शनिवार 17 अक्टूबर 1981 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
3 अव्यक्त बापदादा वतन निवासी , सदा न्यारे और सर्व के प्यारे शिव बाबा बोले : avyakt bāpdādā vatan nivāsī , sadā nyārē aur sarv K|kē pyārē śhiv bābā bōlē : avyakt [adj.] bāpdādā vatan [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.;sg.,d.] , sadā nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur sarv [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhiv bābā bōlnā [opt.sg.23]|bōlnā [past-part.m.pl.,o.] : avyakt BapDada monde résident , toujours unique et tout (K |de ) aimant Shiva Baba (parler [opt.sg.23]|parler [past-part.m.pl.,o.]) :
हिंदी और विश्लेषण
4 बापदादा सभी बच्चों को नयनों की भाषा द्वारा इस लोक से परे अव्यक्त वतनवासी बनने के इशारे देते हैं . bāpdādā sabhī bachchō̃ kō nayanō̃ key|kī bhāṣhā dvārā is lōk sē parē avyakt vatanvāsī bannē K|kē iśhārē dētē haĩ . bāpdādā sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] nayan, nain [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāṣhā [n.f.;sg.] dvārā yah [pn.sg.o.] lōk [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] par avyakt [adj.] vatanvāsī [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] iśhārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada tous enfant à œil (clé |faire [past-part.f.]|de ) mots à travers yah terre avec autre avyakt résident de la région devenir [inf.m.pl.,o.] (K |de ) signal donner [pres.pl.m.12hon3] .
5 जैसे बापदादा अव्यक्त वतनवासी हैं वेसे ही तत्त्वम् का वरदान देते हैं . jaisē bāpdādā avyakt vatanvāsī haĩ vēsē hī tattvam kā vardān dētē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā avyakt [adj.] vatanvāsī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] x hī [p.] tat-tvam kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . comme BapDada avyakt résident de la région être [pres.pl.12hon3] x seul et la même chose s'applique à vous de bénédiction donner [pres.pl.m.12hon3] .
6 फरिश्तों की दुनिया में रहते हुए इस साकार दुनिया में कर्म करने के लिए आओ . phariśhtō̃ key|kī duniyā mē̃ rahtē huē is sākār duniyā mē̃ karma karnē kē liē āō . phariśhtā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] yah [pn.sg.o.] sākār, sākārī [adj.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] karm [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ange (clé |faire [past-part.f.]|de ) monde dans rester [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] yah sakar monde dans karma faire [inf.m.pl.,o.] pour venir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
7 कर्म किया , कर्मयोगी बने फिर फरिश्ते बन जाओ . karma kiyā , karmayōgī banē phir phariśhtē ban jāō . karm [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] , karmyōgī [adj.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] phir [adv.]|phirnā [root] phariśhtā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . karma faire [past-part.m.sg.d.] , karma yogi (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) (ensuite |tourner [root]) ange devenir [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
8 यही अभ्यास सदा करते रहो . yahī abhyās sadā kartē rahō . yahī [pn.;d.] abhyās [n.m.;sg.,d.] sadā karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . ce pratique toujours faire [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
9 सदा यह स्मृति रहे कि मैं फरिश्तों की दुनिया में रहने वाला अव्यक्त फरिश्ता-स्वरूप हूँ . sadā yah smr̥iti rahē ki maĩ phariśhtō̃ key|kī duniyā mē̃ rahnē vālā avyakt phariśtā-svarūp hū̃ . sadā yah [pn.sg.d.] smr̥iti [n.f.;sg.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] phariśhtā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] avyakt [adj.] x hōnā [pres.sg.1] . toujours yah conscience (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) que je ange (clé |faire [past-part.f.]|de ) monde dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de avyakt x être [pres.sg.1] .
10 फर्श निवासी नहीं , अर्श निवासी हूँ . pharśa nivāsī nahī̃ , arśh nivāsī hū̃ . x nivāsī [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] , arśh [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.1] . x résident ne pas , ciel résident être [pres.sg.1] .
11 फरिश्ता अर्थात् इस विकारी दुनिया , अर्थात् विकारी दृष्टि वा वृत्ति से परे रहने वाले . phariśhtā arthāt is vikārī duniyā , arthāt vikārī dr̥iṣhṭi vā vr̥itti sē parē rahnē vālē . phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt yah [pn.sg.o.] vikārī [adj.] duniyā [n.f.;sg.] , arthāt vikārī [adj.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] vā vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] par rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . ange c'est-à-dire yah vicieux monde , c'est-à-dire vicieux drishti ou attitude avec autre rester [inf.m.pl.,o.] celui de .
12 इन सब बातों से न्यारे . in sab bātō̃ sē nyārē . yah [pn.pl.o.]|in sab [adj.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . (yah |en ) tous question avec unique .
13 सदा वह बाप के प्यारे और बाप उनके प्यारे . sadā vah bāp K|kē pyārē aur bāp unkē pyārē . sadā vah [pn.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bāp [n.m.;sg.,d.] vah [pn.pl.kē] pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . toujours vah père (K |de ) aimant et père vah [.kē] aimant .
14 दोनों एक दो के स्नेह मे समाये हुए , फरिश्ते बने हो ? dōnō̃ ēk dō K|kē snēh mē samāyē huē , phariśhtē banē hō ? dōnō̃ ēk [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh [n.m.;sg.,d.] mē̃ samānā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] , phariśhtā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā [pres-perf.pl.m.2] ? x un (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) (K |de ) amour dans fondre [past-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] , ange devenir [pres-perf.pl.m.2] ?
15 जैसे बाप न्यारा होते हुए प्रवेशकर कार्य के लिए आतें हैं , ऐसे फरिश्ता आत्मायें भी कर्म बन्धन के हिसाब से नहीं लेकिन सेवा के बन्धन से शरीर मे प्रवेश हो कर्म करते और जब चाहे तब न्यारे हो जाते . jaisē bāp nyārā hōtē huē pravēśhkar kārya kē liē ātē̃ haĩ , aisē phariśhtā ātmāyē̃ bhī karma bandhan K|kē hisāb sē nahī̃ lēkin sēvā K|kē bandhan sē śharīr mē pravēśh hō karma kartē aur jab chāhē tab nyārē hō jātē . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] nyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] pravēśh karnā [abs.] kārya [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] x hōnā [pres.pl.12hon3] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] bhī [p.] karm [n.m.;sg.,d.] bandhan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nahī̃ [neg] lēkin sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] śharīr [n.m.;sg.,d.] mē̃ pravēśh [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] karm [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] aur jab chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] tab nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jānā [pres-part.m.pl.,o.] . comme père unique être [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] entrer tâche pour x être [pres.pl.12hon3] , tel ange âme aussi karma lien (K |de ) compte avec ne pas mais service (K |de ) lien avec corps dans entrée (être [root]|être [pres.pl.2]) karma faire [pres-part.m.pl.,o.] et quand (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) alors unique (être [root]|être [pres.pl.2]) aller [pres-part.m.pl.,o.] .
