Avyakt murli du mercredi 30 janvier 1980

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
130-01-1980 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन30-01-1980 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban30-01-1980 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]30-01-1980 Om paix avyakt BapDada Madhuban
2" स्नेह , सहयोग और शक्ति स्वरूप के पेपर्स की चेकिंग और रिजल्ट "" snēh , sahyōg aur śhakti svarūp kē|K papers kī|key checking aur result "" snēh[n.m.;sg.,d.] , sahyōg[n.m.;sg.,d.] aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paper karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key checking aur result "" amour , coopération et Shakti personnification (de|K) papier (faire[past-part.f.]|de|clé) x et résultat "
3आज बाप-दादा चारों ओर के श्रेष्ठ बच्चों को देख रहे हैं . āj bāp-dādā chārō̃ ōr kē|K śhrēṣhṭh bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrēṣhṭha[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada partout (de|K) élevé enfant à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 4चारों ओर के बच्चों का एक ही स्नेह और याद का संकल्प है . chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kā ēk hī snēh aur yād kā saṅkalp hai . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] snēh[n.m.;sg.,d.] aur yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . partout (de|K) enfant de un seul amour et souvenir de pensée être[pres.sg.23] . 5अच्छे-अच्छे सर्विस एबुल , सहजयोगी बच्चे बाप-दादा के सदा साथ हैं . achchhē-achchhē service able , sahajyōgī bachchē bāp-dādā kē|K sadā sāth haĩ . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] service[n.f.;sg.] able , sahajyōgī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sadā sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . bien service compétent , yogi facile enfant BapDada (de|K) toujours avec être[pres.pl.12hon3] . 6दूर होते हुए भी स्नेह के आधार पर अति समीप हैं . dūr hōtē huē bhī snēh kē|K ādhār par ati samīp haĩ . dūr[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ati samīp[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . loin être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi amour (de|K) base (sur|autre) profond proche être[pres.pl.12hon3] . 7आज बाप-दादा हरेक बच्चे के स्नेह , सहयोग और शक्ति स्वरूप की श्रेष्ठ मूर्त देख रहे थे . āj bāp-dādā harēk bachchē kē|K snēh , sahyōg aur śhakti svarūp kī|key śhrēṣhṭh mūrt dēkh rahē thē . āj bāpdādā har ēk bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] , sahyōg[n.m.;sg.,d.] aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . aujourd'hui BapDada chacun enfant (de|K) amour , coopération et Shakti personnification (faire[past-part.f.]|de|clé) élevé image voir[root] rester[past-perf.pl.m.] . 8आदि से अब तक तीनों ही विशेषताओं में विशेष कितने मार्क्स रहे हैं  ? ādi sē ab tak tīnō̃ hī viśhēṣhatāō̃ mē̃ viśhēṣh kitnē marks rahē haĩ  ? ādi[adj.] sē[postp.] ab[adv.] tak tīnō̃[adj.] hī[p.] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mark rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? etc. avec maintenant jusqu'à les trois seul spécialité dans spécial combien point rester[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? 9स्नेह में तीन बातें विशेष देखीं –snēh mē̃ tīn bātē̃ viśhēṣh dēkhī̃ –snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tīn[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] viśhēṣh[adj.] dēkhnā[past-part.f.pl.] –amour dans x question spécial voir[past-part.f.pl.] –
101 . अटूट स्नेह - परिस्थितियाँ वा व्यक्ति स्नेह के धागे को तोड़ने की कितनी भी कोशिश करें लेकिन परिस्थितियों और व्यक्तियों की ऊँची दीवारों को भी पार कर सदा स्नेह के धागे को अटूट रखा है . 1 . aṭūṭ snēh - paristhitiyā̃ vā vyakti snēh kē|K dhāgē kō tōṛnē kī|key kitnī bhī kōśhiśh karē̃ lēkin paristhitiyō̃ aur vyaktiyō̃ kī|key ūñchī dīvārō̃ kō bhī pār kar sadā snēh kē|K dhāgē kō aṭūṭ rakhā hai . 1 . aṭūṭ[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] - paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vā vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dhāgā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] tōṛnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] lēkin paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] aur vyakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ūñch[adj.ā=>ī;f.] dīvār[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] pār karnā[root] sadā snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dhāgā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] aṭūṭ[adj.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . 1 . x amour - situation ou x amour (de|K) fil à briser[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) combien aussi essai faire[opt.pl.12hon3] mais situation et x (faire[past-part.f.]|de|clé) élevé mur à aussi traverser[root] toujours amour (de|K) fil à x garder[pres-perf.sg.m.23] . 11कारण व कमज़ोरी की गाँठ बार-बार नहीं बाँधी है . kāraṇ va kamzōrī kī|key gāṇṭh bār-bār nahī̃ bā̃dhī hai . kāraṇ[n.m.;sg.,d.] va kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gāṇṭh[n.f.;sg.] bār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] bāndhnā[pres-perf.sg.f.23] . parce que x faiblesse (faire[past-part.f.]|de|clé) nœud fois ne pas lier[pres-perf.sg.f.23] . 12ऐसा अटूट स्नेह है . aisā aṭūṭ snēh hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aṭūṭ[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tel x amour être[pres.sg.23] .
