शुक्रवार 28 जुलाई 1972 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 28-07-72 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 28-07-72 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 28-07-72 ōm śhānti avyakt [adj.] x 28-07-72 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
3 बाप द्वारा आने से ही मुख्यदो वरदान कौन से मिले हैं ? bāp dvārā ānē sē hī mukhyadō vardān kaun sē milē haĩ ? bāp [n.m.;sg.,d.] dvārā ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] hī [p.] x vardān [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.;d.] sē [postp.] milnā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? père à travers (venir [inf.m.pl.,o.]|x) avec seul x bénédiction qui avec se trouver [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
4 उनमुख्यदो वरदानों को जानते हो ? unamukhyadō vardānō̃ kō jāntē hō ? x vardān [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] jānnā [pres.pl.m.2] ? x bénédiction à connaitre [pres.pl.m.2] ?
5 पहले-पहले आने से यही दो वरदान मिले कि - योगी भव और पवित्र भव . pahlē-pahlē ānē sē yahī dō vardān milē ki - yōgī bhav aur pavitra bhav . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] yahī [pn.;d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] vardān [n.m.;sg.,d.] milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] ki [conj.] - yōgī [x] bhav |bhav [n.m.;sg.,d.] aur pavitr [adj.] bhav |bhav [n.m.;sg.,d.] . (premier |d'abord ) (venir [inf.m.pl.,o.]|x) avec ce (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) bénédiction (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) que - yogi (puissiez-vous être |x) et pur (puissiez-vous être |x) .
6 दुनिया वालों को भी एक सेकेण्ड में 35 वर्षां के ज्ञान का सार इन ही शब्दों में सुनाती हो ना . duniyā vālō̃ kō bhī ēk second mē̃ 35 varṣā̃ K|kē gyān kā sār in hī śhabdō̃ mē̃ sunātī hō nā . duniyā [n.f.;sg.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] ēk [adj.] second mē̃ [postp.] 35 x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār [n.m.;sg.,d.] yah [pn.pl.o.]|in hī [p.] śhabd [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sunānā [pres.pl.f.2] nā . monde celui de à aussi un seconde dans 35 x (K |de ) connaissance de essence (yah |en ) seul mot dans raconter [pres.pl.f.2] ∅ .
7 पुरूषार्थ का लक्ष्य वा प्राप्ति भी यही है ना . purūṣhārth kā lakṣhya vā prāpti bhī yahī hai nā . puruṣhārth kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya [adj.] vā prāpti [n.f.;sg.] bhī [p.] yahī [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] nā . effort de but ou acquisition aussi ce être [pres.sg.23] ∅ .
8 वा सम्पूर्ण स्टेज वा सिद्धि की प्राप्ति तो यही होती है . vā sampūrṇ stage vā siddhi key|kī prāpti tō yahī hōtī hai . vā sampūrṇ [adj.] stage vā siddhi [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] tō yahī [pn.;d.] hōnā [pres.sg.f.23] . ou complet niveau ou succès (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition alors ce être [pres.sg.f.23] .
9 तो जो पहले-पहले आने से वरदान मिले वा स्मृति दिलाई कि आप सभी आत्माओं का वास्तविक स्वरूप यही है , क्या वह पहली स्मृति वा यह वरदान प्राप्त करते जीवन में यह दोनों ही बातें धारण कर ली हैं ? tō jō pahlē-pahlē ānē sē vardān milē vā smr̥iti dilāī ki āp sabhī ātmāō̃ kā vāstavik svarūp yahī hai , kyā vah pahlī smr̥iti vā yah vardān prāpt kartē jīvan mē̃ yah dōnō̃ hī bātē̃ dhāraṇ kar lī haĩ ? tō jō [pn.;d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] vardān [n.m.;sg.,d.] milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] vā smr̥iti dilānā [past-part.f.] ki [conj.] āp [pn.pl.] sab [adv.hī] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāstavik [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] yahī [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] , kyā vah [pn.sg.d.] pahlā [adj.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] vā yah [pn.sg.d.] vardān [n.m.;sg.,d.] prāpt [adj.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.d.] dōnō̃ hī [p.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] dhāraṇ karnā [pres-perf.pl.f.12hon3.root+lēnā] ? alors ceux qui (premier |d'abord ) (venir [inf.m.pl.,o.]|x) avec bénédiction (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) ou rappeler que vous tous âme de vrai personnification ce être [pres.sg.23] , quoi vah premier souvenir ou yah bénédiction atteint faire [pres-part.m.pl.,o.] vie dans yah x seul question assimiler [pres-perf.pl.f.12hon3.root+lēnā] ?
10 अर्थात् योगी भव और पवित्र भव - ऐसी जीवन बन गई है कि अभी बना रही हो ? arthāt yōgī bhav aur pavitra bhav - aisī jīvan ban gaī hai ki abhī banā rahī hō ? arthāt yōgī [x] bhav |bhav [n.m.;sg.,d.] aur pavitr [adj.] bhav |bhav [n.m.;sg.,d.] - aisā [adj.ā=>ī;f.] jīvan [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ki [conj.] ab [adv.hī] banānā [pres.pl.f.acc.2] ? c'est-à-dire yogi (puissiez-vous être |x) et pur (puissiez-vous être |x) - tel vie devenir [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] que maintenant faire [pres.pl.f.acc.2] ?
11 धारणामूर्त बन गये हो वा अभी धारण कर रहे हो ? dhāraṇāmūrta ban gayē hō vā abhī dhāraṇ kar rahē hō ? x bannā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] vā ab [adv.hī] dhāraṇ karnā [pres.pl.m.prog.2] ? x devenir [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ou maintenant assimiler [pres.pl.m.prog.2] ?
12 है तो बहुत कामन बात ना . hai tō bahut common bāt nā . hōnā [pres.sg.23] tō bahut common bāt [n.f.;sg.] nā . être [pres.sg.23] alors beaucoup ordinaire question ∅ .
13 सारे दिन में अनेक बार यह दो बातें वर्णन करते होंगे . sārē din mē̃ anēk bār yah dō bātē̃ varṇan kartē hōṅgē . sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] anēk [adj.] bār [n.f.;sg.] yah [pn.sg.d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] varṇan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . entier jour dans nombreux fois yah (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) question x faire [pres-part.m.pl.,o.] être [fut.m.pl.12hon3] .