16 ऐसे कर्मबन्धनमुक्त हो - इसी को ही फरिश्ता कहा जाता है . aisē karmbandhanmukt hō - isī kō hī phariśhtā kahā jātā hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karmbandhanmukt [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] - yah [pn.sg.hī] kō [postp.] hī [p.] phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . tel libéré des liens karmiques (être [root]|être [pres.pl.2]) - yah [.hī] à seul ange (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
हिंदी और विश्लेषण
17 बाप के बने अर्थात् पुरानी देह और देह की दुनिया का सम्बन्ध समाप्त हुआ . bāp K|kē banē arthāt purānī dēh aur dēh key|kī duniyā kā sambandh samāpt huā . bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] arthāt purānā [adj.ā=>ī;f.] dēh [n.f.;sg.] aur dēh [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh [n.m.;sg.,d.] samāpt [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d.] . père (K |de ) (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) c'est-à-dire vieux corps et corps (clé |faire [past-part.f.]|de ) monde de relation fini être [past-part.m.sg.d.] .
18 इसीलिए इसको मरजीवा जीवन कहते हो . isīliē iskō marjīvā jīvan kahtē hō . isīliē yah [pn.sg.kō] marjīvā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.2] . x yah [.kō] mort vivant vie dire [pres.pl.m.2] .
19 तो पुराने कर्मों का खाता समाप्त हुआ , नया ब्राह्मण जीवन का खाता शुरू हुआ . tō purānē karmō̃ kā khātā samāpt huā , nayā brāhmaṇ jīvan kā khātā śhurū huā . tō purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā [pres-part.m.sg.d.] samāpt [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d.] , nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā [pres-part.m.sg.d.] śhurū hōnā [past-part.m.sg.d.] . alors vieux karma de (compte |manger [pres-part.m.sg.d.]) fini être [past-part.m.sg.d.] , neuf brahmine vie de (compte |manger [pres-part.m.sg.d.]) débuter .
20 यह तो सभी जानते और मानते हो ना , कि मरजीवा बने हैं . yah tō sabhī jāntē aur māntē hō nā , ki marjīvā banē haĩ . yah [pn.sg.d.] tō sab [adv.hī] jānnā [pres-part.m.pl.,o.] aur mānnā [pres.pl.m.2] nā , ki [conj.] marjīvā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] . yah alors tous connaitre [pres-part.m.pl.,o.] et croire [pres.pl.m.2] ∅ , que mort vivant devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
21 बने हो , वा बन रहे हो ? banē hō , vā ban rahē hō ? bannā [pres-perf.pl.m.2] , vā bannā [pres.pl.m.prog.2] ? devenir [pres-perf.pl.m.2] , ou devenir [pres.pl.m.prog.2] ?
22 क्या कहेंगे ? kyā kahē̃gē ? kyā kahnā [fut.m.pl.12hon3] ? quoi dire [fut.m.pl.12hon3] ?
23 मर रहे हैं या मर रहे हैं ? mar rahē haĩ yā mar rahē haĩ ? marnā [pres.pl.m.prog.12hon3] yā marnā [pres.pl.m.prog.12hon3] ? mourir [pres.pl.m.prog.12hon3] ou mourir [pres.pl.m.prog.12hon3] ?
24 जब मर गयें , पिछला हिसाब समाप्त हुआ . jab mar gayē̃ , pichhlā hisāb samāpt huā . jab marnā [root] x , pichhlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb [n.m.;sg.,d.] samāpt [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d.] . quand mourir [root] x , passé compte fini être [past-part.m.sg.d.] .
25 ब्राह्मण जीवन कर्मबन्धन का जीवन नही होता . brāhmaṇ jīvan karmbandhan kā jīvan nahī hōtā . brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] karmbandhan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.sg.d.] . brahmine vie lien karmique de vie ne pas être [pres-part.m.sg.d.] .
26 कर्मयोगी का जीवन होता . karmayōgī kā jīvan hōtā . karmyōgī [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-part.m.sg.d.] . karma yogi de vie être [pres-part.m.sg.d.] .
27 मालिक बन कर्म करते तो कर्मबन्धन नहीं हुआ लेकिन कर्मेन्द्रियों के मालिक बन जो चाहो , जैसा कर्म चाहों , जितना समय कर्म करने चाहो वैसे कर्मेन्द्रियों से कराने वाले होंगे . mālik ban karma kartē tō karmbandhan nahī̃ huā lēkin karmēndriyō̃ K|kē mālik ban jō chāhō , jaisā karma cāhō̃ , jitnā samay karma karnē chāhō vaisē karmēndriyō̃ sē karānē vālē hōṅgē . mālik [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] karm [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] tō karmbandhan [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [past-part.m.sg.d.] lēkin karmēndriy [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] jō [pn.;d.] chāhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm [n.m.;sg.,d.] x , jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] karm [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] chāhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karmēndriy [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē [postp.] karānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . maître (x|devenir [root]) karma faire [pres-part.m.pl.,o.] alors lien karmique ne pas être [past-part.m.sg.d.] mais organe physique (K |de ) maître (x|devenir [root]) ceux qui vouloir [opt.pl.2,imp.pl.2] , comme karma x , plus temps karma faire [inf.m.pl.,o.] vouloir [opt.pl.2,imp.pl.2] x organe physique avec faire faire [inf.m.pl.,o.] celui de être [fut.m.pl.12hon3] .
28 तो ब्राह्मण अर्थात् फरिश्ता . tō brāhmaṇ arthāt phariśhtā . tō brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] arthāt phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] . alors brahmine c'est-à-dire ange .
29 कर्मबन्धनी आत्मा नहीं लेकिन सेवा के शुद्ध बन्धन वाली . karmbandhanī ātmā nahī̃ lēkin sēvā K|kē śhuddha bandhan vālī . karmbandhanī [adj.] ātmā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] lēkin sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhuddh [x] bandhan [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ī;f.] . de lien karmique âme ne pas mais service (K |de ) pur lien celui de .
30 यह देह सेवा के अर्थ मिली है . yah dēh sēvā K|kē arth|earth milī hai . yah [pn.sg.d.] dēh [n.f.;sg.] sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth milnā [pres-perf.sg.f.23] . yah corps service (K |de ) (sens |terre ) se trouver [pres-perf.sg.f.23] .
31 आपके कर्मबन्धन के हिसाब किताब के जीवन का हिसाब समाप्त हुआ . āpkē karmbandhan K|kē hisāb kitāb K|kē jīvan kā hisāb samāpt huā . āp [pn.pl.kē] karmbandhan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb [n.m.;sg.,d.] kitāb [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb [n.m.;sg.,d.] samāpt [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d.] . vous [.kē] lien karmique (K |de ) compte livre (K |de ) vie de compte fini être [past-part.m.sg.d.] .
