Avyakt murli du jeudi 23 mai 1974

अब ab

maintenant

अचल achal

Achal

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधार ādhār

base|support

अगर agar

si

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आजकल ājkal

de nos jours

आकर्षण ākarṣhaṇ

attirance

आकर्षित ākarṣhit

attiré

अल्पकाल alpkāl

période temporaire

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela|heures matinales du nectar

आना ānā

venir

and

et

अन्दर andar

intérieurement

अनेक anēk

nombreux

अनुभूति anubhūti

expérience

आप āp

vous

आपघात āpghāt

suicide

अपना apnā

son propre

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अशान्ति aśhānti

remous|iritation|guerre

अष्ट aṣhṭ

huit

अटल aṭal

inébranlable

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

आत्मा ātmā

âme

attention

attention|garde à vous

और aur

et|autre

अवस्था avasthā

niveau

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहुरूपी, बहुरूप bahurūpī, bahurūp

aux nombreuses formes

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

भयभीत bhaybhīt

ayant peur|dans la peur

भी bhī

aussi|même|∅

भिन्न bhinn

différent

बीज bīj

graine

बोझ bōjh

fardeau

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चलन chalan

comportement

चलना chalnā

continuer

चढ़ती कला chaṛhtī kalā

phase d’ascension

चारों ओर chārō̃ ōr

partout

छोटा chhōṭā

petit

छूना chhūnā

toucher

complaint

plainte

दान dān

don

दशहरा daśhaharā

Dashera

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

ढूँढना ḍhūṇḍhnā

chercher|découvrir|venir voir

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिन din

jour

दूर dūr

loin|à l'écart

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

एकरस ēkras

constant et stable|constant|stable

first

premier

fix

fixer

गलती galatī

erreur

घण्टा ghaṇṭā

heure

घड़ी ghaṛī

moment|heure|horloge

गिरती कला girtī kalā

phase de déclin

good morning

bonjour

गुण-दान guṇ-dān

vertus

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

her

son|sa|ses

hero

héros

हीरो पार्टधारी hero part-dhārī

acteur héros

ही hī

seul|seulement

हिम्मत himmat

courage

होना hōnā

être|exister|se passer

होशियार hōśhiyār

intelligent|raffiné

in

en

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जिज्ञासा jigyāsā

vouloir en apprendre davantage

जितना jitnā

plus

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ तक kahā̃ tak

dans quelle mesure

कहलाना kahlānā

appeler

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

काम kām

luxure

काम kām

tâche

कारण kāraṇ

parce que

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कर्तव्य kartavya

tâche|activité

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के लिए kē liē

pour|afin de

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खेल khēl

pièce de théâtre

खेलना khēlnā

jouer

कि ki

que|∅

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगन lagan

amour

लगना lagnā

sembler|être connecté

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लोग log

gens|∅

मग्न magna

absorbé

महान्, महा mahān, mahā

grand|très

महापाप mahāpāp

très grand péché

महारथी mahārathī

maharathi|celui qui monte un éléphant

महत्व mahatva

importance

महावीर mahāvīr

Mahavir|grand guerrier

महीन mahīn

raffiné

महसूस mahsūs

expérimenté

मैं maĩ

je

majority

majorité

माला mālā

mala|chapelet|guirlande

माया māyā

Maya

मायावी māyāvī

sous l'influence de Maya|influencé par Maya|Mayavi

में mē̃

dans|en

मोटा mōṭā

grossier|superficiel

मुरली murlī

flûte|murli

नहीं nahī̃

ne pas|non

नाम nām

nom

नामधारी nāmdhārī

pour la gloire

नीच, नीचा, नींच nīch, nīchā, nīñch

bas|dégradé|en bas

निर्भय nirbhay

sans peur

निशानी niśhānī

signe

नम्बरवार number-wār

numberwise

न्यारा nyārā

unique|détaché

ओम् ōm

Om

पहला pahlā

premier|précédent

पहले से pahlē sē

à l'avance

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पंच pañch

cinq|groupes différents|cinq représentants des comités

पाप pāp

péché

पर par

autre

पर par

sur|à

परहेज parhēj

précaution|directives

परिस्थिति paristhiti

situation|situations adverses

फरिश्ता phariśhtā

ange

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

powerful

puissant

प्रकार prakār

façon

प्रकृति prakr̥iti

matière

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्त करना prāpt karnā

atteindre

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रश्न praśhna

question

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

programme

programme

पूछना pūchhnā

demander

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

पुरूषार्थी purūṣhārthī

faiseur d'efforts|purushaarthee

प्यारा pyārā

aimant

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रत्न ratna

joyau

reality

réalité

royal

royal

royalty

royauté

रूहानी rūhānī

spirituel

रूहरिहान rūhrihān

conversation spirituelle

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

शब्द śhabd

mot|parole

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

सहज sahaj

facile

सकना saknā

pouvoir

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समस्या samasyā

problème

समय samay

temps

समीप samīp

proche

समझाना samjhānā

expliquer

संग saṅg

compagnie

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्त śhānt

silencieux|paisible|paix

शान्ति śhānti

paix|shanti

सार sār

essence

सर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃

tous les pouvoirs

सत sat

vérité|vrai

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

सत्य satya

vrai|vérité

सावधान sāvdhān

attentif

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

शिव śhiv

Shiva

slogan

slogan|devise

stage

niveau

स्थित sthit

stabilisé

स्थिति sthiti

niveau

स्थूल sthūl

physique

सूक्ष्म sūkṣhma

subtil

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

स्वभाव svabhāv

nature

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

तरफ taraph

côté|direction

तत्व tatva

élément

थोड़ा thōṛā

court

तीसरा tīsrā

troisième

तीव्र tīvr

intense|rapide|vite

तो tō

alors|c'est pourquoi

तूफान tūphān

tempête

ऊंच ūñch

élevé

उतना utnā

plus

वह vah

il|ils|ce

वैष्णव vaiṣhṇav

Vaishnav

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वाणी vāṇī

paroles

वानप्रस्थ vānprasth

retraite

वरदान vardān

bénédiction

वर्तमान vartamān

présent

वश vaśh

influence|contrôle

वस्तु vastu

chose|objection

वातावरण vātāvaraṇ

atmosphère

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphère

विजय vijay

victoire

विजय माला vijay mālā

Vijay Mala|Mala de la Victoire

विजयी vijayī

victorieux

विकार vikār

vice

विकर्म vikarm

péché

वीर vīr

guerrier

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

या yā

ou|soit

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यादगार yādgār

mémorial

यह yah

ce|cette|celui-ci

zero

zéro