शनिवार 2 जनवरी 1982 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
3 बापदादा अपने ब्राह्मण कुल दीपकों से मिलने के लिए आये हैं . bāpdādā apnē brāhmaṇ kul dīpakō̃ sē milnē kē liē āyē haĩ . bāpdādā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ kul [x] dīpak [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] milnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . BapDada son propre clan brahmine x avec se trouver [inf.m.pl.,o.] pour venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
4 चैतन्य दीपकों की माला को देख रहे हैं . chaitanya dīpakō̃ key|kī mālā kō dēkh rahē haĩ . chaitanya [n.m.;sg.,d.] dīpak [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mālā [n.f.;sg.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . vivant x (clé |faire [past-part.f.]|de ) mala à voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
5 हर एक दीपक विश्व को रोशन करने वाले चैतन्य दीपक हैं . har ēk dīpak viśhva kō rōśhan karnē vālē chaitanya dīpak haĩ . har ēk [x] dīpak [x] viśhva [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] rōśhan [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chaitanya [n.m.;sg.,d.] dīpak [x] hōnā [pres.pl.12hon3] . chacun x monde à x faire [inf.m.pl.,o.] celui de vivant x être [pres.pl.12hon3] .
6 सर्व दीपकों का सम्बन्ध एक जागती-ज्योति से है . sarv dīpakō̃ kā sambandh ēk jāgatī-jyōti sē hai . sarv [adj.] dīpak [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] x sē [postp.] hōnā [pres.sg.23] . tout x de relation un x avec être [pres.sg.23] .
7 हर दीपक की रोशनी से विश्व का अंधकार मिटता हुआ , रोशनी की झलक आ रही है . her|har dīpak key|kī rōśhnī sē viśhva kā andhkār miṭtā huā , rōśhnī key|kī jhalak ā rahī hai . her |harnā [root]|har dīpak [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rōśhnī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] viśhva [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] andhkār [n.m.;sg.,d.] miṭnā [pres-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] , rōśhnī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jhalaknā [root.root+ānā] rahnā [pres-perf.sg.f.23] . (son |x[root]|x) x (clé |faire [past-part.f.]|de ) lumière avec monde de obscurantisme être effacé [pres-part.m.sg.d.] être [past-part.m.sg.d.] , lumière (clé |faire [past-part.f.]|de ) rayonner [root.root+ānā] rester [pres-perf.sg.f.23] .
8 हर दीपक की किरणें फैलती हुई विश्व के ऊपर प्रकाश की छत्रछाया बनी हुई है . her|har dīpak key|kī kiraṇē̃ phailtī huī viśhva kē ūpar prakāśh key|kī chhatrachhāyā banī huī hai . her |harnā [root]|har dīpak [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kiraṇ [n.f.+ē̃;pl.d.] phailnā [pres-part.f.] hōnā [past-part.f.] viśhva [n.m.;sg.,d.] kē ūpar [x] prakāśh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chhatrachhāyā [x] bannā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] . (son |x[root]|x) x (clé |faire [past-part.f.]|de ) rayon se propager [pres-part.f.] être [past-part.f.] monde sur x (clé |faire [past-part.f.]|de ) dais de protection devenir [past-part.f.] être [pres-perf.sg.f.23] .
9 ऐसा सुन्दर दृश्य बापदादा दीपकों का देख रहे हैं . aisā sundar dr̥iśhya bāpdādā dīpakō̃ kā dēkh rahē haĩ . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sundar [adj.] dr̥iśhya [n.m.;sg.,d.] bāpdādā dīpak [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . tel x x BapDada x de voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
10 आप सभी भी सर्व दीपकों की मिली हुई रोशनी की छत्रछाया देख रहे हो ? āp sabhī bhī sarv dīpakō̃ key|kī milī huī rōśhnī key|kī chhatrachhāyā dēkh rahē hō ? āp [pn.pl.] sab [adv.hī] bhī [p.] sarv [adj.] dīpak [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] milnā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] rōśhnī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chhatrachhāyā [x] dēkhnā [pres.pl.m.prog.2] ? vous tous aussi tout x (clé |faire [past-part.f.]|de ) se trouver [past-part.f.] être [past-part.f.] lumière (clé |faire [past-part.f.]|de ) dais de protection voir [pres.pl.m.prog.2] ?
11 लाइट माइट स्वरूप अनुभव कर रहे हो ? light might svarūp anubhav kar rahē hō ? light might svarūp [n.m.;sg.,d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.prog.2] ? lumière pouvoir personnification expérience faire [pres.pl.m.prog.2] ?
12 स्व-स्वरूप में भी स्थित और साथ-साथ विश्व की सेवा भी कर रहे हो . sva-svarūp mē̃ bhī sthit aur sāth-sāth viśhva key|kī sēvā bhī kar rahē hō . sva-svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] sthit [adj.] aur sāth-sāth viśhva [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] bhī [p.] karnā [pres.pl.m.prog.2] . forme originelle dans aussi stabilisé et tout en monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) service aussi faire [pres.pl.m.prog.2] .
13 स्वस्व रूप और सेवा स्वरूप दोनों साथ-साथ अनुभव कर रहे हो ? svasva rūp aur sēvā svarūp dōnō̃ sāth-sāth anubhav kar rahē hō ? x rūp [n.m.;sg.,d.] aur sēvā [n.f.;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] dōnō̃ sāth-sāth anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.prog.2] ? x Rup et service personnification x tout en expérience faire [pres.pl.m.prog.2] ?
14 इसी स्वरूप में स्थित रहो . isī svarūp mē̃ sthit rahō . yah [pn.sg.hī] svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah [.hī] personnification dans stabilisé rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
15 कितना शक्तिशाली स्वरूप है . kitnā śhaktiśhālī svarūp hai . kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhaktiśhālī [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . combien puissant personnification être [pres.sg.23] .
16 विश्व की आत्मायें आप जगते हुए दीपकों की तरफ कितना स्नेह से देख रही हैं . viśhva key|kī ātmāyē̃ āp jagtē huē dīpakō̃ key|kī taraph kitnā snēh sē dēkh rahī haĩ . viśhva [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] āp [pn.pl.] jagnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] dīpak [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] snēh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] dēkhnā [pres.pl.f.prog.12hon3] . monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) âme vous s'éveiller [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] x (clé |faire [past-part.f.]|de ) côté combien amour avec voir [pres.pl.f.prog.12hon3] .
17 अनुभव करते रहो - कि जरासी रोशनी के लिए भी कितनी आत्मायें अंधकार में भटकती हुई रोशनी के लिए तड़प रही हैं ? anubhav kartē rahō - ki jarāsī rōśhnī kē liē bhī kitnī ātmāyē̃ andhkār mē̃ bhaṭaktī huī rōśhnī kē liē taṛap rahī haĩ ? anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] - ki [conj.] x rōśhnī [n.f.ī=>ī;sg.] kē liē [x] bhī [p.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] andhkār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhaṭaknā [pres-part.f.] hōnā [past-part.f.] rōśhnī [n.f.ī=>ī;sg.] kē liē [x] x rahnā [pres-perf.pl.f.12hon3] ? expérience faire [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] - que x lumière pour aussi combien âme obscurantisme dans s'égarer [pres-part.f.] être [past-part.f.] lumière pour x rester [pres-perf.pl.f.12hon3] ?
18 वो तड़पती हुई आत्मायें नज़र आती हैं ? vō taṛaptī huī ātmāyē̃ nazar ātī haĩ ? vah [pn.;d.] taṛaphnā [pres-part.f.] hōnā [past-part.f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] nazar [n.f.;sg.] ānā [pres.pl.f.12hon3] ? vah inconfortable [pres-part.f.] être [past-part.f.] âme regard venir [pres.pl.f.12hon3] ?
