बुधवार 16 मई 1973 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 16-05-73 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 16-05-73 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 16-05-73 ōm śhānti avyakt [adj.] x 16-05-73 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
3 मूर्च्छित को सुरजीत करने वाले , सर्व को सहयोग देने वाले , मनुष्यात्माओं को देव-आत्मा बनाने वाले , सर्वशक्तिमान् बाबा बोले : mūrcchit kō surjīt karnē vālē , sarv kō sahyōg dēnē vālē , manuṣhyātmāō̃ kō dēv-ātmā banānē vālē , sarvśhaktimān bābā bōlē : x kō [postp.] surjīt [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sarv [adj.] kō [postp.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , manuṣhyātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēv-ātmā [n.f.;sg.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sarvśhaktimān [adj.] bābā bōlnā [opt.sg.23]|bōlnā [past-part.m.pl.,o.] : x à conscient faire [inf.m.pl.,o.] celui de , tout à coopération donner [inf.m.pl.,o.] celui de , x à x faire [inf.m.pl.,o.] celui de , Autorité toute-puissante Baba (parler [opt.sg.23]|parler [past-part.m.pl.,o.]) :
हिंदी और विश्लेषण
4 सर्वशक्तियों से सम्पन्न-मूर्त्त क्या स्वयं को अनुभव करते हो ? sarvśhaktiyō̃ sē sampann-mūrtta kyā svayã kō anubhav kartē hō ? sarvśhaktiyō̃ [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē [postp.] x kyā svayã kō [postp.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? tous les pouvoirs avec x quoi lui-même à expérience faire [pres.pl.m.2] ?
5 बापदादा द्वारा इस श्रेष्ठ जन्म का वर्सा क्या प्राप्त हो गया है ? bāpdādā dvārā is śhrēṣhṭh janm kā varsā kyā prāpt hō gayā hai ? bāpdādā dvārā yah [pn.sg.o.] śhrēṣhṭha [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā prāpt [adj.] hōnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ? BapDada à travers yah élevé (vie |naître [root]) de héritage quoi atteint être [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ?
6 वर्से के अधिकारी अर्थात् सर्वशक्तियों के अधिकारी बनना , सर्वशक्तियों के अधिकारी अर्थात् मास्टर सर्वशक्तिवान् बने हो ? varsē K|kē adhikārī arthāt sarvśhaktiyō̃ K|kē adhikārī bannā , sarvśhaktiyō̃ K|kē adhikārī arthāt master sarvśhaktivān banē hō ? varsā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] arthāt sarvśhaktiyō̃ [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.sg.d.] , sarvśhaktiyō̃ [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] arthāt master sarvśhaktivān [adj.] bannā [pres-perf.pl.m.2] ? héritage (K |de ) (celui) qui a un droit c'est-à-dire tous les pouvoirs (K |de ) (celui) qui a un droit devenir [inf.m.sg.d.] , tous les pouvoirs (K |de ) (celui) qui a un droit c'est-à-dire maître Autorité toute puissante devenir [pres-perf.pl.m.2] ?
7 मास्टर सर्वशक्तिवान् बनने से जो प्राप्ति स्वरूप अनुभव करते हो क्या उसी अनुभव में निरन्तर स्थित रहते हो वा इसमें अन्तर रहता है ? master sarvśhaktivān bannē sē jō prāpti svarūp anubhav kartē hō kyā usī anubhav mē̃ nirantar sthit rahtē hō vā ismē̃ antar rahtā hai ? master sarvśhaktivān [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] jō [pn.;d.] prāpti [n.f.;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] kyā vah [pn.sg.hī] anubhav [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nirantar [x] sthit [adj.] rahnā [pres.pl.m.2] vā yah [pn.sg.mē̃] antar [n.m.;sg.,d.] rahnā [pres.sg.m.23] ? maître Autorité toute puissante devenir [inf.m.pl.,o.] avec ceux qui acquisition personnification expérience faire [pres.pl.m.2] quoi vah [.hī] expérience dans x stabilisé rester [pres.pl.m.2] ou yah [.mē̃] différence rester [pres.sg.m.23] ?
8 वर्से के अधिकारी बनने में सिर्फ जो दो बातें बुद्धि में रखने से अन्तर समाप्त हो निरन्तर वह स्थिति बना सकते हो वे दो शब्द कौन-से हैं ? varsē K|kē adhikārī bannē mē̃ sirph jō dō bātē̃ buddhi mē̃ rakhnē sē antar samāpt hō nirantar vah sthiti banā saktē hō vē|way dō śhabda kaun-sē haĩ ? varsā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] sirph [adj.] jō [pn.;d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rakhnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] antar [n.m.;sg.,d.] samāpt [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nirantar [x] vah [pn.sg.d.] sthiti [n.f.;sg.] banānā [pres.pl.m.2.root+saknā] vah [pn.pl.d.]|way dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] śhabd [n.m.;sg.,d.] kaun sā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? héritage (K |de ) (celui) qui a un droit devenir [inf.m.pl.,o.] dans seul ceux qui (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) question intellect dans garder [inf.m.pl.,o.] avec différence fini (être [root]|être [pres.pl.2]) x vah niveau faire [pres.pl.m.2.root+saknā] (vah |x) (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) mot quel être [pres.pl.12hon3] ?
9 वह जानते भी हो , और कर भी रहे हो , लेकिन निरन्तर नहीं करते हो ? vah jāntē bhī hō , aur kar bhī rahē hō , lēkin nirantar nahī̃ kartē hō ? vah [pn.sg.d.] jānnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , aur karnā [root] bhī [p.] rahnā [pres-perf.pl.m.2] , lēkin nirantar [x] nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.2] ? vah connaitre [pres-part.m.pl.,o.] aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) , et faire [root] aussi rester [pres-perf.pl.m.2] , mais x ne pas faire [pres.pl.m.2] ?
10 एक है स्मृति को यथार्थ बनाने का , दूसरा है कर्म को श्रेष्ठ बनाने का . ēk hai smr̥iti kō yathārth banānē kā , dūsrā hai karma kō śhrēṣhṭh banānē kā . ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] smr̥iti [n.f.;sg.] kō [postp.] yathārth [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] karm [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] śhrēṣhṭha [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . un être [pres.sg.23] conscience à précis faire [inf.m.pl.,o.] de , autre être [pres.sg.23] karma à élevé faire [inf.m.pl.,o.] de .
11 वे दो शब्द कौन-से हैं ? vē|way dō śhabda kaun-sē haĩ ? vah [pn.pl.d.]|way dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] śhabd [n.m.;sg.,d.] kaun sā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? (vah |x) (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) mot quel être [pres.pl.12hon3] ?
