Avyakt murli du mardi 15 février 1983 - 1

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

add

ajouter

आधार ādhār

base|support

आधारमूर्त ādhārmūrt

image de soutien

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

आइना āinā

miroir

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

अकेला akēlā

seul|célibataire|séparé

आना ānā

venir

आंख āṅkh

œil|cil|paupière

अनमोल anmōl

inestimable

अनुभव anubhav

expérience

अनुभवी anubhavī

expérimenté

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

आशीर्वाद āśhīrvād

bénédiction

assistant

assistant

अटल aṭal

inébranlable

अति ati

profond

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बच्चा bachchā

enfant

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बल bal

pouvoir

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बेहद का बाप bēhad kā bāp

Père illimité

बेटी bēṭī

fille

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भाग्य bhāgya

fortune

भक्त bhakt

dévot

भरोसा bharōsā

garantie

भाषण bhāṣhaṇ

conférence|explications

भवन bhavan

Bhawan

भी bhī

aussi|même|∅

बीच bīch

centre

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुद्धि buddhi

intellect

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहना chāhnā

vouloir

चलना chalnā

continuer

चार chār

quatre

चरित्र charitra

caractère|conduite

चारों ओर chārō̃ ōr

partout

दादा dādā

Dada|grand-père

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देश dēśh

terre

धर्म dharm

religion|dharma

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिल dil

cœur

दिलशिकस्त dilśhikast

découragé|démoralisé

दिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn

assis sur le trône du cœur

दिन din

jour

दो dō

deux|2

दुनिया duniyā

monde

दूर dūr

loin|à l'écart

दूरदेश dūrdēśh

terre lointaine

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

गाना gānā

chanter

गीत gīt

chanson

ज्ञान सूर्य gyān sūrya

soleil de la connaissance

hall

hall

हम ham

nous|je

hand

main

हर एक har ēk

chacun|tous les

हर्षित harṣhit

joyeux|content|heureux|souriant

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिसाब hisāb

compte

होना hōnā

être|exister|se passer

in

en

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इसलिए isliē

par conséquent

जब jab

quand

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

झगड़ना jhagaṛnā

se quereller|querelle

झगड़ा jhagṛā

querelles

झंडा jhaṇḍā

drapeau

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कदम kadam

pas

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कला kalā

degré|degré céleste

कल्प kalp

cycle|kalpa

कामना kāmnā

souhait

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के प्रति kē prati

pour

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

लहराना laharānā

hisser|lever

लड़ाई laṛāī

guerre

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लोग log

gens|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

मधुर madhur

doux

महादानी mahādānī

grand donneur

महावाक्य mahāvākya

parole élevée|enseignement élevé|version élevée

मैं maĩ

je

मन man

esprit

मनाना manānā

célébrer

मानव mānav

d'être humain|humain

मानवता mānavtā

humanité

मणि maṇi

joyau

मस्तक mastak

front

master

maître

मत mat

directives

में mē̃

dans|en

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

मुबारक mubārak

félicitations

मुख mukh

bouche

मूल्य mūlya

valeur

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idole

N

N

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नाम nām

nom

नारायण nārāyaṇ

Narayan

नशा naśhā

ivresse

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

निमित्त nimitt

instrument

निश्चय niśhchay

foi|conviction

निवासी nivāsī

résident

number one

numéro un

नूरे रत्न nūrē ratna

joyau des yeux

ओम् ōm

Om

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पद pad

statut

पद्मापद्म padmāpadma

des millions et des millions de fois|des multi millions de fois

पहला pahlā

premier|précédent

पहला नम्बर pahlā number

n°1

पहले pahlē

d'abord|au début

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पाना pānā

obtenir

पर par

autre

पर par

sur|à

परिस्थिति paristhiti

situation|situations adverses

परिवार parivār

famille

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

पार्टधारी part-dhārī

acteur

फैलाना phailānā

propager

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

plan

plan

power

pouvoir

practical

concret

practical life

vie concrètement

प्राण prāṇ

vie

प्राप्त prāpt

atteint

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

प्रेम prēm

amour

president

président

प्रिय priy

ayant de l'amour pour

पूरा pūrā

complet|total

पुराना purānā

vieux

पुष्प puṣhp

fleur

प्यार pyār

amour

प्यारा pyārā

aimant

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखाना rakhānā

s'octroyer

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रत्न ratna

joyau

realisation

réalisation

realise

réaliser

return

retour

right

juste|raison

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

शब्द śhabd

mot|parole

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

सहजयोगी sahajyōgī

yogi facile

सहारा sahārā

soutien

सहित sahit

y compris|vis à vis de

सहयोग sahyōg

coopération|aide

सहयोगी sahyōgī

coopératif

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सकना saknā

pouvoir

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

शक्तिशाली śhaktiśhālī

puissant

समझना samajhnā

comprendre

समाप्ति samāpti

fin|accomplissement

समारोह samārōh

cérémonie

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समीप samīp

proche

संपन्न sampann

empli|empli de

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

सन्तान santān

enfant

शान्ति śhānti

paix|shanti

सन्तुष्टमणि santuṣhṭamaṇi

joyau de contentement

सार sār

essence

सारा sārā

entier

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Autorité toute puissante

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथी sāthī

compagnon|collègue

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

से दूर sē dūr

à l'écart de

second

seconde

see

voir

service

service

serviceable

serviable

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

serviteur

सिद्ध siddh

couronné de succès

स्नेह snēh

amour|sneh

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

शुभ śhubh

bon|pur et positif

शुभ भावना śhubh bhāvnā

sentiment pur|bon souhait

सुनहरी sunahrī

doré

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

स्वधर्म svadharm

dharma originel|religion originelle|conscience de sa religion originelle

स्वप्न svapn

rêve

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वयं svayã

lui-même

ताज tāj

couronne

title

titre

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

तूफान tūphān

tempête

त्याग tyāg

renonciation

U

U.

उद्धारमूर्त uddhārmūrt

images de l’élévation

उल्लास ullās

enthousiasme

उमंग umaṅg

zèle

उड़ना uṛnā

voler

उसका uskā

de cela

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वाह vāh

ouah!

वहां vahā̃

là-bas

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वरदान vardān

bénédiction

वरदानी vardānī

donneur de bénédictions

vibration

vibrations

विदेश vidēśh

étranger

विदेशी vidēśhī

étranger

विजयी vijayī

victorieux

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

विश्व viśhva

monde

वृद्धि vr̥iddhi

croissance|progrès

याद yād

souvenir

याद दिलाना yād dilānā

rappeler|inciter à avoir du souvenir

याद रखना yād rakhnā

se souvenir

यादगार yādgār

mémorial

यह yah

ce|cette|celui-ci

यही yahī

ce

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément

zone

zone