132 . सदा सर्व सम्बन्धों से प्रीति की रीति प्रैक्टिकल में निभाई है . 2 . sadā sarv sambandhō̃ sē prīti kī|key rīti practical mē̃ nibhāī hai . 2 . sadā sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] prīti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rīti[n.f.;sg.] practical mē̃[postp.] nibhānā[pres-perf.sg.f.23] . 2 . toujours tout relation avec x (faire[past-part.f.]|de|clé) manière concret dans remplir[pres-perf.sg.f.23] . 14एक सम्बन्ध की भी प्रीति निभाने में कमी नहीं . ēk sambandh kī|key bhī prīti nibhānē mē̃ kamī nahī̃ . ēk[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] prīti[n.f.ī=>ī;sg.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] . un relation (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi x remplir[inf.m.pl.,o.] dans lacune ne pas .
153 . स्नेह का प्रत्यक्ष रिटर्न अपने स्नेही मूर्त द्वारा कितनों को बाप का स्नेही बनाया है . 3 . snēh kā pratyakṣha return apnē snēhī mūrt dvārā kitnō̃ kō bāp kā snēhī banāyā hai . 3 . snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] return apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] dvārā kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēhī[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . 3 . amour de concret retour son propre aimant image à travers combien à père de aimant faire[pres-perf.sg.m.23] . 16सिर्फ ज्ञान के स्नेही नहीं या प्योरिटी के स्नेही या बच्चों के जीवनपरिवर्त न के स्नेही नहीं या श्रेष्ठ आत्माओं के स्नेही नहीं , लेकिन ` डायरेक्ट बाप के स्नेही ' . sirph gyān kē|K snēhī nahī̃ yā purity kē|K snēhī yā bachchō̃ kē|K jīvanaparivarta na kē|K snēhī nahī̃ yā śhrēṣhṭh ātmāō̃ kē|K snēhī nahī̃ , lēkin ` direct bāp kē|K snēhī ' . sirph[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] nahī̃[neg] yā purity kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] yā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x na[neg] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] nahī̃[neg] yā śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] nahī̃[neg] , lēkin ` direct bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] ' . seul connaissance (de|K) aimant ne pas ou pureté (de|K) aimant ou enfant (de|K) x ne..pas (de|K) aimant ne pas ou élevé âme (de|K) aimant ne pas , mais ` direct père (de|K) aimant ' . 17आप अच्छे हो , ज्ञान अच्छा है , जीवन अच्छा है - यहाँ तक नहीं , लेकिन बाप अच्छे-से-अच्छा है . āp achchhē hō , gyān achchhā hai , jīvan achchhā hai - yahā̃ tak nahī̃ , lēkin bāp acchē-sē-acchā hai . āp[pn.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , gyān[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jīvan[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - yahā̃ tak nahī̃[neg] , lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.sg.23] . vous bien (être[root]|être[pres.pl.2]) , connaissance bien être[pres.sg.23] , vie bien être[pres.sg.23] - ici jusqu'à ne pas , mais père x être[pres.sg.23] . 18इसको कहा जाता है बाप के स्नेही बनाना . iskō kahā jātā hai bāp kē|K snēhī banānā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) père (de|K) aimant faire[inf.m.sg.d.] . 19तो स्नेह में इन तीन बातों की विशेषता देखी . tō snēh mē̃ in tīn bātō̃ kī|key viśhēṣhtā dēkhī . tō snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.o.]|in tīn[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dēkhnā[past-part.f.] . alors amour dans (yah|en) x question (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité voir[past-part.f.] .
202 . सहयोग में - मुख्य बात 1 . निष्काम सहयोगी हैं  ? 2 . sahyōg mē̃ - mukhya bāt 1 . niṣhkām sahyōgī haĩ  ? 2 . sahyōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] - mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] 1 . niṣhkām[adj.] sahyōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? 2 . coopération dans - principal question 1 . altruiste coopératif être[pres.pl.12hon3]  ? 212 . सहयोग में मनसा - वाचा-कर्मणा , सम्बन्ध और सम्पर्क में इन सभी रूप के सहयोगी सदा रहे हैं  ? 2 . sahyōg mē̃ mansā - vāchā-karmaṇā , sambandh aur samparka mē̃ in sabhī rūp kē|K sahyōgī sadā rahē haĩ  ? 2 . sahyōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mansā - vāchā-karmaṇā[adv.] , sambandh[n.m.;sg.,d.] aur sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.o.]|in sab[adv.hī] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōgī[adj.] sadā rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? 2 . coopération dans par l'esprit - dans vos paroles et vos actions , relation et x dans (yah|en) tous Rup (de|K) coopératif toujours rester[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? 223 . ऐसे योग्य सच्चे सहयोगी कितने बनाये हैं  ? 3 . aisē yōgya sachchē sahyōgī kitnē banāyē haĩ  ? 3 . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgya[adj.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? 3 . tel digne vrai coopératif combien faire[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?