19 अगर आप दीपकों की रोशनी टिमटिमाती रहेगी , अभी-अभी जगी , अभी-अभी बुझी तो भटकी हुई आत्माओं का क्या हाल होगा ? agar āp dīpakō̃ key|kī rōśhnī ṭimaṭimātī rahēgī , abhī-abhī jagī , abhī-abhī bujhī tō bhaṭakī huī ātmāō̃ kā kyā hall|hāl hōgā ? agar āp [pn.pl.] dīpak [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rōśhnī [n.f.ī=>ī;sg.] x rahnā [fut.f.sg.23] , ab [adv.hī] jagnā [past-part.f.] , ab [adv.hī] bujhnā [past-part.f.] tō bhaṭaknā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā hall |hāl [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] ? si vous x (clé |faire [past-part.f.]|de ) lumière x rester [fut.f.sg.23] , maintenant s'éveiller [past-part.f.] , maintenant x[past-part.f.] alors s'égarer [past-part.f.] être [past-part.f.] âme de quoi (hall |x) être [fut.m.sg.23] ?
20 जैसे यहां भी अंधकार हो जाता है तो सबकी इच्छा होती है अभी रोशनी हो . jaisē yahā̃ bhī andhkār hō jātā hai tō sabkī ichchhā hōtī hai abhī rōśhnī hō . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ bhī [p.] andhkār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] tō sabkā [adj.ā=>ī;f.] ichchhā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] ab [adv.hī] rōśhnī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . comme ici aussi obscurantisme être [pres.sg.m.23.root+jānā] alors de tout le monde désir être [pres.sg.f.23] maintenant lumière (être [root]|être [pres.pl.2]) .
21 बुझती-जगती हुई लाइट पसन्द नहीं करेंगे . bujhatī-jagatī huī light pasand nahī̃ karē̃gē . x hōnā [past-part.f.] light pasand [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnā [fut.m.pl.12hon3] . x être [past-part.f.] lumière préférence ne pas faire [fut.m.pl.12hon3] .
22 ऐसे आप हर जगे हुए दीपक के ऊपर विश्व के अंधकार मिटाने की जिम्मेवारी है . aisē āp her|har jagē huē dīpak kē ūpar viśhva K|kē andhkār miṭānē key|kī jimmēvārī hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.] her |harnā [root]|har jagnā [past-part.m.pl.,o.]|jagnā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] dīpak [x] kē ūpar [x] viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andhkār [n.m.;sg.,d.] miṭānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . tel vous (son |x[root]|x) (s'éveiller [past-part.m.pl.,o.]|s'éveiller [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] x sur monde (K |de ) obscurantisme x[inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) responsabilité être [pres.sg.23] .
23 इतनी बड़ी जिम्मेवारी अनुभव करते हो ? itnī baṛī jimmēvārī anubhav kartē hō ? itnā [adj.ā=>ī;f.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? aussi grand responsabilité expérience faire [pres.pl.m.2] ?
हिंदी और विश्लेषण
24 ड्रामा के रहस्य अनुसार आज ब्राह्मण जगे तो सब जगे . drama K|kē rahasya anusār āj brāhmaṇ jagē tō sab jagē . drama K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahasya [n.m.;sg.,d.] anusār āj brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jagnā [past-part.m.pl.,o.]|jagnā [opt.sg.23] tō sab [adj.] jagnā [past-part.m.pl.,o.]|jagnā [opt.sg.23] . drama (K |de ) signification selon aujourd'hui brahmine (s'éveiller [past-part.m.pl.,o.]|s'éveiller [opt.sg.23]) alors tous (s'éveiller [past-part.m.pl.,o.]|s'éveiller [opt.sg.23]) .
25 ब्राह्मण जगे तो दिन , रोशनी हो जाती है . brāhmaṇ jagē tō din , rōśhnī hō jātī hai . brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jagnā [past-part.m.pl.,o.]|jagnā [opt.sg.23] tō din [n.m.;sg.,d.] , rōśhnī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . brahmine (s'éveiller [past-part.m.pl.,o.]|s'éveiller [opt.sg.23]) alors jour , lumière être [pres.sg.f.23.root+jānā] .
26 और ब्राह्मणों की ज्योति बुझी तो विश्व में अंधकार , रात हो जाती है . aur brāhmaṇō̃ key|kī jyōti bujhī tō viśhva mē̃ andhkār , rāt hō jātī hai . aur brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jyōti [n.f.ī=>ī;sg.] bujhnā [past-part.f.] tō viśhva [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] andhkār [n.m.;sg.,d.] , rāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . et brahmine (clé |faire [past-part.f.]|de ) lumière x[past-part.f.] alors monde dans obscurantisme , nuit être [pres.sg.f.23.root+jānā] .
27 तो दिन से रात , रात से दिन बनाने वाले आप चैतन्य दीपक हो . tō din sē rāt , rāt sē din banānē vālē āp chaitanya dīpak hō . tō din [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] rāt [n.f.;sg.] , rāt [n.f.;sg.] sē [postp.] din [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.] chaitanya [n.m.;sg.,d.] dīpak [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alors jour avec nuit , nuit avec jour faire [inf.m.pl.,o.] celui de vous vivant x (être [root]|être [pres.pl.2]) .
28 इतनी जिम्मेवारी हर एक पर है . itnī jimmēvārī har ēk par hai . itnā [adj.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] har ēk [x] par [postp.]|par [adj.] hōnā [pres.sg.23] . aussi responsabilité chacun (sur |autre ) être [pres.sg.23] .
29 तो बापदादा हर एक के जिम्मेवारी समझने का चार्ट देख रहे हैं कि हर एक अपने को कितना जिम्मेवार समझते हैं ? tō bāpdādā har ēk K|kē jimmēvārī samajhnē kā chart dēkh rahē haĩ ki har ēk apnē kō kitnā jimmēvār samajhtē haĩ ? tō bāpdādā har ēk [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chart dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] ki [conj.] har ēk [x] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jimmēvār [adj.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ? alors BapDada chacun (K |de ) responsabilité comprendre [inf.m.pl.,o.] de bilan voir [pres.pl.m.prog.12hon3] que chacun son propre à combien x comprendre [pres.pl.m.12hon3] ?
30 विश्व परिवर्तन की जिम्मेवारी का ताज धारण किया है वा नहीं ? viśhva parivartan key|kī jimmēvārī kā tāj dhāraṇ kiyā hai vā nahī̃ ? viśhva [n.m.;sg.,d.] parivartan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj [n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā [pres-perf.sg.m.23] vā nahī̃ [neg] ? monde transformation (clé |faire [past-part.f.]|de ) responsabilité de couronne assimiler [pres-perf.sg.m.23] ou ne pas ?
31 इसमें भी नम्बरवार ताजधारी बैठे हुए हैं . ismē̃ bhī number-vār tājdhārī baiṭhē huē haĩ . yah [pn.sg.mē̃] bhī [p.] number-wār tājdhārī [adj.] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . yah [.mē̃] aussi numberwise porteur de la couronne (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
32 अपना ताज देख रहे हो ? apnā tāj dēkh rahē hō ? apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] tāj [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.2] ? (son propre |adopter [root]) couronne voir [pres.pl.m.prog.2] ?
33 सदा पहनते हो वा कभी-कभी पहनते हो ? sadā pahantē hō vā kabhī-kabhī pahantē hō ? sadā pahannā [pres.pl.m.2] vā kabhī [adv.] pahannā [pres.pl.m.2] ? toujours x[pres.pl.m.2] ou déjà x[pres.pl.m.2] ?