12 एक है स्मृति को पॉवरफुल बनाने के लिये सदा कनेक्शन ( C o n n e c t i o n ) और कर्म को श्रेष्ठ बनाने के लिए सदा अपनी करेक्शन ( C o r r e c t i o n ) चाहिए . ēk hai smr̥iti kō powerful banānē K|kē liyē sadā connection ( C o n n e c t i o n ) aur karma kō śhrēṣhṭh banānē kē liē sadā apnī correction ( C o r r e c t i o n ) chāhiē . ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] smr̥iti [n.f.;sg.] kō [postp.] powerful banānā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.] sadā connection ( C o n n e c t i o n ) aur karm [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] śhrēṣhṭha [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] sadā apnā [pn.ā=>ī;f.] correction ( C o r r e c t i o n ) chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . un être [pres.sg.23] conscience à puissant faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) prendre [past-part.m.pl.,o.] toujours relation ( C o n n e c t i o n ) et karma à élevé faire [inf.m.pl.,o.] pour toujours son propre x ( C o r r e c t i o n ) (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
13 करेक्शन हर कर्म में न होने के कारण मास्टर सर्वशक्तिवान् वा ऑलमाईटी अथॉरिटी की स्टेज ( S t a g e ) पर निरन्तर स्थित नहीं हो पाते हो . correction her|har karma mē̃ na hōnē K|kē kāraṇ master sarvśhaktivān vā ôlamāīṭī authority key|kī stage ( S t a g e ) par nirantar sthit nahī̃ hō pātē hō . correction her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] na [neg] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] master sarvśhaktivān [adj.] vā x authority key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] stage ( S t a g e ) par [postp.]|par [adj.] nirantar [x] sthit [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.m.2.root+pānā] . x (son |x[root]|x) karma dans ne..pas être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que maître Autorité toute puissante ou x autorité (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau ( S t a g e ) (sur |autre ) x stabilisé ne pas être [pres.pl.m.2.root+pānā] .
14 यह दोनों शब्द कितने सरल हैं . yah dōnō̃ śhabda kitnē saral haĩ . yah [pn.sg.d.] dōnō̃ śhabd [n.m.;sg.,d.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saral [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . yah x mot combien facile être [pres.pl.12hon3] .
15 यहाँ आए भी इसलिए हो ना ? yahā̃ āē bhī isliē hō nā ? yahā̃ ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] bhī [p.] isliē hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ? ici (venir [past-part.m.pl.,o.]|venir [opt.sg.23]) aussi par conséquent (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ?
16 जिस कर्त्तव्य के लिए आए हो उसको करना मुश्किल होता है क्या ? jis karttavya kē liē āē hō uskō karnā muśhkil hōtā hai kyā ? jō [pn.sg.o.] kartavya [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] ānā [pres-perf.pl.m.2] vah [pn.sg.kō] karnā [inf.m.sg.d.] muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] kyā ? ceux qui tâche pour venir [pres-perf.pl.m.2] vah [.kō] faire [inf.m.sg.d.] difficile être [pres.sg.m.23] quoi ?
हिंदी और विश्लेषण
17 मुश्किल किसको अनुभव होता है ? muśhkil kiskō anubhav hōtā hai ? muśhkil [adj.] kaun [pn.sg.kō] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] ? difficile qui [.kō] expérience être [pres.sg.m.23] ?
18 जो कमजोर होते हैं . jō kamjōr hōtē haĩ . jō [pn.;d.] kamjōr [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . ceux qui faible être [pres.pl.m.12hon3] .
19 वे मुश्किल अनुभव क्यों करते हैं ? vē|way muśhkil anubhav kyō̃ kartē haĩ ? vah [pn.pl.d.]|way muśhkil [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] kyō̃ karnā [pres.pl.m.12hon3] ? (vah |x) difficile expérience pourquoi faire [pres.pl.m.12hon3] ?
20 कनेक्शन जुटे हुए भी कभी-कभी मुश्किल अनुभव करते हैं . connection juṭē huē bhī kabhī-kabhī muśhkil anubhav kartē haĩ . connection juṭnā [past-part.m.pl.,o.]|juṭnā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] kabhī [adv.] muśhkil [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . relation (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] aussi déjà difficile expérience faire [pres.pl.m.12hon3] .
21 वह इसलिए मुश्किल अनुभव होता है , क्योंकि मेहनत नहीं करते . vah isliē muśhkil anubhav hōtā hai , kyōṅki mēhnat nahī̃ kartē . vah [pn.sg.d.] isliē muśhkil [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] , kyōṅki mēhnat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnā [pres-part.m.pl.,o.] . vah par conséquent difficile expérience être [pres.sg.m.23] , parce que effort ne pas faire [pres-part.m.pl.,o.] .
22 जानते भी हैं , समझते भी हैं , चलते भी हैं लेकिन चलते-चलते फिर विश्रामपसन्द हो जाते हो . jāntē bhī haĩ , samajhtē bhī haĩ , chaltē bhī haĩ lēkin chaltē-chaltē phir viśrāmapasanda hō jātē hō . jānnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] , samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] , chalnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin chalnā [pres-part.m.pl.,o.] phir [adv.]|phirnā [root] x hōnā [pres.pl.m.2.root+jānā] . connaitre [pres-part.m.pl.,o.] aussi être [pres.pl.12hon3] , comprendre [pres-part.m.pl.,o.] aussi être [pres.pl.12hon3] , continuer [pres-part.m.pl.,o.] aussi être [pres.pl.12hon3] mais continuer [pres-part.m.pl.,o.] (ensuite |tourner [root]) x être [pres.pl.m.2.root+jānā] .
23 बापदादा के पसन्द नहीं , लेकिन आराम पसन्द . bāpdādā K|kē pasand nahī̃ , lēkin ārām pasand . bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pasand [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] , lēkin ārām [x] pasand [n.f.;sg.] . BapDada (K |de ) préférence ne pas , mais repos préférence .
24 इसलिए जानते हुए भी ऐसी स्थिति बन जाती है . isliē jāntē huē bhī aisī sthiti ban jātī hai . isliē jānnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] bannā [pres.sg.f.23.root+jānā] . par conséquent connaitre [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi tel niveau devenir [pres.sg.f.23.root+jānā] .
25 तो बाप-समान श्रेष्ठ कर्म करने में आराम-पसन्दी श्रेष्ठ स्थिति को नहीं पा सकते . tō bāp-samān śhrēṣhṭh karma karnē mē̃ ārām-pasandī śhrēṣhṭh sthiti kō nahī̃ pā saktē . tō bāp samān [adj.] śhrēṣhṭha [adj.] karm [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] x śhrēṣhṭha [adj.] sthiti [n.f.;sg.] kō [postp.] nahī̃ [neg] pānā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . alors comme le Père élevé karma faire [inf.m.pl.,o.] dans x élevé niveau à ne pas obtenir [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
26 इसलिए हर संकल्प और हर कर्म की करेक्शन करो . isliē her|har saṅkalp aur her|har karma key|kī correction karō . isliē her |harnā [root]|har saṅkalp [n.m.;sg.,d.] aur her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] correction karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent (son |x[root]|x) pensée et (son |x[root]|x) karma (clé |faire [past-part.f.]|de ) x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
27 और बापदादा के कर्मों से कनेक्शन जोड़ो फिर देखो कि बाप-समान हैं ? aur bāpdādā K|kē karmō̃ sē connection jōṛō phir dēkhō ki bāp-samān haĩ ? aur bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] connection jōṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2] phir [adv.]|phirnā [root] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] bāp samān [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? et BapDada (K |de ) karma avec relation connecter [opt.pl.2,imp.pl.2] (ensuite |tourner [root]) voir [opt.pl.2,imp.pl.2] que comme le Père être [pres.pl.12hon3] ?
28 अभी आप श्रेष्ठ आत्माओं का लास्टपुरूषार्थ कौन-सा रह गया है ? abhī āp śhrēṣhṭh ātmāō̃ kā lāsṭapurūṣārtha kaun-sā rah gayā hai ? ab [adv.hī] āp [pn.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ? maintenant vous élevé âme de x quel rester [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ?
