शुक्रवार 9 अक्टूबर 1981 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
3 आज बापदादा अपने सदा सहयोगी , सदा शक्ति-स्वरूप , सदा मुक्त और योगयुक्त ऐसे विशेष बच्चों को अमृतवेले से विशेष रूप से देख रहे हैं . āj bāpdādā apnē sadā sahyōgī , sadā śhakti-svarūp , sadā mukt aur yōgyukt aisē viśhēṣh bachchō̃ kō amr̥itvēlē sē viśhēṣh rūp sē dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā sahyōgī [adj.] , sadā śhaktisvarūp [n.m.;sg.,d.] , sadā mukt [adj.] aur yōgyukt [x] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] amr̥itvēlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] viśhēṣh [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada son propre toujours coopératif , toujours x , toujours libéré et yogyukt tel spécial enfant à amrit vela avec spécial Rup avec voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
4 बापदादा ने हर एक बच्चे की दो बातों की विशेषता देखी . bāpdādā nē har ēk bachchē kī dō bātō̃ key|kī viśhēṣhtā dēkhī . bāpdādā nē [postp.] har ēk [x] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] dēkhnā [past-part.f.] . BapDada ∅ chacun enfant faire [opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] question (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité voir [past-part.f.] .
5 एक बात - मुक्त कहाँ तक हुए हैं , दूसरी बात - जीवनमुक्त कहाँ तक हुए हैं ? ēk bāt - mukt kahā̃ tak huē haĩ , dūsrī bāt - jīvanmukt kahā̃ tak huē haĩ ? ēk [adj.] bāt [n.f.;sg.] - mukt [adj.] kahā̃ tak [x] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , dūsrā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] - jīvanmukt [adj.] kahā̃ tak [x] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? un question - libéré dans quelle mesure être [pres-perf.pl.m.12hon3] , autre question - libéré dans la vie dans quelle mesure être [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
6 जीवनमुक्त अर्थात् योगयुक्त . jīvanmukt arthāt yōgyukt . jīvanmukt [adj.] arthāt yōgyukt [x] . libéré dans la vie c'est-à-dire yogyukt .
7 बापदादा के पास भी बच्चों के मन के संकल्प की हर सेकेण्ड की रेखायें स्पष्ट दिखाई देती हैं , रेखाओं को देख बापदादा ने मुस्कराते हुए विशेष एक बात का चित्र देखा , जिस चित्र में दो प्रकार के लक्षण देखे . bāpdādā kē pās bhī bachchō̃ K|kē man K|kē saṅkalp key|kī her|har second key|kī rēkhāyē̃ spaṣhṭ dikhāī dētī haĩ , rēkhāō̃ kō dēkh bāpdādā nē muskarātē huē viśhēṣh ēk bāt kā chitra dēkhā , jis chitra mē̃ dō prakār K|kē lakṣhaṇ dēkhē . bāpdādā kē pās [x] bhī [p.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] her |harnā [root]|har second key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rēkhā [n.f.+ē̃;pl.d.] spaṣhṭ [adj.] dikhāī dēnā [pres.pl.f.12hon3] , rēkhā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root] bāpdādā nē [postp.] muskarānā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] viśhēṣh [adj.] ēk [adj.] bāt [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] , jō [pn.sg.o.] chitra [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā [opt.sg.23] . BapDada près de aussi enfant (K |de ) esprit (K |de ) pensée (clé |faire [past-part.f.]|de ) (son |x[root]|x) seconde (clé |faire [past-part.f.]|de ) ligne clairement être vu , ligne à voir [root] BapDada ∅ sourire [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] spécial un question de image voir [past-part.m.sg.d.] , ceux qui image dans (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) façon (K |de ) qualification (voir [past-part.m.pl.,o.]|voir [opt.sg.23]) .
हिंदी और विश्लेषण
8 एक - सदा अन्तर्मुखी ' ' . ēk - sadā antarmukhī ' ' . ēk [adj.] - sadā antarmukhī [adj.] ' ' . un - toujours introverti ' ' .
9 जिस कारण स्वयं भी सदा सुख के सागर में समाये हुए और अन्य आत्माओं को भी सदा सुख के संकल्प और वायब्रेशन द्वारा , वृत्ति और बोल द्वारा , सम्बन्ध और सम्पर्क द्वारा , सुख की अनुभूति कराते हैं . jis kāraṇ svayã bhī sadā sukh K|kē sāgar mē̃ samāyē huē aur anya ātmāō̃ kō bhī sadā sukh K|kē saṅkalp aur vibration dvārā , vr̥itti aur bōl dvārā , sambandh aur samparka dvārā , sukh key|kī anubhūti karātē haĩ . jō [pn.sg.o.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] svayã bhī [p.] sadā sukh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] samānā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] aur anya [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] sadā sukh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] aur vibration dvārā , vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] aur bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] dvārā , sambandh [n.m.;sg.,d.] aur sampark [n.m.;sg.,d.] dvārā , sukh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] anubhūti [n.f.;sg.] karānā [pres.pl.m.12hon3] . ceux qui parce que lui-même aussi toujours bonheur (K |de ) océan dans fondre [past-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] et autre âme à aussi toujours bonheur (K |de ) pensée et vibrations à travers , attitude et (x|parler [root]) à travers , relation et x à travers , bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) expérience faire faire [pres.pl.m.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
10 दूसरे - बाह्यमुखी ' ' . dūsrē - bāhyamukhī ' ' . dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - x ' ' . autre - x ' ' .
11 जो सदा बाह्यमुखता के कारण , बाह्य अर्थात् व्यक्त भाव , व्यक्ति के भाव-स्वभाव और व्यक्त भाव के वायब्रेशन , संकल्प , बोल और सम्बन्ध , सम्पर्क द्वारा एक दो को व्यर्थ की तरफ उकसाने वाले , सदा अल्पकाल के मुख के लड्डू खाने और ओरों को भी यही खिलाने वाले , सदा किसी न किसी प्रकार के चिन्तन में रहने वाले , आन्तरिक सुख , शान्ति और शक्ति से सदा दूर रहने वाले , कभी-कभी थोड़ी सी झलक अनुभव करने वाले , ऐसे बाह्यमुखी भी देखे . jō sadā bāhyamukhtā K|kē kāraṇ , bāhya arthāt vyakt bhāv , vyakti K|kē bhāv-svabhāv aur vyakt bhāv K|kē vibration , saṅkalp , bōl aur sambandh , samparka dvārā ēk dō kō vyarth key|kī taraph ukasānē vālē , sadā alpkāl K|kē mukh K|kē laḍḍū khānē aur ōrō̃ kō bhī yahī khilānē vālē , sadā kisī na kisī prakār K|kē chintan mē̃ rahnē vālē , āntarik sukh , śhānti aur śhakti sē sadā dūr rahnē vālē , kabhī-kabhī thōṛī see|sī|C jhalak anubhav karnē vālē , aisē bāhyamukhī bhī dēkhē . jō [pn.;d.] sadā bāhyamukhtā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] , x arthāt vyakt [adj.] bhāv [n.m.;sg.,d.] , vyakti [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāv-svabhāv [n.m.;sg.,d.] aur vyakt [adj.] bhāv [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vibration , saṅkalp [n.m.;sg.,d.] , bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] aur sambandh [n.m.;sg.,d.] , sampark [n.m.;sg.,d.] dvārā ēk [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] kō [postp.] vyarth [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] x vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā alpkāl [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laḍḍū [n.m.;sg.,d.] khānā [inf.m.pl.,o.]|khānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur x kō [postp.] bhī [p.] yahī [pn.;d.] khilānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] na [neg] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chintan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , āntarik [adj.] sukh [n.m.;sg.,d.] , śhānti aur śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] sadā dūr [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kabhī [adv.] thōṛā [adj.ā=>ī;f.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C jhalak [n.f.;sg.]|jhalaknā [root] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bhī [p.] dēkhnā [past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā [opt.sg.23] . ceux qui toujours x (K |de ) parce que , x c'est-à-dire x conscience , x (K |de ) x et x conscience (K |de ) vibrations , pensée , (x|parler [root]) et relation , x à travers un (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) à ruineuse (clé |faire [past-part.f.]|de ) côté x celui de , toujours période temporaire (K |de ) bouche (K |de ) x (manger [inf.m.pl.,o.]|manger [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) et x à aussi ce nourrir [inf.m.pl.,o.] celui de , toujours (certains |quoi que ce soit ) ne..pas (certains |quoi que ce soit ) façon (K |de ) barattage dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de , intérieur bonheur , paix et Shakti avec toujours loin rester [inf.m.pl.,o.] celui de , déjà court (voir |x) (x|rayonner [root]) expérience faire [inf.m.pl.,o.] celui de , tel x aussi (voir [past-part.m.pl.,o.]|voir [opt.sg.23]) .
