Avyakt murli du mardi 18 juin 1974

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
118-06-74 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन18-06-74 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban18-06-74 ōm śhānti avyakt[adj.] x18-06-74 Om paix avyakt x
2लाइट हाउस और माइट हाउस बन , नई दुनिया के मेकर बनो  ! light house aur might house ban , naī duniyā kē|K maker banō  ! light house[x] aur might house ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maker bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]  ! phare et pouvoir maison (x|devenir[root]) , neuf monde (de|K) x devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]  !
3सर्व-आत्माओं को सर्व-शक्तियों से सन्तुष्ट करने वाले , नई दुनिया के मेकर व विश्व-कल्याणी पिता शिव बोले  : sarv-ātmāō̃ kō sarv-śaktiyō̃ sē santuṣhṭ karnē vālē , naī duniyā kē|K maker va viśv-kalyāṇī pitā śhiv bōlē  : x kō[postp.] x sē[postp.] santuṣhṭ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maker va x pitā[n.m.;sg.,d.] śhiv bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]  : x à x avec contenté faire[inf.m.pl.,o.] celui de , neuf monde (de|K) x x x père Shiva (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])  :
4अपने को क्या लाइट हाउस और माइट हाउस समझ कर चलते हो  ? apnē kō kyā light house aur might house samajh kar chaltē hō  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kyā light house[x] aur might house samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[pres.pl.m.2.root+calnā]  ? son propre à quoi phare et pouvoir maison (compréhension|comprendre[root]) faire[pres.pl.m.2.root+calnā]  ? 5सिर्फ लाइट और माइट समझ कर नहीं लेकिन लाइट हाउस और माइट हाउस . sirph light aur might samajh kar nahī̃ lēkin light house aur might house . sirph[adj.] light aur might samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[root] nahī̃[neg] lēkin light house[x] aur might house . seul lumière et pouvoir (compréhension|comprendre[root]) faire[root] ne pas mais phare et pouvoir maison . 6अर्थात् लाइट और माइट देने वाले दाता , हाउस तब बन सकेंगे जब उनके अपने पास इतना स्टॉक जमा हो . arthāt light aur might dēnē vālē dātā , house tab ban sakē̃gē jab unkē apnē pās|pass itnā stock jamā hō . arthāt light aur might dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dātā[n.m.;sg.,d.] , house tab bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] jab vah[pn.pl.kē] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] stock jamnā[x] . c'est-à-dire lumière et pouvoir donner[inf.m.pl.,o.] celui de donneur , maison alors devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] quand vah[.kē] son propre (x|réussir) aussi stock x[x] . 7अगर स्वयं सदा लाइट स्वरूप नहीं बन सकते व लाइट स्वरूप में सदा स्थित नहीं हो सकते , तो वह अन्य आत्माओं को लाइट हाउस बन , लाइट नहीं दे सकते . agar svayã sadā light svarūp nahī̃ ban saktē va light svarūp mē̃ sadā sthit nahī̃ hō saktē , tō vah anya ātmāō̃ kō light house ban , light nahī̃ dē saktē . agar svayã sadā light svarūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] va light svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā sthit[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , tō vah[pn.sg.d.] anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] light house[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] , light nahī̃[neg] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . si lui-même toujours lumière personnification ne pas (x|devenir[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] x lumière personnification dans toujours stabilisé ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , alors vah autre âme à phare (x|devenir[root]) , lumière ne pas (donner[root]|donner[opt.sg.23]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 8जो स्वयं ही मास्टर सर्वशक्तिमान् होते हुए , अपने प्रति भी सर्वशक्तियों को यूज नहीं कर सकते तो वे माइट हाउस बन , अन्य आत्माओं को सर्वशक्तियों का दान कैसे कर सकते हैं  ? jō svayã hī master sarvśhaktimān hōtē huē , apnē prati bhī sarvśhaktiyō̃ kō use nahī̃ kar saktē tō way|vē might house ban , anya ātmāō̃ kō sarvśhaktiyō̃ kā dān kaisē kar saktē haĩ  ? jō[pn.;d.] svayã hī[p.] master sarvśhaktimān[x] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati bhī[p.] sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] use nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tō way|vah[pn.pl.d.] might house ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] , anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ? ceux qui lui-même seul Maître, l'Autorité Toute Puissante être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] , son propre pour aussi tous les pouvoirs à utiliser ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] alors (x|vah) pouvoir maison (x|devenir[root]) , autre âme à tous les pouvoirs de don comment faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ? 