32 यह नया जीवन है . yah nayā jīvan hai . yah [pn.sg.d.] nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah neuf vie être [pres.sg.23] .
33 यह तो सभी समझते हो ना ! yah tō sabhī samajhtē hō nā ! yah [pn.sg.d.] tō sab [adv.hī] samajhnā [pres.pl.m.2] nā ! yah alors tous comprendre [pres.pl.m.2] ∅ !
34 पुराना हिसाब अब तक रहा हुआ तो नहीं है ? purānā hisāb ab tak rahā huā tō nahī̃ hai ? purānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb [n.m.;sg.,d.] ab [adv.] tak rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] hōnā [past-part.m.sg.d.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ? vieux compte maintenant jusqu'à (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) être [past-part.m.sg.d.] alors ne pas être [pres.sg.23] ?
35 क्या समझते हैं महाराष्ट्र वाले ? kyā samajhtē haĩ mahārāṣhṭra vālē ? kyā samajhnā [pres.pl.m.12hon3] mahārāṣhṭra [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? quoi comprendre [pres.pl.m.12hon3] Maharashtra celui de ?
36 टीचर्स क्या समझती हैं ? teachers kyā samajhtī haĩ ? teacher kyā samajhnā [pres.pl.f.12hon3] ? professeur quoi comprendre [pres.pl.f.12hon3] ?
37 हिसाब किताब चुक्तू करने में होशियार हैं वा ढीलें हैं ? hisāb kitāb chuktū karnē mē̃ hōśhiyār haĩ vā ḍhīlē̃ haĩ ? hisāb [n.m.;sg.,d.] kitāb [n.f.;sg.] chuktū karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] hōśhiyār [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] vā x hōnā [pres.pl.12hon3] ? compte livre réglé faire [inf.m.pl.,o.] dans intelligent être [pres.pl.12hon3] ou x être [pres.pl.12hon3] ?
38 चुक्तू करने आता तो हैं ना ? chuktū karnē ātā tō haĩ nā ? chuktū karnā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres-part.m.sg.d.] tō hōnā [pres.pl.12hon3] nā ? réglé faire [inf.m.pl.,o.] venir [pres-part.m.sg.d.] alors être [pres.pl.12hon3] ∅ ?
39 फरिश्ता बन जाओ तो मेहनत से छूट जायेंगे . phariśhtā ban jāō tō mēhnat sē chhūṭ jāyēṅgē . phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō mēhnat [n.f.;sg.] sē [postp.] chhūṭnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . ange devenir [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] alors effort avec laissé tomber [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
40 चलने वाले , दौड़ने वाले , जम्प लगाने वाले , इन सबसे ऊंचे उड़ने वाले हो जायेंगे . chalnē vālē , dauṛnē vālē , jump lagānē vālē , in sabsē ūñchē uṛnē vālē hō jāyēṅgē . chalnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , dauṛnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , jump lagānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , yah [pn.pl.o.]|in sabsē ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṛnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . continuer [inf.m.pl.,o.] celui de , x[inf.m.pl.,o.] celui de , bond attacher [inf.m.pl.,o.] celui de , (yah |en ) le plus élevé voler [inf.m.pl.,o.] celui de être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
41 तो मेहनत से छूट जायेंगे ना ! tō mēhnat sē chhūṭ jāyēṅgē nā ! tō mēhnat [n.f.;sg.] sē [postp.] chhūṭnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] nā ! alors effort avec laissé tomber [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ∅ !
42 अनादि रूप में हैं ही उड़ने वाले . anādi rūp mē̃ haĩ hī uṛnē vālē . anādi [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] hī [p.] uṛnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . éternel Rup dans être [pres.pl.12hon3] seul voler [inf.m.pl.,o.] celui de .
43 आत्मा उड़ता पंछी है , चलता हुआ पंछी नहीं . ātmā uṛtā pañchhī hai , chaltā huā pañchhī nahī̃ . ātmā [n.f.;sg.] uṛnā [pres-part.m.sg.d.] pañchhī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , chalnā [pres-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] pañchhī [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] . âme voler [pres-part.m.sg.d.] oiseau être [pres.sg.23] , continuer [pres-part.m.sg.d.] être [past-part.m.sg.d.] oiseau ne pas .
44 तो अनादि संस्कार जो बोझ के कारण भूल गये हैं , फरिश्ते के बजाए कर्मबन्धनी , उड़ते पंछी के बजाए पिंजड़े के पंछी बन गये हैं . tō anādi saṅskār jō bōjh K|kē kāraṇ bhūl gayē haĩ , phariśhtē kē bajāē karmbandhanī , uṛtē pañchhī kē bajāē piñjṛē K|kē pañchhī ban gayē haĩ . tō anādi [adj.] saṅskār [x] jō [pn.;d.] bōjh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] bhūl jānā [pres-perf.pl.m.12hon3] , phariśhtā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē bajāē [x] karmbandhanī [adj.] , uṛnā [pres-part.m.pl.,o.] pañchhī [n.m.;sg.,d.] kē bajāē [x] piñjṛā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pañchhī [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . alors éternel sanskar ceux qui fardeau (K |de ) parce que oublier [pres-perf.pl.m.12hon3] , ange au lieu de de lien karmique , voler [pres-part.m.pl.,o.] oiseau au lieu de cage (K |de ) oiseau devenir [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
45 अब फिर से अनादि संस्कार उड़ते पंछी के इमर्ज करो . ab phir sē anādi saṅskār uṛtē pañchhī K|kē emerge karō . ab [adv.] phir sē [x] anādi [adj.] saṅskār [x] uṛnā [pres-part.m.pl.,o.] pañchhī [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] emerge karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant re- éternel sanskar voler [pres-part.m.pl.,o.] oiseau (K |de ) ressurgir faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
46 अर्थात् फरिश्ते रूप में स्थित रहो . arthāt phariśhtē rūp mē̃ sthit rahō . arthāt phariśhtā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . c'est-à-dire ange Rup dans stabilisé rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
47 ततत्त्वम् के वरदानी बनो . tatattvam K|kē vardānī banō . x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardānī [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . x (K |de ) donneur de bénédictions devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
48 इसी को ही सहज पुरूषार्थ कहा जाता है . isī kō hī sahaj purūṣhārth kahā jātā hai . yah [pn.sg.hī] kō [postp.] hī [p.] sahaj [adj.] puruṣhārth kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . yah [.hī] à seul facile effort (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
49 भिन्न-भिन्न परिस्थितियों में क्या करूँ , कैसे करूँ की जो मेहनत करते हो इससे परिस्थिति बड़ी और आप छोटे हो जाते हो . bhinn-bhinn paristhitiyō̃ mē̃ kyā karū̃ , kaisē karū̃ key|kī jō mēhnat kartē hō issē paristhiti baṛī aur āp chhōṭē hō jātē hō . bhinn [adj.] paristhiti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] kyā karnā [opt.sg.1] , kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [opt.sg.1] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jō [pn.;d.] mēhnat [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.2] yah [pn.sg.sē] paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] aur āp [pn.pl.] chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.m.2.root+jānā] . différent situation dans quoi faire [opt.sg.1] , comment faire [opt.sg.1] (clé |faire [past-part.f.]|de ) ceux qui effort faire [pres.pl.m.2] yah [.sē] situation grand et vous petit être [pres.pl.m.2.root+jānā] .