हिंदी और विश्लेषण
12 दीपावली आ रही है ना ! dīpāvalī ā rahī hai nā ! dīpāvalī [x] ānā [pres.sg.f.prog.23] nā ! Deepawali venir [pres.sg.f.prog.23] ∅ !
13 तो बिजनेसमैन तो अपने चौपड़े देखेंगे . tō businessman tō apnē chaupṛē dēkhē̃gē . tō businessman tō apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chaupṛā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] . alors homme d'affaires alors son propre livre de comptes voir [fut.m.pl.12hon3] .
14 पुराने खाते , नये खाते देखेंगे , बाप क्या देखेंगे ? purānē khātē , nayē khātē dēkhē̃gē , bāp kyā dēkhē̃gē ? purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] , bāp [n.m.;sg.,d.] kyā dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] ? vieux (manger [pres-part.m.pl.,o.]|compte ) , neuf (manger [pres-part.m.pl.,o.]|compte ) voir [fut.m.pl.12hon3] , père quoi voir [fut.m.pl.12hon3] ?
15 बाप भी हर बच्चे के पुराने खाते कहाँ तक समाप्त हुए हैं , नये खाते में क्या-क्या जमा किया है , यही चौपड़े देखते हैं . bāp bhī her|har bachchē K|kē purānē khātē kahā̃ tak samāpt huē haĩ , nayē khātē mē̃ kyā-kyā jamā kiyā hai , yahī chaupṛē dēkhtē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] her |harnā [root]|har bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahā̃ tak [x] samāpt [adj.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] kyā jamā karnā [pres-perf.sg.m.23] , yahī [pn.;d.] chaupṛā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] . père aussi (son |x[root]|x) enfant (K |de ) vieux (manger [pres-part.m.pl.,o.]|compte ) dans quelle mesure fini être [pres-perf.pl.m.12hon3] , neuf (manger [pres-part.m.pl.,o.]|compte ) dans quoi accumuler , ce livre de comptes voir [pres.pl.m.12hon3] .
16 तो आज यह अन्तर देख रहे थे क्योंकि कल भी सुनाया कि ब्रह्मा बाप को अब किस बात का इन्तजार है ? tō āj yah antar dēkh rahē thē kyōṅki kal bhī sunāyā ki brahmā bāp kō ab kis bāt kā intjār hai ? tō āj yah [pn.sg.d.] antar [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [root] rahnā [past-perf.pl.m.] kyōṅki kal bhī [p.] sunānā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] ab [adv.] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] bāt [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] intjār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? alors aujourd'hui yah différence voir [root] rester [past-perf.pl.m.] parce que x aussi raconter [past-part.m.sg.d.] que Brahma père à maintenant (qui |quoi ) question de attente être [pres.sg.23] ?
17 ( उद्घाटन का ) इसी उद्घाटन के लिए क्या तैयारी कर रहे हो , किसी से भी उद्घाटन कराते हो तो क्या करते हो ? ( udghāṭan kā ) isī udghāṭan kē liē kyā taiyārī kar rahē hō , kisī sē bhī udghāṭan karātē hō tō kyā kartē hō ? ( udghāṭan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ) yah [pn.sg.hī] udghāṭan [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] kyā taiyārī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [pres.pl.m.prog.2] , kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] sē [postp.] bhī [p.] udghāṭan [n.m.;sg.,d.] karānā [pres.pl.m.2] tō kyā karnā [pres.pl.m.2] ? ( inauguration de ) yah [.hī] inauguration pour quoi x faire [pres.pl.m.prog.2] , (certains |quoi que ce soit ) avec aussi inauguration faire faire [pres.pl.m.2] alors quoi faire [pres.pl.m.2] ?
18 क्या चीजें रखते हो ? kyā chījē̃ rakhtē hō ? kyā chīz [n.f.+ē̃;pl.d.] rakhnā [pres.pl.m.2] ? quoi chose garder [pres.pl.m.2] ?
19 उद्घाटन के पहले जो भी रिबन बांधते हो या फूलों को बांधते हो , उसे पहले कैंची से काटते हो फिर उद्घाटन होता है . udghāṭan K|kē pahlē jō bhī ribbon bāndhtē hō yā phūlō̃ kō bāndhtē hō , usē pahlē kaiñcī sē kāṭtē hō phir udghāṭan hōtā hai . udghāṭan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] jō [pn.;d.] bhī [p.] ribbon bāndhnā [pres.pl.m.2] yā phūl [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāndhnā [pres.pl.m.2] , vah [pn.sg.kō] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] x sē [postp.] kāṭnā [pres.pl.m.2] phir [adv.]|phirnā [root] udghāṭan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] . inauguration (K |de ) (premier |d'abord ) ceux qui aussi ruban lier [pres.pl.m.2] ou fleur à lier [pres.pl.m.2] , vah [.kō] (premier |d'abord ) x avec mordre [pres.pl.m.2] (ensuite |tourner [root]) inauguration être [pres.sg.m.23] .
20 और कैंची को रखते कहाँ हो ? aur kaiñcī kō rakhtē kahā̃ hō ? aur x kō [postp.] rakhnā [pres-part.m.pl.,o.] kahā̃ hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? et x à garder [pres-part.m.pl.,o.] où (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
21 फूलों से सजी हुई थाली के अन्दर . phūlō̃ sē sajī huī thālī K|kē andar . phūl [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] sajnā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] thālī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar . fleur avec x[past-part.f.] être [past-part.f.] plateau (K |de ) intérieurement .
22 इससे क्या सिद्ध होता है ? issē kyā siddha hōtā hai ? yah [pn.sg.sē] kyā siddh [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] ? yah [.sē] quoi couronné de succès être [pres.sg.m.23] ?