34 अलबेले तो नहीं बनते ? albēlē tō nahī̃ bantē ? albēlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] bannā [pres-part.m.pl.,o.] ? négligent alors ne pas devenir [pres-part.m.pl.,o.] ?
35 ऐसा तो नहीं समझते कि जिम्मेवारी बड़ों की है . aisā tō nahī̃ samajhtē ki jimmēvārī baṛō̃ kī hai . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃ [neg] samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] ki [conj.] zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] baṛā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā [pres-perf.sg.f.23] . tel alors ne pas comprendre [pres-part.m.pl.,o.] que responsabilité grand faire [pres-perf.sg.f.23] .
36 विश्व का ताज बड़ों को देंगे या आप लेंगे ? viśhva kā tāj baṛō̃ kō dēgē yā āp lē̃gē ? viśhva [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj [n.m.;sg.,d.] baṛā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēnā [fut.m.pl.12hon3] yā āp [pn.pl.] lēnā [fut.m.pl.12hon3] ? monde de couronne grand à donner [fut.m.pl.12hon3] ou vous prendre [fut.m.pl.12hon3] ?
37 जैसे विश्व के राज्य अधिकारी सभी अपने को समझते हो , अगर कोई आपको कहे आप प्रजा ही बन जाना तो आप पसन्द करेंगे ? jaisē viśhva K|kē rājya adhikārī sabhī apnē kō samajhtē hō , agar kōī āpkō kahē āp prajā hī ban jānā tō āp pasand karē̃gē ? jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya adhikārī [x] sab [adv.hī] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] samajhnā [pres.pl.m.2] , agar kōī [pn.;d.] āp [pn.pl.kō] kahnā [opt.sg.23]|kahnā [past-part.m.pl.,o.] āp [pn.pl.] prajā [n.m.;sg.,d.] hī [p.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] tō āp [pn.pl.] pasand [n.f.;sg.] karnā [fut.m.pl.12hon3] ? comme monde (K |de ) maître tous son propre à comprendre [pres.pl.m.2] , si certains vous [.kō] (dire [opt.sg.23]|dire [past-part.m.pl.,o.]) vous sujets seul (x|devenir [root]) (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) alors vous préférence faire [fut.m.pl.12hon3] ?
38 सब विश्व का महाराजन बनने आये हो ना ? sab viśhva kā mahārājan bannē āyē hō nā ? sab [adj.] viśhva [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahārājā [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres-perf.pl.m.2] nā ? tous monde de empereur devenir [inf.m.pl.,o.] venir [pres-perf.pl.m.2] ∅ ?
39 वा प्रजा बनना भी पसन्द है ? vā prajā bannā bhī pasand hai ? vā prajā [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] pasand [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? ou sujets devenir [inf.m.sg.d.] aussi préférence être [pres.sg.23] ?
40 क्या बनेंगे ? kyā banē̃gē ? kyā bannā [fut.m.pl.12hon3] ? quoi devenir [fut.m.pl.12hon3] ?
41 प्रजा बनने के लिए तैयार है कोई ? prajā bannē kē liē taiyār hai kōī ? prajā [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] taiyār [adj.] hōnā [pres.sg.23] kōī [pn.;d.] ? sujets devenir [inf.m.pl.,o.] pour x être [pres.sg.23] certains ?
42 सभी हाथ उठाते हो लक्ष्मी-नारायण बनने के लिए , तो जब वह राज्य का ताज पहनना है तो उस ताज का आधार सेवा की जिम्मेवारी के ताज पर है . sabhī hāth uṭhātē hō lakṣhmī-nārāyaṇ bannē kē liē , tō jab vah rājya kā tāj pahannā hai tō us tāj kā ādhār sēvā key|kī jimmēvārī K|kē tāj par hai . sab [adv.hī] hāth uṭhānā [pres.pl.m.2] lakṣhmī-nārāyaṇ [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] , tō jab vah [pn.sg.d.] rājya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj [n.m.;sg.,d.] pahannā [pres.sg.23.oblig1] tō vah [pn.sg.o.] tāj [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tāj [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] hōnā [pres.sg.23] . tous lever la main Lakshmi et Narayan devenir [inf.m.pl.,o.] pour , alors quand vah royaume de couronne x[pres.sg.23.oblig1] alors vah couronne de base service (clé |faire [past-part.f.]|de ) responsabilité (K |de ) couronne (sur |autre ) être [pres.sg.23] .
43 तो क्या करना पड़ेगा ? tō kyā karnā paṛēgā ? tō kyā karnā [fut.m.sg.23.oblig2] ? alors quoi faire [fut.m.sg.23.oblig2] ?
44 अभी से ताजधारी बनने के संस्कार धारण करने पड़ेंगे . abhī sē tājdhārī bannē K|kē saṅskār dhāraṇ karnē paṛē̃gē . ab [adv.hī] sē [postp.] tājdhārī [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] dhāraṇ karnā [fut.m.pl.12hon3.oblig2] . maintenant avec porteur de la couronne devenir [inf.m.pl.,o.] (K |de ) sanskar assimiler [fut.m.pl.12hon3.oblig2] .
45 कौन-सा ताज ? kaun-sā tāj ? kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tāj [n.m.;sg.,d.] ? quel couronne ?
46 जिम्मेवारी का . jimmēvārī kā . zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . responsabilité de .
हिंदी और विश्लेषण
47 तो आज बापदादा सबके ताज देख रहे हैं . tō āj bāpdādā sabkē tāj dēkh rahē haĩ . tō āj bāpdādā sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tāj [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . alors aujourd'hui BapDada de tout le monde couronne voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
48 तो यह कौन-सी सभा हो गई ? tō yah kaun-sī sabhā hō gaī ? tō yah [pn.sg.d.] kaun sā [adj.ā=>ī;f.] sabhā [n.f.;sg.] hōnā [past-part.f..root+jānā] ? alors yah quel cour être [past-part.f..root+jānā] ?
49 ताजधारियों की सभा देख रहे हैं . tājadhāriyō̃ key|kī sabhā dēkh rahē haĩ . x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sabhā [n.f.;sg.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . x (clé |faire [past-part.f.]|de ) cour voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
50 सभी ने इस ताजपोशी का दिन मनाया है ? sabhī nē is tājpōśhī kā din manāyā hai ? sab [adv.hī] nē [postp.] yah [pn.sg.o.] tājpōśhī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] manānā [pres-perf.sg.m.23] ? tous ∅ yah couronnement de jour célébrer [pres-perf.sg.m.23] ?
51 मनाया है कि अभी मनाना है ? manāyā hai ki abhī manānā hai ? manānā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] ab [adv.hī] manānā [pres.sg.23.oblig1] ? célébrer [pres-perf.sg.m.23] que maintenant célébrer [pres.sg.23.oblig1] ?
52 जैसे आपके यादगार चित्र श्रीकृष्ण के चित्र में बचपन से ही ताज दिखाते हैं . jaisē āpkē yādgār chitra śhrīkr̥iṣhṇa K|kē chitra mē̃ bachpan sē hī tāj dikhātē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.kē] yādgār [x] chitra [n.m.;sg.,d.] śhrīkr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bachpan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] hī [p.] tāj [n.m.;sg.,d.] dikhānā [pres.pl.m.12hon3] . comme vous [.kē] mémorial image Shri Krishna (K |de ) image dans enfance avec seul couronne montrer [pres.pl.m.12hon3] .