50 परिस्थिति शक्तिशाली और आप कमजोर हो जाते हो . paristhiti śhaktiśhālī aur āp kamjōr hō jātē hō . paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] śhaktiśhālī [adj.] aur āp [pn.pl.] kamjōr [adj.] hōnā [pres.pl.m.2.root+jānā] . situation puissant et vous faible être [pres.pl.m.2.root+jānā] .
51 किसी भी परिस्थिति में चाहे प्रकृति के आधार पर कोई परिस्थिति हो , चाहे अपने तन के सम्बन्ध से कोई परिवर्त्तन हो , अपने वा दूसरों के संस्कार के आधार पर कोई परिस्थिति हो , सब परिस्थितियों मे क्या और क्यों का एक ही उत्तर है - उड़ता पंछी बन जाओ ' ' . kisī bhī paristhiti mē̃ chāhē prakr̥iti K|kē ādhār par kōī paristhiti hō , chāhē apnē tan K|kē sambandh sē kōī parivarttan hō , apnē vā dūsrō̃ K|kē saṅskār K|kē ādhār par kōī paristhiti hō , sab paristhitiyō̃ mē kyā aur kyō̃ kā ēk hī uttar hai - uṛtā pañchhī ban jāō ' ' . kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] prakr̥iti [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] kōī [pn.;d.] paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kōī [pn.;d.] x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] kōī [pn.;d.] paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , sab [adj.] paristhiti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃ kyā aur kyō̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk [adj.] hī [p.] uttar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - uṛnā [pres-part.m.sg.d.] pañchhī [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] ' ' . (certains |quoi que ce soit ) aussi situation dans (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) matière (K |de ) base (sur |autre ) certains situation (être [root]|être [pres.pl.2]) , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) son propre corps (K |de ) relation avec certains x (être [root]|être [pres.pl.2]) , son propre ou autre (K |de ) sanskar (K |de ) base (sur |autre ) certains situation (être [root]|être [pres.pl.2]) , tous situation dans quoi et pourquoi de un seul réponse être [pres.sg.23] - voler [pres-part.m.sg.d.] oiseau devenir [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] ' ' .
52 परिस्थिति नीचे और आप ऊपर हो जायेंगे . paristhiti nīchē aur āp ūpar hō jāyēṅgē . paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] nīchē aur āp [pn.pl.] ūpar hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . situation en bas et vous là-haut être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
53 ऊपर से नीचे की वस्तु कितनी भी बड़ी हो लेकिन छोटी-सी अनुभव होगी . ūpar sē nīchē key|kī vastu kitnī bhī baṛī hō lēkin chhōṭī-sī anubhav hōgī . ūpar sē [postp.] nīchē key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vastu [n.f.;sg.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] bhī [p.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.f.sg.23] . là-haut avec en bas (clé |faire [past-part.f.]|de ) chose combien aussi grand (être [root]|être [pres.pl.2]) mais petit expérience être [fut.f.sg.23] .
54 इसीलिए सब परिस्थितियों को सहज पार करने का सहज रास्ता है - फरिश्ता बनो , उड़ता पंछी बनो . isīliē sab paristhitiyō̃ kō sahaj pār karnē kā sahaj rāstā hai - phariśhtā banō , uṛtā pañchhī banō . isīliē sab [adj.] paristhiti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] sahaj [adj.] pār [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj [adj.] rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] - phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] , uṛnā [pres-part.m.sg.d.] pañchhī [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . x tous situation à facile traverser faire [inf.m.pl.,o.] de facile chemin être [pres.sg.23] - ange devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] , voler [pres-part.m.sg.d.] oiseau devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
55 समझा - सहज पुरूषार्थ क्या है ? samjhā - sahaj purūṣhārth kyā hai ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] - sahaj [adj.] puruṣhārth kyā hōnā [pres.sg.23] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) - facile effort quoi être [pres.sg.23] ?
56 मेरा यह स्वभाव है , संस्कार है , बंधन है , इस मेरे-पन के बन्धन को मरजीवा बने तो क्या समाप्त नहीं किया ? mērā yah svabhāv hai , saṅskār hai , bandhan hai , is mērē-pan K|kē bandhan kō marjīvā banē tō kyā samāpt nahī̃ kiyā ? maĩ [pn.sg.kā] yah [pn.sg.d.] svabhāv [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , saṅskār [x] hōnā [pres.sg.23] , bandhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.o.] mērēpan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] marjīvā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] tō kyā samāpt [adj.] nahī̃ [neg] karnā [past-part.m.sg.d.] ? je [.kā] yah nature être [pres.sg.23] , sanskar être [pres.sg.23] , lien être [pres.sg.23] , yah conscience de «à moi» (K |de ) lien à mort vivant (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) alors quoi fini ne pas faire [past-part.m.sg.d.] ?
57 फरिश्तेपन की भाषा मेरा-मेरा ' नहीं . phariśhtēpan key|kī bhāṣhā mērā-mērā ' nahī̃ . phariśhtē-pan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāṣhā [n.f.;sg.] maĩ [pn.sg.kā] ' nahī̃ [neg] . niveau angélique (clé |faire [past-part.f.]|de ) mots je [.kā] ' ne pas .
58 फरिश्ता अर्थात् मेरा सो तेरा हो गया . phariśhtā arthāt mērā sō tērā hō gayā . phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt maĩ [pn.sg.kā] sōnā [root]|sō tū [pn.sg.kā] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . ange c'est-à-dire je [.kā] (dormir [root]|x) tu [.kā] être [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
59 यह मेरा-मेरा ही फर्शवासी बनाता है . yah mērā-mērā hī pharśavāsī banātā hai . yah [pn.sg.d.] maĩ [pn.sg.kā] hī [p.] x banānā [pres.sg.m.23] . yah je [.kā] seul x faire [pres.sg.m.23] .
60 और तेरा-तेरा ही तख्तवासी बनाता है . aur tērā-tērā hī takhtavāsī banātā hai . aur tū [pn.sg.kā] hī [p.] x banānā [pres.sg.m.23] . et tu [.kā] seul x faire [pres.sg.m.23] .