14 तो यह दो बातें धारण हो गई हैं वा हो रही है ? tō yah dō bātē̃ dhāraṇ hō gaī haĩ vā hō rahī hai ? tō yah [pn.sg.d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] dhāraṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] vā hōnā [pres.sg.f.prog.23] ? alors yah (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) question action d'assimiler être [pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] ou être [pres.sg.f.prog.23] ?
15 अगर योगीपन में ज़रा भी वियोग है , भोगी तो नहीं कहेंगे . agar yōgīpan mē̃ zarā bhī viyōg hai , bhōgī tō nahī̃ kahē̃gē . agar x mē̃ [postp.] zarā bhī [p.] viyōg [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , bhōgnā [past-part.f.]|bhōgī [adj.] tō nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . si x dans un peu aussi séparation être [pres.sg.23] , (faire l'expérience [past-part.f.]|bhogi ) alors ne pas dire [fut.m.pl.12hon3] .
16 बाकी रही यह दो स्टेज . bākī rahī yah dō stage . bākī |bākī rahnā [past-part.f.] yah [pn.sg.d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] stage . (mais |les autres ) rester [past-part.f.] yah (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) niveau .
17 तो कब माया योगी से वियोगी बना देती है . tō kab māyā yōgī sē viyōgī banā dētī hai . tō kab māyā [n.f.;sg.] yōgī [x] sē [postp.] viyōgī [adj.] bannā [pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā [pres.sg.f.23.root+dēnā] . alors quand Maya yogi avec séparé dans le yoga (devenir [pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire [pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
18 तो योग के साथ अगर वियोग भी है तो योगी कहेंगे क्या ? tō yōg kē sāth agar viyōg bhī hai tō yōgī kahē̃gē kyā ? tō yōg [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] agar viyōg [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] tō yōgī [x] kahnā [fut.m.pl.12hon3] kyā ? alors yoga avec si séparation aussi être [pres.sg.23] alors yogi dire [fut.m.pl.12hon3] quoi ?
19 आप लोग स्वयं ही औरों को सुनाती हो कि अगर पवित्रता में ज़रा भी अपवित्रता है तो उसको क्या कहेंगे . āp lōg svayã hī aurō̃ kō sunātī hō ki agar pavitratā mē̃ zarā bhī apavitratā hai tō uskō kyā kahē̃gē . āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] svayã hī [p.] aurō̃ kō [postp.] sunānā [pres.pl.f.2] ki [conj.] agar pavitratā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] zarā bhī [p.] apavitratā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] tō vah [pn.sg.kō] kyā kahnā [fut.m.pl.12hon3] . vous gens lui-même seul autres à raconter [pres.pl.f.2] que si pureté dans un peu aussi impureté être [pres.sg.23] alors vah [.kō] quoi dire [fut.m.pl.12hon3] .
20 अभी भी वियोगी हो क्या ? abhī bhī viyōgī hō kyā ? ab [adv.hī] bhī [p.] viyōgī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] kyā ? maintenant aussi séparé dans le yoga (être [root]|être [pres.pl.2]) quoi ?
21 वा वियोगी बन जाते हो क्या ? vā viyōgī ban jātē hō kyā ? vā viyōgī [adj.] bannā [pres.pl.m.2.root+jānā] kyā ? ou séparé dans le yoga devenir [pres.pl.m.2.root+jānā] quoi ?
22 चक्रवर्ता राजा बनने के संस्कार होने कारण दोनों में ही चक्र लगाती हो क्या - कब योग में , कब वियोग में ? cakravartā rājā bannē K|kē saṅskār hōnē kāraṇ dōnō̃ mē̃ hī chakra lagātī hō kyā - kab yōg mē̃ , kab viyōg mē̃ ? x rājā [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] hōnā [inf.m.pl.,o.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] dōnō̃ mē̃ [postp.] hī [p.] chakra lagānā [pres.pl.f.2] kyā - kab yōg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , kab viyōg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ? x roi devenir [inf.m.pl.,o.] (K |de ) sanskar être [inf.m.pl.,o.] parce que x dans seul faire le tour du cycle quoi - quand yoga dans , quand séparation dans ?
23 आप लोग विश्व के सर्वअत्माओं को इस चक्र से निकालने वाले हो ना . āp lōg viśhva K|kē sarvaatmāō̃ kō is chakra sē nikālnē vālē hō nā . āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kō [postp.] yah [pn.sg.o.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nikālnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . vous gens monde (K |de ) x à yah (cycle |x) avec extirper [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
24 कि बाप निकालने वाला है और आप चक्र लगाने वाले हो ? ki bāp nikālnē vālā hai aur āp chakra lagānē vālē hō ? ki [conj.] bāp [n.m.;sg.,d.] nikālnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] aur āp [pn.pl.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] lagānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? que père extirper [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.23] et vous (cycle |x) attacher [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
25 तो जो चक्र से निकालने वाले हैं वह स्वयं भी चक्र लगाते हैं ? tō jō chakra sē nikālnē vālē haĩ vah svayã bhī chakra lagātē haĩ ? tō jō [pn.;d.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nikālnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.sg.d.] svayã bhī [p.] chakra lagānā [pres.pl.m.12hon3] ? alors ceux qui (cycle |x) avec extirper [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] vah lui-même aussi faire le tour du cycle ?
26 तो फिर सभी को निकालेंगे कैसे ? tō phir sabhī kō nikālē̃gē kaisē ? tō phir [adv.]|phirnā [root] sab [adv.hī] kō [postp.] nikālnā [fut.m.pl.12hon3] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? alors (ensuite |tourner [root]) tous à extirper [fut.m.pl.12hon3] comment ?