53 बड़ा होकर तो होगा ही लेकिन बचपन से ही ताजधारी . baṛā hōkar tō hōgā hī lēkin bachpan sē hī tājdhārī . baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [abs.] tō hōnā [fut.m.sg.23] hī [p.] lēkin bachpan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] hī [p.] tājdhārī [adj.] . grand être [abs.] alors être [fut.m.sg.23] seul mais enfance avec seul porteur de la couronne .
54 देखा है अपना चित्र ? dēkhā hai apnā chitra ? dēkhnā [pres-perf.sg.m.23] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] chitra [n.m.;sg.,d.] ? voir [pres-perf.sg.m.23] (son propre |adopter [root]) image ?
55 डबल विदेशियों ने अपना चित्र देखा है ? double vidēśhiyō̃ nē apnā chitra dēkhā hai ? double vidēśhī [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] chitra [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [pres-perf.sg.m.23] ? double étranger ∅ (son propre |adopter [root]) image voir [pres-perf.sg.m.23] ?
56 यह किसका चित्र है ? yah kiskā chitra hai ? yah [pn.sg.d.] kaun [pn.sg.kā] chitra [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? yah qui [.kā] image être [pres.sg.23] ?
57 एक ब्रह्मा का चित्र है या आप सबका है ? ēk brahmā kā chitra hai yā āp sabkā hai ? ēk [adj.] brahmā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] yā āp [pn.pl.] sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ? un Brahma de image être [pres.sg.23] ou vous de tout le monde être [pres.sg.23] ?
58 तो जैसे श्रीकृष्ण के चित्र में बचपन से ही ताजधारी दिखाया है वैसे आप श्रेष्ठ आत्मायें भी मरजीवा बनीं , ब्राह्मण बनीं और जिम्मेवारी का ताज धारण किया . tō jaisē śhrīkr̥iṣhṇa K|kē chitra mē̃ bachpan sē hī tājdhārī dikhāyā hai vaisē āp śhrēṣhṭh ātmāyē̃ bhī marjīvā banī̃ , brāhmaṇ banī̃ aur jimmēvārī kā tāj dhāraṇ kiyā . tō jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrīkr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bachpan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] hī [p.] tājdhārī [adj.] dikhānā [pres-perf.sg.m.23] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] bhī [p.] marjīvā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [past-part.f.pl.] , brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.f.pl.] aur zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj [n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā [past-part.m.sg.d.] . alors comme Shri Krishna (K |de ) image dans enfance avec seul porteur de la couronne montrer [pres-perf.sg.m.23] x vous élevé âme aussi mort vivant devenir [past-part.f.pl.] , brahmine devenir [past-part.f.pl.] et responsabilité de couronne assimiler [past-part.m.sg.d.] .
59 तो जन्म से ताजधारी बनते हो इसलिए यादगार में भी जन्म से ताज दिखाया है . tō janm sē tājdhārī bantē hō isliē yādgār mē̃ bhī janm sē tāj dikhāyā hai . tō janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] sē [postp.] tājdhārī [adj.] bannā [pres.pl.m.2] isliē yādgār [x] mē̃ [postp.] bhī [p.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] sē [postp.] tāj [n.m.;sg.,d.] dikhānā [pres-perf.sg.m.23] . alors (vie |naître [root]) avec porteur de la couronne devenir [pres.pl.m.2] par conséquent mémorial dans aussi (vie |naître [root]) avec couronne montrer [pres-perf.sg.m.23] .
60 तो ब्राह्मण बनना अर्थात् ताजपोशी का दिन मनाना . tō brāhmaṇ bannā arthāt tājpōśhī kā din manānā . tō brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.sg.d.] arthāt tājpōśhī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] manānā [inf.m.sg.d.] . alors brahmine devenir [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire couronnement de jour célébrer [inf.m.sg.d.] .
61 तो सबने अपनी ताजपोशी मना ली है ना ? tō sabnē apnī tājpōśhī manā lī hai nā ? tō sabnē apnā [pn.ā=>ī;f.] tājpōśhī [n.f.ī=>ī;sg.] manānā [pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] nā ? alors x son propre couronnement célébrer [pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] ∅ ?
62 अभी सिर्फ यह देखना है कि सदा इस विश्व सेवा की जिम्मेवारी के ताजधारी बन सेवा में लगे हुए रहते हैं ? abhī sirph yah dēkhnā hai ki sadā is viśhva sēvā key|kī jimmēvārī K|kē tājdhārī ban sēvā mē̃ lagē huē rahtē haĩ ? ab [adv.hī] sirph [adj.] yah [pn.sg.d.] dēkhnā [pres.sg.23.oblig1] ki [conj.] sadā yah [pn.sg.o.] viśhva [n.m.;sg.,d.] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tājdhārī [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] lagnā [past-part.m.pl.,o.]|lagnā [opt.sg.23]|lagā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] ? maintenant seul yah voir [pres.sg.23.oblig1] que toujours yah monde service (clé |faire [past-part.f.]|de ) responsabilité (K |de ) porteur de la couronne (x|devenir [root]) service dans (sembler [past-part.m.pl.,o.]|sembler [opt.sg.23]|beau- ) être [pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] ?
63 तो क्या दिखाई दे रहा है ? tō kyā dikhāī dē rahā hai ? tō kyā dikhāī dēnā [pres.sg.m.prog.23] ? alors quoi être vu ?
64 ताजधारी तो सब दिखाई दे रहे हैं लेकिन कोई की दृढ़ संकल्प की फिटिंग ठीक है और कोई की थोड़ी लूज है . tājdhārī tō sab dikhāī dē rahē haĩ lēkin kōī key|kī dr̥iṛh saṅkalp key|kī phiṭiṅg ṭhīk hai aur kōī key|kī thōṛī loose hai . tājdhārī [adj.] tō sab [adj.] dikhāī dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin kōī [pn.;d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dr̥iṛh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] aur kōī [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] thōṛā [adj.ā=>ī;f.] loose hōnā [pres.sg.23] . porteur de la couronne alors tous être vu mais certains (clé |faire [past-part.f.]|de ) déterminé pensée (clé |faire [past-part.f.]|de ) x ça va être [pres.sg.23] quelqu'un d'autre (clé |faire [past-part.f.]|de ) court relâché être [pres.sg.23] .
65 लूज होने कारण ताज कभी उतरता है , कभी धारण करते हैं . loose hōnē kāraṇ tāj kabhī utartā hai , kabhī dhāraṇ kartē haĩ . loose hōnā [inf.m.pl.,o.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] tāj [n.m.;sg.,d.] kabhī [adv.] utarnā [pres.sg.m.23] , kabhī [adv.] dhāraṇ karnā [pres.pl.m.12hon3] . relâché être [inf.m.pl.,o.] parce que couronne déjà descendre [pres.sg.m.23] , déjà assimiler [pres.pl.m.12hon3] .
66 तो सदा दृढ़ संकल्प द्वारा इस ताज को सदा के लिए सेट करो . tō sadā dr̥iṛh saṅkalp dvārā is tāj kō sadā kē liē set karō . tō sadā dr̥iṛh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] dvārā yah [pn.sg.o.] tāj [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sadā kē liē [x] set karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors toujours déterminé pensée à travers yah couronne à toujours pour installer faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
67 समझा , क्या करना है ? samjhā , kyā karnā hai ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] , kyā karnā [pres.sg.23.oblig1] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) , quoi faire [pres.sg.23.oblig1] ?