29 लास्ट स्टेज के लास्ट पेपर के क्वेश्चन को जानते हो ? last stage K|kē last paper K|kē question kō jāntē hō ? last stage K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] last paper K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] question kō [postp.] jānnā [pres.pl.m.2] ? dernier niveau (K |de ) dernier papier (K |de ) question à connaitre [pres.pl.m.2] ?
30 जानने वाला तो ज़रूर पास होगा ना ? jānnē vālā tō zarūr pās|pass hōgā nā ? jānnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō zarūr pās |pass hōnā [fut.m.sg.23] nā ? connaitre [inf.m.pl.,o.] celui de alors de toute façon (x|réussir ) être [fut.m.sg.23] ∅ ?
31 आप सभी फाईनल ( F i n a l ) परीक्षा के लास्ट क्वेश्चन को जानते हो ? āp sabhī final ( F i n a l ) parīkṣhā K|kē last question kō jāntē hō ? āp [pn.pl.] sab [adv.hī] final ( F i n a l ) parīkṣhā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] last question kō [postp.] jānnā [pres.pl.m.2] ? vous tous final ( F i n a l ) prendre ses précautions (K |de ) dernier question à connaitre [pres.pl.m.2] ?
32 आप का लास्ट क्वेश्चन आपके भक्तों को भी पता है . āp kā last question āpkē bhaktō̃ kō bhī patā hai . āp [pn.pl.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] last question āp [pn.pl.kē] bhakt [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . vous de dernier question vous [.kē] dévot à aussi savoir être [pres.sg.23] .
33 वह भी वर्णन करते हैं . vah bhī varṇan kartē haĩ . vah [pn.sg.d.] bhī [p.] varṇan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . vah aussi x faire [pres.pl.m.12hon3] .
34 आपको भक्त जानते हैं और आप नहीं जानते हो ? āpkō bhakta jāntē haĩ aur āp nahī̃ jāntē hō ? āp [pn.pl.kō] bhakt [n.m.;sg.,d.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] aur āp [pn.pl.] nahī̃ [neg] jānnā [pres.pl.m.2] ? vous [.kō] dévot connaitre [pres.pl.m.12hon3] et vous ne pas connaitre [pres.pl.m.2] ?
35 भक्त आप लोगों से होशियार हो गए हैं क्या ? bhakta āp lōgō̃ sē hōśhiyār hō gaē haĩ kyā ? bhakt [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] hōśhiyār [adj.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] kyā ? dévot vous gens avec intelligent être [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] quoi ?
हिंदी और विश्लेषण
36 आज श्रेष्ठ आत्माओं के कल्प पहले की रिजल्ट का भक्तों को मालूम है और आप लोगों को अपने वर्तमान पुरूषार्थ के फाईनल स्टेज भूल गई है . āj śhrēṣhṭh ātmāō̃ K|kē kalp pahlē key|kī result kā bhaktō̃ kō mālūm hai aur āp lōgō̃ kō apnē vartamān purūṣhārth K|kē final stage bhūl gaī hai . āj śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] result kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhakt [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] mālūm [adj.] hōnā [pres.sg.23] aur āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vartamān [adj.] puruṣhārth K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] final stage bhūl jānā [pres-perf.sg.f.23] . aujourd'hui élevé âme (K |de ) cycle (premier |d'abord ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) résultat de dévot à apparent être [pres.sg.23] et vous gens à son propre présent effort (K |de ) final niveau oublier [pres-perf.sg.f.23] .
37 वह लास्ट स्टेज बार-बार सुनते हो . vah last stage bār-bār suntē hō . vah [pn.sg.d.] last stage bār [n.f.;sg.] sunnā [pres.pl.m.2] . vah dernier niveau fois entendre [pres.pl.m.2] .
38 गायन भी करते हैं . gāyan bhī kartē haĩ . gāyan [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . x aussi faire [pres.pl.m.12hon3] .
39 गीता के भगवान् के द्वारा गीता-ज्ञान सुनने के बाद फाईनल स्टेज कौन-सी वर्णन करते हो ? gītā K|kē bhagvān K|kē dvārā gītā-jñān sunnē kē bād final stage kaun-sī varṇan kartē hō ? gītā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhagvān [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvārā x sunnā [inf.m.pl.,o.] kē bād [x] final stage kaun sā [adj.ā=>ī;f.] varṇan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? Gîta (K |de ) Dieu (K |de ) à travers x entendre [inf.m.pl.,o.] après final niveau quel x faire [pres.pl.m.2] ?
40 ( नष्टोमोहा … स्मृतिर्लब्धा ) भक्त आपकी स्टेज का वर्णन तो करते हैं ना ? ( naṣhṭōmōhā … smr̥itirlabdhā ) bhakta āpkī stage kā varṇan tō kartē haĩ nā ? ( naṣhṭōmōhā [n.m.;sg.,d.] … smr̥itirlabdhā [n.f.ī=>ī;sg.] ) bhakt [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.kī] stage kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan [n.m.;sg.,d.] tō karnā [pres.pl.m.12hon3] nā ? ( destructeur de l'attachement … x ) dévot vous [.kī] niveau de x alors faire [pres.pl.m.12hon3] ∅ ?
41 तो लास्ट पेपर का क्वेश्चन कौन-सा है ? tō last paper kā question kaun-sā hai ? tō last paper kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] question kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ? alors dernier papier de question quel être [pres.sg.23] ?
42 स्मृति स्वरूप किस स्टेज तक बने हो और नष्टोमोहः कहाँ तक बने हो ? smr̥iti svarūp kis stage tak banē hō aur naṣṭōmōhaḥ kahā̃ tak banē hō ? smr̥iti svarūp [x] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] stage tak bannā [pres-perf.pl.m.2] aur x kahā̃ tak [x] bannā [pres-perf.pl.m.2] ? incarnation de la conscience (qui |quoi ) niveau jusqu'à devenir [pres-perf.pl.m.2] et x dans quelle mesure devenir [pres-perf.pl.m.2] ?
43 - यही है लास्ट क्वेश्चन . - yahī hai last question . - yahī [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] last question . - ce être [pres.sg.23] dernier question .
44 इस लास्ट क्वेश्चन को पूर्ण रीति से प्रैक्टिकल में करने के लिए यही दो शब्द प्रैक्टिकल में लाने हैं . is last question kō pūrṇ rīti sē practical mē̃ karnē kē liē yahī dō śhabda practical mē̃ lānē haĩ . yah [pn.sg.o.] last question kō [postp.] pūrṇ [adj.] rīti [n.f.;sg.] sē [postp.] practical mē̃ [postp.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] yahī [pn.;d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] śhabd [n.m.;sg.,d.] practical mē̃ [postp.] lānā [pres.pl.12hon3.oblig1] . yah dernier question à x manière avec concret dans faire [inf.m.pl.,o.] pour ce (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) mot concret dans x[pres.pl.12hon3.oblig1] .
45 अभी तो सभी पास विद् ऑनर बन जायेंगे ना ? abhī tō sabhī pass with honour ban jāyēṅgē nā ? ab [adv.hī] tō sab [adv.hī] pass with honour [x] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] nā ? maintenant alors tous réussir avec les honneurs devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ∅ ?
46 जबकि फाईनल रिजल्ट से पहले ही क्वेश्चन एनाउन्स ( A n n o u n c e ) हो रहा है . jabki final result sē pahlē hī question announce ( A n n o u n c e ) hō rahā hai . jabki final result [x] sē pahlē [x] hī [p.] question announce ( A n n o u n c e ) hōnā [pres.sg.m.prog.23] . lorsque x x seul question annoncer ( A n n o u n c e ) être [pres.sg.m.prog.23] .