233 . शक्ति स्वरूप –3 . śhakti svarūp –3 . śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] –3 . Shakti personnification –
241 . मास्टर सर्वशक्तिवान बने हैं या शक्तिवान . 1 . master sarvśhaktivān banē haĩ yā śhaktivān . 1 . master sarvśhaktivān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] yā śhaktivān[adj.] . 1 . maître Autorité toute puissante devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ou x .
252 . समय पर शक्तियों के शस्त्र का लाभ ले सके कि शस्त्र लॉकर में पड़े हुए हैं . 2 . samay par śhaktiyō̃ kē|K śhastra kā lābh lē sakē ki śhastra locker mē̃ paṛē huē haĩ . 2 . samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhastra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lābh[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23.root+saknā] ki[conj.] śhastra[n.m.;sg.,d.] locker mē̃[postp.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . 2 . temps (sur|autre) Shakti (de|K) arme de bénéfice prendre[opt.sg.23.root+saknā] que arme coffre-fort dans (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
263 . स्व की शक्तियों की प्राप्ति द्वारा औरों को मास्टर सर्वशक्तिवान कहॉ तक बनाया है  ? 3 . sva kī|key śhaktiyō̃ kī|key prāpti dvārā aurō̃ kō master sarvśhaktivān kahô tak banāyā hai  ? 3 . sva karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] dvārā aurō̃ kō[postp.] master sarvśhaktivān[adj.] x tak banānā[pres-perf.sg.m.23]  ? 3 . x (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition à travers autres à maître Autorité toute puissante x jusqu'à faire[pres-perf.sg.m.23]  ?
27इन तीन बातों की विशेषता चेक कर रहे थे . in tīn bātō̃ kī|key viśhēṣhtā check kar rahē thē . yah[pn.pl.o.]|in tīn[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] check karnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . (yah|en) x question (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité vérifier faire[root] rester[past-perf.pl.m.] . 28सुनाया ना आजकल पेपर्स चेक हो रहे हैं . sunāyā nā ājkal papers check hō rahē haĩ . sunānā[past-part.m.sg.d.] nā ājkal paper check hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . raconter[past-part.m.sg.d.] ∅ de nos jours papier vérifier être[pres.pl.m.prog.12hon3] . 29तो आज यह पेपर चेक हुआ . tō āj yah paper check huā . tō āj yah[pn.sg.d.] paper check hōnā[past-part.m.sg.d.] . alors aujourd'hui yah papier vérifier être[past-part.m.sg.d.] . 30रिजल्ट क्या हुई  ? result kyā huī  ? result kyā hōnā[past-part.f.]  ? résultat quoi être[past-part.f.]  ? 31तीनों की टोटल मार्क्स में फुल पास , पास और रहम करके पास करने वाले , तीनों नम्बरवार रहे . tīnō̃ kī|key total marks mē̃ full pass , pās|pass aur rahm karkē pās|pass karnē vālē , tīnō̃ number-vār rahē . tīnō̃[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key total mark mē̃[postp.] full pass[x] , pās|pass aur rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] pās|pass karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , tīnō̃[adj.] number-wār rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . les trois (faire[past-part.f.]|de|clé) total point dans réussir complètement , (x|réussir) et miséricorde faire[abs.] (x|réussir) faire[inf.m.pl.,o.] celui de , les trois numberwise (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) . 32फुल पास वाले आधे से भी कम . full pass vālē ādhē sē bhī cum|kam . full pass[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bhī[p.] cum|kam[adj.] . réussir complètement celui de demi avec aussi (x|moins) . 33पास वाले 70 % और रहम के पास करने वालों की भी लम्बी लिस्ट थी . pās|pass vālē 70 % aur rahm kē pās karnē vālō̃ kī|key bhī lambī list thī . pās|pass vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 70 % aur rahm[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] lambā[adj.ā=>ī;f.] list hōnā[past.f] . (x|réussir) celui de 70 % et miséricorde près de faire[inf.m.pl.,o.] celui de (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi grand liste être[past.f] . 34अब आगे क्या करना हैं  ? ab āgē kyā karnā haĩ  ? ab[adv.] āgē kyā karnā[pres.pl.12hon3.oblig1]  ? maintenant auparavant quoi faire[pres.pl.12hon3.oblig1]  ?