68 ब्रह्मा बाप बच्चों को देख कितने हर्षित होते हैं ? brahmā bāp bachchō̃ kō dēkh kitnē harṣhit hōtē haĩ ? brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harṣhit [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] ? Brahma père enfant à voir [root] combien joyeux être [pres.pl.m.12hon3] ?
69 ब्रह्मा बाप भी सदा गीत गाते हैं , कौनसा गीत गाते हैं ? brahmā bāp bhī sadā gīt gātē haĩ , kaunsā gīt gātē haĩ ? brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] sadā gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [pres.pl.m.12hon3] , kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [pres.pl.m.12hon3] ? Brahma père aussi toujours chanson chanter [pres.pl.m.12hon3] , quel chanson chanter [pres.pl.m.12hon3] ?
70 वाह मेरे बच्चे , वाह ' ' ! vāh mērē bachchē , vāh ' ' ! vāh maĩ [pn.sg.kē] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , vāh ' ' ! ouah! je [.kē] enfant , ouah! ' ' !
71 और बच्चे क्या गीत गाते हैं ? aur bachchē kyā gīt gātē haĩ ? aur bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kyā gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [pres.pl.m.12hon3] ? et enfant quoi chanson chanter [pres.pl.m.12hon3] ?
72 ( वाह बाबा , वाह ! ( vāh bābā , vāh ! ( vāh bābā , vāh ! ( ouah! Baba , ouah! !
73 ) यह सहज गीत है इसीलिए गाते हैं . ) yah sahaj gīt hai isīliē gātē haĩ . ) yah [pn.sg.d.] sahaj [adj.] gīt [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] isīliē gānā [pres.pl.m.12hon3] . ) yah facile chanson être [pres.sg.23] x chanter [pres.pl.m.12hon3] .
74 सबसे ज्यादा खुशी किसको होती है ? sabsē jyādā khuśhī kiskō hōtī hai ? sabsē jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] kaun [pn.sg.kō] hōnā [pres.sg.f.23] ? le plus davantage de bonheur qui [.kō] être [pres.sg.f.23] ?
75 सबसे ज्यादा ब्रह्मा बाप को खुशी होती है . sabsē jyādā brahmā bāp kō khuśhī hōtī hai . sabsē jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] . le plus davantage de Brahma père à bonheur être [pres.sg.f.23] .
76 क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? pourquoi ?
77 सभी बच्चे अपने को क्या कहलाते हो ? sabhī bachchē apnē kō kyā kahlātē hō ? sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] kyā kahlānā [pres.pl.m.2] ? tous enfant son propre à quoi appeler [pres.pl.m.2] ?
78 ब्रह्माकुमार और ब्रह्माकुमारी , शिव कुमार और शिव कुमारी नहीं कहते हो . brahmākumār aur brahmākumārī , śhiv kumār aur śhiv kumārī nahī̃ kahtē hō . brahmākumār [n.m.;sg.,d.] aur brahmākumārī [x] , śhiv kumār [x] aur śhiv kumārī [x] nahī̃ [neg] kahnā [pres.pl.m.2] . Brahma Kumar et Brahma Kumari , Shiva kumar et Shiva kumari ne pas dire [pres.pl.m.2] .
79 तो ब्रह्मा बाप रचयिता अपनी रचना को देख हर्षित होते हैं . tō brahmā bāp rachayitā apnī rachnā kō dēkh harṣhit hōtē haĩ . tō brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] rachayitā [x] apnā [pn.ā=>ī;f.] rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] kō [postp.] dēkhnā [root] harṣhit [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . alors Brahma père Créateur son propre (création |créer [inf.m.sg.d.]) à voir [root] joyeux être [pres.pl.m.12hon3] .
80 ब्रह्मा मुख वंशावली हो ना ! brahmā mukh vaṅśhāvalī hō nā ! brahmā mukh vaṅśhāvalī [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! création née de la bouche de Brahma (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
81 तो अपनी वंशावली को देख ब्रह्मा बाप हर्षित होते है . tō apnī vaṅśhāvalī kō dēkh brahmā bāp harṣhit hōtē hai . tō apnā [pn.ā=>ī;f.] vaṅśhāvalī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] dēkhnā [root] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] harṣhit [adj.] hōnā [x] . alors son propre création à voir [root] Brahma père joyeux être [x] .
हिंदी और विश्लेषण
82 अव्यक्त रूपधारी होते भी मधुबन में व्यक्त रूपधारी की अर्थात् चैतन्य साकार रूप की अनुभूति कराते ही रहते हैं . avyakt rūpdhārī hōtē bhī madhuban mē̃ vyakt rūpdhārī key|kī arthāt chaitanya sākār rūp key|kī anubhūti karātē hī rahtē haĩ . avyakt [adj.] rūpdhārī [adj.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] madhuban [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] vyakt [adj.] rūpdhārī [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] arthāt chaitanya [n.m.;sg.,d.] sākār, sākārī [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] anubhūti [n.f.;sg.] karānā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . avyakt x être [pres-part.m.pl.,o.] aussi Madhuban dans x x (clé |faire [past-part.f.]|de ) c'est-à-dire vivant sakar Rup (clé |faire [past-part.f.]|de ) expérience faire faire [pres-part.m.pl.,o.] seul rester [pres.pl.m.12hon3] .
83 मधुबन में आकर ब्राह्मण बच्चे ब्रह्मा से साकार रूप की , साकार चरित्र की अनुभूति करते हो ना ? madhuban mē̃ ākar brāhmaṇ bachchē brahmā sē sākār rūp key|kī , sākār charitra key|kī anubhūti kartē hō nā ? madhuban [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [abs.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] brahmā [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sākār, sākārī [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , sākār, sākārī [adj.] charitra [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] anubhūti [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.2] nā ? Madhuban dans venir [abs.] brahmine enfant Brahma avec sakar Rup (clé |faire [past-part.f.]|de ) , sakar caractère (clé |faire [past-part.f.]|de ) expérience faire [pres.pl.m.2] ∅ ?
84 विशेष मधुबन भूमि को वरदान है - साकार रूप की अनुभूति कराने का . viśhēṣh madhuban bhūmi kō vardān hai - sākār rūp key|kī anubhūti karānē kā . viśhēṣh [adj.] madhuban [n.m.;sg.,d.] bhūmi [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] vardān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - sākār, sākārī [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] anubhūti [n.f.;sg.] karānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . spécial Madhuban x à bénédiction être [pres.sg.23] - sakar Rup (clé |faire [past-part.f.]|de ) expérience faire faire [inf.m.pl.,o.] de .
85 तो ऐसी अनुभूति करते हो ना ! tō aisī anubhūti kartē hō nā ! tō aisā [adj.ā=>ī;f.] anubhūti [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.2] nā ! alors tel expérience faire [pres.pl.m.2] ∅ !
86 आकारधारी ब्रह्मा है या साकार है ? ākāradhārī brahmā hai yā sākār hai ? x brahmā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] yā sākār, sākārī [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? x Brahma être [pres.sg.23] ou sakar être [pres.sg.23] ?
87 क्या अनुभव करते हो ? kyā anubhav kartē hō ? kyā anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? quoi expérience faire [pres.pl.m.2] ?
88 रूह-रूहान करते हो ? rūh-rūhān kartē hō ? x karnā [pres.pl.m.2] ? x faire [pres.pl.m.2] ?