23 बन्धनमुक्त होने के पहले स्वयं को गुणों के फूलों से सम्पन्न करना है तो स्वतः ही बन्धनमुक्त हो ही जायेंगे . bandhanmukt hōnē K|kē pahlē svayã kō guṇō̃ K|kē phūlō̃ sē sampann karnā hai tō svataḥ hī bandhanmukt hō hī jāyēṅgē . bandhanmukt [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] svayã kō [postp.] guṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phūl [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] sampann [adj.] karnā [pres.sg.23.oblig1] tō svataḥ hī [p.] bandhanmukt [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] hī [p.] jānā [fut.m.pl.12hon3] . libéré des liens être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) (premier |d'abord ) lui-même à vertu (K |de ) fleur avec empli faire [pres.sg.23.oblig1] alors automatiquement seul libéré des liens (être [root]|être [pres.pl.2]) seul aller [fut.m.pl.12hon3] .
24 उद्घाटन की तैयारी क्या हुई ? udghāṭan key|kī taiyārī kyā huī ? udghāṭan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] taiyārī [n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā [past-part.f.] ? inauguration (clé |faire [past-part.f.]|de ) x quoi être [past-part.f.] ?
25 एक तरफ स्वयं को सम्पन्न बनाना , लेकिन सम्पन्न बनने के पहले बाह्यमुखता के बन्धनों से मुक्त होना . ēk taraph svayã kō sampann banānā , lēkin sampann bannē K|kē pahlē bāhyamukhtā K|kē bandhanō̃ sē mukt hōnā . ēk taraph [x] svayã kō [postp.] sampann [adj.] banānā [inf.m.sg.d.] , lēkin sampann [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bāhyamukhtā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] mukt [adj.] hōnā [inf.m.sg.d.] . d'un côté lui-même à empli faire [inf.m.sg.d.] , mais empli devenir [inf.m.pl.,o.] (K |de ) (premier |d'abord ) x (K |de ) lien avec libéré être [inf.m.sg.d.] .
26 ऐसे तैयार हुए हो ? aisē taiyār huē hō ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taiyār [adj.] hōnā [pres-perf.pl.m.2] ? tel x être [pres-perf.pl.m.2] ?
27 बाह्यमुखता के रस बाहर से बड़े आकर्षित करते हैं , इसलिए इसको कैंची लगाओ . bāhyamukhtā K|kē ras bāhar sē baṛē ākarṣhit kartē haĩ , isliē iskō kaiñcī lagāō . bāhyamukhtā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ras [n.m.;sg.,d.] bāhar sē [postp.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ākarṣhit [adj.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , isliē yah [pn.sg.kō] x lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . x (K |de ) douceur à l'extérieur avec grand attiré faire [pres.pl.m.12hon3] , par conséquent yah [.kō] x attacher [opt.pl.2,imp.pl.2] .
28 यह रस ही सूक्ष्म बंधन बन सफलता की मंजिल से दूर कर देते हैं . yah ras hī sūkṣhma bandhan ban saphaltā key|kī mañjil sē dūr kar dētē haĩ . yah [pn.sg.d.] ras [n.m.;sg.,d.] hī [p.] sūkṣhma [adj.] bandhan [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] saphaltā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mañzil [n.f.;sg.] sē dūr [x] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . yah douceur seul subtil lien (x|devenir [root]) succès (clé |faire [past-part.f.]|de ) destination à l'écart de faire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
29 प्रशंसा हो जाती लेकिन प्रत्यक्षता और सफलता नहीं हो सकती , इसलिए अब उद्घाटन की तैयारी करो . praśhansā hō jātī lēkin pratyakṣhatā aur saphaltā nahī̃ hō saktī , isliē ab udghāṭan key|kī taiyārī karō . praśhansā [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jānā [pres-part.f.] lēkin pratyakṣhatā [n.f.;sg.] aur saphaltā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] saknā [pres-part.f.] , isliē ab [adv.] udghāṭan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] taiyārī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . louanges (être [root]|être [pres.pl.2]) aller [pres-part.f.] mais révélation et succès ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) pouvoir [pres-part.f.] , par conséquent maintenant inauguration (clé |faire [past-part.f.]|de ) x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
30 उद्घाटन की तैयारी करने वाले सदा फूलों के बगीचे में बापदादा द्वारा लगी हुई फुलवाड़ी , फूलों के विशेषता की खुशबू लेने में और उसी खुशबू को सूंघने में सदा तत्पर होंगे अर्थात् उनकी जीवन रूपी थाली में सदा फूल ही फूल होंगे . udghāṭan key|kī taiyārī karnē vālē sadā phūlō̃ K|kē bagīchē mē̃ bāpdādā dvārā lagī huī phulvāṛī , phūlō̃ K|kē viśhēṣhtā key|kī khuśhbū lēnē mē̃ aur usī khuśhbū kō sūṅghanē mē̃ sadā tatpar hōṅgē arthāt unkī jīvan rūpī thālī mē̃ sadā fool|phūl hī fool|phūl hōṅgē . udghāṭan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] taiyārī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā phūl [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bagīchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] bāpdādā dvārā lagnā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] phulvāṛī [n.f.ī=>ī;sg.] , phūl [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khuśhbū [n.f.;sg.] lēnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] aur vah [pn.sg.hī] khuśhbū [n.f.;sg.] kō [postp.] x mē̃ [postp.] sadā tatpar [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] arthāt vah [pn.pl.kī] jīvan [n.m.;sg.,d.] rūpī [adj.] thālī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] sadā fool |phūl [n.m.;sg.,d.]|phūlnā [root] hī [p.] fool |phūl [n.m.;sg.,d.]|phūlnā [root] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . inauguration (clé |faire [past-part.f.]|de ) x faire [inf.m.pl.,o.] celui de toujours fleur (K |de ) jardin dans BapDada à travers sembler [past-part.f.] être [past-part.f.] jardin de fleurs , fleur (K |de ) spécialité (clé |faire [past-part.f.]|de ) parfum prendre [inf.m.pl.,o.] dans et vah [.hī] parfum à x dans toujours x être [fut.m.pl.12hon3] c'est-à-dire vah [.kī] vie sous la forme de plateau dans toujours (x|fleur |x[root]) seul (x|fleur |x[root]) être [fut.m.pl.12hon3] .
31 ऐसे तैयार हो ? aisē taiyār hō ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taiyār [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? tel x (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
32 इसमें नम्बरवन कौन जायेगा ? ismē̃ number one kaun jāyēgā ? yah [pn.sg.mē̃] number one kaun [pn.;d.] jānā [fut.m.sg.23] ? yah [.mē̃] numéro un qui aller [fut.m.sg.23] ?
33 मधुबन वाले या दिल्ली वाले ? madhuban vālē yā dillī vālē ? madhuban [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yā dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? Madhuban celui de ou Delhi celui de ?
34 बहुत मर्त्तबा मिलेगा . bahut marttabā milēgā . bahut x milnā [fut.m.sg.23] . beaucoup x se trouver [fut.m.sg.23] .
35 बापदादा के साथ-साथ उद्घाटन करने वाले , इससे बड़ा भाग्य और क्या है ? bāpdādā K|kē sāth-sāth udghāṭan karnē vālē , issē baṛā bhāgya aur kyā hai ? bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth udghāṭan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , yah [pn.sg.sē] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] aur kyā hōnā [pres.sg.23] ? BapDada (K |de ) tout en inauguration faire [inf.m.pl.,o.] celui de , yah [.sē] grand fortune et quoi être [pres.sg.23] ?