35यह रिजल्ट है बाप के स्वरूप की . yah result hai bāp kē|K svarūp kī|key . yah[pn.sg.d.] result hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svarūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . yah résultat être[pres.sg.23] père (de|K) personnification (faire[past-part.f.]|de|clé) . 36अभी भी बाप के रूप में चैक कर रहे हैं . abhī bhī bāp kē|K rūp mē̃ caik kar rahē haĩ . ab[adv.hī] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant aussi père (de|K) Rup dans x faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 37लेकिन फाइनल रिजल्ट में बाप के साथ-साथ धर्मराज भी होंगे . lēkin final result mē̃ bāp kē|K sāth-sāth dharmarāj bhī hōṅgē . lēkin final result[x] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth dharmrāj bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . mais x dans père (de|K) tout en Dharamraj aussi être[fut.m.pl.12hon3] . 38उस फाइनल रिजल्ट के लिए अभी सिर्फ एक मार्जिन है . us final result kē liē abhī sirph ēk margin hai . vah[pn.sg.o.] final result[x] kē liē[x] ab[adv.hī] sirph[adj.] ēk[adj.] margin hōnā[pres.sg.23] . vah x pour maintenant seul un x être[pres.sg.23] . 39लास्ट चान्स है . last chance hai . last chance hōnā[pres.sg.23] . dernier opportunité être[pres.sg.23] . 40वह कौन-सा  ? vah kaun-sā  ? vah[pn.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ? vah quel  ?
411 . एक तो दिल के अविनाशी वैराग द्वारा अपनी बीती हुई बातों को , संस्कार रूपी बीज को जला दें . 1 . ēk tō dil kē|K avināśhī vairāg dvārā apnī bītī huī bātō̃ kō , saṅskār rūpī bīj kō jalā dē̃ . 1 . ēk[adj.] tō dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K avināśhī[adj.] x dvārā apnā[pn.ā=>ī;f.] bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , saṅskār[x] rūpī[adj.] bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jalānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] . 1 . un alors cœur (de|K) impérissable x à travers son propre (passé|s'écouler[past-part.f.]) être[past-part.f.] question à , sanskar sous la forme de graine à brûler[opt.pl.12hon3.root+dēnā] . 42यह जलाने का यज्ञ रचें . yah jalānē kā yagya rachē̃ . yah[pn.sg.d.] jalānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[opt.pl.12hon3] . yah brûler[inf.m.pl.,o.] de feu sacrificiel créer[opt.pl.12hon3] .
432 . यह जलाने के साथसाथ अमृतवेले से रात तक ईश्वरीय नियमों और मर्यादाओं को सदा पालन करने का व्रत लें . 2 . yah jalānē kē|K sāthasāth amr̥itvēlē sē rāt tak īśhvarīy niyamō̃ aur maryādāō̃ kō sadā pālan karnē kā vrat lē̃ . 2 . yah[pn.sg.d.] jalānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] rāt[n.f.;sg.] tak īśhvarīy[adj.] niyam[n.m.+ō̃;pl.o.] aur maryādā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā pālan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] lēnā[opt.pl.12hon3] . 2 . yah brûler[inf.m.pl.,o.] (de|K) x amrit vela avec nuit jusqu'à de Dieu observance de rituel et code de conduite à toujours x faire[inf.m.pl.,o.] de jeûne prendre[opt.pl.12hon3] .
443 . निरन्तर महादानी बन , पुण्य आत्मा बन प्रजा को दान करें . 3 . nirantar mahādānī ban , puṇya ātmā ban prajā kō dān karē̃ . 3 . nirantar[x] mahādānī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] , puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] prajā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . 3 . x grand donneur (x|devenir[root]) , charité âme (x|devenir[root]) sujets à don faire[opt.pl.12hon3] . 45ब्राह्मणों को सदा सहयोग देने का पुण्य करें . brāhmaṇō̃ kō sadā sahyōg dēnē kā puṇya karē̃ . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . brahmine à toujours coopération donner[inf.m.pl.,o.] de charité faire[opt.pl.12hon3] . 46अविनाशी दान-पुण्य का कार्य चलता रहे . avināśhī dān-puṇya kā kārya chaltā rahē . avināśhī[adj.] dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . impérissable x de tâche continuer[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . 47चाहे मनसा द्वारा , चाहे वाणी द्वारा या सम्बन्ध व सम्पर्क द्वारा . chāhē mansā dvārā , chāhē vāṇī dvārā yā sambandh va samparka dvārā . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] mansā dvārā , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā yā sambandh[n.m.;sg.,d.] va sampark[n.m.;sg.,d.] dvārā . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) par l'esprit à travers , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) paroles à travers ou relation x x à travers . 48ऐसे हाई जम्प देने वाला डबल लाइट बन , श्रेष्ठ पुरूषार्थ द्वारा उड़ता पंछी बन रिजल्ट तक पहुँच सकता है . aisē high jump dēnē vālā double light ban , śhrēṣhṭh purūṣhārth dvārā uṛtā pañchhī ban result tak pahũch saktā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] high jump[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] double light[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] , śhrēṣhṭha[adj.] puruṣhārth dvārā uṛnā[pres-part.m.sg.d.] pañchhī[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] result tak pahuñchnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . tel grand bond donner[inf.m.pl.,o.] celui de double-light (x|devenir[root]) , élevé effort à travers voler[pres-part.m.sg.d.] oiseau (x|devenir[root]) résultat jusqu'à atteindre[pres.sg.m.23.root+saknā] . 49तो फाइनल रिजल्ट तक ऐसे पुरूषार्थ करने का चान्स है . tō final result tak aisē purūṣhārth karnē kā chance hai . tō final result[x] tak aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance hōnā[pres.sg.23] . alors x jusqu'à tel effort faire[inf.m.pl.,o.] de opportunité être[pres.sg.23] . 50समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) . 51इसलिए चेकिंग हो रही है कि सुनकर , समझकर लास्ट चान्स लें . isliē checking hō rahī hai ki sunkar , samajhkar last chance lē̃ . isliē checking hōnā[pres.sg.f.prog.23] ki[conj.] sunnā[abs.] , samajhnā[abs.] last chance lēnā[opt.pl.12hon3] . par conséquent x être[pres.sg.f.prog.23] que entendre[abs.] , comprendre[abs.] dernier opportunité prendre[opt.pl.12hon3] .