89 अच्छा -achchhā -achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -
हिंदी और विश्लेषण
90 आज वतन में बापदादा की यही रूह-रूहान चल रही थी कि डबल विदेशी बच्चे अपने समीप के सम्बन्ध के स्नेह में निराकार और आकार को साकार रूपधारी बनाने में बहुत होशियार हैं . āj vatan mē̃ bāpdādā key|kī yahī rūh-rūhān chal rahī thī ki double vidēśhī bachchē apnē samīp K|kē sambandh K|kē snēh mē̃ nirākār aur ākār kō sākār rūpdhārī banānē mē̃ bahut hōśhiyār haĩ . āj vatan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bāpdādā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yahī [pn.;d.] x chalnā [root] rahnā [past-perf.f.] ki [conj.] double vidēśhī [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nirākār [adj.] aur ākārī, ākār [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sākār, sākārī [adj.] rūpdhārī [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] bahut hōśhiyār [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . aujourd'hui monde dans BapDada (clé |faire [past-part.f.]|de ) ce x continuer [root] rester [past-perf.f.] que double étranger enfant son propre proche (K |de ) relation (K |de ) amour dans incorporel et subtil à sakar x faire [inf.m.pl.,o.] dans beaucoup intelligent être [pres.pl.12hon3] .
91 बच्चों के स्नेह के जादू से आकार भी साकार बन जाता है . bachchō̃ K|kē snēh K|kē jādū sē ākār bhī sākār ban jātā hai . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jādū [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ākārī, ākār [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] sākār, sākārī [adj.] bannā [pres.sg.m.23.root+jānā] . enfant (K |de ) amour (K |de ) magie avec subtil aussi sakar devenir [pres.sg.m.23.root+jānā] .
92 ऐसे स्नेह के जादूगर बच्चे हैं . aisē snēh K|kē jādūgar bachchē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jādūgar [x] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . tel amour (K |de ) Magicien enfant être [pres.pl.12hon3] .
93 स्नेह , स्वरूप को बदल लेता है . snēh , svarūp kō badal lētā hai . snēh [n.m.;sg.,d.] , svarūp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] badalnā [pres.sg.m.23.root+lēnā] . amour , personnification à changer [pres.sg.m.23.root+lēnā] .
94 तो ब्रह्मा बाप भी ऐसे ही अनुभव करते हैं कि हरेक स्नेही बच्चे से साकार रूपधारी बन मिलते हैं , अर्थात् बच्चों के स्नेह का रेसपान्ड देते हैं . tō brahmā bāp bhī aisē hī anubhav kartē haĩ ki harēk snēhī bachchē sē sākār rūpdhārī ban miltē haĩ , arthāt bachchō̃ K|kē snēh kā respond dētē haĩ . tō brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] har ēk snēhī [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] sākār, sākārī [adj.] rūpdhārī [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] milnā [pres.pl.m.12hon3] , arthāt bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] respond dēnā [pres.pl.m.12hon3] . alors Brahma père aussi tel seul expérience faire [pres.pl.m.12hon3] que chacun aimant enfant avec sakar x (x|devenir [root]) se trouver [pres.pl.m.12hon3] , c'est-à-dire enfant (K |de ) amour de réponse donner [pres.pl.m.12hon3] .
95 स्नेह की रस्सी से बापदादा को सदा साथ बाँध देते हैं . snēh key|kī rassī sē bāpdādā kō sadā sāth bāndh dētē haĩ . snēh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rassī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] bāpdādā kō [postp.] sadā sāth [n.m.;sg.,d.] bāndhnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) corde avec BapDada à toujours avec lier [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
96 यह स्नेह की रस्सी ऐसी मजबूत है जो कोई तोड़ नहीं सकता . yah snēh key|kī rassī aisī majbūt hai jō kōī tōṛ nahī̃ saktā . yah [pn.sg.d.] snēh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rassī [n.f.ī=>ī;sg.] aisā [adj.ā=>ī;f.] majbūt [adj.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] kōī [pn.;d.] tōṛnā [root]|tōṛ [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . yah amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) corde tel x être [pres.sg.23] ceux qui certains (briser [root]|responsabilités ) ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
97 21 जन्मों के लिए ब्रह्मा बाप के साथ भिन्न-भिन्न सम्बन्ध में बँधे हुए ही रहेंगे . 21 janmō̃ kē liē brahmā bāp kē sāth bhinn-bhinn sambandh mē̃ bandhē huē hī rahē̃gē . 21 janm [n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē [x] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] bhinn [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bandhnā [opt.sg.23]|bandhnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] hī [p.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] . 21 vie pour Brahma père avec différent relation dans (être attaché [opt.sg.23]|être attaché [past-part.m.pl.,o.]) être [past-part.m.pl.,o.] seul rester [fut.m.pl.12hon3] .
98 अलग नहीं हो सकते . alag nahī̃ hō saktē . alag [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . différent ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
99 ऐसी रस्सी बाँधी है ना ? aisī rassī bā̃dhī hai nā ? aisā [adj.ā=>ī;f.] rassī [n.f.ī=>ī;sg.] bāndhnā [pres-perf.sg.f.23] nā ? tel corde lier [pres-perf.sg.f.23] ∅ ?
100 इसको ही कहा जाता है अविनाशी मीठा बन्धन . iskō hī kahā jātā hai avināśhī mīṭhā bandhan . yah [pn.sg.kō] hī [p.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] avināśhī [adj.] mīṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan [n.m.;sg.,d.] . yah [.kō] seul (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) impérissable doux lien .
101 21 जन्मों तक निश्चित है . 21 janmō̃ tak niśhchit hai . 21 janm [n.m.+ō̃;pl.o.] tak niśhchit [adj.] hōnā [pres.sg.23] . 21 vie jusqu'à fixé être [pres.sg.23] .
102 तो ऐसा बन्धन बाँध लिया है ना ? tō aisā bandhan bāndh liyā hai nā ? tō aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan [n.m.;sg.,d.] bāndhnā [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] nā ? alors tel lien lier [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ∅ ?
103 जादूगर बच्चे हो ना ? jādūgar bachchē hō nā ? jādūgar [x] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ? Magicien enfant (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ?
104 तो सुना आज वतन में क्या रूह-रूहान चली . tō sunā āj vatan mē̃ kyā rūh-rūhān chalī . tō sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] āj vatan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kyā x chalnā [past-part.f.] . alors (entendre [past-part.m.sg.d.]|raconter [root]) aujourd'hui monde dans quoi x continuer [past-part.f.] .
105 ब्रह्मा बाप एक-एक बच्चे की विशेषता की चमकती हुई मणि को देख रहे थे . brahmā bāp ēk-ēk bachchē key|kī viśhēṣhtā key|kī chamaktī huī maṇi kō dēkh rahē thē . brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chamaknā [pres-part.f.] hōnā [past-part.f.] maṇi [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] dēkhnā [root] rahnā [past-perf.pl.m.] . Brahma père un enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité (clé |faire [past-part.f.]|de ) x[pres-part.f.] être [past-part.f.] joyau à voir [root] rester [past-perf.pl.m.] .
106 हर बच्चे की विशेषता मणि के समान चमक रही थी . her|har bachchē key|kī viśhēṣhtā maṇi K|kē samān chamak rahī thī . her |harnā [root]|har bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] maṇi [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] chamaknā [root]|chamak [n.f.;sg.] rahnā [past-perf.f.] . (son |x[root]|x) enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité joyau (K |de ) égal (x[root]|éclat ) rester [past-perf.f.] .
107 तो अपनी चमकती हुई मणि को देखा है ! tō apnī chamaktī huī maṇi kō dēkhā hai ! tō apnā [pn.ā=>ī;f.] chamaknā [pres-part.f.] hōnā [past-part.f.] maṇi [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] dēkhnā [pres-perf.sg.m.23] ! alors son propre x[pres-part.f.] être [past-part.f.] joyau à voir [pres-perf.sg.m.23] !