47 फिर भी 108 ही निकलेंगे . phir bhī 108 hī nikalē̃gē . phir bhī [x] 108 hī [p.] nikalnā [fut.m.pl.12hon3] . mais 108 seul sortir [fut.m.pl.12hon3] .
48 इतना मुश्किल है क्या ? itnā muśhkil hai kyā ? itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.23] kyā ? aussi difficile être [pres.sg.23] quoi ?
49 पहले दिन से यह क्वेश्चन मिलता है . pahlē din sē yah question miltā hai . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] din [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] yah [pn.sg.d.] question milnā [pres.sg.m.23] . (premier |d'abord ) jour avec yah question se trouver [pres.sg.m.23] .
50 जिस दिन जन्म लिया उस दिन ही लास्ट क्वेश्चन सुनाया जाता है . jis din janma liyā us din hī last question sunāyā jātā hai . jō [pn.sg.o.] din [n.m.;sg.,d.] janma lēnā [past-part.m.sg.d.] vah [pn.sg.o.] din [n.m.;sg.,d.] hī [p.] last question sunānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sunānā [pres.sg.m.23.passive] . ceux qui jour s'incarner vah jour seul dernier question (raconter [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|raconter [pres.sg.m.23.passive]) .
हिंदी और विश्लेषण
51 अभी आप लोग जो श्रेष्ठ आत्माएं बैठे हो वह तो पास होने वाले हो ना ? abhī āp lōg jō śhrēṣhṭh ātmāē̃ baiṭhē hō vah tō pās|pass hōnē vālē hō nā ? ab [adv.hī] āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.2] vah [pn.sg.d.] tō pās |pass hōnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ? maintenant vous gens ceux qui élevé âme s'asseoir [pres-perf.pl.m.2] vah alors (x|réussir ) être [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ?
52 सुनाया था कि पास होने के लिये इस पास शब्द को दूसरे अर्थ से प्रैक्टिकल में लाओ . sunāyā thā ki pās|pass hōnē K|kē liyē is pās|pass śhabda kō dūsrē arth|earth sē practical mē̃ lāō . sunānā [past-perf.m.sg.] ki [conj.] pās |pass hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.] yah [pn.sg.o.] pās |pass śhabd [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth sē [postp.] practical mē̃ [postp.] lānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . raconter [past-perf.m.sg.] que (x|réussir ) être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) prendre [past-part.m.pl.,o.] yah (x|réussir ) mot à autre (sens |terre ) avec concret dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
53 जो कुछ हुआ वह पास हो गया . jō kuchh huā vah pās|pass hō gayā . jō kuchh [x] hōnā [past-part.m.sg.d.] vah [pn.sg.d.] pās |pass hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . tout ce que être [past-part.m.sg.d.] vah (x|réussir ) être [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
54 जो बीत चुका उसको अगर पास समझ कर चलते चलो तो क्या पास नहीं होंगे ? jō bīt chukā uskō agar pās|pass samajh kar chaltē chalō tō kyā pās|pass nahī̃ hōṅgē ? jō [pn.;d.] bītnā [root] chuknā [past-part.m.sg.d.]|chukānā [root] vah [pn.sg.kō] agar pās |pass samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] karnā [root] chalnā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō kyā pās |pass nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.pl.12hon3] ? ceux qui s'écouler [root] (x[past-part.m.sg.d.]|régler [root]) vah [.kō] si (x|réussir ) (compréhension |comprendre [root]) faire [root] continuer [pres-part.m.pl.,o.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] alors quoi (x|réussir ) ne pas être [fut.m.pl.12hon3] ?
55 इसी पास शब्द को हिन्दी भाषा में प्रयोग करो तो पास अर्थात् साथ . isī pās|pass śhabda kō hindī bhāṣhā mē̃ prayōg karō tō pās|pass arthāt sāth . yah [pn.sg.hī] pās |pass śhabd [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] hindī [n.f.ī=>ī;sg.] bhāṣhā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] prayōg [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō pās |pass arthāt sāth [n.m.;sg.,d.] . yah [.hī] (x|réussir ) mot à hindi mots dans expérience faire [opt.pl.2,imp.pl.2] alors (x|réussir ) c'est-à-dire avec .
56 बापदादा के पास हैं . bāpdādā kē pās haĩ . bāpdādā kē pās [x] hōnā [pres.pl.12hon3] . BapDada près de être [pres.pl.12hon3] .
57 तो इस एक शब्द को तीनों ही रूप से स्मृति में रखो . tō is ēk śhabda kō tīnō̃ hī rūp sē smr̥iti mē̃ rakhō . tō yah [pn.sg.o.] ēk [adj.] śhabd [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] tīnō̃ [adj.] hī [p.] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors yah un mot à les trois seul Rup avec conscience dans garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
58 पास हो गया , पास रहना है और पास होना है . pās|pass hō gayā , pās|pass rahnā hai aur pās|pass hōnā hai . pās |pass hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] , pās |pass rahnā [pres.sg.23.oblig1] aur pās |pass hōnā [pres.sg.23.oblig1] . (x|réussir ) être [past-part.m.sg.d..root+jānā] , (x|réussir ) rester [pres.sg.23.oblig1] et (x|réussir ) être [pres.sg.23.oblig1] .
59 तो रिजल्ट क्या निकलेगी ? tō result kyā nikalēgī ? tō result kyā nikalnā [fut.f.sg.23] ? alors résultat quoi sortir [fut.f.sg.23] ?
60 संगठन की यादगार जो विजय माला के रूप में गाई हुई है उसी विजय माला के मणके अवश्य बन जायेंगे . saṅgaṭhan key|kī yādgār jō vijay mālā K|kē rūp mē̃ gāī huī hai usī vijay mālā K|kē maṇakē avaśhya ban jāyēṅgē . saṅgaṭhan [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yādgār [x] jō [pn.;d.] vijay mālā [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] gānā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] vah [pn.sg.hī] vijay mālā [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maṇkā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] avaśhya bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . assemblée (clé |faire [past-part.f.]|de ) mémorial ceux qui Vijay Mala (K |de ) Rup dans chanter [past-part.f.] être [pres-perf.sg.f.23] vah [.hī] Vijay Mala (K |de ) x x devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
61 अगर बापदादा बच्चों को सदैव अपने पास रहने का निमन्त्रण देते हैं , अपने साथ हर चरित्र अनुभव कराने का निमन्त्रण देते हैं तो ऐसा श्रेष्ठ निमन्त्रण स्वीकार नहीं करते हो क्या ? agar bāpdādā bachchō̃ kō sadaiv apnē pās|pass rahnē kā nimantraṇ dētē haĩ , apnē sāth her|har charitra anubhav karānē kā nimantraṇ dētē haĩ tō aisā śhrēṣhṭh nimantraṇ svīkār nahī̃ kartē hō kyā ? agar bāpdādā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās |pass rahnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nimantraṇ [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] , apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth [n.m.;sg.,d.] her |harnā [root]|har charitra [n.m.;sg.,d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nimantraṇ [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] tō aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha [adj.] nimantraṇ [n.m.;sg.,d.] svīkār [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.2] kyā ? si BapDada enfant à toujours son propre (x|réussir ) rester [inf.m.pl.,o.] de invitation donner [pres.pl.m.12hon3] , son propre avec (son |x[root]|x) caractère expérience faire faire [inf.m.pl.,o.] de invitation donner [pres.pl.m.12hon3] alors tel élevé invitation acceptation ne pas faire [pres.pl.m.2] quoi ?