27 जैसे भक्ति-मार्ग के अनेक प्रकार के व्यर्थ चक्रों से निकल चुके हो , तब ही अपने निश्चय और नशे के आधार पर सभी को चेलेंज करती हो कि इन भक्ति के चक्रों से छूटो . jaisē bhakti-mārg K|kē anēk prakār K|kē vyarth chakrō̃ sē nikal chukē hō , tab hī apnē niśhchay aur naśhē K|kē ādhār par sabhī kō cēlēñj kartī hō ki in bhakti K|kē chakrō̃ sē chhūṭō . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyarth [n.m.;sg.,d.] chakra, chakkar [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] nikalnā [pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] , tab hī [p.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] aur naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] sab [adv.hī] kō [postp.] x karnā [pres.pl.f.2] ki [conj.] yah [pn.pl.o.]|in bhakti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra, chakkar [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] chhūṭnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . comme chemin de la dévotion (K |de ) nombreux façon (K |de ) ruineuse cycle avec sortir [pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] , alors seul son propre foi et ivresse (K |de ) base (sur |autre ) tous à x faire [pres.pl.f.2] que (yah |en ) dévotion (K |de ) cycle avec laissé tomber [opt.pl.2,imp.pl.2] .
28 ऐसे ही वह है तन द्वारा चक्र काटना , और यह है मन द्वारा चक्र काटना . aisē hī vah hai tan dvārā chakra kāṭnā , aur yah hai man dvārā chakra kāṭnā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] vah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] tan [n.m.;sg.,d.] dvārā chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] kāṭnā [inf.m.sg.d.] , aur yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] man [n.m.;sg.,d.] dvārā chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] kāṭnā [inf.m.sg.d.] . tel seul vah être [pres.sg.23] corps à travers (cycle |x) mordre [inf.m.sg.d.] , et yah être [pres.sg.23] esprit à travers (cycle |x) mordre [inf.m.sg.d.] .
29 तो तन द्वारा चक्र लगाना अब छोड़ दिया . tō tan dvārā chakra lagānā ab chhōṛ diyā . tō tan [n.m.;sg.,d.] dvārā chakra lagānā [x] ab [adv.] chhōṛnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] . alors corps à travers faire le tour du cycle maintenant lâcher [past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
30 बाकी मन का चक्र अभी नहीं छूटा है ? bākī man kā chakra abhī nahī̃ chhūṭā hai ? bākī |bākī man [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] ab [adv.hī] nahī̃ [neg] chhūṭnā [pres-perf.sg.m.23] ? (mais |les autres ) esprit de (cycle |x) maintenant ne pas laissé tomber [pres-perf.sg.m.23] ?
31 कब वियोग , कब योग - वह मन द्वारा ही तो चक्र लगाती हो . kab viyōg , kab yōg - vah man dvārā hī tō chakra lagātī hō . kab viyōg [n.m.;sg.,d.] , kab yōg [n.m.;sg.,d.] - vah [pn.sg.d.] man [n.m.;sg.,d.] dvārā hī [p.] tō chakra lagānā [pres.pl.f.2] . quand séparation , quand yoga - vah esprit à travers seul alors faire le tour du cycle .
32 क्या अब तक भी माया में इतनी शक्ति रही है क्या , जो मास्टर सर्वशक्तिवान को भी चक्र में ला देवे ? kyā ab tak bhī māyā mē̃ itnī śhakti rahī hai kyā , jō master sarvśhaktivān kō bhī chakra mē̃ lā dēvē ? kyā ab [adv.] tak bhī [p.] māyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] itnā [adj.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] rahnā [pres-perf.sg.f.23] kyā , jō [pn.;d.] master sarvśhaktivān [adj.] kō [postp.] bhī [p.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [opt.sg.23.root+dēnā] ? quoi maintenant jusqu'à aussi Maya dans aussi Shakti rester [pres-perf.sg.f.23] quoi , ceux qui maître Autorité toute puissante à aussi (cycle |x) dans x[opt.sg.23.root+dēnā] ?
33 अब तक माया को इतनी शक्तिशाली देखकर , क्या माया को मूर्छित करना वा माया को हार खिलाना नहीं आता है ? ab tak māyā kō itnī śhaktiśhālī dēkhkar , kyā māyā kō mūrchhit karnā vā māyā kō hār khilānā nahī̃ ātā hai ? ab [adv.] tak māyā [n.f.;sg.] kō [postp.] itnā [adj.ā=>ī;f.] śhaktiśhālī [adj.] dēkhnā [abs.] , kyā māyā [n.f.;sg.] kō [postp.] mūrchhit [adj.] karnā [inf.m.sg.d.] vā māyā [n.f.;sg.] kō [postp.] hārnā [root]|hār [n.m.;sg.,d.]|hār [n.m.;sg.,d.] khilānā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] ānā [pres.sg.m.23] ? maintenant jusqu'à Maya à aussi puissant voir [abs.] , quoi Maya à inconscient faire [inf.m.sg.d.] ou Maya à (x[root]|guirlande |x) nourrir [inf.m.sg.d.] ne pas venir [pres.sg.m.23] ?
34 अभी तक भी उसको देखते रहते हो कि हमारे ऊपर वार कर रही है . abhī tak bhī uskō dēkhtē rahtē hō ki hamārē ūpar war|vār kar rahī hai . ab [adv.hī] tak bhī [p.] vah [pn.sg.kō] dēkhnā [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ki [conj.] ham [pn.pl.kē] ūpar war |vār [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.f.prog.23] . maintenant jusqu'à aussi vah [.kō] voir [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] que nous [.kē] là-haut (guerre |x) faire [pres.sg.f.prog.23] .
35 अभी तो आप शक्ति-सेना और पाण्डव-सेना को अन्य आत्माओं के ऊपर माया का वार देखते हुये रहमदिल बनकर रहम करने का समय आया है . abhī tō āp śhakti-sēnā aur pāṇḍav-sēnā kō anya ātmāō̃ kē ūpar māyā kā war|vār dēkhtē huyē merciful bankar rahm karnē kā samay āyā hai . ab [adv.hī] tō āp [pn.pl.] śhakti-sēnā [n.f.;sg.] aur x kō [postp.] anya [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kē ūpar [x] māyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] war |vār [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] x merciful bannā [abs.] rahm [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] ānā [pres-perf.sg.m.23] . maintenant alors vous x et x à autre âme sur Maya de (guerre |x) voir [pres-part.m.pl.,o.] x miséricordieux devenir [abs.] miséricorde faire [inf.m.pl.,o.] de temps venir [pres-perf.sg.m.23] .