52ब्रह्मा बाप बोले - ` ` साकार रूप द्वारा पालना हुई , अव्यक्त रूप द्वारा पालना हो रही है . brahmā bāp bōlē - ` ` sākār rūp dvārā pālnā huī , avyakt rūp dvārā pālnā hō rahī hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] - ` ` sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] dvārā pālnā[past-part.f..oblig1] , avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] dvārā pālnā[pres.pl.2.oblig1] rahnā[pres-perf.sg.f.23] . Brahma père (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]) - ` ` sakar Rup à travers x[past-part.f..oblig1] , avyakt Rup à travers x[pres.pl.2.oblig1] rester[pres-perf.sg.f.23] . 53अब जैसे साकार पालना वालों को समय-प्रति-समय बहुत चान्स मिले . ab jaisē sākār pālnā vālō̃ kō samay-prati-samay bahut chance milē . ab[adv.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] x bahut chance milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . maintenant comme sakar (soutien|x[inf.m.sg.d.]) celui de à x beaucoup opportunité (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) . 54अब अव्यक्त पालना वालों को भी यह लास्ट चान्स का विशेष हक मिलना चाहिए . ab avyakt pālnā vālō̃ kō bhī yah last chance kā viśhēṣh hak milnā chāhiē . ab[adv.] avyakt[adj.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] last chance kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] hak[n.m.;sg.,d.] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] . maintenant avyakt (soutien|x[inf.m.sg.d.]) celui de à aussi yah dernier opportunité de spécial x (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]) . 55इसलिए अव्यक्त पालना वालों को और साकार आकार दोनों की पालना वालों को , दोंनों की चेकिंग में मार्क्स देने में थोड़ा अन्तर रखा गया है . isliē avyakt pālnā vālō̃ kō aur sākār ākār dōnō̃ kī|key pālnā vālō̃ kō , dōnnō̃ kī|key checking mē̃ marks dēnē mē̃ thōṛā antar rakhā gayā hai . isliē avyakt[adj.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] aur sākār, sākārī[adj.] ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key checking mē̃[postp.] mark dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres-perf.sg.m.23.passive] . par conséquent avyakt (soutien|x[inf.m.sg.d.]) celui de à et sakar subtil x (faire[past-part.f.]|de|clé) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) celui de à , x (faire[past-part.f.]|de|clé) x dans point donner[inf.m.pl.,o.] dans court différence (garder[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|s'octroyer[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]|garder[pres-perf.sg.m.23.passive]) . 56शुरू वालों के पेपर्स और अव्यक्त पालना वालों के पेपर चेक करने में पीछे वालों को 25 % एकस्ट्रा मार्क्स हैं . śhurū vālō̃ kē|K papers aur avyakt pālnā vālō̃ kē|K paper check karnē mē̃ pīchhē vālō̃ kō 25 % extra marks haĩ . śhurū[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paper aur avyakt[adj.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paper check karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] pīchhē vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] 25 % extra mark hōnā[pres.pl.12hon3] . début celui de (de|K) papier et avyakt (soutien|x[inf.m.sg.d.]) celui de (de|K) papier vérifier faire[inf.m.pl.,o.] dans puis celui de à 25 % supplémentaire point être[pres.pl.12hon3] . 57इसलिए लास्ट चान्स जो चाहे सो ले सकते हैं . isliē last chance jō chāhē sō lē saktē haĩ . isliē last chance jō[pn.;d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sōnā[opt.sg.23.root+lēnā] saknā[pres.pl.m.12hon3] . par conséquent dernier opportunité ceux qui (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) dormir[opt.sg.23.root+lēnā] pouvoir[pres.pl.m.12hon3] . 58अभी सीट्स की सीटी नहीं बजी है . abhī sīṭsa kī|key sīṭī nahī̃ bajī hai . ab[adv.hī] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sīṭī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] bajnā[pres-perf.sg.f.23] . maintenant x (faire[past-part.f.]|de|clé) sifflet ne pas x[pres-perf.sg.f.23] . 59इसलिए चान्स लो और सीट लो . isliē chance lō|low aur seat lō|low . isliē chance lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low aur seat lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . par conséquent opportunité (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) et siège (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) .