61 तो फरिश्ता बनना अर्थात् मेरे-मेरे के बन्धन से मुक्त बनना . tō phariśhtā bannā arthāt mērē-mērē K|kē bandhan sē mukt bannā . tō phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā [inf.m.sg.d.] arthāt maĩ [pn.sg.kē] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] mukt [adj.] bannā [inf.m.sg.d.] . alors ange devenir [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire je [.kē] (K |de ) lien avec libéré devenir [inf.m.sg.d.] .
62 अलौकिक जीवन में भी मेरा एक बाप दूसरा मेरा कोई नहीं . alaukik jīvan mē̃ bhī mērā ēk bāp dūsrā mērā kōī nahī̃ . alaukik [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] maĩ [pn.sg.kā] ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ [pn.sg.kā] kōī [pn.;d.] nahī̃ [neg] . alokik vie dans aussi je [.kā] un père autre je [.kā] certains ne pas .
63 तो ऐसे फरिश्ते बने हो ? tō aisē phariśhtē banē hō ? tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phariśhtā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā [pres-perf.pl.m.2] ? alors tel ange devenir [pres-perf.pl.m.2] ?
64 तो महाराष्ट्र वाले क्या बनेंगे ? tō mahārāṣhṭra vālē kyā banē̃gē ? tō mahārāṣhṭra [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā bannā [fut.m.pl.12hon3] ? alors Maharashtra celui de quoi devenir [fut.m.pl.12hon3] ?
65 फरिश्ता बनना आता है ना ? phariśhtā bannā ātā hai nā ? phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā [inf.m.sg.d.] ānā [pres.sg.m.23] nā ? ange devenir [inf.m.sg.d.] venir [pres.sg.m.23] ∅ ?
66 सब समस्याओं का एक ही समाधान याद रखना - उड़ता पंछी बनना है और बनाना है . sab samasyāō̃ kā ēk hī samādhān yād rakhnā - uṛtā pañchhī bannā hai aur banānā hai . sab [adj.] samasyā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk [adj.] hī [p.] samādhān [n.m.;sg.,d.] yād rakhnā [x] - uṛnā [pres-part.m.sg.d.] pañchhī [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.sg.23.oblig1] aur banānā [pres.sg.23.oblig1] . tous problème de un seul solution se souvenir - voler [pres-part.m.sg.d.] oiseau devenir [pres.sg.23.oblig1] et faire [pres.sg.23.oblig1] .
67 समझा ! samjhā ! samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ! (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) !
68 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
69 ऐसे बाप समान अव्यक्त रूपधारी फरिश्ते-स्वरूप , एक बाप मेरा दूसरा न कोई मेरा , ऐसे न्यारी और प्यारी स्थिति में रहने वाले , सदा कर्मेन्द्रियों जीत , कर्मयोगी और कर्मातीत , इसी अभ्यास में रहने वाले , सदा बन्धनमुक्त , सेवा के सम्बन्ध में रहने वाले ऐसे बाप समान ततत्त्वम के वरदानी बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते ' ' . aisē bāp samān avyakt rūpdhārī phariśtē-svarūp , ēk bāp mērā dūsrā na kōī mērā , aisē nyārī aur pyārī sthiti mē̃ rahnē vālē , sadā karmēndriyō̃ jīt , karmayōgī aur karmātīt , isī abhyās mē̃ rahnē vālē , sadā bandhanmukt , sēvā K|kē sambandh mē̃ rahnē vālē aisē bāp samān tatattvam K|kē vardānī bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē ' ' . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp samān [x] avyakt [adj.] rūpdhārī [adj.] x , ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] maĩ [pn.sg.kā] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] na [neg] kōī [pn.;d.] maĩ [pn.sg.kā] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nyārā [adj.ā=>ī;f.] aur pyārā [adj.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā karmēndriy [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] jīt [n.f.;sg.]|jītnā [root] , karmyōgī [adj.] aur karmātīt [adj.] , yah [pn.sg.hī] abhyās [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā bandhanmukt [adj.] , sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp samān [x] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardānī [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē ' ' . tel comme le Père avyakt x x , un père je [.kā] autre ne..pas certains je [.kā] , tel unique et aimant niveau dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de , toujours organe physique (x|x[root]) , karma yogi et karmateet , yah [.hī] pratique dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de , toujours libéré des liens , service (K |de ) relation dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de tel comme le Père x (K |de ) donneur de bénédictions enfant à BapDada de amour, souvenir et x ' ' .
हिंदी और विश्लेषण
71 सदा अपने को इस सृष्टि ड्रामा के अन्दर हीरो पार्टधारी समझकर चलते हो ? sadā apnē kō is sr̥iṣhṭi drama K|kē andar hero part-dhārī samajhkar chaltē hō ? sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] yah [pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] drama K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar hero part-dhārī [x] samajhnā [abs.] chalnā [pres.pl.m.2] ? toujours son propre à yah monde drama (K |de ) intérieurement acteur héros comprendre [abs.] continuer [pres.pl.m.2] ?
72 जो हीरो पार्टधारी होते हैं उनको हर कदम पर अपने ऊपर अटेन्शन रहता है , उनका हर कदम ऐसा उठता है जो सदा वाह-वाह करें , वन्स मोर करें . jō hero part-dhārī hōtē haĩ unkō her|har kadam par apnē ūpar attention rahtā hai , unkā her|har kadam aisā uṭhtā hai jō sadā vāh-vāh karē̃ , vansa mōr karē̃ . jō [pn.;d.] hero part-dhārī [x] hōnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.kō] her |harnā [root]|har kadam [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar attention rahnā [pres.sg.m.23] , vah [pn.pl.kā] her |harnā [root]|har kadam [n.m.;sg.,d.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhnā [pres.sg.m.23] jō [pn.;d.] sadā vāh karnā [opt.pl.12hon3] , x mōr [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.12hon3] . ceux qui acteur héros être [pres.pl.m.12hon3] vah [.kō] (son |x[root]|x) pas (sur |autre ) son propre là-haut attention rester [pres.sg.m.23] , vah [.kā] (son |x[root]|x) pas tel se réveiller [pres.sg.m.23] ceux qui toujours ouah! faire [opt.pl.12hon3] , x paon faire [opt.pl.12hon3] .
73 अगर हीरो पार्टधारी का कोई भी एक कदम नीचे ऊपर हो जाता है तो वह हीरो ' नहीं कहला सकता . agar hero part-dhārī kā kōī bhī ēk kadam nīchē ūpar hō jātā hai tō vah hero ' nahī̃ kahlā saktā . agar hero part-dhārī [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī bhī [x] ēk [adj.] kadam [n.m.;sg.,d.] nīchē ūpar hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] tō vah [pn.sg.d.] hero ' nahī̃ [neg] kahlānā [root] saknā [pres-part.m.sg.d.] . si acteur héros de n'importe quel un pas en bas là-haut être [pres.sg.m.23.root+jānā] alors vah héros ' ne pas appeler [root] pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
74 तो आप सभी डबल हीरो हो . tō āp sabhī double hero hō . tō āp [pn.pl.] sab [adv.hī] double hero hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alors vous tous double héros (être [root]|être [pres.pl.2]) .