36 तो क्या अब तक अपने ऊपर भी रहम नहीं किया है ? tō kyā ab tak apnē ūpar bhī rahm nahī̃ kiyā hai ? tō kyā ab [adv.] tak apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar bhī [p.] rahm [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [pres-perf.sg.m.23] ? alors quoi maintenant jusqu'à son propre là-haut aussi miséricorde ne pas faire [pres-perf.sg.m.23] ?
37 अब तो शक्तियों की शक्ति अन्य आत्माओं की सेवा प्रति कर्त्तव्य में लगने की हैं . ab tō śhaktiyō̃ key|kī śhakti anya ātmāō̃ key|kī sēvā prati karttavya mē̃ lagnē kī haĩ . ab [adv.] tō śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] anya [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] prati kartavya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lagnā [inf.m.pl.,o.] karnā [pres-perf.pl.f.12hon3] . maintenant alors Shakti (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti autre âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) service pour tâche dans sembler [inf.m.pl.,o.] faire [pres-perf.pl.f.12hon3] .
38 अब अपने प्रति शक्ति काम में लगाना , वह समय नहीं है . ab apnē prati śhakti kām mē̃ lagānā , vah samay nahī̃ hai . ab [adv.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lagānā [inf.m.sg.d.] , vah [pn.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . maintenant son propre pour Shakti (tâche |luxure ) dans attacher [inf.m.sg.d.] , vah temps ne pas être [pres.sg.23] .
39 अब शक्तियों का कर्त्तव्यविश्व-कल्याण का है . ab śhaktiyō̃ kā karttavyaviśv-kalyāṇ kā hai . ab [adv.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . maintenant Shakti de x de être [pres.sg.23] .
40 विश्व-कल्याणी गाई हुई हो कि स्वयं कल्याणी हो ? viśv-kalyāṇī gāī huī hō ki svayã kalyāṇī hō ? x gānā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.pl.f.2] ki [conj.] svayã kalyāṇī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? x chanter [past-part.f.] être [pres-perf.pl.f.2] que lui-même bienfaiteur (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
41 नाम क्या है और काम क्या है . nām kyā hai aur kām kyā hai . nām [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.23] aur kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.23] . nom quoi être [pres.sg.23] et (tâche |luxure ) quoi être [pres.sg.23] .
42 नाम एक , काम दूसरा ? nām ēk , kām dūsrā ? nām [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] , kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? nom un , (tâche |luxure ) autre ?
43 जैसे लौकिक रूप में भी जब अलबेले छोटे होते हैं , जिम्मेवारी नहीं होती है ; तो समय वा शक्ति वा धन अपने प्रति ही लगाते हैं . jaisē laukik rūp mē̃ bhī jab albēlē chhōṭē hōtē haĩ , jimmēvārī nahī̃ hōtī hai ; tō samay vā śhakti vā dhan apnē prati hī lagātē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] jab albēlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] , zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.f.23] ; tō samay [n.m.;sg.,d.] vā śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] vā dhan [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati hī [p.] lagānā [pres.pl.m.12hon3] . comme lokik Rup dans aussi quand négligent petit être [pres.pl.m.12hon3] , responsabilité ne pas être [pres.sg.f.23] ; alors temps ou Shakti ou richesse son propre pour seul attacher [pres.pl.m.12hon3] .
44 लेकिन जब हद के रचयिता बन जाते हैं तो जो भी शक्तियाँ वा समय है वह रचना के प्रति लगाते हैं . lēkin jab had K|kē rachayitā ban jātē haĩ tō jō bhī śhaktiyā̃ vā samay hai vah rachnā kē prati lagātē haĩ . lēkin jab had [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachayitā [x] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō jō [pn.;d.] bhī [p.] śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vā samay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.d.] rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] kē prati [x] lagānā [pres.pl.m.12hon3] . mais quand x (K |de ) Créateur devenir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors ceux qui aussi Shakti ou temps être [pres.sg.23] vah (création |créer [inf.m.sg.d.]) pour attacher [pres.pl.m.12hon3] .
45 तो अब कौन हो ? tō ab kaun hō ? tō ab [adv.] kaun [pn.;d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? alors maintenant qui (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
46 अब मास्टर रचयिता , जगत्-माताएं नहीं बनी हो ? ab master rachayitā , jagat-mātāē̃ nahī̃ banī hō ? ab [adv.] master rachayitā [x] , x nahī̃ [neg] bannā [pres-perf.pl.f.2] ? maintenant maître Créateur , x ne pas devenir [pres-perf.pl.f.2] ?
47 विश्व के उद्धार मूर्त नहीं बनी हो ? viśhva K|kē uddhār mūrt nahī̃ banī hō ? viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uddhār [n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] bannā [pres-perf.pl.f.2] ? monde (K |de ) élévation image ne pas devenir [pres-perf.pl.f.2] ?
48 विश्व के आधार मूर्त नहीं बनी हो ? viśhva K|kē ādhār mūrt nahī̃ banī hō ? viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] bannā [pres-perf.pl.f.2] ? monde (K |de ) base image ne pas devenir [pres-perf.pl.f.2] ?
49 जैसे शक्तियों का गायन है कि एक सेकेण्ड की दृष्टि से असुर संहार करती है . jaisē śhaktiyō̃ kā gāyan hai ki ēk second key|kī dr̥iṣhṭi sē asur sanhār kartī hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] ēk [adj.] second key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] sē [postp.] asur [n.m.;sg.,d.] sanhār [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.f.23] . comme Shakti de x être [pres.sg.23] que un seconde (clé |faire [past-part.f.]|de ) drishti avec démon x faire [pres.sg.f.23] .
50 तो क्या अपने से आसुरी संस्कार वा अपवित्रता को सेकेण्ड में संहार नहीं किया है ? tō kyā apnē sē āsurī saṅskār vā apavitratā kō second mē̃ sanhār nahī̃ kiyā hai ? tō kyā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] āsurī [adj.] saṅskār [x] vā apavitratā [n.f.;sg.] kō [postp.] second mē̃ [postp.] sanhār [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [pres-perf.sg.m.23] ? alors quoi son propre avec démoniaque sanskar ou impureté à seconde dans x ne pas faire [pres-perf.sg.m.23] ?