60' ' कर्नाटक वाले सीट लेने में वैसे भी होशियार है . ' ' karnāṭak vālē seat lēnē mē̃ vaisē bhī hōśhiyār hai . ' ' karnāṭak[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] seat lēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ' ' Karnataka celui de siège prendre[inf.m.pl.,o.] dans x aussi intelligent être[pres.sg.23] . 61जैसे यहाँ नज़दीक सीट लेना चाहते हो वैसे फाइनल भी नज़दीक सीट ले लो . jaisē yahā̃ nazdīk seat lēnā chāhtē hō vaisē final bhī nazdīk seat lē lō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ nazdīk seat lēnā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] final bhī[p.] nazdīk seat lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . comme ici x siège prendre[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] x final aussi x siège prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . 62कर्नाटक वाले राजी सहज होते हैं ना . karnāṭak vālē rājī sahaj hōtē haĩ nā . karnāṭak[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāzī[adj.] sahaj[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . Karnataka celui de plaire facile être[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 63सदा ज्ञान के राजों में चलने वाले हैं - नाराज भी नहीं होते . sadā gyān kē|K rājō̃ mē̃ chalnē vālē haĩ - nārāj bhī nahī̃ hōtē . sadā gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x mē̃[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] - nārāz[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . toujours connaissance (de|K) x dans continuer[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] - perturbé aussi ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] .
64ऐसे सदा राजयुक्त , योगयुक्त , युक्तियुक्त कर्म करने वाले , ऐसे सदा श्रेष्ठ आत्माओं को , सदा सर्व शक्तिवान बाप के संग के रंग में रहने वाले , ऐसी रूहानी रूहों को , महादानी , महापुण्य आत्मा बच्चों को बाप-दादा का याद-प्यार और नमस्ते . aisē sadā rājyukt , yōgyukt , yuktiyukt karma karnē vālē , aisē sadā śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sadā sarv śhaktivān bāp kē|K saṅg kē|K raṅg mē̃ rahnē vālē , aisī rūhānī rūhō̃ kō , mahādānī , mahāpuṇya ātmā bachchō̃ kō bāp-dādā kā yād-pyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā rāzyukt[adj.] , yōgyukt[x] , yuktiyukt[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā sarv[adj.] śhaktivān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ī;f.] rūhānī[adj.] rūh[x] kō[postp.] , mahādānī[adj.] , mahāpuṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel toujours raazyukt , yogyukt , plein de tact karma faire[inf.m.pl.,o.] celui de , tel toujours élevé âme à , toujours tout x père (de|K) compagnie (de|K) (couleur|x[root]) dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de , tel spirituel esprit à , grand donneur , grande charité âme enfant à BapDada de amour, souvenir et x .
65विदेश सेवा में सफलता मूर्त बनने के लिए बाप-दादा का इशारा - विदेश की सेवा में विशेष साइलेन्स की शक्ति ज्यादा सफल रहेगी . vidēśh sēvā mē̃ saphaltā mūrt bannē kē liē bāp-dādā kā iśhārā - vidēśh kī|key sēvā mē̃ viśhēṣh silence kī|key śhakti jyādā saphal rahēgī . vidēśh[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] - vidēśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] silence karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saphal[adj.] rahnā[fut.f.sg.23] . étranger service dans succès image devenir[inf.m.pl.,o.] pour BapDada de signal - étranger (faire[past-part.f.]|de|clé) service dans spécial silence (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti davantage de couronné de succès rester[fut.f.sg.23] . 66क्योंकि वहाँ की आत्मायें एक सेकेण्ड की शान्ति के लिए भी जगह-जगह भटकती हैं . kyōṅki vahā̃ kī|key ātmāyē̃ ēk second kī|key śhānti kē liē bhī jagah-jagah bhaṭaktī haĩ . kyōṅki vahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ēk[adj.] second karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhānti kē liē[x] bhī[p.] jagah[n.f.;sg.] bhaṭaknā[pres.pl.f.12hon3] . parce que là-bas (faire[past-part.f.]|de|clé) âme un seconde (faire[past-part.f.]|de|clé) paix pour aussi x s'égarer[pres.pl.f.12hon3] . 67तो ऐसी भटकती हुई आत्माओं को एक तो शान्ति और दूसरा रूहानी स्नेह दो . tō aisī bhaṭaktī huī ātmāō̃ kō ēk tō śhānti aur dūsrā rūhānī snēh dō . tō aisā[adj.ā=>ī;f.] bhaṭaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ēk[adj.] tō śhānti aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūhānī[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors tel s'égarer[pres-part.f.] être[past-part.f.] âme à un alors paix et autre spirituel amour (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) . 68स्नेह से शान्ति का अनुभव कराओ . snēh sē śhānti kā anubhav karāō . snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . amour avec paix de expérience faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 69प्रेम का भी अभाव है और शान्ति का भी अभाव है इसलिए जो भी प्रोग्राम करो उसमें पहले तो बाप के सम्बन्ध के स्नेह की महिमा करो और फिर उस प्यार से आत्माओं का सम्बन्ध जोड़ने के बाद शान्ति का अनुभव कराओ . prēm kā bhī abhāv hai aur śhānti kā bhī abhāv hai isliē jō bhī programme karō usmē̃ pahlē tō bāp kē|K sambandh kē|K snēh kī|key mahimā karō aur phir us pyār sē ātmāō̃ kā sambandh jōṛnē kē bād śhānti kā anubhav karāō . prēm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] abhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] abhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē jō[pn.;d.] bhī[p.] programme karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.mē̃] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.o.