9अब स्वयं से पूछो कि मैं क्या लाइट और माइट हाउस बना हूँ  ? ab svayã sē pūchhō ki maĩ kyā light aur might house banā hū̃  ? ab[adv.] svayã sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kyā light aur might house bannā[pres-perf.sg.m.1]  ? maintenant lui-même avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] que je quoi lumière et pouvoir maison devenir[pres-perf.sg.m.1]  ? 10कोई भी आत्मा अगर कोई भी शक्ति प्राप्त करने की इच्छा रखते हुए आपके सामने आये तो क्या उस आत्मा को वह शक्ति दे सकते हो  ? kōī bhī ātmā agar kōī bhī śhakti prāpt karnē kī|key ichchhā rakhtē huē āpkē sāmnē āyē tō kyā us ātmā kō vah śhakti dē saktē hō  ? kōī bhī[x] ātmā[n.f.;sg.] agar kōī bhī[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ichchhā[n.f.;sg.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] āp[pn.pl.kē] sāmnē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō kyā vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] vah[pn.sg.d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? n'importe quel âme si n'importe quel Shakti atteint faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) désir garder[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] vous[.kē] x (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) alors quoi vah âme à vah Shakti donner[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 11अगर सहन करने की इच्छा अथवा निर्णय करने की शक्ति की इच्छा रख कर कोई आये और उसे समाने की शक्ति या परखने की शक्ति का दान दे दो , लेकिन उस समय उस आत्मा को जो सहन शक्ति के दान की ज़रूरत है यदि वह उसे नहीं दे सकते , तो क्या ऐसी आत्मा को महादानी , वरदानी या विश्व-कल्याणी कह सकते हैं  ? agar sahan karnē kī|key ichchhā athavā nirṇay karnē kī|key śhakti kī|key ichchhā rakh kar kōī āyē aur usē samānē kī|key śhakti yā parakhnē kī|key śhakti kā dān dē dō , lēkin us samay us ātmā kō jō sahan śhakti kē|K dān kī|key zarūrat hai yadi vah usē nahī̃ dē saktē , tō kyā aisī ātmā kō mahādānī , vardānī yā viśv-kalyāṇī kah saktē haĩ  ? agar sahan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ichchhā[n.f.;sg.] athavā nirṇay[x] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ichchhā[n.f.;sg.] rakhnā[root] karnā[root] kōī[pn.;d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] aur vah[pn.sg.kō] samānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] yā parakhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , lēkin vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] jō[pn.;d.] sahan[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jarūrat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yadi vah[pn.sg.d.] vah[pn.sg.kō] nahī̃[neg] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , tō kyā aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] mahādānī[adj.] , vardānī[n.m.;sg.,d.] yā x kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ? si tolérance faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) désir ou discernement faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) désir garder[root] faire[root] certains (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) et vah[.kō] fondre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti ou x[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti de don donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , mais vah temps vah âme à ceux qui tolérance Shakti (de|K) don (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin être[pres.sg.23] x vah vah[.kō] ne pas (donner[root]|donner[opt.sg.23]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , alors quoi tel âme à grand donneur , donneur de bénédictions ou x dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ? 12अगर स्वयं में ही किसी एक शक्ति की कमी होगी , तो दूसरों को सर्वशक्तिवन् बाप के वर्से का अधिकारी वा मास्टर सर्वशक्तिमान् कैसे बना सकेंगे  ? agar svayã mē̃ hī kisī ēk śhakti kī|key kamī hōgī , tō dūsrō̃ kō sarvaśaktivan bāp kē|K varsē kā adhikārī vā master sarvśhaktimān kaisē banā sakē̃gē  ? agar svayã mē̃[postp.] hī[p.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] ēk[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] , tō dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] x bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] vā master sarvśhaktimān[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]  ? si lui-même dans seul (quoi que ce soit|certains) un Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) lacune être[fut.f.sg.23] , alors autre à x père (de|K) héritage de (celui) qui a un droit ou Maître, l'Autorité Toute Puissante comment faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]  ?