108 अच्छा -achchhā -achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -
हिंदी और विश्लेषण
109 डबल विदेशी बच्चों से मिलने आते हैं , वाणी नहीं चलाते हैं . double vidēśhī bachchō̃ sē milnē ātē haĩ , vāṇī nahī̃ chalātē haĩ . double vidēśhī [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] milnā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres.pl.m.12hon3] , vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] chalānā [pres.pl.m.12hon3] . double étranger enfant avec se trouver [inf.m.pl.,o.] venir [pres.pl.m.12hon3] , paroles ne pas x[pres.pl.m.12hon3] .
110 बाप की कमाल है लेकिन बच्चों की भी कम नहीं . bāp key|kī kamāl hai lēkin bachchō̃ key|kī bhī cum|kam nahī̃ . bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamāl [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] lēkin bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] cum |kam [adj.] nahī̃ [neg] . père (clé |faire [past-part.f.]|de ) x être [pres.sg.23] mais enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi (x|moins ) ne pas .
111 आप समझते हो कि हम आपस में रूह-रूहान करते लेकिन बापदादा भी रूह-रूहान करते हैं . āp samajhtē hō ki ham āpas mē̃ rūh-rūhān kartē lēkin bāpdādā bhī rūh-rūhān kartē haĩ . āp [pn.pl.] samajhnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] ham [pn.pl.] āpas mē̃ [x] x karnā [pres-part.m.pl.,o.] lēkin bāpdādā bhī [p.] x karnā [pres.pl.m.12hon3] . vous comprendre [pres.pl.m.2] que nous les uns avec les autres x faire [pres-part.m.pl.,o.] mais BapDada aussi x faire [pres.pl.m.12hon3] .
112 अच्छा -achchhā -achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -
हिंदी और विश्लेषण
113 ऐसे सदा विश्व सेवा के जिम्मेवारी के ताजधारी , सदा स्नेह के बंधन में बापदादा को अपना साथी बनाने वाले , 21 जन्म के लिए अविनाशी सम्बन्ध में आने वाले , ऐसे सदा जगे हुए दीपकों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . aisē sadā viśhva sēvā K|kē jimmēvārī K|kē tājdhārī , sadā snēh K|kē bandhan mē̃ bāpdādā kō apnā sāthī banānē vālē , 21 janm kē liē avināśhī sambandh mē̃ ānē vālē , aisē sadā jagē huē dīpakō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā viśhva [n.m.;sg.,d.] sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tājdhārī [adj.] , sadā snēh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bāpdādā kō [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] sāthī [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , 21 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kē liē [x] avināśhī [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā jagnā [past-part.m.pl.,o.]|jagnā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] dīpak [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel toujours monde service (K |de ) responsabilité (K |de ) porteur de la couronne , toujours amour (K |de ) lien dans BapDada à (son propre |adopter [root]) compagnon faire [inf.m.pl.,o.] celui de , 21 (vie |naître [root]) pour impérissable relation dans (venir [inf.m.pl.,o.]|x) celui de , tel toujours (s'éveiller [past-part.m.pl.,o.]|s'éveiller [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] x à BapDada de amour, souvenir et x .
114 ' ' ' ' ' ' ' '
हिंदी और विश्लेषण
115 जर्मन ग्रुप : सभी के मस्तक पर क्या चमक रहा है ? jarman group : sabhī K|kē mastak par kyā chamak rahā hai ? x group : sab [adv.hī] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] kyā chamaknā [pres.sg.m.prog.23] ? x groupe : tous (K |de ) front (sur |autre ) quoi x[pres.sg.m.prog.23] ?
116 अपने मस्तक पर चमकता हुआ सितारा देख रहे हो ? apnē mastak par chamaktā huā sitārā dēkh rahē hō ? apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] chamaknā [pres-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] sitārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.2] ? son propre front (sur |autre ) x[pres-part.m.sg.d.] être [past-part.m.sg.d.] étoile voir [pres.pl.m.prog.2] ?
117 बापदादा सभी के मस्तक पर चमकती हुई मणि को देख रहे हैं . bāpdādā sabhī K|kē mastak par chamaktī huī maṇi kō dēkh rahē haĩ . bāpdādā sab [adv.hī] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] chamaknā [pres-part.f.] hōnā [past-part.f.] maṇi [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada tous (K |de ) front (sur |autre ) x[pres-part.f.] être [past-part.f.] joyau à voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
118 अपने को सदा पद्मापद्म भाग्यशाली आत्मायें समझते हो ? apnē kō sadā padmāpadma bhāgyaśhālī ātmāyē̃ samajhtē hō ? apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] sadā padmāpadma [adj.] bhāgyaśhālī [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā [pres.pl.m.2] ? son propre à toujours des millions et des millions de fois x âme comprendre [pres.pl.m.2] ?
119 हर समय कितनी कमाई जमा करते हो ? her|har samay kitnī kamāī jamā kartē hō ? her |harnā [root]|har samay [n.m.;sg.,d.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.] jamā karnā [pres.pl.m.2] ? (son |x[root]|x) temps combien (revenu |gagner [past-part.f.]) accumuler ?
120 हिसाब निकाल सकते हो ? hisāb nikāl saktē hō ? hisāb [n.m.;sg.,d.] nikālnā [pres.pl.m.2.root+saknā] ? compte extirper [pres.pl.m.2.root+saknā] ?
121 सारे कल्प के अन्दर ऐसा कोई बिजनेसमैन होगा जो इतनी कमाई करे ! sārē kalp K|kē andar aisā kōī businessman hōgā jō itnī kamāī karē ! sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] businessman hōnā [fut.m.sg.23] jō [pn.;d.] itnā [adj.ā=>ī;f.] kamānā [opt.sg.23.past-part+karnā] ! entier cycle (K |de ) intérieurement tel certains homme d'affaires être [fut.m.sg.23] ceux qui aussi gagner [opt.sg.23.past-part+karnā] !
122 सदा यह खुशी की याद रहती है कि हम ही कल्प-कल्प ऐसे श्रेष्ठ आत्मा बने हैं ? sadā yah khuśhī key|kī yād rahtī hai ki ham hī kalp-kalp aisē śhrēṣhṭh ātmā banē haĩ ? sadā yah [pn.sg.d.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yād [n.f.;sg.] rahnā [pres.sg.f.23] ki [conj.] ham [pn.pl.] hī [p.] kalp [n.m.;sg.,d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.;sg.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? toujours yah bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) souvenir rester [pres.sg.f.23] que nous seul cycle tel élevé âme devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
123 तो सदा यही समझो कि इतने बड़े बिजनेसमैन हैं और इतनी ही कमाई में बिजी रहो . tō sadā yahī samjhō ki itnē baṛē businessman haĩ aur itnī hī kamāī mē̃ busy rahō . tō sadā yahī [pn.;d.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] businessman hōnā [pres.pl.12hon3] aur itnā [adj.ā=>ī;f.] hī [p.] kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.] mē̃ [postp.] busy rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors toujours ce comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] que aussi grand homme d'affaires être [pres.pl.12hon3] et aussi seul (revenu |gagner [past-part.f.]) dans occupé rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
124 सदा बिजी रहने से किसी भी प्रकार की माया वार नहीं करेगी क्योंकि बिजी होंगे तो माया बिजी देखकर लौट जायेगी , वार नहीं करेगी . sadā busy rahnē sē kisī bhī prakār key|kī māyā war|vār nahī̃ karēgī kyōṅki busy hōṅgē tō māyā busy dēkhkar lauṭ jāyēgī , war|vār nahī̃ karēgī . sadā busy rahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] māyā [n.f.;sg.] war |vār [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [fut.f.sg.23] kyōṅki busy hōnā [fut.m.pl.12hon3] tō māyā [n.f.;sg.] busy dēkhnā [abs.] lauṭnā [fut.f.sg.23.root+jānā] , war |vār [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [fut.f.sg.23] . toujours occupé rester [inf.m.pl.,o.] avec (certains |quoi que ce soit ) aussi façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) Maya (guerre |x) ne pas faire [fut.f.sg.23] parce que occupé être [fut.m.pl.12hon3] alors Maya occupé voir [abs.] x[fut.f.sg.23.root+jānā] , (guerre |x) ne pas faire [fut.f.sg.23] .