75 हीरो विशेष पार्टधारी भी हो और हीरो जैसा जीवन बनाने वाले भी . hero viśhēṣh pārṭdhārī bhī hō aur hero jaisā jīvan banānē vālē bhī . hero viśhēṣh [adj.] part-dhārī [adj.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] aur hero jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] . héros spécial acteur aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) et héros comme vie faire [inf.m.pl.,o.] celui de aussi .
76 तो ऐसा अपना स्वमान अनुभव करते हो ? tō aisā apnā svamān anubhav kartē hō ? tō aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] svamān [x] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? alors tel (son propre |adopter [root]) respect de soi expérience faire [pres.pl.m.2] ?
77 एक है जानना और दूसरा है जानकर चलना . ēk hai jānnā aur dūsrā hai jānkar chalnā . ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] jānnā [inf.m.sg.d.] aur dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] jānnā [abs.] chalnā [inf.m.sg.d.] . un être [pres.sg.23] connaitre [inf.m.sg.d.] et autre être [pres.sg.23] connaitre [abs.] continuer [inf.m.sg.d.] .
78 तो जानते हो वा जानकर चलते हो ? tō jāntē hō vā jānkar chaltē hō ? tō jānnā [pres.pl.m.2] vā jānnā [abs.] chalnā [pres.pl.m.2] ? alors connaitre [pres.pl.m.2] ou connaitre [abs.] continuer [pres.pl.m.2] ?
79 तो सदा अपने हीरो पार्ट को देख हर्षित रहो , वाह ड्रामा और वाह मेरा पार्ट ! tō sadā apnē hero part kō dēkh harṣhit rahō , vāh drama aur vāh mērā part ! tō sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hero part [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [root] harṣhit [adj.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , vāh drama aur vāh maĩ [pn.sg.kā] part [n.m.;sg.,d.] ! alors toujours son propre héros rôle à voir [root] joyeux rester [opt.pl.2,imp.pl.2] , ouah! drama et ouah! je [.kā] rôle !
80 अगर जरा भी साधारण कर्म हुआ तो हीरो नहीं कहला सकते . agar jarā bhī sādhāraṇ karma huā tō hero nahī̃ kahlā saktē . agar zarā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] sādhāraṇ [adj.] karm [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] tō hero nahī̃ [neg] kahlānā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . si un peu aussi simple karma être [past-part.m.sg.d.] alors héros ne pas appeler [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
81 जैसे बाप हीरो पार्टधारी है तो उनका हर कर्म गाया और पूजा जाता है , ऐसे बाप के साथ जो सहयोगी आत्मायें हैं उन्हों का भी हीरो पार्ट होने के कारण हर कर्म गायन और पूजन योग्य हो जाता है . jaisē bāp hero part-dhārī hai tō unkā her|har karma gāyā aur pūjā jātā hai , aisē bāp kē sāth jō sahyōgī ātmāyē̃ haĩ unhō̃ kā bhī hero part hōnē K|kē kāraṇ her|har karma gāyan aur pūjan yōgya hō jātā hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] hero part-dhārī [x] hōnā [pres.sg.23] tō vah [pn.pl.kā] her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] gānā [past-part.m.sg.d.] aur pūjnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūjnā [pres.sg.m.23.passive] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] jō [pn.;d.] sahyōgī [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] hero part [n.m.;sg.,d.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] gāyan [n.m.;sg.,d.] aur pūjan [n.m.;sg.,d.] yōgya [adj.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . comme père acteur héros être [pres.sg.23] alors vah [.kā] (son |x[root]|x) karma chanter [past-part.m.sg.d.] et (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) , tel père avec ceux qui coopératif âme être [pres.pl.12hon3] vah de aussi héros rôle être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que (son |x[root]|x) karma x et adoration digne être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
82 तो इतना नशा है या भूल जाता है ? tō itnā naśhā hai yā bhūl jātā hai ? tō itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] yā bhūl jānā [pres.sg.m.23] ? alors aussi ivresse être [pres.sg.23] ou oublier [pres.sg.m.23] ?
83 आधाकल्प तो भूले , अभी भी भूलना है क्या ? ādhākalp tō bhūlē , abhī bhī bhūlnā hai kyā ? ādhākalp [n.m.;sg.,d.] tō bhūlnā [past-part.m.pl.,o.]|bhūlnā [opt.sg.23] , ab [adv.hī] bhī [p.] bhūlnā [pres.sg.23.oblig1] kyā ? moitié du cycle alors (oublier [past-part.m.pl.,o.]|oublier [opt.sg.23]) , maintenant aussi oublier [pres.sg.23.oblig1] quoi ?
84 अब तो याद-स्वरूप बन जाओ . ab tō yād-svarūp ban jāō . ab [adv.] tō x bannā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . maintenant alors x devenir [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
85 स्वरूप बनने के बाद कभी भूल नहीं सकते . svarūp bannē kē bād kabhī bhūl nahī̃ saktē . svarūp [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] kē bād [x] kabhī [adv.] bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . personnification devenir [inf.m.pl.,o.] après déjà (erreur |oublier [root]) ne pas pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
हिंदी और विश्लेषण
86 2 . जीवन को श्रेष्ठ बनाने का सहज साधन कौन सा है ? 2 . jīvan kō śhrēṣhṭh banānē kā sahaj sādhan kaun sā hai ? 2 . jīvan [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] śhrēṣhṭha [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj [adj.] sādhan [n.m.;sg.,d.] kaun sā [x] hōnā [pres.sg.23] ? 2 . vie à élevé faire [inf.m.pl.,o.] de facile moyens quel être [pres.sg.23] ?
87 श्रेष्ठ जीवन तब बनती जब अपने को ट्रस्टी समझकर चलते . śhrēṣhṭh jīvan tab bantī jab apnē kō trustee samajhkar chaltē . śhrēṣhṭha [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] tab bannā [pres-part.f.] jab apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] trustee samajhnā [abs.] chalnā [pres-part.m.pl.,o.] . élevé vie alors devenir [pres-part.f.] quand son propre à gérant comprendre [abs.] continuer [pres-part.m.pl.,o.] .
88 ट्रस्टी अर्थात् न्यारा और प्यारा . trustee arthāt nyārā aur pyārā . trustee arthāt nyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur pyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . gérant c'est-à-dire unique et aimant .