13सूर्यवंशी हैं-सर्वशक्तिमान् और चन्द्रवंशी हैं-शक्तिवान् . sūryavanśhī haĩ-sarvaśaktimān aur chandravanśhī haĩ-śaktivān . sūryavanśhī[adj.] x aur chandravanśhī[adj.] x . (partie) de la dynastie du soleil x et (celui) de la dynastie de la lune x . 14अगर एक शक्ति की भी कमी है , तो सर्वशक्तिमान् के बजाय , शक्तिवान् कहलाये जावेंगे अर्थात् वे सूर्यवंश के राज्यभाग के अधिकारी नहीं बन सकते . agar ēk śhakti kī|key bhī kamī hai , tō sarvśhaktimān kē|K bajāy , śaktivān kahlāyē jāvēṅgē arthāt way|vē sūryavanśh kē|K rājyabhāg kē|K adhikārī nahī̃ ban saktē . agar ēk[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , tō sarvśhaktimān[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bajāē , x kahlānā[past-part.m.pl.,o.] x arthāt way|vah[pn.pl.d.] sūryavanśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājyabhāg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . si un Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi lacune être[pres.sg.23] , alors Autorité toute-puissante (de|K) x , x appeler[past-part.m.pl.,o.] x c'est-à-dire (x|vah) dynastie du soleil (de|K) fortune du royaume (de|K) (celui) qui a un droit ne pas (x|devenir[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 15सर्वशक्तिमान् ही सर्वगुण सम्पन्न , सोलह कला सम्पूर्ण बनने के अधिकारी बनते हैं . sarvśhaktimān hī sarvguṇ sampann , sōlah kalā sampūrṇ bannē kē|K adhikārī bantē haĩ . sarvśhaktimān[adj.] hī[p.] sarvguṇ sampann[x] , sōlah[adj.] kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . Autorité toute-puissante seul empli de toutes les vertus , seize degré complet devenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) (celui) qui a un droit devenir[pres.pl.m.12hon3] . 16कम शक्तिवान् कल्याणी बन सकते हैं , लेकिन विश्व-कल्याणी नहीं बन सकते . cum|kam śaktivān kalyāṇī ban saktē haĩ , lēkin viśv-kalyāṇī nahī̃ ban saktē . cum|kam[adj.] x kalyāṇī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , lēkin x nahī̃[neg] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (x|moins) x bienfaiteur devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , mais x ne pas (x|devenir[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 17अगर किसी आत्मा को समाने की शक्ति चाहिये और आप उसे विस्तार करने की शक्ति दे दो वा और अन्य सब शक्तियाँ दे दो , लेकिन जो उसको चाहिये वह न दे सको , तो क्या वह आत्मा तृप्त होगी  ? agar kisī ātmā kō samānē kī|key śhakti chāhiyē aur āp usē vistār karnē kī|key śhakti dē dō vā aur anya sab śhaktiyā̃ dē dō , lēkin jō uskō chāhiyē vah na dē sakō , tō kyā vah ātmā tr̥ipt hōgī  ? agar kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] samānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē aur āp[pn.pl.] vah[pn.sg.kō] vistār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] vā aur anya[adj.] sab[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , lēkin jō[pn.;d.] vah[pn.sg.kō] chāhiē vah[pn.sg.d.] na[neg] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] , tō kyā vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] tr̥ipt[adj.] hōnā[fut.f.sg.23]  ? si (quoi que ce soit|certains) âme à fondre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti devriez et vous vah[.kō] expansion faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ou et autre tous Shakti donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , mais ceux qui vah[.kō] devriez vah ne..pas donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] , alors quoi vah âme pleinement satisfaiit être[fut.f.sg.23]  ? 18क्या आपको विश्व-कल्याणी मानेंगी  ? kyā āpkō viśv-kalyāṇī mānē̃gī  ? kyā āp[pn.pl.kō] x mānnā[fut.f.pl.12hon3]  ? quoi vous[.kō] x croire[fut.f.pl.12hon3]  ? 