सोमवार 1 फ़रवरी 1971 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
2 ताज , तिलक और तख्त नशीन बनने की विधि tāj , tilak aur takht naśhīn bannē key|kī vidhi tāj [n.m.;sg.,d.] , tilak [n.m.;sg.,d.] aur takht [n.m.;sg.,d.] naśhīn [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vidhi [n.m.;sg.,d.]couronne , tilak et trône assis devenir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) méthode
हिंदी और विश्लेषण
3 बा पदादा सभी बच्चों को देखहर्षितहो रहे हैं , क्योंकि हरेक को नम्बरवार ताज व तख्त-नशीन देख रहे हैं . bā padādā sabhī bachchō̃ kō dēkhaharṣitahō rahē haĩ , kyōṅki harēk kō number-vār tāj va takht-naśhīn dēkh rahē haĩ . bā x sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] x rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , kyōṅki har ēk kō [postp.] number-wār tāj [n.m.;sg.,d.] va takhtnaśhīn [adj.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . x x tous enfant à x rester [pres-perf.pl.m.12hon3] , parce que chacun à numberwise couronne x assis sur le trône voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
4 आप अपने को ताज व तख्त नशीन देख रहे हो ? āp apnē kō tāj va takht naśhīn dēkh rahē hō ? āp [pn.pl.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] tāj [n.m.;sg.,d.] va takht [n.m.;sg.,d.] naśhīn [adj.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.2] ? vous son propre à couronne x trône assis voir [pres.pl.m.prog.2] ?
5 कितने प्रकार के ताज हैं और कितने प्रकार के तख्त हैं ? kitnē prakār K|kē tāj haĩ aur kitnē prakār K|kē takht haĩ ? kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tāj [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] aur kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takht [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? combien façon (K |de ) couronne être [pres.pl.12hon3] et combien façon (K |de ) trône être [pres.pl.12hon3] ?
6 आपको कितने ताज हैं ? āpkō kitnē tāj haĩ ? āp [pn.pl.kō] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tāj [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? vous [.kō] combien couronne être [pres.pl.12hon3] ?
7 ( 21 जन्मों के 21 ताज ) अभी कोई ताज है कि सिर्फ 21 ताज ही दिखाई देते हैं ? ( 21 janmō̃ K|kē 21 tāj ) abhī kōī tāj hai ki sirph 21 tāj hī dikhāī dētē haĩ ? ( 21 janm [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 21 tāj [n.m.;sg.,d.] ) ab [adv.hī] kōī [pn.;d.] tāj [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] sirph [adj.] 21 tāj [n.m.;sg.,d.] hī [p.] dikhāī dēnā [pres.pl.m.12hon3] ? ( 21 vie (K |de ) 21 couronne ) maintenant certains couronne être [pres.sg.23] que seul 21 couronne seul être vu ?
8 अभी का ताज ही अनेक ताज धारण कराता है . abhī kā tāj hī anēk tāj dhāraṇ karātā hai . ab [adv.hī] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj [n.m.;sg.,d.] hī [p.] anēk [adj.] tāj [n.m.;sg.,d.] dhāraṇ [n.m.;sg.,d.] karānā [pres.sg.m.23] . maintenant de couronne seul nombreux couronne action d'assimiler faire faire [pres.sg.m.23] .
9 तो अब अपने को ताजधारी देखते हो . tō ab apnē kō tājdhārī dēkhtē hō . tō ab [adv.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] tājdhārī [adj.] dēkhnā [pres.pl.m.2] . alors maintenant son propre à porteur de la couronne voir [pres.pl.m.2] .
10 कितने ताज धारण किये हैं ? kitnē tāj dhāraṇ kiyē haĩ ? kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tāj [n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? combien couronne assimiler [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
11 ( अनगिनत ) पाण्डव सेना को कितने ताज हैं ? ( anginat ) pāṇḍav sēnā kō kitnē tāj haĩ ? ( anginat [x] ) pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] sēnā [n.f.;sg.] kō [postp.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tāj [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? ( incalculable ) Pandava armée à combien couronne être [pres.pl.12hon3] ?
12 ( दो ) शक्तियों को अनेक और पाण्डवों को दो ? ( dō ) śhaktiyō̃ kō anēk aur pāṇḍavō̃ kō dō ? ( dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] ) śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] anēk [adj.] aur pāṇḍav [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] ? ( (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) ) Shakti à nombreux et Pandava à (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) ?
13 अगर अभी ताज धारण नहीं करेंगे तो भविष्य के ताज भी कैसे मिलेंगे ! agar abhī tāj dhāraṇ nahī̃ karē̃gē tō bhaviṣhya K|kē tāj bhī kaisē milē̃gē ! agar ab [adv.hī] tāj [n.m.;sg.,d.] dhāraṇ [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [fut.m.pl.12hon3] tō bhaviṣhya [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tāj [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā [fut.m.pl.12hon3] ! si maintenant couronne action d'assimiler ne pas faire [fut.m.pl.12hon3] alors futur (K |de ) couronne aussi comment se trouver [fut.m.pl.12hon3] !
14 इस समय सभी बच्चों को ताज व तख्त नशीन बनाते हैं . is samay sabhī bachchō̃ kō tāj va takht naśhīn banātē haĩ . is samay [x] sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] tāj [n.m.;sg.,d.] va takht [n.m.;sg.,d.] naśhīn [adj.] banānā [pres.pl.m.12hon3] . en ce moment tous enfant à couronne x trône assis faire [pres.pl.m.12hon3] .
15 तख्तनशीन अगर हैं तो ताजधारी भी होंगे . takhtnaśhīn agar haĩ tō tājdhārī bhī hōṅgē . takhtnaśhīn [adj.] agar hōnā [pres.pl.12hon3] tō tājdhārī [adj.] bhī [p.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . assis sur le trône si être [pres.pl.12hon3] alors porteur de la couronne aussi être [fut.m.pl.12hon3] .
16 तख्त कितने प्रकार के हैं ? takht kitnē prakār K|kē haĩ ? takht [n.m.;sg.,d.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? trône combien façon (K |de ) être [pres.pl.12hon3] ?
17 अभी दिल के तख्त नशीन और अकाल तख्तनशीन तो हो ही . abhī dil K|kē takht naśhīn aur akāl takhtnaśhīn tō hō hī . ab [adv.hī] dil [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takht [n.m.;sg.,d.] naśhīn [adj.] aur akāl [adj.] takhtnaśhīn [adj.] tō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] hī [p.] . maintenant cœur (K |de ) trône assis et immortel assis sur le trône alors (être [root]|être [pres.pl.2]) seul .
18 जैसे अकालतख्त नशीन हो तो प्योरिटी की लाइट का ताज भी अभी ही धारण करते हो और दिल के तख्त नशीन होने से , सेवाधारी बनने से ज़िम्मेवारी का ताज़ धारण करते हो . jaisē akāltakht naśhīn hō tō purity key|kī light kā tāj bhī abhī hī dhāraṇ kartē hō aur dil K|kē takht naśhīn hōnē sē , sēvādhārī bannē sē zimmēvārī kā tāz dhāraṇ kartē hō . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akāl takht [n.m.;sg.,d.] naśhīn [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō purity key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] light kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] ab [adv.hī] hī [p.] dhāraṇ karnā [pres.pl.m.2] aur dil [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takht [n.m.;sg.,d.] naśhīn [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] , sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj [n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā [pres.pl.m.2] . comme trône immortel assis (être [root]|être [pres.pl.2]) alors pureté (clé |faire [past-part.f.]|de ) lumière de couronne aussi maintenant seul assimiler [pres.pl.m.2] et cœur (K |de ) trône assis être [inf.m.pl.,o.] avec , serviteur devenir [inf.m.pl.,o.] avec responsabilité de couronne assimiler [pres.pl.m.2] .