36 समान वाली आत्मायें ही साथ में उद्घाटन करेंगी . samān vālī ātmāyē̃ hī sāth mē̃ udghāṭan karē̃gī . samān [adj.] vālā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hī [p.] sāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] udghāṭan [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.f.pl.12hon3] . égal celui de âme seul avec dans inauguration faire [fut.f.pl.12hon3] .
37 ऐसे तो नहीं समझते हो कि उद्घाटन करना माना सदा के लिए सूक्ष्मवतनवासी बनना वा मूल वतनवासी बनना . aisē tō nahī̃ samajhtē hō ki udghāṭan karnā mānā sadā kē liē sūkṣhmavatanvāsī bannā vā mūl vatanvāsī bannā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] samajhnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] udghāṭan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā sadā kē liē [x] sūkṣhmavatanvāsī [adj.] bannā [inf.m.sg.d.] vā mūl [n.m.;sg.,d.] vatanvāsī [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.sg.d.] . tel alors ne pas comprendre [pres.pl.m.2] que inauguration faire [inf.m.sg.d.] (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) toujours pour résidents de la région subtile devenir [inf.m.sg.d.] ou principal résident de la région devenir [inf.m.sg.d.] .
38 ब्रह्मा बाप के साथ मूलवतन निवासी क्या सभी बनेंगे या थोड़े बनेंगे ? brahmā bāp kē sāth mūlvatan nivāsī kyā sabhī banē̃gē yā thōṛē banē̃gē ? brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] mūlvatan [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.;sg.,d.] kyā sab [adv.hī] bannā [fut.m.pl.12hon3] yā thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [fut.m.pl.12hon3] ? Brahma père avec monde des âmes résident quoi tous devenir [fut.m.pl.12hon3] ou court devenir [fut.m.pl.12hon3] ?
39 क्या समझते हो ? kyā samajhtē hō ? kyā samajhnā [pres.pl.m.2] ? quoi comprendre [pres.pl.m.2] ?
40 सब सर्विस स्थान छोड़कर के साथ जायेंगे ? sab service sthān chhōṛkar kē sāth jāyēṅgē ? sab [adj.] service [n.f.;sg.] sthān [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [abs.] kē sāth [x] jānā [fut.m.pl.12hon3] ? tous service lieu lâcher [abs.] avec aller [fut.m.pl.12hon3] ?
41 साथ जायेंगे वा रूकेंगे ? sāth jāyēṅgē vā rūkēṅgē ? sāth [n.m.;sg.,d.] jānā [fut.m.pl.12hon3] vā x ? avec aller [fut.m.pl.12hon3] ou x ?
42 ( साथ जायेंगे ) अच्छा सूक्ष्मवतन में ब्रह्मा बाप गया फिर आप यहाँ क्यों बैठ गये ? ( sāth jāyēṅgē ) achchhā sūkṣhmavatan mē̃ brahmā bāp gayā phir āp yahā̃ kyō̃ baiṭh gayē ? ( sāth [n.m.;sg.,d.] jānā [fut.m.pl.12hon3] ) achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sūkṣhmavatan mē̃ [postp.] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] jānā [past-part.m.sg.d.] phir [adv.]|phirnā [root] āp [pn.pl.] yahā̃ kyō̃ baiṭhnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ? ( avec aller [fut.m.pl.12hon3] ) bien région subtile dans Brahma père aller [past-part.m.sg.d.] (ensuite |tourner [root]) vous ici pourquoi s'asseoir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?
43 तो क्या करेंगे ? tō kyā karē̃gē ? tō kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] ? alors quoi faire [fut.m.pl.12hon3] ?
44 ( दादी से ) ( साथ चलेंगे ) अच्छा , दीदी-दादी दोनों ही साथ जायेंगे ? ( dādī sē ) ( sāth chalē̃gē ) achchhā , dīdī-dādī dōnō̃ hī sāth jāyēṅgē ? ( dādī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] ) ( sāth [n.m.;sg.,d.] chalnā [fut.m.pl.12hon3] ) achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , x dōnō̃ hī [p.] sāth [n.m.;sg.,d.] jānā [fut.m.pl.12hon3] ? ( Dadi avec ) ( avec continuer [fut.m.pl.12hon3] ) bien , x x seul avec aller [fut.m.pl.12hon3] ?
45 क्या होगा ? kyā hōgā ? kyā hōnā [fut.m.sg.23] ? quoi être [fut.m.sg.23] ?
46 यह भी विचित्र रहस्य है . yah bhī vichitr rahasya hai . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] vichitr [adj.] rahasya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah aussi singulier signification être [pres.sg.23] .
47 तो विशेष बात थी - उद्घाटन के लिए तैयार हो ? tō viśhēṣh bāt thī - udghāṭan kē liē taiyār hō ? tō viśhēṣh [adj.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [past.f] - udghāṭan [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] taiyār [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? alors spécial question être [past.f] - inauguration pour x (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
48 दिल्ली वाले तैयार हैं ? dillī vālē taiyār haĩ ? dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taiyār [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? Delhi celui de x être [pres.pl.12hon3] ?
49 निमित्त सेवाधारी क्या समझते हो ? nimitt sēvādhārī kyā samajhtē hō ? nimitt [n.m.;sg.,d.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] kyā samajhnā [pres.pl.m.2] ? instrument serviteur quoi comprendre [pres.pl.m.2] ?
50 कोई आशायें तो नहीं रहीं हुई हैं ? kōī āśhāyē̃ tō nahī̃ rahī̃ huī haĩ ? kōī [pn.;d.] āśh, āśhā [n.f.+ē̃;pl.d.] tō nahī̃ [neg] rahnā [past-part.f.pl.] hōnā [pres-perf.pl.f.12hon3] ? certains désir alors ne pas rester [past-part.f.pl.] être [pres-perf.pl.f.12hon3] ?
51 ( संगम अच्छा लगता है ) बापदादा ही चले जायेंगे फिर भी रहेंगे ? ( saṅgam achchhā lagtā hai ) bāpdādā hī chalē jāyēṅgē phir bhī rahē̃gē ? ( saṅgam [n.m.;sg.,d.] achchhā lagnā [pres.sg.m.23] ) bāpdādā hī [p.] chalnā [fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā [fut.m.pl.12hon3.passive] phir bhī [x] rahnā [fut.m.pl.12hon3] ? ( confluence aimer ) BapDada seul (continuer [fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer [fut.m.pl.12hon3.passive]) mais rester [fut.m.pl.12hon3] ?
52 कब तक रहना है ? kab tak rahnā hai ? kab tak rahnā [pres.sg.23.oblig1] ? quand jusqu'à rester [pres.sg.23.oblig1] ?
53 साथ में जाने वाले तो धर्मराज को टाटा करेंगे , धर्मराज के पास जायेंगे ही नहीं . sāth mē̃ jānē vālē tō dharmarāj kō ṭāṭā karē̃gē , dharmarāj kē pās jāyēṅgē hī nahī̃ . sāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō dharmrāj kō [postp.] x karnā [fut.m.pl.12hon3] , dharmrāj kē pās [x] jānā [fut.m.pl.12hon3] hī [p.] nahī̃ [neg] . avec dans (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) celui de alors Dharamraj à x faire [fut.m.pl.12hon3] , Dharamraj près de aller [fut.m.pl.12hon3] seul ne pas .