125 सहज मायाजीत बनने का यही साधन है कि सदा कमाई करते रहो और कराते रहो . sahaj māyājīt bannē kā yahī sādhan hai ki sadā kamāī kartē rahō aur karātē rahō . sahaj [adj.] māyājīt [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahī [pn.;d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] sadā kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] aur karānā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . facile conquérant de Māyā devenir [inf.m.pl.,o.] de ce moyens être [pres.sg.23] que toujours (revenu |gagner [past-part.f.]) faire [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] et faire faire [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
126 जैसे-जैसे माया के अनेक प्रकारों के नालेजफुल होते जायेंगे तो माया किनारा करती जायेगी . jaisē-jaisē māyā K|kē anēk prakārō̃ K|kē knowledgeful hōtē jāyēṅgē tō māyā kinārā kartī jāyēgī . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk [adj.] prakār [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] knowledgeful hōnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] tō māyā [n.f.;sg.] kinārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . comme Maya (K |de ) nombreux façon (K |de ) empli de connaissance être [fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] alors Maya x faire [fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
127 दूसरी बात एक सेकण्ड भी अकेले नहीं हो , सदा बाप के साथ रहो तो बाप के साथ को देखते हुए माया आ नहीं सकती क्योंकि माया पहले बाप से अकेला करती है तब आती है . dūsrī bāt ēk second bhī akēlē nahī̃ hō , sadā bāp kē sāth rahō tō bāp kē sāth kō dēkhtē huē māyā ā nahī̃ saktī kyōṅki māyā pahlē bāp sē akēlā kartī hai tab ātī hai . dūsrā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] ēk [adj.] second bhī [p.] akēlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , sadā bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] kō [postp.] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] māyā [n.f.;sg.] ānā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.f.] kyōṅki māyā [n.f.;sg.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] akēlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres.sg.f.23] tab ānā [pres.sg.f.23] . autre question un seconde aussi seul ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) , toujours père avec rester [opt.pl.2,imp.pl.2] alors père avec à voir [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] Maya venir [root] ne pas pouvoir [pres-part.f.] parce que Maya (premier |d'abord ) père avec seul faire [pres.sg.f.23] alors venir [pres.sg.f.23] .
128 तो जब अकेले होंगे ही नहीं फिर माया क्या करेगी ? tō jab akēlē hōṅgē hī nahī̃ phir māyā kyā karēgī ? tō jab akēlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] hī [p.] nahī̃ [neg] phir [adv.]|phirnā [root] māyā [n.f.;sg.] kyā karnā [fut.f.sg.23] ? alors quand seul être [fut.m.pl.12hon3] seul ne pas (ensuite |tourner [root]) Maya quoi faire [fut.f.sg.23] ?
129 बाप अति प्रिय है , यह तो अनुभव है ना ? bāp ati priya hai , yah tō anubhav hai nā ? bāp [n.m.;sg.,d.] ati priy [adj.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.d.] tō anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā ? père profond ayant de l'amour pour être [pres.sg.23] , yah alors expérience être [pres.sg.23] ∅ ?
130 तो प्यारी चीज भूल कैसे सकती ! tō pyārī chīj bhūl kaisē saktī ! tō pyārā [adj.ā=>ī;f.] chīz [n.f.;sg.] bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā [pres-part.f.] ! alors aimant chose (erreur |oublier [root]) comment pouvoir [pres-part.f.] !
131 तो सदा यह स्मृति में रखो कि प्यारे ते प्यारा कौन ? tō sadā yah smr̥iti mē̃ rakhō ki pyārē tē pyārā kaun ? tō sadā yah [pn.sg.d.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē pyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun [pn.;d.] ? alors toujours yah conscience dans garder [opt.pl.2,imp.pl.2] que aimant avec aimant qui ?
132 जहाँ मन होगा वहाँ तन और धन स्वतः होगा . jahā̃ man hōgā vahā̃ tan aur dhan svataḥ hōgā . jahā̃ man [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] vahā̃ tan [n.m.;sg.,d.] aur dhan [n.m.;sg.,d.] svataḥ hōnā [fut.m.sg.23] . où esprit être [fut.m.sg.23] là-bas corps et richesse automatiquement être [fut.m.sg.23] .
133 तो मन्मनाभव ' ' का मन्त्र याद है ना ! tō manmanābhav ' ' kā mantra yād hai nā ! tō manmanābhav ' ' kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mantra [n.m.;sg.,d.] yād [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā ! alors Manmanabhav ' ' de mantra souvenir être [pres.sg.23] ∅ !
134 जहाँ भी मन जाए तो पहले यह चेक करो कि इससे बढ़िया , इससे श्रेष्ठ और कोई चीज है या जहाँ मन जाता है वही श्रेष्ठ है ! jahā̃ bhī man jāē tō pahlē yah check karō ki issē baṛhiyā , issē śhrēṣhṭh aur kōī chīj hai yā jahā̃ man jātā hai vahī śhrēṣhṭh hai ! jahā̃ bhī [p.] man [n.m.;sg.,d.] jānā [past-part.m.pl.,o.]|jānā [opt.sg.23] tō pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] yah [pn.sg.d.] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] yah [pn.sg.sē] baṛhiyā [adj.] , yah [pn.sg.sē] śhrēṣhṭha [adj.] aur kōī [x] chīz [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] yā jahā̃ man [n.m.;sg.,d.] jānā [pres.sg.m.23] vahī śhrēṣhṭha [adj.] hōnā [pres.sg.23] ! où aussi esprit (aller [past-part.m.pl.,o.]|aller [opt.sg.23]) alors (premier |d'abord ) yah vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que yah [.sē] x , yah [.sē] élevé quelqu'un d'autre chose être [pres.sg.23] ou où esprit aller [pres.sg.m.23] ∅ élevé être [pres.sg.23] !
135 उसी घड़ी चेक करो तो चेक करने से चेंज हो जायेंगे . usī ghaṛī check karō tō check karnē sē change hō jāyēṅgē . vah [pn.sg.hī] ghaṛī [n.f.ī=>ī;sg.] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō check karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] change hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . vah [.hī] moment vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] alors vérifier faire [inf.m.pl.,o.] avec changer être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
136 हर कर्म , हर संकल्प करने के पहले चेक करो . her|har karma , her|har saṅkalp karnē K|kē pahlē check karō . her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] , her |harnā [root]|har saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (son |x[root]|x) karma , (son |x[root]|x) pensée faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) (premier |d'abord ) vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
137 करने के बाद नहीं . karnē kē bād nahī̃ . karnā [inf.m.pl.,o.] kē bād [x] nahī̃ [neg] . faire [inf.m.pl.,o.] après ne pas .
138 पहले चेकिंग पीछे प्रैक्टिकल . pahlē checking pīchhē practical . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] checking pīchhē practical . (premier |d'abord ) x puis concret .
139 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien
पठन उपकरणों पर लौटें