19जैसे किसको पानी की प्यास हो और आप उसे छत्तीस प्रकार के भोजन दे दो , लेकिन पानी का प्यासा क्या छत्तीस प्रकार के भोजन से सन्तुष्ट होगा वा आपके प्रति शुक्रिया मानेगा  ? jaisē kiskō pānī kī|key pyās hō aur āp usē chattīs prakār kē|K bhōjan dē dō , lēkin pānī kā pyāsā kyā chattīs prakār kē|K bhōjan sē santuṣhṭ hōgā vā āpkē prati śhukriyā mānēgā  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.sg.kō] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pyās[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur āp[pn.pl.] vah[pn.sg.kō] x prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhōjan[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , lēkin pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyāsā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyā x prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhōjan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] santuṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] vā āp[pn.pl.kē] prati śhukriyā mānnā[fut.m.sg.23]  ? comme qui[.kō] (eau|obtenir[inf.f.]) (faire[past-part.f.]|de|clé) soif (être[root]|être[pres.pl.2]) et vous vah[.kō] x façon (de|K) nourriture donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , mais (eau|obtenir[inf.f.]) de x quoi x façon (de|K) nourriture avec contenté être[fut.m.sg.23] ou vous[.kē] pour Shukriya croire[fut.m.sg.23]  ? 20पानी के बदले चाहे आप उसे हीरा दे दो , परन्तु उस समय उस आत्मा के लिए पानी की एक बूंद की कीमत अनेक हीरों से ज्यादा है , ऐसे ही अगर अपने पास सर्वशक्तियों का स्टॉक जमा नहीं होगा तो , सर्व-आत्माओं को सन्तुष्ट करने वाली सन्तुष्टमणियाँ नहीं बन सकेंगे , वा सर्व-आत्मायें आपको जी-दाता , सर्व-शक्ति दाता नहीं मानेंगी . pānī kē badlē chāhē āp usē hīrā dē dō , parantu us samay us ātmā kē liē pānī kī|key ēk būnd kī|key kīmat anēk hīrō̃ sē jyādā hai , aisē hī agar apnē pās|pass sarvśhaktiyō̃ kā stock jamā nahī̃ hōgā tō , sarv-ātmāō̃ kō santuṣhṭ karnē vālī santuṣhṭamaṇiyā̃ nahī̃ ban sakē̃gē , vā sarv-ātmāyē̃ āpkō jī-dātā , sarv-śakti dātā nahī̃ mānē̃gī . pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kē badlē[x] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] āp[pn.pl.] vah[pn.sg.kō] hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|hīrā[n.f.;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , parantu[conj.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kē liē[x] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ēk[adj.] būnd[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kīmat[n.f.;sg.] anēk[adj.] hīrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] agar apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] stock jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō , x kō[postp.] santuṣhṭ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , vā x āp[pn.pl.kō] x , x dātā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] mānnā[fut.f.pl.12hon3] . (eau|obtenir[inf.f.]) au lieu de (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) vous vah[.kō] (diamant|x) donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , mais vah temps vah âme pour (eau|obtenir[inf.f.]) (faire[past-part.f.]|de|clé) un goutte (faire[past-part.f.]|de|clé) x nombreux diamant avec davantage de être[pres.sg.23] , tel seul si son propre (x|réussir) tous les pouvoirs de stock (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) ne pas être[fut.m.sg.23] alors , x à contenté faire[inf.m.pl.,o.] celui de joyau de contentement ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , ou x vous[.kō] x , x donneur ne pas croire[fut.f.pl.12hon3] . 