19 तो अब हरेक अपने को देखे कि दोनों ही तख्त नशीन और दोनों ही ताजधारी कितना समय रहते हैं ? tō ab harēk apnē kō dēkhē ki dōnō̃ hī takht naśhīn aur dōnō̃ hī tājdhārī kitnā samay rahtē haĩ ? tō ab [adv.] har ēk apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] dēkhnā [past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā [opt.sg.23] ki [conj.] dōnō̃ hī [p.] takht [n.m.;sg.,d.] naśhīn [adj.] aur dōnō̃ hī [p.] tājdhārī [adj.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] ? alors maintenant chacun son propre à (voir [past-part.m.pl.,o.]|voir [opt.sg.23]) que x seul trône assis et x seul porteur de la couronne combien temps rester [pres.pl.m.12hon3] ?
20 ताज और तख्त मिला तो सबको है लेकिन कोई कितना समय ताज व तख्त नशीन बनते हैं - - यह हरेक का अपना पुरूषार्थ है . tāj aur takht milā tō sabkō hai lēkin kōī kitnā samay tāj va takht naśhīn bantē haĩ - - yah harēk kā apnā purūṣhārth hai . tāj [n.m.;sg.,d.] aur takht [n.m.;sg.,d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] tō sabkō hōnā [pres.sg.23] lēkin kōī [pn.;d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] tāj [n.m.;sg.,d.] va takht [n.m.;sg.,d.] naśhīn [adj.] bannā [pres.pl.m.12hon3] - - yah [pn.sg.d.] har ēk kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] puruṣhārth hōnā [pres.sg.23] . couronne et trône (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) alors tout le monde être [pres.sg.23] mais certains combien temps couronne x trône assis devenir [pres.pl.m.12hon3] - - yah chacun de (son propre |adopter [root]) effort être [pres.sg.23] .
21 कइयों को स्थूल ताज भी धारण करने का अनुभव कम होता है तो बार-बार उतार देते हैं . kaiyō̃ kō sthūl tāj bhī dhāraṇ karnē kā anubhav kam hōtā hai tō bār-bār utār dētē haĩ . kaī kō [postp.] sthūl [adj.] tāj [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] dhāraṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] kam hōnā [pres.sg.m.23] tō bār [n.f.;sg.] utārnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . certains à physique couronne aussi action d'assimiler faire [inf.m.pl.,o.] de expérience diminuer alors fois x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
22 लेकिन यह ताज और तख्त तो ऐसा सरल-सहज है जो हर समय ताज व तख्तधारी बन सकते हो . lēkin yah tāj aur takht tō aisā saral-sahaj hai jō her|har samay tāj va takhtadhārī ban saktē hō . lēkin yah [pn.sg.d.] tāj [n.m.;sg.,d.] aur takht [n.m.;sg.,d.] tō aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] her |harnā [root]|har samay [n.m.;sg.,d.] tāj [n.m.;sg.,d.] va takhtadhārī [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.2.root+saknā] . mais yah couronne et trône alors tel x être [pres.sg.23] ceux qui (son |x[root]|x) temps couronne x x devenir [pres.pl.m.2.root+saknā] .
23 जब कोई तख्तनशीन होता है तो तख्त पर उपस्थित होने से राजकारोबारी उसके आर्डर से चलते हैं . jab kōī takhtnaśhīn hōtā hai tō takht par upasthit hōnē sē rājakārōbārī uskē order sē chaltē haĩ . jab kōī [pn.;d.] takhtnaśhīn [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] tō takht [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] upasthit [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] x uskā [pn.sg.kē] order sē [postp.] chalnā [pres.pl.m.12hon3] . quand certains assis sur le trône être [pres.sg.m.23] alors trône (sur |autre ) x être [inf.m.pl.,o.] avec x de cela [.kē] ordre avec continuer [pres.pl.m.12hon3] .
24 अगर तख्त छोड़ते हैं तो वही कारोबारी उसके आर्डर में नहीं चलेंगे . agar takht chhōṛtē haĩ tō vahī kārōbārī uskē order mē̃ nahī̃ chalē̃gē . agar takht [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [pres.pl.m.12hon3] tō vahī kārōbārī [n.m.;sg.,d.] uskā [pn.sg.kē] order mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] chalnā [fut.m.pl.12hon3] . si trône lâcher [pres.pl.m.12hon3] alors ∅ serviteur de cela [.kē] ordre dans ne pas continuer [fut.m.pl.12hon3] .
25 तो ऐसे आप जब ताज व तख्त छोड़ देते हो तो यह कर्मेन्द्रियां आपका ही आर्डर नहीं सुनती हैं . tō aisē āp jab tāj va takht chhōṛ dētē hō tō yah karmēndriyā̃ āpkā hī order nahī̃ suntī haĩ . tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.] jab tāj [n.m.;sg.,d.] va takht [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [pres.pl.m.2.root+dēnā] tō yah [pn.sg.d.] karmēndriy [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] āp [pn.pl.kā] hī [p.] order nahī̃ [neg] sunnā [pres.pl.f.12hon3] . alors tel vous quand couronne x trône lâcher [pres.pl.m.2.root+dēnā] alors yah organe physique vous [.kā] seul ordre ne pas entendre [pres.pl.f.12hon3] .
26 जब तख्तनशीन होते हो तो यही कर्मेन्द्रियां जी-हजूर करती हैं . jab takhtnaśhīn hōtē hō tō yahī karmēndriyā̃ jī-hajūr kartī haĩ . jab takhtnaśhīn [adj.] hōnā [pres.pl.m.2] tō yahī [pn.;d.] karmēndriy [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] x karnā [pres.pl.f.12hon3] . quand assis sur le trône être [pres.pl.m.2] alors ce organe physique x faire [pres.pl.f.12hon3] .
27 इसलिए सदैव यही ध्यान रखो कि यह ताज व तख्त कभी छूटे नहीं . isliē sadaiv yahī dhyān rakhō ki yah tāj va takht kabhī chhūṭē nahī̃ . isliē sadā yahī [pn.;d.] dhyān [n.m.;sg.,d.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] tāj [n.m.;sg.,d.] va takht [n.m.;sg.,d.] kabhī [adv.] chhūṭnā [opt.sg.23]|chhūṭnā [past-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] . par conséquent toujours ce transe garder [opt.pl.2,imp.pl.2] que yah couronne x trône déjà (laissé tomber [opt.sg.23]|laissé tomber [past-part.m.pl.,o.]) ne pas .
28 अपना ताज व तख्त नशीन का सम्पूर्ण चित्र सदैव याद रखो . apnā tāj va takht naśhīn kā sampūrṇ chitra sadaiv yād rakhō . apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] tāj [n.m.;sg.,d.] va takht [n.m.;sg.,d.] naśhīn [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sampūrṇ [adj.] chitra [n.m.;sg.,d.] sadā yād rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (son propre |adopter [root]) couronne x trône assis de complet image toujours se souvenir .
29 उनको याद रखने से अनेक चित्र जो बन जाते हैं वह नहीं बनेंगे . unkō yād rakhnē sē anēk chitra jō ban jātē haĩ vah nahī̃ banē̃gē . vah [pn.pl.kō] yād [n.f.;sg.] rakhnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] anēk [adj.] chitra [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] vah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] bannā [fut.m.pl.12hon3] . vah [.kō] souvenir garder [inf.m.pl.,o.] avec nombreux image ceux qui devenir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] vah ne pas devenir [fut.m.pl.12hon3] .
30 एक दिन के अन्दर ही हरेक के भिन्न-भिन्न रूप बदलने के चित्र दिखाई देते हैं . ēk din K|kē andar hī harēk K|kē bhinn-bhinn rūp badalnē K|kē chitra dikhāī dētē haĩ . ēk [adj.] din [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar hī [p.] har ēk K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhinn [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] badalnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra [n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā [pres.pl.m.12hon3] . un jour (K |de ) intérieurement seul chacun (K |de ) différent Rup changer [inf.m.pl.,o.] (K |de ) image être vu .