62 सारे कल्प के अन्दर आत्माओं को श्रेष्ठ आत्मा द्वारा वा साधारण आत्मा द्वारा भिन्न-भिन्न प्रकार के निमन्त्रण मिलते रहे लेकिन यह निमन्त्रण अभी नहीं तो कभी नहीं . sārē kalp K|kē andar ātmāō̃ kō śhrēṣhṭh ātmā dvārā vā sādhāraṇ ātmā dvārā bhinn-bhinn prakār K|kē nimantraṇ miltē rahē lēkin yah nimantraṇ abhī nahī̃ tō kabhī nahī̃ . sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.;sg.] dvārā vā sādhāraṇ [adj.] ātmā [n.f.;sg.] dvārā bhinn [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nimantraṇ [n.m.;sg.,d.] milnā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] lēkin yah [pn.sg.d.] nimantraṇ [n.m.;sg.,d.] ab [adv.hī] nahī̃ tō [x] kabhī [adv.] nahī̃ [neg] . entier cycle (K |de ) intérieurement âme à élevé âme à travers ou simple âme à travers différent façon (K |de ) invitation se trouver [pres-part.m.pl.,o.] (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) mais yah invitation maintenant sinon déjà ne pas .
63 निमन्त्रण को स्वीकार करना अर्थात् अपने आपको बाप के पास रखना . nimantraṇ kō svīkār karnā arthāt apnē āpkō bāp kē pās rakhnā . nimantraṇ [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] svīkār [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] arthāt apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.kō] bāp [n.m.;sg.,d.] kē pās [x] rakhnā [inf.m.sg.d.] . invitation à acceptation faire [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire son propre vous [.kō] père près de garder [inf.m.sg.d.] .
64 यह क्या मुश्किल है ? yah kyā muśhkil hai ? yah [pn.sg.d.] kyā muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? yah quoi difficile être [pres.sg.23] ?
65 निमन्त्रण पर सिर्फ स्वयं को पहुँचना होता है . nimantraṇ par sirph svayã kō pahuñchnā hōtā hai . nimantraṇ [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] sirph [adj.] svayã kō [postp.] pahuñchnā [pres.sg.m.23.oblig1] . invitation (sur |autre ) seul lui-même à atteindre [pres.sg.m.23.oblig1] .
66 बाकी सभी निमन्त्रण देने वाले की जिम्मेवारी है . bākī sabhī nimantraṇ dēnē vālē key|kī jimmēvārī hai . bākī |bākī sab [adv.hī] nimantraṇ [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . (mais |les autres ) tous invitation donner [inf.m.pl.,o.] celui de (clé |faire [past-part.f.]|de ) responsabilité être [pres.sg.23] .
67 तो अपने आप को बाप के पास ले जाना अर्थात् बुद्धि से बाप के पास रहना इसमें क्या मेहनत है ? tō apnē āp kō bāp kē pās lē jānā arthāt buddhi sē bāp kē pās rahnā ismē̃ kyā mēhnat hai ? tō apnē āp [x] kō [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] kē pās [x] lē jānā [x] arthāt buddhi [n.f.;sg.] sē [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] kē pās [x] rahnā [inf.m.sg.d.] yah [pn.sg.mē̃] kyā mēhnat [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? alors par vous-mêmes à père près de emmener c'est-à-dire intellect avec père près de rester [inf.m.sg.d.] yah [.mē̃] quoi effort être [pres.sg.23] ?
68 अगर आज की दुनिया में किसी साधारण व्यक्ति को प्रेजीडेन्ट निमन्त्रण दे कि आज से तुम मेरे साथ रहना तो क्या करेंगे ? agar āj key|kī duniyā mē̃ kisī sādhāraṇ vyakti kō president nimantraṇ dē ki āj sē tum mērē sāth rahnā tō kyā karē̃gē ? agar āj key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] sādhāraṇ [adj.] vyakti [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] president nimantraṇ [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] ki [conj.] āj sē [postp.] tum [pn.pl.] maĩ [pn.sg.kē] sāth [n.m.;sg.,d.] rahnā [inf.m.sg.d.] tō kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] ? si aujourd'hui (clé |faire [past-part.f.]|de ) monde dans (certains |quoi que ce soit ) simple x à président invitation (donner [opt.sg.23]|donner [root]) que aujourd'hui avec tu je [.kē] avec rester [inf.m.sg.d.] alors quoi faire [fut.m.pl.12hon3] ?
69 ( साहस नहीं रखेंगे ) अगर वह साहस दिलाये तो क्या करेंगे ? ( sāhas nahī̃ rakhē̃gē ) agar vah sāhas dilāyē tō kyā karē̃gē ? ( sāhas [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] rakhnā [fut.m.pl.12hon3] ) agar vah [pn.sg.d.] sāhas [n.m.;sg.,d.] dilānā [opt.sg.23] tō kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] ? ( x ne pas garder [fut.m.pl.12hon3] ) si vah x x[opt.sg.23] alors quoi faire [fut.m.pl.12hon3] ?
70 क्या देरी वरेंगे ? kyā dērī varē̃gē ? kyā dērī [n.f.ī=>ī;sg.] varnā [fut.m.pl.12hon3] ? quoi x x[fut.m.pl.12hon3] ?
71 तो बाप के निमन्त्रण को सदा स्वीकार क्यों नहीं करते हो ? tō bāp K|kē nimantraṇ kō sadā svīkār kyō̃ nahī̃ kartē hō ? tō bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nimantraṇ [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sadā svīkār [n.m.;sg.,d.] kyō̃ nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.2] ? alors père (K |de ) invitation à toujours acceptation pourquoi ne pas faire [pres.pl.m.2] ?
72 कोई रस्सियाँ हैं जो कि खींचती हैं ? kōī rassiyā̃ haĩ jō ki khīñchtī haĩ ? kōī [pn.;d.] x hōnā [pres.pl.12hon3] jō [pn.;d.] ki [conj.] khīñchnā, khaiñchnā [pres.pl.f.12hon3] ? certains x être [pres.pl.12hon3] ceux qui que attirer [pres.pl.f.12hon3] ?
73 बच्चे पॉवरफुल हैं या बाप ? bachchē powerful haĩ yā bāp ? bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] powerful hōnā [pres.pl.12hon3] yā bāp [n.m.;sg.,d.] ? enfant puissant être [pres.pl.12hon3] ou père ?
74 पॉवरफुल से पॉवरफुल कौन ? powerful sē powerful kaun ? powerful sē [postp.] powerful kaun [pn.;d.] ? puissant avec puissant qui ?
75 कौन कितना भी पॉवरफुल हो , लेकिन उससे प्राप्ति क्या ? kaun kitnā bhī powerful hō , lēkin ussē prāpti kyā ? kaun [pn.;d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] powerful hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , lēkin vah [pn.sg.sē] prāpti [n.f.;sg.] kyā ? qui combien aussi puissant (être [root]|être [pres.pl.2]) , mais vah [.sē] acquisition quoi ?