54 अच्छा - बाप तो चौपड़े साफ देखने चाहते हैं . achchhā - bāp tō chaupṛē sāph dēkhnē chāhtē haĩ . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - bāp [n.m.;sg.,d.] tō chaupṛā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sāph [adj.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] chāhnā [pres.pl.m.12hon3] . bien - père alors livre de comptes propre voir [inf.m.pl.,o.] vouloir [pres.pl.m.12hon3] .
55 थोड़ा भी पुराना खाता अर्थात् बाह्यमुखता का खाता , संकल्प वा संस्कार रूप में न रह जाए . thōṛā bhī purānā khātā arthāt bāhyamukhtā kā khātā , saṅkalp vā saṅskār rūp mē̃ na rah jāē . thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] purānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khātā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā [pres-part.m.sg.d.] arthāt bāhyamukhtā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā [pres-part.m.sg.d.] , saṅkalp [n.m.;sg.,d.] vā saṅskār [x] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] na [neg] rahnā [opt.sg.23.root+jānā] . court aussi vieux (compte |manger [pres-part.m.sg.d.]) c'est-à-dire x de (compte |manger [pres-part.m.sg.d.]) , pensée ou sanskar Rup dans ne..pas rester [opt.sg.23.root+jānā] .
56 सदा सर्व बन्धनमुक्त और योगयुक्त , इसी बाह्यमुखता के वायुमण्डल को समाप्त करने के लिए इस वर्ष विशेष इशारा दे रहे हैं . sadā sarv bandhanmukt aur yōgyukt , isī bāhyamukhtā K|kē vāyumaṇḍal kō samāpt karnē kē liē is varṣh viśhēṣh iśhārā dē rahē haĩ . sadā sarv [adj.] bandhanmukt [adj.] aur yōgyukt [x] , yah [pn.sg.hī] bāhyamukhtā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] samāpt [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] yah [pn.sg.o.] varṣh [n.m.;sg.,d.] viśhēṣh [adj.] iśhārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . toujours tout libéré des liens et yogyukt , yah [.hī] x (K |de ) atmosphère à fini faire [inf.m.pl.,o.] pour yah an spécial signal donner [pres.pl.m.prog.12hon3] .
57 सेवा करो , खूब करो लेकिन बाह्यमुखता से अन्तर्मुखी बनकर करो . sēvā karō , khūb karō lēkin bāhyamukhtā sē antarmukhī bankar karō . sēvā [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , khūb [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin bāhyamukhtā [n.f.;sg.] sē [postp.] antarmukhī [adj.] bannā [abs.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . service faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , beaucoup faire [opt.pl.2,imp.pl.2] mais x avec introverti devenir [abs.] faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
58 वह होगा अन्तर्मुखता की सूरत द्वारा . vah hōgā antarmukhtā key|kī sūrat dvārā . vah [pn.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] antarmukhtā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sūrat [n.f.;sg.] dvārā . vah être [fut.m.sg.23] x (clé |faire [past-part.f.]|de ) x à travers .
59 सेवा में बाह्यमुखता में ज्यादा आ जाते हो इसलिए - सेवा अच्छी है , सेवा बहुत करते हैं - सिर्फ यह नाम बाला होता है . sēvā mē̃ bāhyamukhtā mē̃ jyādā ā jātē hō isliē - sēvā achchhī hai , sēvā bahut kartē haĩ - sirph yah nām bālā hōtā hai . sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bāhyamukhtā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā [pres.pl.m.2.root+jānā] isliē - sēvā [n.f.;sg.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] , sēvā [n.f.;sg.] bahut karnā [pres.pl.m.12hon3] - sirph [adj.] yah [pn.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] bālā [x] hōnā [pres.sg.m.23] . service dans x dans davantage de venir [pres.pl.m.2.root+jānā] par conséquent - service bien être [pres.sg.23] , service beaucoup faire [pres.pl.m.12hon3] - seul yah nom x être [pres.sg.m.23] .
60 बाप इन्हों का बड़ा अच्छा है , बाप ऊंचे ते ऊंचा है - यह प्रत्यक्षता की सफलता कम होती है . bāp inhō̃ kā baṛā achchhā hai , bāp ūñchē tē ūñchā hai - yah pratyakṣhatā key|kī saphaltā kam hōtī hai . bāp [n.m.;sg.,d.] yah [pn.pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , bāp [n.m.;sg.,d.] ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] - yah [pn.sg.d.] pratyakṣhatā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] saphaltā [n.f.;sg.] kam hōnā [pres.sg.f.23] . père yah de grand bien être [pres.sg.23] , père élevé avec élevé être [pres.sg.23] - yah révélation (clé |faire [past-part.f.]|de ) succès diminuer .
61 इसलिए सुनाया बाह्यमुखता की रिजल्ट - प्रशंसा करेंगे लेकिन प्रसन्नि चत्त नहीं बनेंगे . isliē sunāyā bāhyamukhtā key|kī result - praśhansā karē̃gē lēkin prasanni catta nahī̃ banē̃gē . isliē sunānā [past-part.m.sg.d.] bāhyamukhtā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] result - praśhansā [n.f.;sg.] karnā [fut.m.pl.12hon3] lēkin x x nahī̃ [neg] bannā [fut.m.pl.12hon3] . par conséquent raconter [past-part.m.sg.d.] x (clé |faire [past-part.f.]|de ) résultat - louanges faire [fut.m.pl.12hon3] mais x x ne pas devenir [fut.m.pl.12hon3] .
62 बाप के बन जायें ' ' , यह है प्रसन्नचित्त बनना . bāp K|kē ban jāyē̃ ' ' , yah hai prasannchitt bannā . bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [opt.pl.12hon3.root+jānā] ' ' , yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] prasannchitt [adj.] bannā [inf.m.sg.d.] . père (K |de ) devenir [opt.pl.12hon3.root+jānā] ' ' , yah être [pres.sg.23] heureux devenir [inf.m.sg.d.] .