21अगर विश्व की सर्व - आत्माओं द्वारा विश्व-कल्याणी माननीय नहीं बनेंगे , तो माननीय के बिना पूज्यनीय भी नहीं बन सकेंगे . agar viśhva kī|key sarv - ātmāō̃ dvārā viśv-kalyāṇī mānanīy nahī̃ banē̃gē , tō mānanīy kē|K binā pūjyanīy bhī nahī̃ ban sakē̃gē . agar viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sarv[adj.] - ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā x mānanīy[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] , tō mānanīy[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā pūjya[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . si monde (faire[past-part.f.]|de|clé) tout - âme à travers x digne de respect ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] , alors digne de respect (de|K) sans digne d'être adoré aussi ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 22सन्तुष्ट मणि बनने के बिना बाप-दादा के मस्तक की मणियाँ नहीं बन सकते हो . santuṣhṭ maṇi bannē kē|K binā bāp-dādā kē|K mastak kī|key maṇiyā̃ nahī̃ ban saktē hō . santuṣhṭ[adj.] maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] . contenté joyau devenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) sans BapDada (de|K) front (faire[past-part.f.]|de|clé) joyau ne pas devenir[pres.pl.m.2.root+saknā] . 23क्या ऐसे महीनता की चैकिंग करते हो वा अब तक मुख्य-मुख्य बातों में भी चैकिंग करना मुश्किल अनुभव होता है  ? kyā aisē mahīntā kī|key caikiṅg kartē hō vā ab tak mukhya-mukhya bātō̃ mē̃ bhī caikiṅg karnā muśhkil anubhav hōtā hai  ? kyā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahīntā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x karnā[pres.pl.m.2] vā ab[adv.] tak mukhya[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] x karnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23]  ? quoi tel raffinement (faire[past-part.f.]|de|clé) x faire[pres.pl.m.2] ou maintenant jusqu'à principal question dans aussi x faire[inf.m.sg.d.] difficile expérience être[pres.sg.m.23]  ?
24अगर चैकिंग करना नहीं आता वा सोचते हुए भी निजी संस्कार नहीं बनता , तो उसका एक टाइटल कम हो जाता है-वह कौन-सा  ? agar caikiṅg karnā nahī̃ ātā vā sōchtē huē bhī nijī saṅskār nahī̃ bantā , tō uskā ēk title kam hō jātā hai-vah kaun-sā  ? agar x karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] vā sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nijī, nij[adj.] saṅskār[x] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.sg.d.] , tō vah[pn.sg.kā] ēk[adj.] title kam hōnā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] x kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ? si x faire[inf.m.sg.d.] ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] ou penser[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi originel sanskar ne pas devenir[pres-part.m.sg.d.] , alors vah[.kā] un titre diminuer aller[pres-part.m.sg.d.] x quel  ? 25एक-एक सब्जेक्ट का एक-एक टाइटल है . ēk-ēk subject kā ēk-ēk title hai . ēk[adj.] subject kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] title hōnā[pres.sg.23] . un matière de un titre être[pres.sg.23] . 26चार सब्जेक्ट्स के चार टाइटल कौन-से हैं  ? chār subjects kē|K chār title kaun-sē haĩ  ? chār[adj.] subject kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chār[adj.] title kaun sā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? quatre matière (de|K) quatre titre quel être[pres.pl.12hon3]  ? 27पहला-ज्ञान के सब्जेक्ट् में प्रवीण आत्मा का टाइटल है मास्टर ज्ञान सागर वा नॉलेजफुल , वा स्वदर्शन चक्रधारी कहो तो भी एक ही बात है . pahalā-jñān kē|K sabjēkṭ mē̃ pravīṇ ātmā kā title hai master gyān sāgar vā knowledgeful , vā svadarśhan chakradhārī kahō tō bhī ēk hī bāt hai . x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x mē̃[postp.] pravīṇ[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title hōnā[pres.sg.23] master gyān sāgar[x] vā knowledgeful , vā svadarśhan chakradhārī[x] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x (de|K) x dans sage âme de titre être[pres.sg.23] maître Océan de Connaissance ou empli de connaissance , ou swadarshanchakradhari dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ un seul question être[pres.sg.23] . 