51 वा दूसरों प्रति संहारनी हो , अपने प्रति नहीं ? vā dūsrō̃ prati sãhāranī hō , apnē prati nahī̃ ? vā dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] prati x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati nahī̃ [neg] ? ou autre pour x (être [root]|être [pres.pl.2]) , son propre pour ne pas ?
52 अब तो माया अगर सामना भी करे तो उसकी क्या हालत होनी चाहिए ? ab tō māyā agar sāmnā bhī karē tō uskī kyā hālat hōnī chāhiē ? ab [adv.] tō māyā [n.f.;sg.] agar sāmnā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] karnā [opt.sg.23] tō vah [pn.sg.kī] kyā hālat [n.f.;sg.] hōnā [.oblig3] ? maintenant alors Maya si fait de faire face aussi faire [opt.sg.23] alors vah [.kī] quoi situation être [.oblig3] ?
53 जैसे छुईमुई का वृक्ष देखा है ना . jaisē chhuīmuī kā vr̥ikṣha dēkhā hai nā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhuī-muī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vr̥ikṣha [x] dēkhnā [pres-perf.sg.m.23] nā . comme plante "Touch-me-not" de arbre voir [pres-perf.sg.m.23] ∅ .
54 अगर कोई भी मनुष्य का ज़रा भी हाथ लगता है तो शक्तिहीन हो जाती है . agar kōī bhī manuṣhya kā zarā bhī hāth lagtā hai tō śhaktihīn hō jātī hai . agar kōī bhī [x] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] zarā bhī [p.] hāth [n.m.;sg.,d.] lagnā [pres.sg.m.23] tō śhaktihīn [adj.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . si n'importe quel être humain de un peu aussi main sembler [pres.sg.m.23] alors impuissant être [pres.sg.f.23.root+jānā] .
55 उसमें टाइम नहीं लगता . usmē̃ time nahī̃ lagtā . vah [pn.sg.mē̃] time nahī̃ [neg] lagnā [pres-part.m.sg.d.] . vah [.mē̃] temps ne pas sembler [pres-part.m.sg.d.] .
56 तो आप के सिर्फ एक सेकेण्ड के शुद्ध संकल्प की शक्ति से माया छुईमुई माफिक मूर्छित हो जानी चाहिए . tō āp K|kē sirph ēk second K|kē śhuddha saṅkalp key|kī śhakti sē māyā chhuīmuī māphik mūrchhit hō jānī chāhiē . tō āp [pn.pl.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sirph [adj.] ēk [adj.] second K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhuddh [x] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] māyā [n.f.;sg.] chhuī-muī [n.f.ī=>ī;sg.] muāphik mūrchhit [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jānnā [imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā [.oblig3] . alors vous (K |de ) seul un seconde (K |de ) pur pensée (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti avec Maya plante "Touch-me-not" x inconscient (être [root]|être [pres.pl.2]) (connaitre [imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller [.oblig3]) .
57 ऐसी स्थिति नहीं आई है ? aisī sthiti nahī̃ āī hai ? aisā [adj.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] ānā [pres-perf.sg.f.23] ? tel niveau ne pas venir [pres-perf.sg.f.23] ?
58 अब तो यही सोचो कि विश्व के कल्याण प्रति ही थोड़ा-सा समय रहा हुआ है . ab tō yahī sōchō ki viśhva K|kē kalyāṇ prati hī thōṛā-sā samay rahā huā hai . ab [adv.] tō yahī [pn.;d.] sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] prati hī [p.] thōṛā-sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . maintenant alors ce penser [opt.pl.2,imp.pl.2] que monde (K |de ) bienveillance pour seul un peu de temps (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) être [pres-perf.sg.m.23] .
59 नहीं तो विश्वकी आत्माएं आप लोगों को उलहना देंगी कि - आप लोगों ने 35 वर्षों में इतनी पालना ली , फिर भी कहती हो योगी भव , पवित्र भव बन रहे हैं , और हमको कहती हो 4 वर्ष में वर्सा ले लो . nahī̃ tō viśvakī ātmāē̃ āp lōgō̃ kō ulahnā dē̃gī ki - āp lōgō̃ nē 35 varṣhō̃ mē̃ itnī pālnā lī , phir bhī kahtī hō yōgī bhav , pavitra bhav ban rahē haĩ , aur hamkō kahtī hō 4 varṣh mē̃ varsā lē lō . nahī̃ tō [x] x ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] ulhanā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [fut.f.pl.12hon3] ki [conj.] - āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] 35 varṣh [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] itnā [adj.ā=>ī;f.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] lēnā [past-part.f.] , phir bhī [x] kahnā [pres.pl.f.2] yōgī [x] bhav |bhav [n.m.;sg.,d.] , pavitr [adj.] bhav |bhav [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.prog.12hon3] , aur ham [pn.pl.kō] kahnā [pres.pl.f.2] 4 varṣh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . sinon x âme vous gens à plainte donner [fut.f.pl.12hon3] que - vous gens ∅ 35 an dans aussi (soutien |x[inf.m.sg.d.]) prendre [past-part.f.] , mais dire [pres.pl.f.2] yogi (puissiez-vous être |x) , pur (puissiez-vous être |x) devenir [pres.pl.m.prog.12hon3] , et nous [.kō] dire [pres.pl.f.2] 4 an dans héritage prendre [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
60 फिर आपका ही उलहना आपको देंगे . phir āpkā hī ulahnā āpkō dēgē . phir [adv.]|phirnā [root] āp [pn.pl.kā] hī [p.] ulhanā [n.m.ā=>ā;sg.d.] āp [pn.pl.kō] dēnā [fut.m.pl.12hon3] . (ensuite |tourner [root]) vous [.kā] seul plainte vous [.kō] donner [fut.m.pl.12hon3] .
61 फिर आप क्या कहेंगे ? phir āp kyā kahē̃gē ? phir [adv.]|phirnā [root] āp [pn.pl.] kyā kahnā [fut.m.pl.12hon3] ? (ensuite |tourner [root]) vous quoi dire [fut.m.pl.12hon3] ?