31 तो अपना एक सम्पूर्ण चित्र सामने रखो . tō apnā ēk sampūrṇ chitra sāmnē rakhō . tō apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] ēk [adj.] sampūrṇ [adj.] chitra [n.m.;sg.,d.] sāmnē rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors (son propre |adopter [root]) un complet image x garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
32 ताज व तख्त-नशीन बनने से निशाना और नशा स्वतः ही रहेगा . tāj va takht-naśhīn bannē sē niśhānā aur naśhā svataḥ hī rahēgā . tāj [n.m.;sg.,d.] va takhtnaśhīn [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] niśhānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] aur naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] svataḥ hī [p.] rahnā [fut.m.sg.23] . couronne x assis sur le trône devenir [inf.m.pl.,o.] avec x et ivresse automatiquement seul rester [fut.m.sg.23] .
33 क्योंकि ताज व तख्त है ही नशा और निशाने की याद दिलाने वाला . kyōṅki tāj va takht hai hī naśhā aur niśhānē key|kī yād dilānē vālā . kyōṅki tāj [n.m.;sg.,d.] va takht [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] aur niśhānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yād [n.f.;sg.] dilānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . parce que couronne x trône être [pres.sg.23] seul ivresse et x (clé |faire [past-part.f.]|de ) souvenir x[inf.m.pl.,o.] celui de .
34 तो अपना ताज व तख्त कभी भी नहीं छोड़ना . tō apnā tāj va takht kabhī bhī nahī̃ chhōṛnā . tō apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] tāj [n.m.;sg.,d.] va takht [n.m.;sg.,d.] kabhī [adv.] bhī [p.] nahī̃ [neg] chhōṛnā [inf.m.sg.d.] . alors (son propre |adopter [root]) couronne x trône déjà aussi ne pas lâcher [inf.m.sg.d.] .
35 जितना-जितना अब ताज व तख्त धारण करने के अनुभवी वा अभ्यासी बनेंगे उतना ही वहाँ भी इतना समय ताज व तख्त धारण करेंगे . jitnā-jitnā ab tāj va takht dhāraṇ karnē K|kē anubhavī vā abhyāsī banē̃gē utnā hī vahā̃ bhī itnā samay tāj va takht dhāraṇ karē̃gē . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab [adv.] tāj [n.m.;sg.,d.] va takht [n.m.;sg.,d.] dhāraṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī [adj.] vā abhyāsī [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] vahā̃ bhī [p.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] tāj [n.m.;sg.,d.] va takht [n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā [fut.m.pl.12hon3] . plus maintenant couronne x trône action d'assimiler faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) expérimenté ou s'exerçant devenir [fut.m.pl.12hon3] plus seul là-bas aussi aussi temps couronne x trône assimiler [fut.m.pl.12hon3] .
36 अगर अभी अल्प समय ताज व तख्त नशीन बनते हो तो वहाँ भी बहुत थोड़ा समय ताज व तख्त प्राप्त कर सकेंगे . agar abhī alp samay tāj va takht naśhīn bantē hō tō vahā̃ bhī bahut thōṛā samay tāj va takht prāpt kar sakē̃gē . agar ab [adv.hī] alp [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] tāj [n.m.;sg.,d.] va takht [n.m.;sg.,d.] naśhīn [adj.] bannā [pres.pl.m.2] tō vahā̃ bhī [p.] bahut thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] tāj [n.m.;sg.,d.] va takht [n.m.;sg.,d.] prāpt karnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . si maintenant temporaire temps couronne x trône assis devenir [pres.pl.m.2] alors là-bas aussi beaucoup court temps couronne x trône atteindre .
37 अभी का अभ्यास हरेक को अपना भविष्य साक्षात्कार करा रहा है . abhī kā abhyās harēk kō apnā bhaviṣhya sākṣhātkār karā rahā hai . ab [adv.hī] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās [n.m.;sg.,d.] har ēk kō [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] bhaviṣhya [adj.] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] karānā [pres.sg.m.prog.23] . maintenant de pratique chacun à (son propre |adopter [root]) futur vision faire faire [pres.sg.m.prog.23] .
38 अभी भी सिर्फ दूसरों को ताज व तख्तनशीन देखते हुए खुश होते रहेंगे तो वहाँ भी देखते रहना पड़ेगा . abhī bhī sirph dūsrō̃ kō tāj va takhtnaśhīn dēkhtē huē khuśh hōtē rahē̃gē tō vahā̃ bhī dēkhtē rahnā paṛēgā . ab [adv.hī] bhī [p.] sirph [adj.] dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] tāj [n.m.;sg.,d.] va takhtnaśhīn [adj.] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] khuśh [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō vahā̃ bhī [p.] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [fut.m.sg.23.oblig2] . maintenant aussi seul autre à couronne x assis sur le trône voir [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] heureux être [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors là-bas aussi voir [pres-part.m.pl.,o.] rester [fut.m.sg.23.oblig2] .
39 इसलिए सदाकाल के लिए ताज व तख्त नशीन बनो . isliē sadākāl kē liē tāj va takht naśhīn banō . isliē sadākāl kē liē [x] tāj [n.m.;sg.,d.] va takht [n.m.;sg.,d.] naśhīn [adj.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent x pour couronne x trône assis devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
40 ऐसा ताज व तख्त फिर कब मिलेगा ? aisā tāj va takht phir kab milēgā ? aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tāj [n.m.;sg.,d.] va takht [n.m.;sg.,d.] phir [adv.]|phirnā [root] kab milnā [fut.m.sg.23] ? tel couronne x trône (ensuite |tourner [root]) quand se trouver [fut.m.sg.23] ?
41 अभी ही मिलेगा . abhī hī milēgā . ab [adv.hī] hī [p.] milnā [fut.m.sg.23] . maintenant seul se trouver [fut.m.sg.23] .
42 कल्प के बाद भी अभी ही मिलेगा . kalp kē bād bhī abhī hī milēgā . kalp [n.m.;sg.,d.] kē bād [x] bhī [p.] ab [adv.hī] hī [p.] milnā [fut.m.sg.23] . cycle après aussi maintenant seul se trouver [fut.m.sg.23] .
43 अभी नहीं तो कभी नहीं . abhī nahī̃ tō kabhī nahī̃ . ab [adv.hī] nahī̃ tō [x] kabhī [adv.] nahī̃ [neg] . maintenant sinon déjà ne pas .
हिंदी और विश्लेषण
44 घर बैठे कोई ताज व तख्त देने आये तो क्या करेंगे ? ghar baiṭhē kōī tāj va takht dēnē āyē tō kyā karē̃gē ? ghar [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] kōī [pn.;d.] tāj [n.m.;sg.,d.] va takht [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] tō kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] ? à la maison (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) certains couronne x trône donner [inf.m.pl.,o.] (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) alors quoi faire [fut.m.pl.12hon3] ?
45 बाप भी अभी आत्माओं के घर में मेहमान बन आये हैं ना . bāp bhī abhī ātmāō̃ K|kē ghar mē̃ mēhmān ban āyē haĩ nā . bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] ab [adv.hī] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] mēhmān [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] nā . père aussi maintenant âme (K |de ) à la maison dans invité devenir [pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] ∅ .