हिंदी और विश्लेषण
63 ऐसे सदा अन्तर्मुखी , सदा प्रसन्नचित्त , अन्य आत्माओं को भी सदा प्रसन्नचित्त बनाने वाले , सदा स्वयं को गुण सम्पन्न , बाप समान , सदा सुख के सागर में समाये हुए , सदा एक बाप दूसरा न कोई , इसी लगन में मगन रहने वाले - ऐसी श्रेष्ठ आत्माओं को बापदादा का याद प्यार और नमस्ते aisē sadā antarmukhī , sadā prasannchitt , anya ātmāō̃ kō bhī sadā prasannchitt banānē vālē , sadā svayã kō guṇ sampann , bāp samān , sadā sukh K|kē sāgar mē̃ samāyē huē , sadā ēk bāp dūsrā na kōī , isī lagan mē̃ magan rahnē vālē - aisī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād pyār aur namastē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā antarmukhī [adj.] , sadā prasannchitt [adj.] , anya [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] sadā prasannchitt [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā svayã kō [postp.] guṇ [n.m.;sg.,d.] sampann [adj.] , bāp samān [x] , sadā sukh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] samānā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] , sadā ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] na [neg] kōī [pn.;d.] , yah [pn.sg.hī] lagan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] magna [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - aisā [adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād [n.f.;sg.] pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē tel toujours introverti , toujours heureux , autre âme à aussi toujours heureux faire [inf.m.pl.,o.] celui de , toujours lui-même à vertu empli , comme le Père , toujours bonheur (K |de ) océan dans fondre [past-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] , toujours un père autre ne..pas certains , yah [.hī] amour dans absorbé rester [inf.m.pl.,o.] celui de - tel élevé âme à BapDada de souvenir amour et x
हिंदी और विश्लेषण
64 दिल्ली जोन : बापदादा को सभी बच्चे अति प्रिय हैं क्योंकि बापदादा ने विशेषताओं के आधार पर ड्रामा अनुसार चुनकर इस ब्राह्मण परिवार के गुलदस्ते में लाया है . dillī zone : bāpdādā kō sabhī bachchē ati priya haĩ kyōṅki bāpdādā nē viśhēṣhatāō̃ K|kē ādhār par drama anusār chunkar is brāhmaṇ parivār K|kē guladastē mē̃ lāyā hai . dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] zone : bāpdādā kō [postp.] sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ati priy [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] kyōṅki bāpdādā nē [postp.] viśhēṣhtā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] drama anusār chunnā [abs.] yah [pn.sg.o.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] parivār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guldastā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] lānā [pres-perf.sg.m.23] . Delhi zone : BapDada à tous enfant profond ayant de l'amour pour être [pres.pl.12hon3] parce que BapDada ∅ spécialité (K |de ) base (sur |autre ) drama selon choisir [abs.] yah brahmine famille (K |de ) bouquet dans x[pres-perf.sg.m.23] .
65 यह चैतन्य फूलों का गुलदस्ता है ना ! yah chaitanya phūlō̃ kā guldastā hai nā ! yah [pn.sg.d.] chaitanya [n.m.;sg.,d.] phūl [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] guldastā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā ! yah vivant fleur de bouquet être [pres.sg.23] ∅ !
66 हरेक फूल की विशेषता , रंग-रूप अपना-अपना होता है . harēk fool|phūl key|kī viśhēṣhtā , raṅg-rūp apnā-apnā hōtā hai . har ēk fool |phūl [n.m.;sg.,d.]|phūlnā [root] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] , rūp-raṅg [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] hōnā [pres.sg.m.23] . chacun (x|fleur |x[root]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité , traits (son propre |adopter [root]) être [pres.sg.m.23] .
67 किसमें खुशबू ज्यादा होगी , किसका रंग रूप गुलदस्ते को सजाने वाला होगा लेकिन है तो दोनों ही आवश्यक . kismē̃ khuśhbū jyādā hōgī , kiskā raṅg rūp guladastē kō sajānē vālā hōgā lēkin hai tō dōnō̃ hī āvaśhyak . kaun [pn.sg.mē̃] khuśhbū [n.f.;sg.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.f.sg.23] , kaun [pn.sg.kā] raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] rūp [n.m.;sg.,d.] guldastā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] sajānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] lēkin hōnā [pres.sg.23] tō dōnō̃ hī [p.] āvaśhyak [adj.] . qui [.mē̃] parfum davantage de être [fut.f.sg.23] , qui [.kā] (x[root]|couleur ) Rup bouquet à décorer [inf.m.pl.,o.] celui de être [fut.m.sg.23] mais être [pres.sg.23] alors x seul x .
68 सिर्फ गुलाब के फूलों का गुलदस्ता बनाओ और वैरायटी का बनाओ , तो सुन्दर क्या लगेगा ? sirph gulāb K|kē phūlō̃ kā guldastā banāō aur variety kā banāō , tō sundar kyā lagēgā ? sirph [adj.] gulāb [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phūl [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] guldastā [n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur variety kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , tō sundar [adj.] kyā lagnā [fut.m.sg.23] ? seul rose (K |de ) fleur de bouquet faire [opt.pl.2,imp.pl.2] et variété de faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , alors x quoi sembler [fut.m.sg.23] ?
69 वैरायटी भी चाहिए . variety bhī chāhiē . variety bhī [p.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . variété aussi (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
70 लेकिन गुलाब के फूलों को तो सदा बीच में डालेंगे और वैरायटी फूलों को किनारे पर डालेंगे . lēkin gulāb K|kē phūlō̃ kō tō sadā bīch mē̃ ḍālē̃gē aur variety phūlō̃ kō kinārē par ḍālē̃gē . lēkin gulāb [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phūl [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] tō sadā bīch mē̃ [postp.] ḍālnā [fut.m.pl.12hon3] aur variety phūl [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] kinārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par [postp.]|par [adj.] ḍālnā [fut.m.pl.12hon3] . mais rose (K |de ) fleur à alors toujours centre dans offrir [fut.m.pl.12hon3] et variété fleur à x (sur |autre ) offrir [fut.m.pl.12hon3] .
71 तो मैं कौन हूँ ? tō maĩ kaun hū̃ ? tō maĩ [pn.sg.d.] kaun [pn.;d.] hōnā [pres.sg.1] ? alors je qui être [pres.sg.1] ?
72 - वह हरेक अपने आपको जानता है . - vah harēk apnē āpkō jāntā hai . - vah [pn.sg.d.] har ēk apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.kō] jānnā [pres.sg.m.23] . - vah chacun son propre vous [.kō] connaitre [pres.sg.m.23] .
73 बापदादा के बेहद के गुलदस्ते के अन्दर मेरा स्थान कहाँ है , वह भी जानते हो क्योंकि गुलदस्ते के अन्दर तो हो ना ! bāpdādā K|kē bēhad K|kē guladastē K|kē andar mērā sthān kahā̃ hai , vah bhī jāntē hō kyōṅki guladastē K|kē andar tō hō nā ! bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guldastā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar maĩ [pn.sg.kā] sthān [n.m.;sg.,d.] kahā̃ hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.sg.d.] bhī [p.] jānnā [pres.pl.m.2] kyōṅki guldastā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar tō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! BapDada (K |de ) illimité (K |de ) bouquet (K |de ) intérieurement je [.kā] lieu où être [pres.sg.23] , vah aussi connaitre [pres.pl.m.2] parce que bouquet (K |de ) intérieurement alors (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
74 यह तो पक्का है , तब मधुबन के अन्दर आये हो . yah tō pakkā hai , tab madhuban K|kē andar āyē hō . yah [pn.sg.d.] tō pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , tab madhuban [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar ānā [pres-perf.pl.m.2] . yah alors ferme être [pres.sg.23] , alors Madhuban (K |de ) intérieurement venir [pres-perf.pl.m.2] .
हिंदी और विश्लेषण
75 पाण्डव भवन ( दिल्ली ) के पाण्डव क्या करते हैं ? pāṇḍav bhavan ( dillī ) K|kē pāṇḍav kyā kartē haĩ ? pāṇḍav bhavan [x] ( dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] ) K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] kyā karnā [pres.pl.m.12hon3] ? x ( Delhi ) (K |de ) Pandava quoi faire [pres.pl.m.12hon3] ?
76 यादगार में भी यही समाचार पूछा ना ! yādgār mē̃ bhī yahī samāchār pūchhā nā ! yādgār [x] mē̃ [postp.] bhī [p.] yahī [pn.;d.] samāchār [n.m.;sg.,d.] pūchhnā [past-part.m.sg.d.] nā ! mémorial dans aussi ce nouvelles demander [past-part.m.sg.d.] ∅ !