62 यह जो कहते हो कि अभी बन रहे हैं वा बनेंगे , करेंगे - यह भाषा भी बदलनी है . yah jō kahtē hō ki abhī ban rahē haĩ vā banē̃gē , karē̃gē - yah bhāṣhā bhī badalnī hai . yah [pn.sg.d.] jō [pn.;d.] kahnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] ab [adv.hī] bannā [pres.pl.m.prog.12hon3] vā bannā [fut.m.pl.12hon3] , karnā [fut.m.pl.12hon3] - yah [pn.sg.d.] bhāṣhā [n.f.;sg.] bhī [p.] badalnā [pres.sg.23.oblig1] . yah ceux qui dire [pres.pl.m.2] que maintenant devenir [pres.pl.m.prog.12hon3] ou devenir [fut.m.pl.12hon3] , faire [fut.m.pl.12hon3] - yah mots aussi changer [pres.sg.23.oblig1] .
63 अभी मास्टर रचयिता बनो . abhī master rachayitā banō . ab [adv.hī] master rachayitā [x] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant maître Créateur devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
64 विश्व - कल्याणकारी बनो . viśhva - kalyāṇkārī banō . viśhva [n.m.;sg.,d.] - kalyāṇkārī [adj.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . monde - bienfaiteur devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
65 अब अपने पुरूषार्थ में समय लगाना , वह समय बीत चुका . ab apnē purūṣhārth mē̃ samay lagānā , vah samay bīt chukā . ab [adv.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth mē̃ [postp.] samay [n.m.;sg.,d.] lagānā [inf.m.sg.d.] , vah [pn.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] bītnā [root] chuknā [past-part.m.sg.d.]|chukānā [root] . maintenant son propre effort dans temps attacher [inf.m.sg.d.] , vah temps s'écouler [root] (x[past-part.m.sg.d.]|régler [root]) .
66 अब दूसरों को पुरूषार्थ कराने में लगाओ . ab dūsrō̃ kō purūṣhārth karānē mē̃ lagāō . ab [adv.] dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] puruṣhārth karānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant autre à effort faire faire [inf.m.pl.,o.] dans attacher [opt.pl.2,imp.pl.2] .
67 जबकि कहते हो दिन-प्रति-दिन चढ़ती कला है ; तो चढ़ती कला , सर्व का भला - इसी लक्ष्य को हर सेकेण्ड स्मृति में रखो . jabki kahtē hō din-prati-din chaṛhtī kalā hai ; tō chaṛhtī kalā , sarv kā bhalā - isī lakṣhya kō her|har second smr̥iti mē̃ rakhō . jabki kahnā [pres.pl.m.2] pratidin [adv.] chaṛhtī kalā [x] hōnā [pres.sg.23] ; tō chaṛhtī kalā [x] , sarv [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] - yah [pn.sg.hī] lakṣhya [adj.] kō [postp.] her |harnā [root]|har second smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . lorsque dire [pres.pl.m.2] jour après jour phase d’ascension être [pres.sg.23] ; alors phase d’ascension , tout de (bénéfice ) - yah [.hī] but à (son |x[root]|x) seconde souvenir dans garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
68 जो अपने प्रति समय लगाते हैं वह दूसरों की सेवा में लगाने से ऑटोमेटिकली अपनी सेवा हो ही जायेंगी . jō apnē prati samay lagātē haĩ vah dūsrō̃ key|kī sēvā mē̃ lagānē sē automatically apnī sēvā hō hī jāyēṅgī . jō [pn.;d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati samay [n.m.;sg.,d.] lagānā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.sg.d.] dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] lagānā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] automatically apnā [pn.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] hī [p.] jānā [fut.f.pl.12hon3] . ceux qui son propre pour temps attacher [pres.pl.m.12hon3] vah autre (clé |faire [past-part.f.]|de ) service dans attacher [inf.m.pl.,o.] avec x son propre service (être [root]|être [pres.pl.2]) seul aller [fut.f.pl.12hon3] .
69 अपनी अपनी तरक्की करने के लिये पुराने तरीकों को चेंज करो . apnī apnī tarakkī karnē K|kē liyē purānē tarīkō̃ kō change karō . apnā [pn.ā=>ī;f.] apnā [pn.ā=>ī;f.] tarakkī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.] purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kō [postp.] change karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre son propre progrès faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) prendre [past-part.m.pl.,o.] vieux x à changer faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
70 जैसे समय बदलता जाता है , समस्याएं बदलती जाती हैं , प्रकृति का रूप-रंग बदलता जाता है , वैसे अपने को भी अब परिवर्तन में लाओ . jaisē samay badaltā jātā hai , samasyāē̃ badaltī jātī haĩ , prakr̥iti kā rūp-raṅg badaltā jātā hai , vaisē apnē kō bhī ab parivartan mē̃ lāō . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] badalnā [pres.sg.m.23.pres-part+jānā] , x badalnā [pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] , prakr̥iti [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp-raṅg [n.m.;sg.,d.] badalnā [pres.sg.m.23.pres-part+jānā] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] bhī [p.] ab [adv.] parivartan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . comme temps changer [pres.sg.m.23.pres-part+jānā] , x changer [pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] , matière de traits changer [pres.sg.m.23.pres-part+jānā] , x son propre à aussi maintenant transformation dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
71 वही रीति-रस्म , वही रफ्तार , वही भाषा , वही बोलना अभी बदलना चाहिए . vahī rīti-rasma , vahī raphtār , vahī bhāṣhā , vahī bōlnā abhī badalnā chāhiē . vahī x , vahī raphtār [n.f.;sg.] , vahī bhāṣhā [n.f.;sg.] , vahī bōlnā [inf.m.sg.d.] ab [adv.hī] badalnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|badalnā [.oblig3] . ∅ x , ∅ vitesse , ∅ mots , ∅ parler [inf.m.sg.d.] maintenant (changer [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|changer [.oblig3]) .
72 आप अपने को ही नहीं बदलेंगे तो दुनिया को कैसे बदलेंगे . āp apnē kō hī nahī̃ badalē̃gē tō duniyā kō kaisē badalē̃gē . āp [pn.pl.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] hī [p.] nahī̃ [neg] badalnā [fut.m.pl.12hon3] tō duniyā [n.f.;sg.] kō [postp.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] badalnā [fut.m.pl.12hon3] . vous son propre à seul ne pas changer [fut.m.pl.12hon3] alors monde à comment changer [fut.m.pl.12hon3] .