28दूसरा-याद की यात्रा में जो यथार्थ युक्ति-युक्त , योग-युक्त है उनका टाइटल है-पॉवरफुल . dūsarā-yād kī|key yātrā mē̃ jō yathārth yukti-yukt , yōg-yukt hai unkā title hai-pôvaraphul . x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] yathārth[adj.] yuktiyukt[adj.] , yōgyukt[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kā] title x . x (faire[past-part.f.]|de|clé) pèlerinage dans ceux qui précis plein de tact , yogyukt être[pres.sg.23] vah[.kā] titre x . 29क्योंकि याद से सर्वशक्तियों का वरदान प्राप्त होता है . kyōṅki yād sē sarvśhaktiyō̃ kā vardān prāpt hōtā hai . kyōṅki yād[n.f.;sg.] sē[postp.] sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . parce que souvenir avec tous les pouvoirs de bénédiction atteint être[pres.sg.m.23] . 30तो याद की यात्रा में जो यथार्थ रीति से चलने वाला है उनका टाइटल है-पॉवरफुल . tō yād kī yātrā mē̃ jō yathārth rīti sē chalnē vālā hai unkā title hai-pôvaraphul . tō yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kā] title x . alors se souvenir pèlerinage dans ceux qui précis manière avec continuer[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] vah[.kā] titre x . 31तीसरा सब्जेक्ट है-दिव्य गुण . tīsrā subject hai-divya guṇ . tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] subject x guṇ[n.m.;sg.,d.] . troisième matière x vertu . 32ऐसे दिव्य-गुण मूर्त को कौन-सा टाइटल देंगे  ? aisē divy-guṇ mūrt kō kaun-sā title dēgē  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mūrti, mūrt[n.f.;sg.] kō[postp.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] title dēnā[fut.m.pl.12hon3]  ? tel x image à quel titre donner[fut.m.pl.12hon3]  ? 33उनका टाइटल है-दिव्य-गुणों की खुशबुएं फैलाने वाला - इसेन्सफुल ( सार-युक्त ) . unkā title hai-divy-guṇō̃ kī|key khuśabuē̃ phailānē vālā - isēnsaphul ( sār-yukta ) . vah[pn.pl.kā] title x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x phailānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - x ( x ) . vah[.kā] titre x (faire[past-part.f.]|de|clé) x propager[inf.m.pl.,o.] celui de - x ( x ) . 34जैसे इसेन्स ( सार ) यदि कहीं भी दूर रखा होगा , तो भी वह अपना प्रभाव डालेगा अर्थात् खुशबू फैलावेगा , तो क्या ऐसे ही दिव्य-गुणों की खुशबू की इसेन्स वाली रूहानी सेन्स के इसेन्सफुल हैं  ? jaisē essence ( sār ) yadi kahī̃ bhī dūr rakhā hōgā , tō bhī vah apnā prabhāv ḍālēgā arthāt khuśhbū phailāvēgā , tō kyā aisē hī divya-guṇō̃ kī|key khuśhbū kī|key essence vālī rūhānī sense kē|K isēnsaphul haĩ  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] essence ( sār[n.m.;sg.,d.] ) yadi kahnā[past-part.f.pl.] bhī[p.] dūr[adj.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] hōnā[fut.m.sg.23] , tō bhī[x] vah[pn.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[fut.m.sg.23] arthāt khuśhbū[n.f.;sg.] x , tō kyā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] divyaguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhbū[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key essence vālā[adj.ā=>ī;f.] rūhānī[adj.] sense kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x hōnā[pres.pl.12hon3]  ? comme x ( essence ) x dire[past-part.f.pl.] aussi loin (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) être[fut.m.sg.23] , ∅ vah (adopter[root]|son propre) x offrir[fut.m.sg.23] c'est-à-dire parfum x , alors quoi tel seul vertu divine (faire[past-part.f.]|de|clé) parfum (faire[past-part.f.]|de|clé) x celui de spirituel x (de|K) x être[pres.pl.12hon3]  ? 