76 प्राप्ति के अनुभवी स्वरूप के आधार पर उस आकर्षण में आकर्षित होना क्या ब्राह्मण आत्माओं के लिए शोभता है ? prāpti K|kē anubhavī svarūp K|kē ādhār par us ākarṣhaṇ mē̃ ākarṣhit hōnā kyā brāhmaṇ ātmāō̃ kē liē śhōbhtā hai ? prāpti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] vah [pn.sg.o.] ākarṣhaṇ [x] mē̃ [postp.] ākarṣhit [adj.] hōnā [inf.m.sg.d.] kyā brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē [x] śhōbhnā [pres.sg.m.23] ? acquisition (K |de ) expérimenté personnification (K |de ) base (sur |autre ) vah attirance dans attiré être [inf.m.sg.d.] quoi brahmine âme pour x[pres.sg.m.23] ?
77 ब्राह्मण आत्माओं के लिए वा श्रेष्ठ आत्माओं के लिए प्रभावशाली माया भी किस रूप में दिखाई देती है ? brāhmaṇ ātmāō̃ kē liē vā śhrēṣhṭh ātmāō̃ kē liē prabhāvśhālī māyā bhī kis rūp mē̃ dikhāī dētī hai ? brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē [x] vā śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē [x] prabhāvśhālī [adj.] māyā [n.f.;sg.] bhī [p.] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dikhāī dēnā [pres.sg.f.23] ? brahmine âme pour ou élevé âme pour x Maya aussi (qui |quoi ) Rup dans être vu ?
78 कागज़ का शेर अनुभव होता है ? kāgaz kā śhēr anubhav hōtā hai ? kāġaz [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhēr [n.m.;sg.,d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] ? papier de lion expérience être [pres.sg.m.23] ?
79 जो समझते हैं वह प्रभावशाली माया हमारे लिए कागज़ अर्थात् खिलौना है वह अपना हाथ उठावें . jō samajhtē haĩ vah prabhāvśhālī māyā hamārē liē kāgaz arthāt khilaunā hai vah apnā hāth uṭhāvē̃ . jō [pn.;d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.sg.d.] prabhāvśhālī [adj.] māyā [n.f.;sg.] ham [pn.pl.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē kāġaz [n.m.;sg.,d.] arthāt khilaunā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] hāth uṭhānā [opt.pl.12hon3] . ceux qui comprendre [pres.pl.m.12hon3] vah x Maya nous [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) papier c'est-à-dire jouet être [pres.sg.23] vah (son propre |adopter [root]) lever la main .
हिंदी और विश्लेषण
80 क्या माया को कागज़ का शेर नहीं बनाया है ? kyā māyā kō kāgaz kā śhēr nahī̃ banāyā hai ? kyā māyā [n.f.;sg.] kō [postp.] kāġaz [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhēr [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] banānā [pres-perf.sg.m.23] ? quoi Maya à papier de lion ne pas faire [pres-perf.sg.m.23] ?
81 क्या वह बेजान नहीं है ? kyā vah bējān nahī̃ hai ? kyā vah [pn.sg.d.] bējān [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ? quoi vah x ne pas être [pres.sg.23] ?
82 जो स्वयं डेकोरेशन को लगाते हैं वे तो डरेंगे नहीं , लेकिन दूसरे डर सकते हैं . jō svayã ḍēkōrēśan kō lagātē haĩ vē|way tō ḍarē̃gē nahī̃ , lēkin dūsrē ḍar saktē haĩ . jō [pn.;d.] svayã x kō [postp.] lagānā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.d.]|way tō ḍarnā [fut.m.pl.12hon3] nahī̃ [neg] , lēkin dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍarnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ceux qui lui-même x à attacher [pres.pl.m.12hon3] (vah |x) alors avoir peur [fut.m.pl.12hon3] ne pas , mais autre avoir peur [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
83 अभी उसमें जान है क्या ? abhī usmē̃ jān hai kyā ? ab [adv.hī] vah [pn.sg.mē̃] jānnā [root]|jān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] kyā ? maintenant vah [.mē̃] (connaitre [root]|x) être [pres.sg.23] quoi ?
84 कभी-कभी जानवाली बन जाती है क्या ? kabhī-kabhī jānavālī ban jātī hai kyā ? kabhī [adv.] x bannā [pres.sg.f.23.root+jānā] kyā ? déjà x devenir [pres.sg.f.23.root+jānā] quoi ?
85 अभी उनको मूर्छित नहीं किया है ? abhī unkō mūrchhit nahī̃ kiyā hai ? ab [adv.hī] vah [pn.pl.kō] mūrchhit [adj.] nahī̃ [neg] karnā [pres-perf.sg.m.23] ? maintenant vah [.kō] inconscient ne pas faire [pres-perf.sg.m.23] ?
86 मूर्छित हो गई है कि अभी वह जिन्दा है . mūrchhit hō gaī hai ki abhī vah jindā hai . mūrchhit [adj.] hōnā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ki [conj.] ab [adv.hī] vah [pn.sg.d.] jindā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . inconscient être [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] que maintenant vah x être [pres.sg.23] .
87 मूर्छित किया है ? mūrchhit kiyā hai ? mūrchhit [adj.] karnā [pres-perf.sg.m.23] ? inconscient faire [pres-perf.sg.m.23] ?
88 आप के लिये मर चुकी है ? āp K|kē liyē mar chukī hai ? āp [pn.pl.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.] marnā [pres-perf.sg.f.23.root+cuknā] ? vous (K |de ) prendre [past-part.m.pl.,o.] mourir [pres-perf.sg.f.23.root+cuknā] ?
89 किस स्टेज तक है ? kis stage tak hai ? kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] stage tak hōnā [pres.sg.23] ? (qui |quoi ) niveau jusqu'à être [pres.sg.23] ?
90 मर चुकी है , जल गई है या मूर्छित है ? mar chukī hai , jal gaī hai yā mūrchhit hai ? marnā [pres-perf.sg.f.23.root+cuknā] , jalnā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] yā mūrchhit [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? mourir [pres-perf.sg.f.23.root+cuknā] , brûler [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ou inconscient être [pres.sg.23] ?
91 तीन स्टेजिस हैं . tīn sṭējis haĩ . tīn [adj.] x hōnā [pres.pl.12hon3] . x x être [pres.pl.12hon3] .
92 कोई के लिए मूर्छित रूप में है , कोई के लिए मर चुकी है और कोई के लिए जल भी गई है अर्थात् नाम निशान नहीं रहा है . kōī kē liē mūrchhit rūp mē̃ hai , kōī kē liē mar chukī hai aur kōī kē liē jal bhī gaī hai arthāt nām niśhān nahī̃ rahā hai . kōī [pn.;d.] kē liē [x] mūrchhit [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] , kōī [pn.;d.] kē liē [x] marnā [pres-perf.sg.f.23.root+cuknā] aur kōī [x] kē liē [x] jalnā [root]|jal [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] jānā [pres-perf.sg.f.23] arthāt nām niśhān [x] nahī̃ [neg] rahnā [pres-perf.sg.m.23] . certains pour inconscient Rup dans être [pres.sg.23] , certains pour mourir [pres-perf.sg.f.23.root+cuknā] quelqu'un d'autre pour (brûler [root]|x) aussi aller [pres-perf.sg.f.23] c'est-à-dire nom et trace ne pas rester [pres-perf.sg.m.23] .