46 घर बैठे ताज व तख्त की सौगात देने आये हैं . ghar baiṭhē tāj va takht key|kī saugāt dēnē āyē haĩ . ghar [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] tāj [n.m.;sg.,d.] va takht [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] saugāt [n.f.;sg.] dēnā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . à la maison (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) couronne x trône (clé |faire [past-part.f.]|de ) cadeau donner [inf.m.pl.,o.] venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
47 ताज व तख्त को छोड़ कहाँ चले जाते हो , मालूम है ? tāj va takht kō chhōṛ kahā̃ chalē jātē hō , mālūm hai ? tāj [n.m.;sg.,d.] va takht [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] chhōṛnā [root] kahā̃ chalnā [pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā [pres.pl.m.2.passive] , mālūm [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? couronne x trône à lâcher [root] où (continuer [pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continuer [pres.pl.m.2.passive]) , apparent être [pres.sg.23] ?
48 माया का कोई निवास-स्थान है ? māyā kā kōī nivās-sthān hai ? māyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] nivās sthān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? Maya de certains lieu de résidence être [pres.sg.23] ?
49 आप भी सर्वव्यापी कहते हो वा आप लोगों के सिवाय और सभी जगह है ? āp bhī sarvavyāpī kahtē hō vā āp lōgō̃ K|kē sivāy aur sabhī jagah hai ? āp [pn.pl.] bhī [p.] sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.] kahnā [pres.pl.m.2] vā āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē aur sab [adv.hī] jagah [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? vous aussi omniprésent dire [pres.pl.m.2] ou vous gens (K |de ) x et tous x être [pres.sg.23] ?
50 आपने 63 जन्मों में कितनी बार माया को ठिकाना दिया होगा ! āpnē 63 janmō̃ mē̃ kitnī bār māyā kō ṭhikānā diyā hōgā ! āp [pn.pl.nē] 63 janm [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] bār [n.f.;sg.] māyā [n.f.;sg.] kō [postp.] ṭhikānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] ! vous [.nē] 63 vie dans combien fois Maya à destination donner [past-part.m.sg.d.] être [fut.m.sg.23] !
51 उसका परिणाम भी कितनी बार देखा होगा . uskā pariṇām bhī kitnī bār dēkhā hōgā . vah [pn.sg.kā] pariṇām [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] bār [n.f.;sg.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] . vah [.kā] x aussi combien fois voir [past-part.m.sg.d.] être [fut.m.sg.23] .
52 जो बहुत बार के अनुभवी फिर भी वह बात करें तो क्या कहेंगे ? jō bahut bār K|kē anubhavī phir bhī vah bāt karē̃ tō kyā kahē̃gē ? jō [pn.;d.] bahut bār [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī [adj.] phir bhī [x] vah [pn.sg.d.] bāt [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.12hon3] tō kyā kahnā [fut.m.pl.12hon3] ? ceux qui beaucoup fois (K |de ) expérimenté mais vah question faire [opt.pl.12hon3] alors quoi dire [fut.m.pl.12hon3] ?
53 जैसे दिखाते हैं ना ताज वा तख्त छोड़ जंगल में चले जाते हैं तो यहाँ भी कांटों के जंगल में चले जाते हो . jaisē dikhātē haĩ nā tāj vā takht chhōṛ jaṅgal mē̃ chalē jātē haĩ tō yahā̃ bhī kāṇṭō̃ K|kē jaṅgal mē̃ chalē jātē hō . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dikhānā [pres.pl.m.12hon3] nā tāj [n.m.;sg.,d.] vā takht [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [root] jaṅgal [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chalnā [pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā [pres.pl.m.12hon3.passive] tō yahā̃ bhī [p.] kāṇṭā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaṅgal [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chalnā [pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā [pres.pl.m.2.passive] . comme montrer [pres.pl.m.12hon3] ∅ couronne ou trône lâcher [root] forêt dans (continuer [pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer [pres.pl.m.12hon3.passive]) alors ici aussi épine (K |de ) forêt dans (continuer [pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continuer [pres.pl.m.2.passive]) .
54 कहाँ तख्त , कहाँ काटों का जंगल . kahā̃ takht , kahā̃ kāṭō̃ kā jaṅgal . kahā̃ takht [n.m.;sg.,d.] , kahā̃ x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅgal [n.m.;sg.,d.] . où trône , où x de forêt .
55 क्या पसन्द है ? kyā pasand hai ? kyā pasand [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? quoi préférence être [pres.sg.23] ?
56 जैसे कोई भक्त वा श्रृंगार करने वाले नियम प्रमाण नहा - धोकर अपने मस्तक पर तिलकज़रूरलगाते हैं . jaisē kōī bhakta vā śhrr̥iṅgār karnē vālē niyam pramāṇ nahā - dhōkar apnē mastak par tilakazarūralagātē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] bhakt [n.m.;sg.,d.] vā śhrr̥iṅgār [n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā [root] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niyam [n.m.;sg.,d.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] nahānā [root] - dhōnā [abs.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] x hōnā [pres.pl.12hon3] . comme certains dévot ou (décoration |décorer [root]) faire [inf.m.pl.,o.] celui de observance de rituel (selon ) prendre un bain [root] - x[abs.] son propre front (sur |autre ) x être [pres.pl.12hon3] .
57 श्रृंगार के कारण , भक्ति के कारण और सुहाग के कारण भी तिलक लगाते हैं . śhrr̥iṅgār K|kē kāraṇ , bhakti K|kē kāraṇ aur suhāg K|kē kāraṇ bhī tilak lagātē haĩ . śhrr̥iṅgār [n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] , bhakti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] aur suhāg [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] tilak [n.m.;sg.,d.] lagānā [pres.pl.m.12hon3] . (décoration |décorer [root]) (K |de ) parce que , dévotion (K |de ) parce que et x (K |de ) parce que aussi tilak attacher [pres.pl.m.12hon3] .
58 तो ऐसे ही अमृतवेले तुम अपने को ज्ञान-स्नान कराते हो , अपने को ज्ञान से सजाते हो . tō aisē hī amr̥itvēlē tum apnē kō gyān-snān karātē hō , apnē kō gyān sē sajātē hō . tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] amr̥itvēlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum [pn.pl.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] gyān-snān [n.m.;sg.,d.] karānā [pres.pl.m.2] , apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] gyān [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sajānā [pres.pl.m.2] . alors tel seul amrit vela tu son propre à x faire faire [pres.pl.m.2] , son propre à connaissance avec décorer [pres.pl.m.2] .
59 तो अमृतवेले वैसे यह स्मृति का तिलक देना चाहिए . tō amr̥itvēlē vaisē yah smr̥iti kā tilak dēnā chāhiē . tō amr̥itvēlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.d.] smr̥iti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak [n.m.;sg.,d.] dēnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā [.oblig3] . alors amrit vela x yah conscience de tilak (donner [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner [.oblig3]) .
60 लेकिन अमृतवेले यह स्मृति का तिलक देना भूल जाते हो . lēkin amr̥itvēlē yah smr̥iti kā tilak dēnā bhūl jātē hō . lēkin amr̥itvēlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah [pn.sg.d.] smr̥iti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.sg.d.] bhūl jānā [pres.pl.m.2] . mais amrit vela yah conscience de tilak donner [inf.m.sg.d.] oublier [pres.pl.m.2] .
61 अगर कोई तिलक देते भी हैं तो फिर मिटा भी लेते हैं . agar kōī tilak dētē bhī haĩ tō phir miṭā bhī lētē haĩ . agar kōī [pn.;d.] tilak [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] tō phir [adv.]|phirnā [root] miṭnā [past-part.m.sg.d.]|miṭānā [root] bhī [p.] lēnā [pres.pl.m.12hon3] . si certains tilak donner [pres-part.m.pl.,o.] aussi être [pres.pl.12hon3] alors (ensuite |tourner [root]) (être effacé [past-part.m.sg.d.]|x[root]) aussi prendre [pres.pl.m.12hon3] .