35अब अपने में चैक करो कि क्या चारों ही सब्जेक्ट्स के चार टाइटल धारण करने के योग्य बने हो  ? ab apnē mē̃ caik karō ki kyā chārō̃ hī subjects kē|K chār title dhāraṇ karnē kē|K yōgya banē hō  ? ab[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kyā chārō̃ hī[p.] subject kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chār[adj.] title dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yōgya[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ? maintenant son propre dans x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que quoi x seul matière (de|K) quatre titre action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) digne devenir[pres-perf.pl.m.2]  ? 36अगर चैकिंग करनी नहीं आती , तो फिर कौन-सा टाइटल कट होगा  ? agar caikiṅg karnī nahī̃ ātī , tō phir kaun-sā title kaṭ hōgā  ? agar x karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] , tō phirnā[root]|phir[adv.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] title kaṭnā[root]|kaṭ[x] hōnā[fut.m.sg.23]  ? si x (x|faire[inf.f.]) ne pas venir[pres-part.f.] , alors (tourner[root]|ensuite) quel titre (être éliminé[root]|x) être[fut.m.sg.23]  ?
37कई तो कहते हैं कि चैकिंग करना चाहते हैं , लेकिन धक्के से गाड़ी चलती है . kaī tō kahtē haĩ ki caikiṅg karnā chāhtē haĩ , lēkin dhakkē sē gāṛī chaltī hai . kaī tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] x karnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] , lēkin dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[pres.sg.f.23] . certains alors dire[pres.pl.m.12hon3] que x faire[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] , mais x avec voiture continuer[pres.sg.f.23] . 38निजी संस्कार सदा काल नहीं चलते . nijī saṅskār sadā kāl nahī̃ chaltē . nijī, nij[adj.] saṅskār[x] sadā kal nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] . originel sanskar toujours x ne pas continuer[pres-part.m.pl.,o.] . 39इसमें कौन-सी कमी कहेंगे  ? ismē̃ kaun-sī kamī kahē̃gē  ? yah[pn.sg.mē̃] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? yah[.mē̃] quel lacune dire[fut.m.pl.12hon3]  ? 40नॉलेज तो है कि यह करना चाहिये . knowledge tō hai ki yah karnā chāhiyē . knowledge tō hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] karnā[.oblig3] . connaissance alors être[pres.sg.23] que yah faire[.oblig3] . 41त्रिकालदर्शी-पने की नॉलेज तो मिल गयी है ना  ? trikāladarśī-panē kī|key knowledge tō mil gayī hai nā  ? x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge tō milnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] nā  ? x (faire[past-part.f.]|de|clé) connaissance alors se trouver[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ∅  ? 42क्या नॉलेजफुल हो  ? kyā knowledgeful hō  ? kyā knowledgeful hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? quoi empli de connaissance (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 43अभी अगर किसी भी कमजोरी वश हो जाते हो , उस कमजोरी को जानते भी हो , उसे वर्णन भी करते हो और उसके मिटाने को प्वाइन्ट्स भी वर्णन करते हो , लेकिन वर्णन करते हुए भी , जो चाहते हो , वह कर नहीं पाते हो . abhī agar kisī bhī kamjōrī vaśh hō jātē hō , us kamjōrī kō jāntē bhī hō , usē varṇan bhī kartē hō aur uskē miṭānē kō points bhī varṇan kartē hō , lēkin varṇan kartē huē bhī , jō chāhtē hō , vah kar nahī̃ pātē hō . ab[adv.hī] agar kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] vaśh[x] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] , vah[pn.sg.o.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.sg.kō] varṇan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.2] aur uskā[pn.sg.kē] miṭānā[inf.m.pl.,o.] kō[postp.] point bhī[p.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] , lēkin varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] , jō[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.d.] karnā[root] nahī̃[neg] pānā[pres.pl.m.2] . maintenant si (quoi que ce soit|certains) aussi faiblesse influence être[pres.pl.m.2.root+jānā] , vah faiblesse à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , vah[.kō] x aussi faire[pres.pl.m.2] et de cela[.kē] x[inf.m.pl.,o.] à point aussi x faire[pres.pl.m.2] , mais x faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi , ceux qui vouloir[pres.pl.m.2] , vah faire[root] ne pas obtenir[pres.pl.m.2] . 