89 तो सभी को बाप ने ट्रस्टी बना दिया . tō sabhī kō bāp nē trustee banā diyā . tō sab [adv.hī] kō [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] trustee bannā [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] . alors tous à père ∅ gérant (devenir [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire [past-part.m.sg.d..root+dēnā]) .
90 ट्रस्टी हो ना ? trustee hō nā ? trustee hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ? gérant (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ?
91 ट्रस्टी होकर रहने से गृहस्थी पन स्वतः निकल जाता है . trustee hōkar rahnē sē gr̥ihasthī pan svataḥ nikal jātā hai . trustee hōnā [abs.] rahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] gr̥ihasthī [n.f.ī=>ī;sg.] pan [n.m.;sg.,d.] svataḥ nikalnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . gérant être [abs.] rester [inf.m.pl.,o.] avec x x automatiquement sortir [pres.sg.m.23.root+jānā] .
92 गृहस्थीपन ही श्रेष्ठ जीवन से नीचे ले आता . gr̥ihasthīpan hī śhrēṣhṭh jīvan sē nīchē lē ātā . gr̥ihasthīpan [n.m.;sg.,d.] hī [p.] śhrēṣhṭha [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nīchē lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] ānā [pres-part.m.sg.d.] . conscience de chef de famille seul élevé vie avec en bas (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) venir [pres-part.m.sg.d.] .
93 ट्रस्टी का मेरापन कुछ नहीं होता . trustee kā mērāpan kuchh nahī̃ hōtā . trustee kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mērēpan [n.m.;sg.,d.] kuchh nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.sg.d.] . gérant de conscience de «à moi» quoi que ce soit ne pas être [pres-part.m.sg.d.] .
94 जहाँ मेरापन नहीं वहाँ नष्टोमोहा स्वतः हो जाते . jahā̃ mērāpan nahī̃ vahā̃ naṣhṭōmōhā svataḥ hō jātē . jahā̃ mērēpan [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] vahā̃ naṣhṭōmōhā [n.m.;sg.,d.] svataḥ hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jānā [pres-part.m.pl.,o.] . où conscience de «à moi» ne pas là-bas destructeur de l'attachement automatiquement (être [root]|être [pres.pl.2]) aller [pres-part.m.pl.,o.] .
95 सदा निर्मोही अर्थात् सदा श्रेष्ठ सुखी . sadā nirmōhī arthāt sadā śhrēṣhṭh sukhī . sadā nirmōhī [adj.] arthāt sadā śhrēṣhṭha [adj.] sukhī [adj.] . toujours x c'est-à-dire toujours élevé heureux .
96 मोह में दुःख होता है . mōh mē̃ duḥkh hōtā hai . mōh [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] . attachement dans (faire mal [root]|peine ) être [pres.sg.m.23] .
97 तो नष्टोमोहा बनो . tō naṣhṭōmōhā banō . tō naṣhṭōmōhā [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors destructeur de l'attachement devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
हिंदी और विश्लेषण
98 प्रवृत्ति वालो से : सभी प्रवृत्ति मे रहते सदा न्यारे और प्यारे स्थिति में रहने वाले हो ना ! pravr̥itti vālō sē : sabhī pravr̥itti mē rahtē sadā nyārē aur pyārē sthiti mē̃ rahnē vālē hō nā ! pravr̥itti [n.f.;sg.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] : sab [adv.hī] pravr̥itti [n.f.;sg.] mē̃ rahnā [pres-part.m.pl.,o.] sadā nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! family celui de avec : tous family dans rester [pres-part.m.pl.,o.] toujours unique et aimant niveau dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
99 प्रवृत्ति के किसी भी लौकिक सम्बन्ध वा लौकिक वायुमण्डल , वायब्रेशन मे तो नहीं आते हो ? pravr̥itti K|kē kisī bhī laukik sambandh vā laukik vāyumaṇḍal , vibration mē tō nahī̃ ātē hō ? pravr̥itti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] laukik [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] vā laukik [adj.] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] , vibration mē̃ tō nahī̃ [neg] ānā [pres.pl.m.2] ? family (K |de ) (certains |quoi que ce soit ) aussi lokik relation ou lokik atmosphère , vibrations dans alors ne pas venir [pres.pl.m.2] ?
100 इन सब लौकिकता से परे अलौकिक सम्बन्ध में , वायुमण्डल में , वायब्रेशन में रहते हो ? in sab laukiktā sē parē alaukik sambandh mē̃ , vāyumaṇḍal mē̃ , vibration mē̃ rahtē hō ? yah [pn.pl.o.]|in sab [adj.] alaukiktā [n.f.;sg.] sē [postp.] par alaukik [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , vibration mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.m.2] ? (yah |en ) tous x avec autre alokik relation dans , atmosphère dans , vibrations dans rester [pres.pl.m.2] ?
101 लौकिक-पन तो नहीं है ना ? laukik-pan tō nahī̃ hai nā ? x tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] nā ? x alors ne pas être [pres.sg.23] ∅ ?
102 घर का वायुमण्डल भी ऐसा ही अलौकिक बनाया है जो लौकिक घर न लगे लेकिन सेवा केन्द्र का वायुमण्डल अनुभव हो ? ghar kā vāyumaṇḍal bhī aisā hī alaukik banāyā hai jō laukik ghar na lagē lēkin sēvā kēndra kā vāyumaṇḍal anubhav hō ? ghar [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] alaukik [adj.] banānā [pres-perf.sg.m.23] jō [pn.;d.] laukik [adj.] ghar [n.m.;sg.,d.] na [neg] lagnā [past-part.m.pl.,o.]|lagnā [opt.sg.23]|lagā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēkin sēvā [n.f.;sg.] kēndra [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? à la maison de atmosphère aussi tel seul alokik faire [pres-perf.sg.m.23] ceux qui lokik à la maison ne..pas (sembler [past-part.m.pl.,o.]|sembler [opt.sg.23]|beau- ) mais service centre de atmosphère expérience (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
103 कोई भी आवे तो अनुभव करे कि यह अलौकिक है , लौकिक नहीं . kōī bhī āvē tō anubhav karē ki yah alaukik hai , laukik nahī̃ . kōī bhī [x] ānā [opt.sg.23] tō anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.sg.23] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] alaukik [adj.] hōnā [pres.sg.23] , laukik [adj.] nahī̃ [neg] . n'importe quel venir [opt.sg.23] alors expérience faire [opt.sg.23] que yah alokik être [pres.sg.23] , lokik ne pas .
104 कोई भी लौकिकता की फींलिग न हो . kōī bhī laukiktā key|kī phī̃lig na hō . kōī bhī [x] alaukiktā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . n'importe quel x (clé |faire [past-part.f.]|de ) x ne..pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
105 आने वाले अनुभव करें , यह कोई साधारण घर नहीं है . ānē vālē anubhav karē̃ , yah kōī sādhāraṇ ghar nahī̃ hai . ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.12hon3] , yah [pn.sg.d.] kōī [pn.;d.] sādhāraṇ [adj.] ghar [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . (venir [inf.m.pl.,o.]|x) celui de expérience faire [opt.pl.12hon3] , yah certains simple à la maison ne pas être [pres.sg.23] .