62 जैसे कइयों की आदत होती है - - बार-बार मस्तक को हाथ लगाकर तिलक मिटा देते हैं . jaisē kaiyō̃ key|kī ādat hōtī hai - - bār-bār mastak kō hāth lagākar tilak miṭā dētē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ādat [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] - - bār [n.f.;sg.] mastak [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] hāth [n.m.;sg.,d.] lagānā [abs.] tilak [n.m.;sg.,d.] miṭānā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . comme certains (clé |faire [past-part.f.]|de ) habitude être [pres.sg.f.23] - - fois front à main attacher [abs.] tilak x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
63 अभी-अभी तिलक देंगे , अभी-अभी मिटा देंगे . abhī-abhī tilak dēgē , abhī-abhī miṭā dēgē . ab [adv.hī] tilak [n.m.;sg.,d.] dēnā [fut.m.pl.12hon3] , ab [adv.hī] miṭānā [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . maintenant tilak donner [fut.m.pl.12hon3] , maintenant x[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
64 ऐसे ही यह भी बात है . aisē hī yah bhī bāt hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] yah [pn.sg.d.] bhī [p.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . tel seul yah aussi question être [pres.sg.23] .
65 कोई को तिलक देना भूल जाता है , कोई देते हैं फिर मिटा देते हैं . kōī kō tilak dēnā bhūl jātā hai , kōī dētē haĩ phir miṭā dētē haĩ . kōī [pn.;d.] kō [postp.] tilak [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.sg.d.] bhūl jānā [pres.sg.m.23] , kōī [pn.;d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] phir [adv.]|phirnā [root] miṭānā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . certains à tilak donner [inf.m.sg.d.] oublier [pres.sg.m.23] , certains donner [pres.pl.m.12hon3] (ensuite |tourner [root]) x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
66 तो लगाना और मिटाना - - दोनों ही काम चलते हैं . tō lagānā aur miṭānā - - dōnō̃ hī kām chaltē haĩ . tō lagānā [inf.m.sg.d.] aur miṭānā [inf.m.sg.d.] - - dōnō̃ hī [p.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] chalnā [pres.pl.m.12hon3] . alors attacher [inf.m.sg.d.] et x[inf.m.sg.d.] - - x seul (tâche |luxure ) continuer [pres.pl.m.12hon3] .
67 तो अमृतवेले का यह स्मृति का दिया हुआ तिलक सदैव कायम रखते रहो तो सुहाग , श्रृंगार और योगीपन की निशानी सदैव आपके मस्तक से दिखाई देगी . tō amr̥itvēlē kā yah smr̥iti kā diyā huā tilak sadaiv kāyam rakhtē rahō tō suhāg , śhrr̥iṅgār aur yōgīpan key|kī niśhānī sadaiv āpkē mastak sē dikhāī dēgī . tō amr̥itvēlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] smr̥iti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] tilak [n.m.;sg.,d.] sadā kāyam [adj.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō suhāg [n.m.;sg.,d.] , śhrr̥iṅgār [n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā [root] aur x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] sadā āp [pn.pl.kē] mastak [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] dikhāī dēnā [fut.f.sg.23] . alors amrit vela de yah conscience de donner [past-part.m.sg.d.] être [past-part.m.sg.d.] tilak toujours x garder [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] alors x , (décoration |décorer [root]) et x (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe toujours vous [.kē] front avec être vu .
68 जैसे भक्तों का तिलक देखकर के समझते हैं - यह भक्त है . jaisē bhaktō̃ kā tilak dēkhkar K|kē samajhtē haĩ - yah bhakta hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [abs.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] - yah [pn.sg.d.] bhakt [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . comme dévot de tilak voir [abs.] (K |de ) comprendre [pres.pl.m.12hon3] - yah dévot être [pres.sg.23] .
69 इस प्रकार आपकी स्मृति का तिलक इतना स्पष्ट सभी को दिखाई देगा जो झट महसूस करेंगे कि यह योगी तू आत्मा है . is prakār āpkī smr̥iti kā tilak itnā spaṣhṭ sabhī kō dikhāī dēgā jō jhaṭ mahsūs karē̃gē ki yah yōgī tū ātmā hai . yah [pn.sg.o.] prakār [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.kī] smr̥iti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak [n.m.;sg.,d.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] spaṣhṭ [adj.] sab [adv.hī] kō [postp.] dikhāī dēnā [fut.m.sg.23] jō [pn.;d.] jhaṭ mahsūs karnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] yōgī [x] tū ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . yah façon vous [.kī] conscience de tilak aussi clairement tous à être vu ceux qui x faire l'expérience [fut.m.pl.12hon3] que yah yogi tu âme être [pres.sg.23] .
70 तो तिलक , ताज और तख्त सभी कायम रखो . tō tilak , tāj aur takht sabhī kāyam rakhō . tō tilak [n.m.;sg.,d.] , tāj [n.m.;sg.,d.] aur takht [n.m.;sg.,d.] sab [adv.hī] kāyam [adj.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors tilak , couronne et trône tous x garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
71 तिलक को मिटाओ नहीं . tilak kō miṭāō nahī̃ . tilak [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] miṭānā [opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃ [neg] . tilak à x[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas .
72 अपने को मास्टर सर्वशक्तिवान कहलाते हो , तो मास्टर सर्वशक्तिवान को ताज व तख्त धारण करना भी नहीं आता है क्या ! apnē kō master sarvśhaktivān kahlātē hō , tō master sarvśhaktivān kō tāj va takht dhāraṇ karnā bhī nahī̃ ātā hai kyā ! apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] master sarvśhaktivān [adj.] kahlānā [pres.pl.m.2] , tō master sarvśhaktivān [adj.] kō [postp.] tāj [n.m.;sg.,d.] va takht [n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā [x] bhī [p.] nahī̃ [neg] ānā [pres.sg.m.23] kyā ! son propre à maître Autorité toute puissante appeler [pres.pl.m.2] , alors maître Autorité toute puissante à couronne x trône assimiler [x] aussi ne pas venir [pres.sg.m.23] quoi !
73 सदैव सिर्फ दो बातें कर्म करते हुए याद रखो . sadaiv sirph dō bātē̃ karma kartē huē yād rakhō . sadā sirph [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] karm [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] yād rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours seul (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) question karma faire [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] se souvenir .
74 फिर ऐसी प्रैक्टिस हो जायेगी जो किसके मन में आये हुए संकल्प को ऐसे कैच करेंगे जैसे मुख से की हुई बात सरल रीति से कैच कर सकते हो . phir aisī practice hō jāyēgī jō kiskē man mē̃ āyē huē saṅkalp kō aisē catch karē̃gē jaisē mukh sē key|kī huī bāt saral rīti sē catch kar saktē hō . phir [adv.]|phirnā [root] aisā [adj.ā=>ī;f.] practice hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] jō [pn.;d.] kaun [pn.sg.kē] man [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] catch karnā [fut.m.pl.12hon3] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hōnā [past-part.f.] bāt [n.f.;sg.] saral [adj.] rīti [n.f.;sg.] sē [postp.] catch karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . (ensuite |tourner [root]) tel pratique être [fut.f.sg.23.root+jānā] ceux qui qui [.kē] esprit dans (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) être [past-part.m.pl.,o.] pensée à tel prendre faire [fut.m.pl.12hon3] comme bouche avec (clé |faire [past-part.f.]|de ) être [past-part.f.] question facile manière avec prendre faire [pres.pl.m.2.root+saknā] .
75 वैसे मन के संकल्प को सहज ही कैच करेंगे . vaisē man K|kē saṅkalp kō sahaj hī catch karē̃gē . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sahaj [adj.] hī [p.] catch karnā [fut.m.pl.12hon3] . x esprit (K |de ) pensée à facile seul prendre faire [fut.m.pl.12hon3] .