93 तो हर एक अपने को देखे कि किस स्टेज तक पहुँचे हैं ? tō har ēk apnē kō dēkhē ki kis stage tak pahũchē haĩ ? tō har ēk [x] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] dēkhnā [past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā [opt.sg.23] ki [conj.] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] stage tak pahuñchnā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? alors chacun son propre à (voir [past-part.m.pl.,o.]|voir [opt.sg.23]) que (qui |quoi ) niveau jusqu'à atteindre [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
94 मूर्छित करने के बजाय स्वयं तो मूर्छित नहीं हो जाते हैं ? mūrchhit karnē K|kē bajāy svayã tō mūrchhit nahī̃ hō jātē haĩ ? mūrchhit [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajāē svayã tō mūrchhit [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ? inconscient faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) x lui-même alors inconscient ne pas être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ?
95 सदा संजीवनी बूटी साथ है तो कभी भी मूर्छित नहीं हो सकते . sadā sañjīvanī būṭī sāth hai tō kabhī bhī mūrchhit nahī̃ hō saktē . sadā sañjīvanī [n.f.ī=>ī;sg.] būṭī [n.f.ī=>ī;sg.] sāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō kabhī [adv.] bhī [p.] mūrchhit [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . toujours herbe qui donne la vie herbe avec être [pres.sg.23] alors déjà aussi inconscient ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
96 मूर्छित करने वाले कभी मूर्छित नहीं होते . mūrchhit karnē vālē kabhī mūrchhit nahī̃ hōtē . mūrchhit [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī [adv.] mūrchhit [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] . inconscient faire [inf.m.pl.,o.] celui de déjà inconscient ne pas être [pres-part.m.pl.,o.] .
97 ब्राह्मण जन्म का कर्त्तव्य ही यह है . brāhmaṇ janm kā karttavya hī yah hai . brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya [n.m.;sg.,d.] hī [p.] yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . brahmine (vie |naître [root]) de tâche seul yah être [pres.sg.23] .
98 जन्म लेने से पहले प्रतिज्ञा क्या की थी ? janm lēnē sē pahlē pratigyā kyā kī thī ? janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] lēnā [inf.m.pl.,o.] sē pahlē [x] pratigyā [n.f.;sg.] kyā karnā [past-perf.f.] ? (vie |naître [root]) prendre [inf.m.pl.,o.] x promesse quoi faire [past-perf.f.] ?
99 यही प्रतिज्ञा की थी ना कि माया जीत जगतजीत बनेंगे . yahī pratigyā kī thī nā ki māyā jīt jagatjīt banē̃gē . yahī [pn.;d.] pratigyā [n.f.;sg.] karnā [past-perf.f.] nā ki [conj.] māyā [n.f.;sg.] jīt [n.f.;sg.]|jītnā [root] jagat jīt [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3] . ce promesse faire [past-perf.f.] ∅ que Maya (x|x[root]) conquérant du monde devenir [fut.m.pl.12hon3] .
100 यह तो जन्म का ही कर्त्तव्य है . yah tō janm kā hī karttavya hai . yah [pn.sg.d.] tō janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] kartavya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah alors (vie |naître [root]) de seul tâche être [pres.sg.23] .
101 जो जन्म से कर्त्तव्य करते आये हो वह क्या मुश्किल होता है ? jō janm sē karttavya kartē āyē hō vah kyā muśhkil hōtā hai ? jō [pn.;d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] sē [postp.] kartavya [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] vah [pn.sg.d.] kyā muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] ? ceux qui (vie |naître [root]) avec tâche faire [pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] vah quoi difficile être [pres.sg.m.23] ?
102 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
103 सदा सुरजीत रहने वाले , सदा सर्वशक्तियों से सम्पन्न रहने वाले , सदा बापदादा के साथ रहने वाले , सदा बाप के कर्त्तव्य में हाथ बढ़ाने वाले , सदा सहयोगी , सदा विजयी श्रेष्ठ आत्माओं को बापदादा का याद प्यार और नमस्ते ! sadā surjīt rahnē vālē , sadā sarvśhaktiyō̃ sē sampann rahnē vālē , sadā bāpdādā kē sāth rahnē vālē , sadā bāp K|kē karttavya mē̃ hāth baṛhānē vālē , sadā sahyōgī , sadā vijayī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād pyār aur namastē ! sadā surjīt [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā sarvśhaktiyō̃ [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē [postp.] sampann [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā bāpdādā kē sāth [x] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kartavya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hāth [n.m.;sg.,d.] baṛhānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā sahyōgī [adj.] , sadā vijayī [adj.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād [n.f.;sg.] pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē ! toujours conscient rester [inf.m.pl.,o.] celui de , toujours tous les pouvoirs avec empli rester [inf.m.pl.,o.] celui de , toujours BapDada avec rester [inf.m.pl.,o.] celui de , toujours père (K |de ) tâche dans main augmenter [inf.m.pl.,o.] celui de , toujours coopératif , toujours victorieux élevé âme à BapDada de souvenir amour et x !
हिंदी और विश्लेषण
105 बापदादा के लिये गुलदस्ता पार्टी है . bāpdādā K|kē liyē guldastā party hai . bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.] guldastā [n.m.ā=>ā;sg.d.] party hōnā [pres.sg.23] . BapDada (K |de ) prendre [past-part.m.pl.,o.] bouquet party être [pres.sg.23] .
106 उसमें देखना है कि मैं कौन-सा फूल हूँ , गुलाब हूँ या चमेली हूँ ? usmē̃ dēkhnā hai ki maĩ kaun-sā fool|phūl hū̃ , gulāb hū̃ yā chamēlī hū̃ ? vah [pn.sg.mē̃] dēkhnā [pres.sg.23.oblig1] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] fool |phūl [n.m.;sg.,d.]|phūlnā [root] hōnā [pres.sg.1] , gulāb [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.1] yā chamēlī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.1] ? vah [.mē̃] voir [pres.sg.23.oblig1] que je quel (x|fleur |x[root]) être [pres.sg.1] , rose être [pres.sg.1] ou jasmin être [pres.sg.1] ?
107 हर एक की विशेषता को तो आप जानते हो ना ? har ēk key|kī viśhēṣhtā kō tō āp jāntē hō nā ? har ēk [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] kō [postp.] tō āp [pn.pl.] jānnā [pres.pl.m.2] nā ? chacun (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité à alors vous connaitre [pres.pl.m.2] ∅ ?
108 कमल और गुलाब में क्या अन्तर है ? kamal aur gulāb mē̃ kyā antar hai ? kamal [n.m.;sg.,d.] aur gulāb [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kyā antar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? x et rose dans quoi différence être [pres.sg.23] ?
109 कमल का पुष्प कमाल करने में प्रवीण . kamal kā puṣhp kamāl karnē mē̃ pravīṇ . kamal [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] puṣhp [n.m.;sg.,d.] kamāl [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] pravīṇ [adj.] . x de fleur x faire [inf.m.pl.,o.] dans sage .
110 अनुभव करने में गुलाब का फूल है . anubhav karnē mē̃ gulāb kā fool|phūl hai . anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] gulāb [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] fool |phūl [n.m.;sg.,d.]|phūlnā [root] hōnā [pres.sg.23] . expérience faire [inf.m.pl.,o.] dans rose de (x|fleur |x[root]) être [pres.sg.23] .