106 लेकिन मन्दिर है . lēkin mandir hai . lēkin mandir [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . mais temple être [pres.sg.23] .
107 यही है पवित्र प्रवृत्ति वालों की सेवा का प्रत्यक्ष-स्वरूप . yahī hai pavitra pravr̥itti vālō̃ key|kī sēvā kā pratyakṣh-svarūp . yahī [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] pavitr [adj.] pravr̥itti [n.f.;sg.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh-svarūp [n.m.;sg.,d.] . ce être [pres.sg.23] pur family celui de (clé |faire [past-part.f.]|de ) service de x .
108 स्थान भी सेवा करें , वायुमण्डल भी सेवा करे . sthān bhī sēvā karē̃ , vāyumaṇḍal bhī sēvā karē . sthān [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.12hon3] , vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [opt.sg.23] . lieu aussi service faire [opt.pl.12hon3] , atmosphère aussi service faire [opt.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
109 जैसे सेवाकेन्द्र पर अगर कोई भी जरा स्व-भाव स्व-संस्कार के वश होकर ऐसी चाल-चलन चलते हैं तो सब कहते हो ऐसा नहीं होना चाहिए . jaisē sēvākēndra par agar kōī bhī jarā sv-bhāv sv-sãskār K|kē vaśh hōkar aisī chāl-chalan chaltē haĩ tō sab kahtē hō aisā nahī̃ hōnā chāhiē . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvākēndra [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] agar kōī bhī [x] zarā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh [x] hōnā [abs.] aisā [adj.ā=>ī;f.] chāl-chalan [n.m.;sg.,d.] chalnā [pres.pl.m.12hon3] tō sab [adj.] kahnā [pres.pl.m.2] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] . comme centre (sur |autre ) si n'importe quel un peu x x (K |de ) influence être [abs.] tel activité et comportement continuer [pres.pl.m.12hon3] alors tous dire [pres.pl.m.2] tel ne pas (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) .
110 ऐसे ही आपके घर के स्थान पर भी ऐसी महसूसता हो कि इस स्थान पर ऐसा कोई कर्म नहीं होना चाहिए . aisē hī āpkē ghar K|kē sthān par bhī aisī mahsūstā hō ki is sthān par aisā kōī karma nahī̃ hōnā chāhiē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] āp [pn.pl.kē] ghar [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ī;f.] mahsūstā [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ki [conj.] yah [pn.sg.o.] sthān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] karm [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] . tel seul vous [.kē] à la maison (K |de ) lieu (sur |autre ) aussi tel réalisation (être [root]|être [pres.pl.2]) que yah lieu (sur |autre ) tel certains karma ne pas (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) .
111 यह फीलिंग दिल में आये कि यह कर्म हम नहीं कर सकते . yah feeling dil mē̃ āyē ki yah karma ham nahī̃ kar saktē . yah [pn.sg.d.] feeling dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] karm [n.m.;sg.,d.] ham [pn.pl.] nahī̃ [neg] karnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . yah sentiment cœur dans (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) que yah karma nous ne pas faire [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
112 जैसे सेवा स्थान पर कोई भी कमी पेशी देखते हो तो ठीक कर देते हो ऐसे अपने लौकिक स्थान को और स्थिति को ठीक कर देना . jaisē sēvā sthān par kōī bhī kamī pēśī dēkhtē hō tō ṭhīk kar dētē hō aisē apnē laukik sthān kō aur sthiti kō ṭhīk kar dēnā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā [n.f.;sg.] sthān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] kōī bhī [x] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] x dēkhnā [pres.pl.m.2] tō ṭhīk [adj.] karnā [pres.pl.m.2.root+dēnā] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik [adj.] sthān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] aur sthiti [n.f.;sg.] kō [postp.] ṭhīk [adj.] karnā [root] dēnā [inf.m.sg.d.] . comme service lieu (sur |autre ) n'importe quel lacune x voir [pres.pl.m.2] alors ça va faire [pres.pl.m.2.root+dēnā] tel son propre lokik lieu à et niveau à ça va faire [root] donner [inf.m.sg.d.] .
113 घर मन्दिर लगे , गृहस्थी नहीं . ghar mandir lagē , gr̥ihasthī nahī̃ . ghar [n.m.;sg.,d.] mandir [n.m.;sg.,d.] lagnā [past-part.m.pl.,o.]|lagnā [opt.sg.23]|lagā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , gr̥ihasthī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] . à la maison temple (sembler [past-part.m.pl.,o.]|sembler [opt.sg.23]|beau- ) , x ne pas .
114 जैसे मन्दिर का वायुमण्डल सबको आकर्षित करता , ऐसे आपके घर से पवित्रता की खुशबू आये . jaisē mandir kā vāyumaṇḍal sabkō ākarṣhit kartā , aisē āpkē ghar sē pavitratā key|kī khuśhbū āyē . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] sabkō ākarṣhit [adj.] karnā [pres-part.m.sg.d.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.kē] ghar [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] pavitratā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khuśhbū [n.f.;sg.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] . comme temple de atmosphère tout le monde attiré faire [pres-part.m.sg.d.] , tel vous [.kē] à la maison avec pureté (clé |faire [past-part.f.]|de ) parfum (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) .
115 जिस प्रकार अगरबत्ती की खुशबू चारों ओर फैलती , इसी प्रकार पवित्रता की खुशबू दूर-दूर तक फैलनी चाहिए , इसको कहा जाता है पवित्र प्रवृत्ति . jis prakār agarbattī key|kī khuśhbū chārō̃ ōr phailtī , isī prakār pavitratā key|kī khuśhbū dūr-dūr tak phailnī chāhiē , iskō kahā jātā hai pavitra pravr̥itti . jō [pn.sg.o.] prakār [n.m.;sg.,d.] agarbattī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khuśhbū [n.f.;sg.] chārō̃ ōr [x] phailnā [pres-part.f.] , yah [pn.sg.hī] prakār [n.m.;sg.,d.] pavitratā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khuśhbū [n.f.;sg.] dūr [adj.] tak phailnā [.oblig3] , yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] pavitr [adj.] pravr̥itti [n.f.;sg.] . ceux qui façon bâton d'encens (clé |faire [past-part.f.]|de ) parfum partout se propager [pres-part.f.] , yah [.hī] façon pureté (clé |faire [past-part.f.]|de ) parfum loin jusqu'à se propager [.oblig3] , yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) pur family .
116 अच्छा ' 'achchhā ' 'achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ' 'bien ' '
पठन उपकरणों पर लौटें