73 जैसे तमोगुण अति में जा रहा है , यह अनुभव होता है ना . jaisē tamōguṇ ati mē̃ jā rahā hai , yah anubhav hōtā hai nā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tamō ou tamōguṇ [n.m.;sg.,d.] ati mē̃ [postp.] jānā [pres.sg.m.prog.23] , yah [pn.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] nā . comme x profond dans aller [pres.sg.m.prog.23] , yah expérience être [pres.sg.m.23] ∅ .
74 तो आप फिर अतीन्द्रिय सुख में रहो . tō āp phir atīndriya sukh mē̃ rahō . tō āp [pn.pl.] phir [adv.]|phirnā [root] atīndriya [adj.] sukh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors vous (ensuite |tourner [root]) x bonheur dans rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
75 वह अति गिरावट के तरफ और आप उन्नति के तरफ . vah ati girāvaṭ K|kē taraph aur āp unnati K|kē taraph . vah [pn.sg.d.] ati girāvaṭ [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph [n.m.;sg.,d.] aur āp [pn.pl.] unnati [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph [n.m.;sg.,d.] . vah profond chute (K |de ) côté et vous progrès de soi (K |de ) côté .
76 उन्हों की गिरती कला , आपकी चढ़ती कला . unhō̃ key|kī girtī kalā , āpkī chaṛhtī kalā . vah [pn.pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] girtī kalā [x] , āp [pn.pl.kī] chaṛhtī kalā [x] . vah (clé |faire [past-part.f.]|de ) phase de déclin , vous [.kī] phase d’ascension .
77 अभी सुख को अतीन्द्रिय सुख में लाना है . abhī sukh kō atīndriya sukh mē̃ lānā hai . ab [adv.hī] sukh [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] atīndriya [adj.] sukh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [pres.sg.23.oblig1] . maintenant bonheur à x bonheur dans x[pres.sg.23.oblig1] .
78 इसलिये अन्तिम स्टेज का यही गायन है कि अतीन्द्रिय सुख गोप-गोपियों से पूछो . isliyē antim stage kā yahī gāyan hai ki atīndriya sukh gōp-gōpiyō̃ sē pūchhō . isliē antim [adj.] stage kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahī [pn.;d.] gāyan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] atīndriya [adj.] sukh [n.m.;sg.,d.] gōp-gōpī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē [postp.] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent dernier niveau de ce x être [pres.sg.23] que x bonheur gope et gopi avec demander [opt.pl.2,imp.pl.2] .
79 सुख की अति होने से विशेष अर्थात् दुःख की लहर के संकल्प का भी अन्त हो जावेगा . sukh key|kī ati hōnē sē viśhēṣh arthāt duḥkh key|kī lahar K|kē saṅkalp kā bhī ant hō jāvēgā . sukh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ati hōnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] viśhēṣh [adj.] arthāt duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lahar [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] ant [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] x . bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) profond être [inf.m.pl.,o.] avec spécial c'est-à-dire (faire mal [root]|peine ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) vague (K |de ) pensée de aussi fin (être [root]|être [pres.pl.2]) x .
80 तो अब यह नहीं कहना कि करेंगे , बनेंगे . tō ab yah nahī̃ kahnā ki karē̃gē , banē̃gē . tō ab [adv.] yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] kahnā [inf.m.sg.d.] ki [conj.] karnā [fut.m.pl.12hon3] , bannā [fut.m.pl.12hon3] . alors maintenant yah ne pas dire [inf.m.sg.d.] que faire [fut.m.pl.12hon3] , devenir [fut.m.pl.12hon3] .
81 बनकर बना रहे हैं . bankar banā rahē haĩ . bannā [abs.] banānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . devenir [abs.] faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
82 अब सिर्फ सेवा के लिये ही इस पुरानी दुनिया में बैठे हैं . ab sirph sēvā K|kē liyē hī is purānī duniyā mē̃ baiṭhē haĩ . ab [adv.] sirph [adj.] sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.] hī [p.] yah [pn.sg.o.] purānā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant seul service (K |de ) prendre [past-part.m.pl.,o.] seul yah vieux monde dans s'asseoir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
83 नहीं तो जैसे बाबा अव्यक्त बने , वैसे आपको भी साथ ले जाते . nahī̃ tō jaisē bābā avyakt banē , vaisē āpkō bhī sāth lē jātē . nahī̃ tō [x] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā avyakt [adj.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.kō] bhī [p.] sāth [n.m.;sg.,d.] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] jānā [pres-part.m.pl.,o.] . sinon comme Baba avyakt (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) , x vous [.kō] aussi avec (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) aller [pres-part.m.pl.,o.] .
84 लेकिन शक्तियों की जिम्मेवारी , अंतिम कर्त्तव्य का पार्ट नूँधा हुआ है . lēkin śhaktiyō̃ key|kī jimmēvārī , antim karttavya kā part nūndhā huā hai . lēkin śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] , x kartavya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] part [n.m.;sg.,d.] nūndhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . mais Shakti (clé |faire [past-part.f.]|de ) responsabilité , x tâche de rôle fixé être [pres-perf.sg.m.23] .
85 सिर्फ इसी पार्ट के लिये बाबा अव्यक्त वतन में और आप व्यक्त में हो . sirph isī part K|kē liyē bābā avyakt vatan mē̃ aur āp vyakt mē̃ hō . sirph [adj.] yah [pn.sg.hī] part [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.] bābā avyakt [adj.] vatan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] aur āp [pn.pl.] vyakt [adj.] mē̃ [postp.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . seul yah [.hī] rôle (K |de ) prendre [past-part.m.pl.,o.] Baba avyakt monde dans et vous x dans (être [root]|être [pres.pl.2]) .