76 लेकिन यह तब होगा जब समानता के नज़दीक आयेंगे . lēkin yah tab hōgā jab samāntā K|kē nazdīk āyēṅgē . lēkin yah [pn.sg.d.] tab hōnā [fut.m.sg.23] jab samāntā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nazdīk ānā [fut.m.pl.12hon3] . mais yah alors être [fut.m.sg.23] quand égalité (K |de ) x venir [fut.m.pl.12hon3] .
77 एक-दो के स्वभाव में भी अगर कोई की समानता होती है तो उनके भाव को सहज समझ सकते हैं . ēk-dō K|kē svabhāv mē̃ bhī agar kōī key|kī samāntā hōtī hai tō unkē bhāv kō sahaj samajh saktē haĩ . ēk-dō K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svabhāv [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] agar kōī [pn.;d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] samāntā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] tō vah [pn.pl.kē] bhāv [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sahaj [adj.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . les uns les autres (K |de ) nature dans aussi si certains (clé |faire [past-part.f.]|de ) égalité être [pres.sg.f.23] alors vah [.kē] conscience à facile comprendre [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
78 तो यह भी बाप की समानता के समीप जाने से मन के संकल्प ऐसे कैच कर सकेंगे जैसे मुख द्वारा वाणी . tō yah bhī bāp key|kī samāntā K|kē samīp jānē sē man K|kē saṅkalp aisē catch kar sakē̃gē jaisē mukh dvārā vāṇī . tō yah [pn.sg.d.] bhī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] samāntā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp [adj.] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] sē [postp.] man [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] catch karnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh [n.m.;sg.,d.] dvārā vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] . alors yah aussi père (clé |faire [past-part.f.]|de ) égalité (K |de ) proche (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) avec esprit (K |de ) pensée tel prendre faire [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] comme bouche à travers paroles .
79 इसके लिए सिर्फ अपने संकल्पों की मिक्सचर्टा नहीं होनी चाहिए . iskē liē sirph apnē saṅkalpō̃ key|kī miksacarṭā nahī̃ hōnī chāhiē . yah [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē sirph [adj.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x nahī̃ [neg] hōnā [.oblig3] . yah [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) seul son propre pensée (clé |faire [past-part.f.]|de ) x ne pas être [.oblig3] .
80 संकल्पों के ऊपर कन्ट्रोलिंग पावर होनी ज़रूरी है . saṅkalpō̃ kē ūpar controlling power hōnī zarūrī hai . saṅkalp [n.m.+ō̃;pl.o.] kē ūpar [x] controlling power [x] hōnā [inf.f.] zarūrī [adj.] hōnā [pres.sg.23] . pensée sur pouvoir de la vérification être [inf.f.] essentiel être [pres.sg.23] .
81 जैसे बाहर की कारोबार कंट्रोल करने की कन्ट्रोलिंग पावर किसमें कितनी होती है , किसमें कितनी होती है . jaisē bāhar key|kī kārōbār control karnē key|kī controlling power kismē̃ kitnī hōtī hai , kismē̃ kitnī hōtī hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāhar key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kārōbār [n.m.;sg.,d.] control karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] controlling power [x] kaun [pn.sg.mē̃] kitnā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.f.23] , kaun [pn.sg.mē̃] kitnā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.f.23] . comme à l'extérieur (clé |faire [past-part.f.]|de ) x contrôle faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) pouvoir de la vérification qui [.mē̃] combien être [pres.sg.f.23] , qui [.mē̃] combien être [pres.sg.f.23] .
82 ऐसे ही यह मन के संकल्पों की कारोबार को कन्ट्रोल करने की कन्ट्रोलिंग पावर नम्बरवार है . aisē hī yah man K|kē saṅkalpō̃ key|kī kārōbār kō control karnē key|kī controlling power number-vār hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] yah [pn.sg.d.] man [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kārōbār [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] control karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] controlling power [x] number-wār hōnā [pres.sg.23] . tel seul yah esprit (K |de ) pensée (clé |faire [past-part.f.]|de ) x à contrôle faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) pouvoir de la vérification numberwise être [pres.sg.23] .
83 तो वह दो बातें कौनसी हैं ? tō vah dō bātē̃ kaunsī haĩ ? tō vah [pn.sg.d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] kaun sā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? alors vah (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) question quel être [pres.pl.12hon3] ?
हिंदी और विश्लेषण
84 एक तो सदैव यह स्मृति में रखो कि मैं हर समय , हर सेकेण्ड , हर कर्म करते हुए स्टेज पर हूँ . ēk tō sadaiv yah smr̥iti mē̃ rakhō ki maĩ her|har samay , her|har second , her|har karma kartē huē stage par hū̃ . ēk [adj.] tō sadā yah [pn.sg.d.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] her |harnā [root]|har samay [n.m.;sg.,d.] , her |harnā [root]|har second , her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] stage par [postp.]|par [adj.] hōnā [pres.sg.1] . un alors toujours yah conscience dans garder [opt.pl.2,imp.pl.2] que je (son |x[root]|x) temps , (son |x[root]|x) seconde , (son |x[root]|x) karma faire [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] niveau (sur |autre ) être [pres.sg.1] .
85 हर कर्म पर अटेन्शन रहने से सम्पूर्ण स्टेज के नज़दीक आते जायेंगे . her|har karma par attention rahnē sē sampūrṇ stage K|kē nazdīk ātē jāyēṅgē . her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] attention rahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] sampūrṇ [adj.] stage K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nazdīk ānā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . (son |x[root]|x) karma (sur |autre ) attention rester [inf.m.pl.,o.] avec complet niveau (K |de ) x venir [fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
86 दूसरी बात - - सदैव अपने वर्तमान और भविष्य के स्टेट्स को स्मृति में रखो . dūsrī bāt - - sadaiv apnē vartamān aur bhaviṣhya K|kē status kō smr̥iti mē̃ rakhō . dūsrā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] - - sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vartamān [adj.] aur bhaviṣhya [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] status kō [postp.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . autre question - - toujours son propre présent et futur (K |de ) statut à conscience dans garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
87 तो एक स्टेज , दूसरा स्टेट्स - यह दोनों बातें सदैव स्मृति में रखने से कोई भी ऐसा कार्य नहीं होगा जो स्टेट्स के विरूद्ध हो . tō ēk stage , dūsrā status - yah dōnō̃ bātē̃ sadaiv smr̥iti mē̃ rakhnē sē kōī bhī aisā kārya nahī̃ hōgā jō status K|kē virūddh hō . tō ēk [adj.] stage , dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] status - yah [pn.sg.d.] dōnō̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] sadā smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rakhnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] kōī bhī [x] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] jō [pn.;d.] status K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viruddh [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alors un niveau , autre statut - yah x question toujours conscience dans garder [inf.m.pl.,o.] avec n'importe quel tel tâche ne pas être [fut.m.sg.23] ceux qui statut (K |de ) contre (être [root]|être [pres.pl.2]) .
88 और , साथ-साथ स्टेज पर अपने को समझने से सदैव ऊंच कर्त्तव्यों को करने की प्रेरणा मिलेगी . aur , sāth-sāth stage par apnē kō samajhnē sē sadaiv ūñch karttavyō̃ kō karnē key|kī prērṇā milēgī . aur , sāth-sāth stage par [postp.]|par [adj.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] samajhnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] sadā ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prērṇā [n.f.;sg.] milnā [fut.f.sg.23] . et , tout en niveau (sur |autre ) son propre à comprendre [inf.m.pl.,o.] avec toujours élevé tâche à faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) inspiration se trouver [fut.f.sg.23] .