77 पाण्डव क्या कर रहे हैं ? pāṇḍav kyā kar rahē haĩ ? pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] kyā karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] ? Pandava quoi faire [pres.pl.m.prog.12hon3] ?
78 पाण्डव भवन है नेक्स्ट मधुबन . pāṇḍav bhavan hai next madhuban . pāṇḍav bhavan [x] hōnā [pres.sg.23] next madhuban [n.m.;sg.,d.] . x être [pres.sg.23] ensuite Madhuban .
79 तो पाण्डव भवन निवासी क्या सर्विस का प्लैन बना रहे हो ? tō pāṇḍav bhavan nivāsī kyā service kā plan banā rahē hō ? tō pāṇḍav bhavan [x] nivāsī [n.m.;sg.,d.] kyā service [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā [pres.pl.m.prog.2] ? alors x résident quoi service de plan faire [pres.pl.m.prog.2] ?
80 ऐसी सेवा करो जो सबकी नजर सेवा के कारण पाण्डव भवन की तरफ जाये , यह है नई बात . aisī sēvā karō jō sabkī najar sēvā K|kē kāraṇ pāṇḍav bhavan key|kī taraph jāyē , yah hai naī bāt . aisā [adj.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] jō [pn.;d.] sabkā [adj.ā=>ī;f.] nazar [n.f.;sg.] sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] pāṇḍav bhavan [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] jānā [past-part.m.pl.,o.] , yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nayā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] . tel service faire [opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui de tout le monde regard service (K |de ) parce que x (clé |faire [past-part.f.]|de ) côté aller [past-part.m.pl.,o.] , yah être [pres.sg.23] neuf question .
81 ऐसा कुछ प्लैन बनाया है ? aisā kuchh plan banāyā hai ? aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh plan banānā [pres-perf.sg.m.23] ? tel quoi que ce soit plan faire [pres-perf.sg.m.23] ?
82 पाण्डव भवन है ही विश्व के अन्दर विशेष भवन . pāṇḍav bhavan hai hī viśhva K|kē andar viśhēṣh bhavan . pāṇḍav bhavan [x] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar viśhēṣh [adj.] bhavan [n.m.;sg.,d.] . x être [pres.sg.23] seul monde (K |de ) intérieurement spécial Bhawan .
83 तो विशेष में वी . आई . पी . स्थान हो गया तो जैसे वी . आई . पी . स्थान है , वैसे वी . आई . पी . की सेवा हो ना ! tō viśhēṣh mē̃ V|we . I|āī|eye . pī|P . sthān hō gayā tō jaisē V|we . I|āī|eye . pī|P . sthān hai , vaisē V|we . I|āī|eye . pī|P . key|kī sēvā hō nā ! tō viśhēṣh [adj.] mē̃ [postp.] V |we . I |ānā [past-part.f.]|eye . pīnā [root]|P |pīnā [past-part.f.] . sthān [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] tō jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] V |we . I |ānā [past-part.f.]|eye . pīnā [root]|P |pīnā [past-part.f.] . sthān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] V |we . I |ānā [past-part.f.]|eye . pīnā [root]|P |pīnā [past-part.f.] . key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! alors spécial dans (x) . (x|venir [past-part.f.]|œil ) . (boire [root]|P. |boire [past-part.f.]) . lieu être [past-part.m.sg.d..root+jānā] alors comme (x) . (x|venir [past-part.f.]|œil ) . (boire [root]|P. |boire [past-part.f.]) . lieu être [pres.sg.23] , x (x) . (x|venir [past-part.f.]|œil ) . (boire [root]|P. |boire [past-part.f.]) . (clé |faire [past-part.f.]|de ) service (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
84 दिल्ली है वी . आई . पी . की नगरी और स्थान भी वी . आई . पी . और करने वाले भी अच्छे महावीर वी . आई . पी . हो . dillī hai V|we . I|āī|eye . pī|P . key|kī nagarī aur sthān bhī V|we . I|āī|eye . pī|P . aur karnē vālē bhī achchhē mahāvīr V|we . I|āī|eye . pī|P . hō . dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] V |we . I |ānā [past-part.f.]|eye . pīnā [root]|P |pīnā [past-part.f.] . key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nagarī [n.f.ī=>ī;sg.] aur sthān [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] V |we . I |ānā [past-part.f.]|eye . pīnā [root]|P |pīnā [past-part.f.] . aur karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahāvīr [n.m.;sg.,d.] V |we . I |ānā [past-part.f.]|eye . pīnā [root]|P |pīnā [past-part.f.] . hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . Delhi être [pres.sg.23] (x) . (x|venir [past-part.f.]|œil ) . (boire [root]|P. |boire [past-part.f.]) . (clé |faire [past-part.f.]|de ) x et lieu aussi (x) . (x|venir [past-part.f.]|œil ) . (boire [root]|P. |boire [past-part.f.]) . et faire [inf.m.pl.,o.] celui de aussi bien Mahavir (x) . (x|venir [past-part.f.]|œil ) . (boire [root]|P. |boire [past-part.f.]) . (être [root]|être [pres.pl.2]) .
85 तो अभी क्या करेंगे ? tō abhī kyā karē̃gē ? tō ab [adv.hī] kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] ? alors maintenant quoi faire [fut.m.pl.12hon3] ?
86 अपनी दिनचर्या को सेट करो . apnī dincharyā kō set karō . apnā [pn.ā=>ī;f.] dincharyā [n.f.;sg.] kō [postp.] set karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre emploi du temps à installer faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
87 अभी देखो यहाँ ( मधुबन में ) इतना बड़ा कार्य है , दिनचर्या सेट होने के कारण चारों ओर के कार्य में सफलता तो पा रहे हैं . abhī dēkhō yahā̃ ( madhuban mē̃ ) itnā baṛā kārya hai , dincharyā set hōnē K|kē kāraṇ chārō̃ ōr K|kē kārya mē̃ saphaltā tō pā rahē haĩ . ab [adv.hī] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] yahā̃ ( madhuban [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ) itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , dincharyā [n.f.;sg.] set hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] saphaltā [n.f.;sg.] tō pānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant voir [opt.pl.2,imp.pl.2] ici ( Madhuban dans ) aussi grand tâche être [pres.sg.23] , emploi du temps installer être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que partout (K |de ) tâche dans succès alors obtenir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
88 कार्य बढ़ रहा है लेकिन दिनचर्या सेट होने के कारण कार्य ठीक हो जाता है , सिर्फ यह अटेन्शन . kārya baṛh rahā hai lēkin dincharyā set hōnē K|kē kāraṇ kārya ṭhīk hō jātā hai , sirph yah attention . kārya [n.m.;sg.,d.] baṛhnā [pres.sg.m.prog.23] lēkin dincharyā [n.f.;sg.] set hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] kārya [n.m.;sg.,d.] ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] , sirph [adj.] yah [pn.sg.d.] attention . tâche augmenter [pres.sg.m.prog.23] mais emploi du temps installer être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que tâche ça va être [pres.sg.m.23.root+jānā] , seul yah attention .