86 व्यक्त भाव में फँसी हुई आत्माओं को इस व्यक्त भाव से छुड़ाने का कर्त्तव्य आप आत्माओं का है . vyakt bhāv mē̃ phansī huī ātmāō̃ kō is vyakt bhāv sē chhuṛānē kā karttavya āp ātmāō̃ kā hai . vyakt [adj.] bhāv [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] phansnā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] yah [pn.sg.o.] vyakt [adj.] bhāv [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] chhuṛānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . x conscience dans être piégé [past-part.f.] être [past-part.f.] âme à yah x conscience avec libérer [inf.m.pl.,o.] de tâche vous âme de être [pres.sg.23] .
87 तो जिस कर्त्तव्य के लिये इस स्थूल वतन में अब तक रहे हुये हो , उसी कर्त्तव्य को पालन करने में लग जाओ . tō jis karttavya K|kē liyē is sthūl vatan mē̃ ab tak rahē huyē hō , usī karttavya kō pālan karnē mē̃ lag jāō . tō jō [pn.sg.o.] kartavya [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.] yah [pn.sg.o.] sthūl [adj.] vatan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ab [adv.] tak rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , vah [pn.sg.hī] kartavya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pālan [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] lagnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . alors ceux qui tâche (K |de ) prendre [past-part.m.pl.,o.] yah physique monde dans maintenant jusqu'à (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) x (être [root]|être [pres.pl.2]) , vah [.hī] tâche à x faire [inf.m.pl.,o.] dans sembler [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
88 तब तक बाप भी आप सभी का सूक्ष्मवतन में आह्वान कर रहे हैं . tab tak bāp bhī āp sabhī kā sūkṣhmavatan mē̃ āhvān kar rahē haĩ . tab tak [x] bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] āp [pn.pl.] sab [adv.hī] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sūkṣhmavatan mē̃ [postp.] āhvān [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . x père aussi vous tous de région subtile dans invocation faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
89 क्योंकि घर तो साथ चलना है ना . kyōṅki ghar tō sāth chalnā hai nā . kyōṅki ghar [n.m.;sg.,d.] tō sāth [n.m.;sg.,d.] chalnā [pres.sg.23.oblig1] nā . parce que à la maison alors avec continuer [pres.sg.23.oblig1] ∅ .
90 आपके बिना बाप भी अकेला घर में नहीं जा सकता . āpkē binā bāp bhī akēlā ghar mē̃ nahī̃ jā saktā . āp [pn.pl.kē] binā bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] akēlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] jānā [root] saknā [pres-part.m.sg.d.] . vous [.kē] sans père aussi seul à la maison dans ne pas aller [root] pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
91 इसलिये अब जल्दी - जल्दी इस स्थूल वतन के कर्त्तव्य का पालन करो , फिर साथ घर में चलेंगे वा अपने राज्य में राज्य करेंगे . isliyē ab jaldī - jaldī is sthūl vatan K|kē karttavya kā pālan karō , phir sāth ghar mē̃ chalē̃gē vā apnē rājya mē̃ rājya karē̃gē . isliē ab [adv.] jaldī - jaldī yah [pn.sg.o.] sthūl [adj.] vatan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kartavya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pālan [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , phir [adv.]|phirnā [root] sāth [n.m.;sg.,d.] ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chalnā [fut.m.pl.12hon3] vā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rājya karnā [fut.m.pl.12hon3] . par conséquent maintenant très vite - très vite yah physique monde (K |de ) tâche de x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , (ensuite |tourner [root]) avec à la maison dans continuer [fut.m.pl.12hon3] ou son propre royaume dans régner .
92 अब कितना समय अव्यक्त वतन में आह्वान करेंगे ? ab kitnā samay avyakt vatan mē̃ āhvān karē̃gē ? ab [adv.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] avyakt [adj.] vatan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] āhvān [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] ? maintenant combien temps avyakt monde dans invocation faire [fut.m.pl.12hon3] ?
93 इसलिये बाप समान बनो . isliyē bāp samān banō . isliē bāp samān [x] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent comme le Père devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
94 क्या बाप विश्व-कल्याणकारी बनने से अपने आप को सम्पन्न नहीं बना सके ? kyā bāp viśhva-kalyāṇakārī bannē sē apnē āp kō sampann nahī̃ banā sakē ? kyā bāp [n.m.;sg.,d.] viśhva-kalyāṇakārī [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] apnē āp [x] kō [postp.] sampann [adj.] nahī̃ [neg] banānā [opt.sg.23.root+saknā] ? quoi père bienfaiteur du monde devenir [inf.m.pl.,o.] avec par vous-mêmes à empli ne pas faire [opt.sg.23.root+saknā] ?
95 बनाया ना . banāyā nā . banānā [past-part.m.sg.d.] nā . faire [past-part.m.sg.d.] ∅ .
96 तो जैसे बाप ने हर संकल्प , हर कर्म बच्चों के प्रति वा विश्वकी आत्माओं प्रति लगाया , वैसे ही फालो फादर करो . tō jaisē bāp nē her|har saṅkalp , her|har karma bachchō̃ kē prati vā viśvakī ātmāō̃ prati lagāyā , vaisē hī follow father karō . tō jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] her |harnā [root]|har saṅkalp [n.m.;sg.,d.] , her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati [x] vā x ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] prati lagānā [past-part.m.sg.d.] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] follow father [x] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors comme père ∅ (son |x[root]|x) pensée , (son |x[root]|x) karma enfant pour ou x âme pour attacher [past-part.m.sg.d.] , x seul suivre le Père faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
97 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
हिंदी और विश्लेषण
98 ऐसे हर संकल्प , हर कर्मविश्वकल्याण अर्थ लगाने वाले , बाप समान बनने वाले बच्चों प्रति याद-प्यार और नमस्ते . aisē her|har saṅkalp , her|har karmaviśvakalyāṇ arth|earth lagānē vālē , bāp samān bannē vālē bachchō̃ prati yād-pyār aur namastē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] her |harnā [root]|har saṅkalp [n.m.;sg.,d.] , her |harnā [root]|har x arth [n.m.;sg.,d.]|earth lagānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bāp samān [x] bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel (son |x[root]|x) pensée , (son |x[root]|x) x (sens |terre ) attacher [inf.m.pl.,o.] celui de , comme le Père devenir [inf.m.pl.,o.] celui de enfant pour amour, souvenir et x .
पठन उपकरणों पर लौटें