89 यह दो बातें सदैव स्मृति में रखते चलो . yah dō bātē̃ sadaiv smr̥iti mē̃ rakhtē chalō . yah [pn.sg.d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] sadā smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rakhnā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) question toujours conscience dans garder [pres-part.m.pl.,o.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
90 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
91 आप लोग दूर से आये हो वा बापदादा दूर से आये हैं ? āp lōg dūr sē āyē hō vā bāpdādā dūr sē āyē haĩ ? āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] dūr [adj.] sē [postp.] ānā [pres-perf.pl.m.2] vā bāpdādā dūr [adj.] sē [postp.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? vous gens loin avec venir [pres-perf.pl.m.2] ou BapDada loin avec venir [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
92 रफ्तार भले तेज है लेकिन दूरी किसकी है ? raphtār bhalē tēj hai lēkin dūrī kiskī hai ? raphtār [n.f.;sg.] bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tēj [adj.] hōnā [pres.sg.23] lēkin dūrī [n.f.ī=>ī;sg.] kaun [pn.sg.kī] hōnā [pres.sg.23] ? vitesse bénéfice rapide être [pres.sg.23] mais distance qui [.kī] être [pres.sg.23] ?
93 आप लोग सफर कर आये हो , बापदादा भी सफर कर आये हैं . āp lōg saphar kar āyē hō , bāpdādā bhī saphar kar āyē haĩ . āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] saphar [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.pl.m.2.root+ānā] , bāpdādā bhī [p.] saphar [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] . vous gens voyage faire [pres-perf.pl.m.2.root+ānā] , BapDada aussi voyage faire [pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] .
94 इसलिए दोनों ही सफर वाले हैं . isliē dōnō̃ hī saphar vālē haĩ . isliē dōnō̃ hī [p.] saphar [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . par conséquent x seul voyage celui de être [pres.pl.12hon3] .
95 सिर्फ आपके सफर में थकावट है और इस सफर में अथक हैं . sirph āpkē saphar mē̃ thakāvaṭ hai aur is saphar mē̃ athak haĩ . sirph [adj.] āp [pn.pl.kē] saphar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] thakāvaṭ, thakān [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] aur yah [pn.sg.o.] saphar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] athak [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . seul vous [.kē] voyage dans fatigue être [pres.sg.23] et yah voyage dans x être [pres.pl.12hon3] .
96 मधुबन निवासी बनना - यह भी ड्रामा के अन्दर बहुत-बहुत सौभाग्य की निशानी है . madhuban nivāsī bannā - yah bhī drama K|kē andar bahut-bahut saubhāgya key|kī niśhānī hai . madhuban [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.sg.d.] - yah [pn.sg.d.] bhī [p.] drama K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar bahut saubhāgya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . Madhuban résident devenir [inf.m.sg.d.] - yah aussi drama (K |de ) intérieurement beaucoup fortune (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe être [pres.sg.23] .
97 क्योंकि मधुबन है वरदान भूमि . kyōṅki madhuban hai vardān bhūmi . kyōṅki madhuban [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vardān [n.m.;sg.,d.] bhūmi [n.f.ī=>ī;sg.] . parce que Madhuban être [pres.sg.23] bénédiction x .
98 तो वरदान भूमि पर आये हो . tō vardān bhūmi par āyē hō . tō vardān [n.m.;sg.,d.] bhūmi [n.f.ī=>ī;sg.] par [postp.]|par [adj.] ānā [pres-perf.pl.m.2] . alors bénédiction x (sur |autre ) venir [pres-perf.pl.m.2] .
99 वह है मेहनत की भूमि , यह है वरदान भूमि . vah hai mēhnat key|kī bhūmi , yah hai vardān bhūmi . vah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] mēhnat [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhūmi [n.f.ī=>ī;sg.] , yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] vardān [n.m.;sg.,d.] bhūmi [n.f.ī=>ī;sg.] . vah être [pres.sg.23] effort (clé |faire [past-part.f.]|de ) x , yah être [pres.sg.23] bénédiction x .
100 तो वरदान भूमि पर आकर वरदाता से वा वरदाता द्वारा निमित्त बनी हुई आत्माओं से िज़तना जो वरदान लेने चाहें वह ले सकते हैं . tō vardān bhūmi par ākar vardātā sē vā vardātā dvārā nimitt banī huī ātmāō̃ sē izatanā jō vardān lēnē chāhē̃ vah lē saktē haĩ . tō vardān [n.m.;sg.,d.] bhūmi [n.f.ī=>ī;sg.] par [postp.]|par [adj.] ānā [abs.] vardātā [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] vā vardātā [n.m.;sg.,d.] dvārā nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] x jō [pn.;d.] vardān [n.m.;sg.,d.] lēnā [inf.m.pl.,o.] chāhnā [opt.pl.12hon3] vah [pn.sg.d.] lēnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . alors bénédiction x (sur |autre ) venir [abs.] x avec ou x à travers instrument devenir [past-part.f.] être [past-part.f.] âme avec x ceux qui bénédiction prendre [inf.m.pl.,o.] vouloir [opt.pl.12hon3] vah prendre [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
101 निमित्त बनी हुई श्रेष्ठ आत्माओं से वरदान कैसे लेंगे ? nimitt banī huī śhrēṣhṭh ātmāō̃ sē vardān kaisē lē̃gē ? nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] vardān [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [fut.m.pl.12hon3] ? instrument devenir [past-part.f.] être [past-part.f.] élevé âme avec bénédiction comment prendre [fut.m.pl.12hon3] ?
102 यह हिसाब जानते हो ? yah hisāb jāntē hō ? yah [pn.sg.d.] hisāb [n.m.;sg.,d.] jānnā [pres.pl.m.2] ? yah compte connaitre [pres.pl.m.2] ?
103 मधुबन में वरदान मिलता है . madhuban mē̃ vardān miltā hai . madhuban [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] vardān [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.sg.m.23] . Madhuban dans bénédiction se trouver [pres.sg.m.23] .
104 वायुमण्डल में , पवित्र चरित्र-भूमि में वरदान तो भरा हुआ है लेकिन निमित्त बनी हुई श्रेष्ठ आत्माओं से वरदान कैसे लेंगे ? vāyumaṇḍal mē̃ , pavitra caritr-bhūmi mē̃ vardān tō bharā huā hai lēkin nimitt banī huī śhrēṣhṭh ātmāō̃ sē vardān kaisē lē̃gē ? vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , pavitr [adj.] x mē̃ [postp.] vardān [n.m.;sg.,d.] tō bharnā [past-part.m.sg.d.]|bharānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] lēkin nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] vardān [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [fut.m.pl.12hon3] ? atmosphère dans , pur x dans bénédiction alors (emplir [past-part.m.sg.d.]|x[root]) être [pres-perf.sg.m.23] mais instrument devenir [past-part.f.] être [past-part.f.] élevé âme avec bénédiction comment prendre [fut.m.pl.12hon3] ?
105 वरदान में मेहनत कम होती है . vardān mē̃ mēhnat kam hōtī hai . vardān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] mēhnat [n.f.;sg.] kam hōnā [pres.sg.f.23] . bénédiction dans effort diminuer .
106 जैसे मन्दिर में पण्डे यात्रियों को वरदान दिलाने देवियों के सामने ले जाते हैं . jaisē mandir mē̃ paṇḍē yātriyō̃ kō vardān dilānē dēviyō̃ K|kē sāmnē lē jātē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] paṇḍā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yātrī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] vardān [n.m.;sg.,d.] dilānā [inf.m.pl.,o.] dēvī [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē lē jānā [pres.pl.m.12hon3] . comme temple dans guide x à bénédiction x[inf.m.pl.,o.] dēvī (K |de ) x emmener .
107 तो आप भी पण्डे हो . tō āp bhī paṇḍē hō . tō āp [pn.pl.] bhī [p.] paṇḍā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alors vous aussi guide (être [root]|être [pres.pl.2]) .
108 यात्रियों को वरदान कैसे दिलायेंगे ? yātriyō̃ kō vardān kaisē dilāyēṅgē ? yātrī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] vardān [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dilānā [fut.m.pl.12hon3] ? x à bénédiction comment x[fut.m.pl.12hon3] ?