111 यहाँ बापदादा स्वयं ही फूलों में सर्व विशेषताए भर रहे हैं . yahā̃ bāpdādā svayã hī phūlō̃ mē̃ sarv viśēṣatāē bhar rahē haĩ . yahā̃ bāpdādā svayã hī [p.] phūl [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] sarv [adj.] x bharnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . ici BapDada lui-même seul fleur dans tout x emplir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
112 साइंस ( साइंस ) वाले भी एक में कई चीजें पैदा करते हैं ना ? science ( science ) vālē bhī ēk mē̃ kaī chījē̃ paidā kartē haĩ nā ? science ( science ) vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] ēk [adj.] mē̃ [postp.] kaī chīz [n.f.+ē̃;pl.d.] paidā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] nā ? science ( science ) celui de aussi un dans certains chose né faire [pres.pl.m.12hon3] ∅ ?
113 यह कहाँ से सीखा ? yah kahā̃ sē sīkhā ? yah [pn.sg.d.] kahā̃ sē [postp.] sīkhnā [past-part.m.sg.d.] ? yah où avec apprendre [past-part.m.sg.d.] ?
114 यहाँ एक-एक में अनेक प्रकार के फूलों का रस भरना . yahā̃ ēk-ēk mē̃ anēk prakār K|kē phūlō̃ kā ras bharnā . yahā̃ ēk [adj.] mē̃ [postp.] anēk [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phūl [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ras [n.m.;sg.,d.] bharnā [inf.m.sg.d.] . ici un dans nombreux façon (K |de ) fleur de douceur emplir [inf.m.sg.d.] .
115 जो गायन है तुम्हारी गत-मत तुम्हीं जानो क्या से क्या बना देना यही गत है ना ? jō gāyan hai tumhārī gat-mat tumhī̃ jānō kyā sē kyā banā dēnā yahī gat hai nā ? jō [pn.;d.] gāyan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tum [pn.pl.kī] gat mat [n.f.;sg.] tum [pn.pl.hī] jānnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kyā sē [postp.] kyā bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] dēnā [inf.m.sg.d.] yahī [pn.;d.] gati [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā ? ceux qui x être [pres.sg.23] tu [.kī] x tu [.hī] connaitre [opt.pl.2,imp.pl.2] quoi avec quoi (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) donner [inf.m.sg.d.] ce vitesse être [pres.sg.23] ∅ ?
116 एक-एक में सब रस भर देना , सर्व-पुष्पों की जो भी विशेषताये हैं उनमें सर्व पुष्पों की विशेषता भरना है तभी तो कहा जाता है - सर्वगुण सम्पन्न , सर्व रसना सम्पन्न , न कि चौदह कला . ēk-ēk mē̃ sab ras bhar dēnā , sarv-puṣpō̃ key|kī jō bhī viśēṣatāyē haĩ unmē̃ sarv puṣhpō̃ key|kī viśhēṣhtā bharnā hai tabhī tō kahā jātā hai - sarvguṇ sampann , sarv rasnā sampann , na ki caudah kalā . ēk [adj.] mē̃ [postp.] sab [adj.] ras [n.m.;sg.,d.] bharnā [root] dēnā [inf.m.sg.d.] , x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jō [pn.;d.] bhī [p.] x hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.pl.mē̃] sarv [adj.] puṣhp [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] bharnā [pres.sg.23.oblig1] tabhī tō kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] - sarvguṇ sampann [x] , sarv [adj.] rasnā [n.f.;sg.] sampann [adj.] , na [neg] ki [conj.] x kalā [n.f.;sg.] . un dans tous douceur emplir [root] donner [inf.m.sg.d.] , x (clé |faire [past-part.f.]|de ) ceux qui aussi x être [pres.pl.12hon3] vah [.mē̃] tout fleur (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité emplir [pres.sg.23.oblig1] x alors (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) - empli de toutes les vertus , tout douceur empli , ne..pas que x degré .
117 सर्व-पुष्पों की रसना समान सम्पन्न बनना यही बाप को प्यारा लगता है . sarv-puṣpō̃ key|kī rasnā samān sampann bannā yahī bāp kō pyārā lagtā hai . x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rasnā [n.f.;sg.] samān [adj.] sampann [adj.] bannā [inf.m.sg.d.] yahī [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā [pres.sg.m.23] . x (clé |faire [past-part.f.]|de ) douceur égal empli devenir [inf.m.sg.d.] ce père à aimant sembler [pres.sg.m.23] .
118 बागवान भी बगीचे को देख हर्षित होते हैं . bāgvān bhī bagīchē kō dēkh harṣhit hōtē haĩ . bāgvān [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bagīchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] dēkhnā [root] harṣhit [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . Maître du jardin aussi jardin à voir [root] joyeux être [pres.pl.m.12hon3] .
119 जहाँ देखो , जो सुनो , और जो बोलो उसमें विशेषता . jahā̃ dēkhō , jō sunō , aur jō bōlō usmē̃ viśhēṣhtā . jahā̃ dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , jō [pn.;d.] sunnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , aur jō [pn.;d.] bōlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] vah [pn.sg.mē̃] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] . où voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui entendre [opt.pl.2,imp.pl.2] , et ceux qui parler [opt.pl.2,imp.pl.2] vah [.mē̃] spécialité .
120 अपने में हर बात की विशेषता भरो . apnē mē̃ her|har bāt key|kī viśhēṣhtā bharō . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] her |harnā [root]|har bāt [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] bharnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre dans (son |x[root]|x) question (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité emplir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
121 जब हर बात में विशेषता भरेंगे तो क्या बन जायेंगे ? jab her|har bāt mē̃ viśhēṣhtā bharē̃gē tō kyā ban jāyēṅgē ? jab her |harnā [root]|har bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] bharnā [fut.m.pl.12hon3] tō kyā bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ? quand (son |x[root]|x) question dans spécialité emplir [fut.m.pl.12hon3] alors quoi devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?
122 विशेष आत्मा कभी कीचड़ में नहीं फँसती . viśhēṣh ātmā kabhī kīchaṛ mē̃ nahī̃ phanstī . viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.;sg.] kabhī [adv.] kichṛā, kīchaṛ [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] phansnā [pres-part.f.] . spécial âme déjà saletés dans ne pas être piégé [pres-part.f.] .
123 सदैव हर्षित रहती है . sadaiv harṣhit rahtī hai . sadā harṣhit [adj.] rahnā [pres.sg.f.23] . toujours joyeux rester [pres.sg.f.23] .
124 निश्चय बुद्धि के एक-एक बात में निश्चय होना चाहिए . niśhchay buddhi K|kē ēk-ēk bāt mē̃ niśhchay hōnā chāhiē . niśhchay [n.m.;sg.,d.] buddhi [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk [adj.] bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] . foi intellect (K |de ) un question dans foi (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) .
125 चतुर बाप की सन्तान हैं . chatur bāp key|kī santān haĩ . chatur [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] santān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . x père (clé |faire [past-part.f.]|de ) enfant être [pres.pl.12hon3] .
126 जो बहु रूपी बनना जानता है वह हर बात में सफलता-मूर्त्त होगा . jō bahu rūpī bannā jāntā hai vah her|har bāt mē̃ saphalatā-mūrtta hōgā . jō [pn.;d.] bahu [adj.] rūpī [adj.] bannā [inf.m.sg.d.] jānnā [pres.sg.m.23] vah [pn.sg.d.] her |harnā [root]|har bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] x hōnā [fut.m.sg.23] . ceux qui x sous la forme de devenir [inf.m.sg.d.] connaitre [pres.sg.m.23] vah (son |x[root]|x) question dans x être [fut.m.sg.23] .
127 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
पठन उपकरणों पर लौटें