnā]सकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 58अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसीट्स sīṭsa x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सीटी sīṭī sīṭī[n.f.ī=>ī;sg.] siffletनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबजी है bajī hai bajnā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]. . . . 59इसलिए isliē isliē par conséquentचान्स chance chance opportunitéलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas)और aur aur etसीट seat seat siègeलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas). . . .
60' ' ' '' ' ' 'कर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसीट seat seat siègeलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] aussiहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 61जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeयहाँ yahā̃ yahā̃ iciनज़दीक nazdīk nazdīk xसीट seat seat siègeलेना चाहते हो lēnā chāhtē hō lēnā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] prendre[pres.pl.m.2.inf+cāhnā]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xफाइनल final final finalभी bhī bhī[p.] aussiनज़दीक nazdīk nazdīk xसीट seat seat siègeले लो lē lō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . . 62कर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deराजी rājī rāzī[adj.] plaireसहज sahaj sahaj[adj.] facileहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 63सदा sadā sadā toujoursज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राजों rājō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -नाराज nārāj nārāz[adj.] perturbéभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]. . . .
64ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसदा sadā sadā toujoursराजयुक्त rājyukt rāzyukt[adj.] raazyukt, , , , योगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyukt, , , , युक्तियुक्त yuktiyukt yuktiyukt[adj.] plein de tactकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसदा sadā sadā toujoursश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तिवान śhaktivān śhaktivān[adj.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (couleur|x[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelरूहों rūhō̃ rūh[x] espritको kō kō[postp.] à, , , , महादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneur, , , , महापुण्य mahāpuṇya mahāpuṇya[n.m.;sg.,d.] grande charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .
65विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signal- - - -विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसाइलेन्स silence silence silenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . . 66क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शान्ति śhānti śhānti paixके लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiजगह-जगह jagah-jagah jagah[n.f.;sg.] xभटकती हैं bhaṭaktī haĩ bhaṭaknā[pres.pl.f.12hon3] s'égarer[pres.pl.f.12hon3]. . . . 67तो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telभटकती bhaṭaktī bhaṭaknā[pres-part.f.] s'égarer[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àएक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsशान्ति śhānti śhānti paixऔर aur aur etदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . . 68स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecशान्ति śhānti śhānti paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 69प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiअभाव abhāv abhāv[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etशान्ति śhānti śhānti paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiअभाव abhāv abhāv[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiप्रोग्राम programme programme programmeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उस us vah[pn.sg.o.] vahप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationजोड़ने jōṛnē jōṛnā[inf.m.pl.,o.] connecter[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsशान्ति śhānti śhānti paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 70चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])ड्रामा drama drama dramaकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , लेकिन lēkin lēkin maisभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationऔर aur aur etशान्त स्वरूप śhānt svarūp śhānt svarūp[x] incarnation de la paix. . . . 71दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबैलेन्स balance balance équilibreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 72मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalटॉपिक topic topic sujetयह yah yah[pn.sg.d.] yahहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 73भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiवही vahī vahī ∅अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etड्रामा drama drama dramaसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiवही vahī vahī ∅अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsवैराइटी variety variety variétéप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonसे sē sē[postp.] avecएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecछाप chhāp chhāp[n.f.;sg.]|chhāpnā[root] (estampille|publier[root])लगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]. . . . 74चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])छोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitप्रोग्राम programme programme programmeरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā ouबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grand. . . . 75लेकिन lēkin lēkin maisबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandप्रोग्राम programme programme programmeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xसमीप samīp samīp[adj.] procheका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , वैराइटी variety variety variétéप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 76तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 77वैराइटी variety variety variétéप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]शामिल śhāmil śhāmil[adj.] xहो जायेंगी hō jāyēṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 78सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबन जायेंगी ban jāyēṅgī bannā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]और aur aur etप्रोग्राम programme programme programmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रौनक raunak raunak[n.f.;sg.] splendeurहो जायेंगी hō jāyēṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 79वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] aussiवैराइटी variety variety variétéअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 80तो tō tō alorsवैराइटी variety variety variétéवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationपहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceही hī hī[p.] seulबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 81बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफॉरेन foreign foreign l’étrangerसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके प्रति kē prati kē prati[x] pourनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceऔर aur aur etस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रिटर्न return return retourमें mē̃ mē̃[postp.] dansपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] des millions et des millions de foisयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .
822 2 2 2. . . .नॉलेज knowledge knowledge connaissanceरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . . 83चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneबनाना चाहो banānā chāhō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorले लो lē lō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . . 84सभी sabhī sab[adv.hī] tousचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 85चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]और aur aur etमालामाल mālāmāl mālāmāl[adj.] prospèreबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 86जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusमालामाल mālāmāl mālāmāl[adj.] prospèreबनते जाते हैं bantē jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . . 87तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsझरने jharanē x xसे sē sē[postp.] avecपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])निकलता रहता है nikaltā rahtā hai nikalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] sortir[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझरना jharnā jharnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sourceसदा sadā sadā toujoursबहता bahtā bahnā[pres-part.m.sg.d.] couler[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])- - - -अखुट akhuṭ akhuṭ[adj.] illimitéऔर aur aur etअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissable. . . . 88बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiसदा sadā sadā toujoursसभी sabhī sab[adv.hī] tousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] étoileदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .
Abréviations utilisées