89 सुबह से रात तक अपना फिक्स प्रोग्राम डेली डायरी बनाओ क्योंकि जिम्मेवार आत्मायें हो , रिवाजी आत्मायें नहीं . subah sē rāt tak apnā fix programme daily diary banāō kyōṅki jimmēvār ātmāyē̃ hō , rivājī ātmāyē̃ nahī̃ . subah [n.f.;sg.] sē [postp.] rāt [n.f.;sg.] tak apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] fix programme daily diary [x] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki jimmēvār [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , rivājī [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃ [neg] . matin avec nuit jusqu'à (son propre |adopter [root]) fixer programme quotidien agenda faire [opt.pl.2,imp.pl.2] parce que x âme (être [root]|être [pres.pl.2]) , x âme ne pas .
90 विश्व-कल्याणकारी आत्मायें हो . viśhva-kalyāṇakārī ātmāyē̃ hō . viśhva-kalyāṇakārī [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . bienfaiteur du monde âme (être [root]|être [pres.pl.2]) .
91 तो जितना बड़ा आदमी होता है , उसकी दिनचर्या सेट होती है . tō jitnā baṛā ādmī hōtā hai , uskī dincharyā set hōtī hai . tō jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādmī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] , vah [pn.sg.kī] dincharyā [n.f.;sg.] set hōnā [pres.sg.f.23] . alors plus grand personne être [pres.sg.m.23] , vah [.kī] emploi du temps installer être [pres.sg.f.23] .
92 बड़े आदमी की निशानी है - एक्यूरेट . baṛē ādmī key|kī niśhānī hai - accurate . baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] - accurate . grand personne (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe être [pres.sg.23] - précis .
93 एक्यूरेट का साधन है दिनचर्या की सेटिंग . accurate kā sādhan hai dincharyā key|kī setting . accurate kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] dincharyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] setting . précis de moyens être [pres.sg.23] emploi du temps (clé |faire [past-part.f.]|de ) x .
94 एक व्यक्ति 10 व्यक्ति का कार्य कर सकता है . ēk vyakti 10 vyakti kā kārya kar saktā hai . ēk [adj.] vyakti [n.f.ī=>ī;sg.] 10 vyakti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.m.23.root+saknā] . un x 10 x de tâche faire [pres.sg.m.23.root+saknā] .
95 सेटिंग से समय , एनर्जा बच जाती है . setting sē samay , ēnarjā bach jātī hai . setting sē [postp.] samay [n.m.;sg.,d.] , x bachnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . x avec temps , x être économisé [pres.sg.f.23.root+jānā] .
96 इसके कारण एक के बजाए 10 कार्य हो जाते हैं . iskē kāraṇ ēk kē bajāē 10 kārya hō jātē haĩ . yah [pn.sg.kē] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] kē bajāē [x] 10 kārya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . yah [.kē] parce que un au lieu de 10 tâche être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
97 अच्छा , सदा सन्तुष्ट आत्मायें हो ना ? achchhā , sadā santuṣhṭ ātmāyē̃ hō nā ? achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sadā santuṣhṭ [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ? bien , toujours contenté âme (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ?
98 सदा बाप के साथ अर्थात् सदा सन्तुष्ट . sadā bāp kē sāth arthāt sadā santuṣhṭ . sadā bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] arthāt sadā santuṣhṭ [adj.] . toujours père avec c'est-à-dire toujours contenté .
99 बाप और आप सदा कम्बाइन्ड हो तो कम्बाइन्ड की शक्ति कितनी बड़ी है , एक कार्य के बजाए हजार कार्य कर सकते हो क्योंकि हजार भुजाओं वाला बाप आपके साथ है . bāp aur āp sadā combined hō tō combined key|kī śhakti kitnī baṛī hai , ēk kārya kē bajāē hajār kārya kar saktē hō kyōṅki hajār bhujāō̃ vālā bāp āpkē sāth hai . bāp [n.m.;sg.,d.] aur āp [pn.pl.] sadā combined hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō combined key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] , ēk [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] kē bajāē [x] hazār [n.m.;sg.,d.] kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] kyōṅki hazār [n.m.;sg.,d.] bhujā [n.f.+ō̃;pl.o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.kē] sāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . père et vous toujours combiné (être [root]|être [pres.pl.2]) alors combiné (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti combien grand être [pres.sg.23] , un tâche au lieu de 1000 tâche faire [pres.pl.m.2.root+saknā] parce que 1000 bras celui de père vous [.kē] avec être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
100 2 . सभी सहजयोगी हो ना ? 2 . sabhī sahajyōgī hō nā ? 2 . sab [adv.hī] sahajyōgī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ? 2 . tous yogi facile (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ?
101 बाप का बनना अर्थात् सहजयोगी बनना क्योकि बच्चा अर्थात् भाग्यशाली . bāp kā bannā arthāt sahajyōgī bannā kyōki bachchā arthāt bhāgyaśhālī . bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [inf.m.sg.d.] arthāt sahajyōgī [adj.] bannā [inf.m.sg.d.] kyōṅki bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt bhāgyaśhālī [adj.] . père de devenir [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire yogi facile devenir [inf.m.sg.d.] parce que enfant c'est-à-dire x .
102 बच्चे को सिवाए बाप के और है ही क्या ? bachchē kō sivāē bāp K|kē aur hai hī kyā ? bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] sivāē bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur hōnā [pres.sg.23] hī [p.] kyā ? enfant à x père (K |de ) et être [pres.sg.23] seul quoi ?
103 माँ होते हुए भी प्राप्ति का आधार बाप है . mā̃ hōtē huē bhī prāpti kā ādhār bāp hai . mā̃ [n.f.;sg.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] prāpti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . mère être [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi acquisition de base père être [pres.sg.23] .
104 प्यार के सम्बन्ध में माँ याद आयेगी , प्राप्ति के सम्बन्ध में बाप याद आयेगा . pyār K|kē sambandh mē̃ mā̃ yād āyēgī , prāpti K|kē sambandh mē̃ bāp yād āyēgā . pyār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] mā̃ [n.f.;sg.] yād [n.f.;sg.] ānā [fut.f.sg.23] , prāpti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] yād [n.f.;sg.] ānā [fut.m.sg.23] . amour (K |de ) relation dans mère souvenir venir [fut.f.sg.23] , acquisition (K |de ) relation dans père souvenir venir [fut.m.sg.23] .
105 योग लगाना न पड़े लेकिन न चाहते हुए भी एक बाप के सिवाए और कोई नजर न आये . yōg lagānā na paṛē lēkin na chāhtē huē bhī ēk bāp K|kē sivāē aur kōī najar na āyē . yōg [n.m.;sg.,d.] lagānā [inf.m.sg.d.] na [neg] paṛnā [opt.sg.23]|paṛnā [past-part.m.pl.,o.] lēkin na [neg] chāhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē aur kōī [x] nazar [n.f.;sg.] na [neg] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] . yoga attacher [inf.m.sg.d.] ne..pas (tomber [opt.sg.23]|tomber [past-part.m.pl.,o.]) mais ne..pas vouloir [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi un père (K |de ) x quelqu'un d'autre regard ne..pas (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) .
106 बाप का बनना अर्थात् सहजयोगी बनना . bāp kā bannā arthāt sahajyōgī bannā . bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [inf.m.sg.d.] arthāt sahajyōgī [adj.] bannā [inf.m.sg.d.] . père de devenir [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire yogi facile devenir [inf.m.sg.d.] .
107 अच्छा - ओम् शान्ति . achchhā - ōm śhānti . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ōm śhānti [x] . bien - Om shanti .
पठन उपकरणों पर लौटें