109 वरदान लेने का साधन कौनसा है ? vardān lēnē kā sādhan kaunsā hai ? vardān [n.m.;sg.,d.] lēnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ? bénédiction prendre [inf.m.pl.,o.] de moyens quel être [pres.sg.23] ?
110 श्रेष्ठ आत्माओं द्वारा वरदान इसलिए मिलता है - जो निमित्त बने हुए होने के कारण उन्हों के हर कर्म को देखकर सहज प्रेरणा मिलती है . śhrēṣhṭh ātmāō̃ dvārā vardān isliē miltā hai - jō nimitt banē huē hōnē K|kē kāraṇ unhō̃ K|kē her|har karma kō dēkhkar sahaj prērṇā miltī hai . śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā vardān [n.m.;sg.,d.] isliē milnā [pres.sg.m.23] - jō [pn.;d.] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] vah [pn.pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [abs.] sahaj [adj.] prērṇā [n.f.;sg.] milnā [pres.sg.f.23] . élevé âme à travers bénédiction par conséquent se trouver [pres.sg.m.23] - ceux qui instrument (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que vah (K |de ) (son |x[root]|x) karma à voir [abs.] facile inspiration se trouver [pres.sg.f.23] .
111 कोई भी चीज़ जब साकार में देखी जाती है तो जल्दी ग्रहण कर सकते हैं . kōī bhī chīz jab sākār mē̃ dēkhī jātī hai tō jaldī grahaṇ kar saktē haĩ . kōī bhī [x] chīz [n.f.;sg.] jab sākār, sākārī [adj.] mē̃ [postp.] dēkhnā [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēkhnā [pres.sg.f.23.passive] tō jaldī grahaṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . n'importe quel chose quand sakar dans (voir [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|voir [pres.sg.f.23.passive]) alors très vite éclipse faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
112 बुद्धि में सोचने की बात देरी से ग्रहण होती है . buddhi mē̃ sōchnē key|kī bāt dērī sē grahaṇ hōtī hai . buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sōchnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] dērī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] grahaṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.f.23] . intellect dans penser [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) question x avec éclipse être [pres.sg.f.23] .
113 यहाँ भी साकार रूप में जिन्होंने साकार को देखा , उन्हों को याद करना सहज है और बिन्दी रूप को याद करनाज़रा … . yahā̃ bhī sākār rūp mē̃ jinhōnnē sākār kō dēkhā , unhō̃ kō yād karnā sahaj hai aur bindī rūp kō yād karanāzarā … . yahā̃ bhī [p.] sākār, sākārī [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jō [pn.pl.nē] sākār, sākārī [adj.] kō [postp.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] , vah [pn.pl.o.] kō [postp.] yād karnā [x] sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] aur bindī [n.f.ī=>ī;sg.] rūp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād [n.f.;sg.] x … . ici aussi sakar Rup dans ceux qui [.nē] sakar à voir [past-part.m.sg.d.] , vah à se souvenir facile être [pres.sg.23] et point Rup à souvenir x … .
114 इसी रीति जो निमित्त बनी हुई श्रेष्ठ आत्मायें हैं उन्हों कीसर्विस , त्याग , स्नेह , सर्व के सहयोगीपन का प्रैक्टिकल कर्म देखते हुए जो प्रेरणा मिलती है वह वरदान रूप में सहज प्राप्त होती है . isī rīti jō nimitt banī huī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ haĩ unhō̃ kīsarvis , tyāg , snēh , sarv K|kē sahyōgīpan kā practical karma dēkhtē huē jō prērṇā miltī hai vah vardān rūp mē̃ sahaj prāpt hōtī hai . yah [pn.sg.hī] rīti [n.f.;sg.] jō [pn.;d.] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.pl.o.] x , tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] , snēh [n.m.;sg.,d.] , sarv [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgīpan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] practical karm [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] jō [pn.;d.] prērṇā [n.f.;sg.] milnā [pres.sg.f.23] vah [pn.sg.d.] vardān [n.m.;sg.,d.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sahaj [adj.] prāpt [adj.] hōnā [pres.sg.f.23] . yah [.hī] manière ceux qui instrument devenir [past-part.f.] être [past-part.f.] élevé âme être [pres.pl.12hon3] vah x , (renonciation |renoncer [root]) , amour , tout (K |de ) x de concret karma voir [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] ceux qui inspiration se trouver [pres.sg.f.23] vah bénédiction Rup dans facile atteint être [pres.sg.f.23] .
115 तो मधुबन वरदाता की भूमि में आकर हर एक श्रेष्ठ आत्माओं द्वारा सहज कर्मयोगी बनने का वरदान प्राप्त करके ही जाना . tō madhuban vardātā key|kī bhūmi mē̃ ākar har ēk śhrēṣhṭh ātmāō̃ dvārā sahaj karmayōgī bannē kā vardān prāpt karkē hī jānā . tō madhuban [n.m.;sg.,d.] vardātā [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhūmi [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] ānā [abs.] har ēk [x] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā sahaj [adj.] karmyōgī [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān [n.m.;sg.,d.] prāpt [adj.] karnā [abs.] hī [p.] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] . alors Madhuban x (clé |faire [past-part.f.]|de ) x dans venir [abs.] chacun élevé âme à travers facile karma yogi devenir [inf.m.pl.,o.] de bénédiction atteint faire [abs.] seul (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) .
116 क्योंकि आप लोग भी सिर्फ मुश्किल बात यही बताते हो कि कर्म करते हुए स्मृति में रहना मुश्किल है . kyōṅki āp lōg bhī sirph muśhkil bāt yahī batātē hō ki karma kartē huē smr̥iti mē̃ rahnā muśhkil hai . kyōṅki āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] sirph [adj.] muśhkil [adj.] bāt [n.f.;sg.] yahī [pn.;d.] batānā [pres.pl.m.2] ki [conj.] karm [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.sg.d.] muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.23] . parce que vous gens aussi seul difficile question ce dire [pres.pl.m.2] que karma faire [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] conscience dans rester [inf.m.sg.d.] difficile être [pres.sg.23] .
117 तो निमित्त बनी हुई आत्माओं को कर्म करते हुए इन गुणों की धारणा में देखते सहज कर्मयोगी बनने की प्रेरणा मिलती है . tō nimitt banī huī ātmāō̃ kō karma kartē huē in guṇō̃ key|kī dhārṇā mē̃ dēkhtē sahaj karmayōgī bannē key|kī prērṇā miltī hai . tō nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] karm [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] yah [pn.pl.o.]|in guṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dhārṇā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] sahaj [adj.] karmyōgī [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prērṇā [n.f.;sg.] milnā [pres.sg.f.23] . alors instrument devenir [past-part.f.] être [past-part.f.] âme à karma faire [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] (yah |en ) vertu (clé |faire [past-part.f.]|de ) dharna dans voir [pres-part.m.pl.,o.] facile karma yogi devenir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) inspiration se trouver [pres.sg.f.23] .
118 तो उन एक भी वरदान को छोड़कर नहीं जाना . tō un ēk bhī vardān kō chhōṛkar nahī̃ jānā . tō vah [pn.pl.o.] ēk [adj.] bhī [p.] vardān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] chhōṛnā [abs.] nahī̃ [neg] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] . alors vah un aussi bénédiction à lâcher [abs.] ne pas (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) .
119 सर्व वरदान प्राप्त करते-करते स्वयं भी मास्टर वरदाता बन जायेंगे . sarv vardān prāpt kartē-kartē svayã bhī master vardātā ban jāyēṅgē . sarv [adj.] vardān [n.m.;sg.,d.] prāpt [adj.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] svayã bhī [p.] master vardātā [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tout bénédiction atteint faire [pres-part.m.pl.,o.] lui-même aussi maître x devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
120 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
पठन उपकरणों पर लौटें