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . amour de aussi x être[pres.sg.23] et paix de aussi x être[pres.sg.23] par conséquent ceux qui aussi programme faire[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[.mē̃] (premier|d'abord) alors père (de|K) relation (de|K) amour (faire[past-part.f.]|de|clé) louange faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et (tourner[root]|ensuite) vah amour avec âme de relation connecter[inf.m.pl.,o.] après paix de expérience faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 70चाहे ड्रामा करो , चाहे भाषण करो , लेकिन भाषण भी ऐसे हों जैसे प्रेम स्वरूप और शान्त स्वरूप . chāhē drama karō , chāhē bhāṣhaṇ karō , lēkin bhāṣhaṇ bhī aisē hō̃ jaisē prēm svarūp aur śhānt svarūp . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] drama karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , lēkin bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prēm[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] aur śhānt svarūp[x] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) drama faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) conférence faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , mais conférence aussi tel être[opt.pl.12hon3] comme amour personnification et incarnation de la paix . 71दोनों का बैलेन्स हो . dōnō̃ kā balance hō . dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x de équilibre (être[root]|être[pres.pl.2]) . 72मुख्य टॉपिक यह हो , बाकी भिन्न-भिन्न रूप हो . mukhya topic yah hō , bākī bhinn-bhinn rūp hō . mukhya[adj.] topic yah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bākī|bākī bhinn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . principal sujet yah (être[root]|être[pres.pl.2]) , (mais|les autres) différent Rup (être[root]|être[pres.pl.2]) . 73भाषण से भी वही अनुभव कराओ और ड्रामा से भी वही अनुभव कराओ तो वैराइटी प्रकार से एक ही अनुभव कराने से छाप लगती है . bhāṣhaṇ sē bhī vahī anubhav karāō aur drama sē bhī vahī anubhav karāō tō variety prakār sē ēk hī anubhav karānē sē chhāp lagtī hai . bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] vahī anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur drama sē[postp.] bhī[p.] vahī anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō variety prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ēk[adj.] hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] chhāp[n.f.;sg.]|chhāpnā[root] lagnā[pres.sg.f.23] . conférence avec aussi ∅ expérience faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et drama avec aussi ∅ expérience faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors variété façon avec un seul expérience faire faire[inf.m.pl.,o.] avec (estampille|publier[root]) sembler[pres.sg.f.23] . 74चाहे छोटे-छोटे प्रोग्राम रखो या बड़ा . chāhē chhōṭē-chhōṭē programme rakhō yā baṛā . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] programme rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) petit programme garder[opt.pl.2,imp.pl.2] ou grand . 75लेकिन बड़ा प्रोग्राम करने के पहले सम्पर्क समीप का , वैराइटी प्रकार की आत्माओं का बनाना है . lēkin baṛā programme karnē kē|K pahlē samparka samīp kā , variety prakār kī|key ātmāō̃ kā banānā hai . lēkin baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] programme karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sampark[n.m.;sg.,d.] samīp[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , variety prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . mais grand programme faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) (premier|d'abord) x proche de , variété façon (faire[past-part.f.]|de|clé) âme de faire[pres.sg.23.oblig1] . 76तो क्या होगा  ? tō kyā hōgā  ? tō kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ? alors quoi être[fut.m.sg.23]  ? 77वैराइटी प्रकार की आत्माओं की सेवा करने से हर प्रकार की आत्मायें उसमें शामिल हो जायेंगी . variety prakār kī|key ātmāō̃ kī|key sēvā karnē sē har|her prakār kī|key ātmāyē̃ usmē̃ śhāmil hō jāyēṅgī . variety prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] har|harnā[root]|her prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vah[pn.sg.mē̃] śhāmil[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . variété façon (faire[past-part.f.]|de|clé) âme (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[inf.m.pl.,o.] avec (x|x[root]|son) façon (faire[past-part.f.]|de|clé) âme vah[.mē̃] x être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . 78सहयोगी बन जायेंगी और प्रोग्राम की रौनक हो जायेंगी . sahyōgī ban jāyēṅgī aur programme kī|key raunak hō jāyēṅgī . sahyōgī[adj.] bannā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] aur programme karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key raunak[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . coopératif devenir[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] et programme (faire[past-part.f.]|de|clé) splendeur être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . 79वैसे भी वैराइटी अच्छी लगती है ना . vaisē bhī variety achchhī lagtī hai nā . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] variety achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] nā . x aussi variété bien sembler[pres.sg.f.23] ∅ . 80तो वैराइटी वर्ग वालों का सम्पर्क और सम्बन्ध पहले से ही बनाने से कोई भी कार्य सफल हो जाता है . tō variety varg vālō̃ kā samparka aur sambandh pahlē sē hī banānē sē kōī bhī kārya saphal hō jātā hai . tō variety varg[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sampark[n.m.;sg.,d.] aur sambandh[n.m.;sg.,d.] pahlē sē[x] hī[p.] banānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kōī bhī[x] kārya[n.m.;sg.,d.] saphal[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . alors variété profession celui de de x et relation à l'avance seul faire[inf.m.pl.,o.] avec n'importe quel tâche couronné de succès être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 81बाकी जो फॉरेन सर्विस के प्रति निमित्त बने हुए हैं उनको बाप-दादा विशेष सेवा और स्नेह के रिटर्न में पदमगुणा याद प्यार दे रहे हैं . bākī jō foreign service kē prati nimitt banē huē haĩ unkō bāp-dādā viśhēṣh sēvā aur snēh kē|K return mē̃ padamguṇā yād pyār dē rahē haĩ . bākī|bākī jō[pn.;d.] foreign service[n.f.;sg.] kē prati[x] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] bāpdādā viśhēṣh[adj.] sēvā[n.f.;sg.] aur snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K return mē̃[postp.] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (mais|les autres) ceux qui l’étranger service pour instrument (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[.kō] BapDada spécial service et amour (de|K) retour dans des millions et des millions de fois souvenir amour donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
822 . नॉलेज रूपी चाबी लगाने से भाग्य का खज़ाना प्राप्त हो सकता है - इस संगमयुग पर भाग्य बनाने की नॉलेज रूपी चाबी मिलती है . 2 . knowledge rūpī chābī lagānē sē bhāgya kā khazānā prāpt hō saktā hai - is saṅgamyug par bhāgya banānē kī|key knowledge rūpī chābī miltī hai . 2 . knowledge rūpī[adj.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] - yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge rūpī[adj.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . 2 . connaissance sous la forme de clé attacher[inf.m.pl.,o.] avec fortune de trésor atteint être[pres.sg.m.23.root+saknā] - yah âge de confluence (sur|autre) fortune faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) connaissance sous la forme de clé se trouver[pres.sg.f.23] . 83चाबी लगाओ और जितना भाग्य बनाना चाहो उतना भाग्य का खज़ाना ले लो . chābī lagāō aur jitnā bhāgya banānā chāhō utnā bhāgya kā khazānā lē lō . chābī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . clé attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] et plus fortune faire[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] plus fortune de trésor prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . 84सभी चाबी लगाने में तो होशियार हो ना . sabhī chābī lagānē mē̃ tō hōśhiyār hō nā . sab[adv.hī] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō hōśhiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . tous clé attacher[inf.m.pl.,o.] dans alors intelligent (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 85चाबी मिली और मालामाल बन गये . chābī milī aur mālāmāl ban gayē . chābī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[past-part.f.] aur mālāmāl[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . clé se trouver[past-part.f.] et prospère devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 86जितना मालामाल बनते जाते हैं उतना स्वतः ही खुशी रहती है . jitnā mālāmāl bantē jātē haĩ utnā svataḥ hī khuśhī rahtī hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mālāmāl[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svataḥ hī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . plus prospère devenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] plus automatiquement seul bonheur rester[pres.sg.f.23] . 87तो सभी ऐसे अनुभव करते हो कि जैसे कोई झरने से पानी निकलता रहता है वैसे खुशी का झरना सदा बहता ही रहे - अखुट और अविनाशी . tō sabhī aisē anubhav kartē hō ki jaisē kōī jharanē sē pānī nikaltā rahtā hai vaisē khuśhī kā jharnā sadā bahtā hī rahē - akhuṭ aur avināśhī . tō sab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] x sē[postp.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] nikalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jharnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā bahnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] - akhuṭ[adj.] aur avināśhī[adj.] . alors tous tel expérience faire[pres.pl.m.2] que comme certains x avec (eau|obtenir[inf.f.]) sortir[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] x bonheur de source toujours couler[pres-part.m.sg.d.] seul (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) - illimité et impérissable . 88बाप-दादा भी सदा सभी के भाग्य का सितारा देख हर्षित होते हैं . bāp-dādā bhī sadā sabhī kē|K bhāgya kā sitārā dēkh harṣhit hōtē haĩ . bāpdādā bhī[p.] sadā sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada aussi toujours tous (de|K) fortune de étoile voir[root] joyeux être[pres.pl.m.12hon3] .
Abréviations utilisées