44नॉलेज तो बुद्धि में फुल है , लेकिन जितना नॉलेजफुल , क्या उतना ही साथ-साथ पॉवरफुल भी हो  ? knowledge tō buddhi mē̃ full hai , lēkin jitnā knowledgeful , kyā utnā hī sāth-sāth powerful bhī hō  ? knowledge tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] full hōnā[pres.sg.23] , lēkin jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] knowledgeful , kyā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] sāth-sāth powerful bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? connaissance alors intellect dans empli être[pres.sg.23] , mais plus empli de connaissance , quoi plus seul tout en puissant aussi (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 45यह बैलेन्स ठीक न होने के कारण , जानते हुए भी कर नहीं पाते हो . yah balance ṭhīk na hōnē kē|K kāraṇ , jāntē huē bhī kar nahī̃ pātē hō . yah[pn.sg.d.] balance ṭhīk[adj.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] karnā[root] nahī̃[neg] pānā[pres.pl.m.2] . yah équilibre ça va ne..pas être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que , connaitre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi faire[root] ne pas obtenir[pres.pl.m.2] . 46तो जो चैकिंग नहीं कर पाते , उन आत्माओं का , बैलेन्स में रहने वाले ब्लिसफुल का टाइटल कट हो जाता है , वह न् स्वयं को ब्लिस दे सकते हैं , न बाप से ब्लिस ले सकते हैं और न अन्य आत्माओं को ही दे सकते है . tō jō caikiṅg nahī̃ kar pātē , un ātmāō̃ kā , balance mē̃ rahnē vālē blissful kā title kaṭ hō jātā hai , vah na svayã kō bliss dē saktē haĩ , na bāp sē bliss lē saktē haĩ aur na anya ātmāō̃ kō hī dē saktē hai . tō jō[pn.;d.] x nahī̃[neg] karnā[root] pānā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , balance mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] blissful kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title kaṭnā[root]|kaṭ[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , vah[pn.sg.d.] x svayã kō[postp.] bliss dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , na[neg] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bliss lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] aur na[neg] anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] dēnā[x.root+saknā] . alors ceux qui x ne pas faire[root] obtenir[pres-part.m.pl.,o.] , vah âme de , équilibre dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de empli de félicité de titre (être éliminé[root]|x) être[pres.sg.m.23.root+jānā] , vah x lui-même à x donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , ne..pas père avec x prendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] et ne..pas autre âme à seul donner[x.root+saknā] . 47क्योंकि चैक करने के निजी संस्कार नहीं बनते , तो चैकिंग नहीं होती और चेन्ज भी नहीं होते . kyōṅki caik karnē kē|K nijī saṅskār nahī̃ bantē , tō caikiṅg nahī̃ hōtī aur change bhī nahī̃ hōtē . kyōṅki x karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nijī, nij[adj.] saṅskār[x] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] , tō x nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] aur change bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . parce que x faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) originel sanskar ne pas devenir[pres-part.m.pl.,o.] , alors x ne pas être[pres-part.f.] et changer aussi ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] . 48जो चैकर नहीं बन सकते , वह मेकर भी नहीं बन सकते , वह न स्वयं के , न अन्य आत्माओं के और न विश्व के ही . jō caikar nahī̃ ban saktē , vah maker bhī nahī̃ ban saktē , vah na svayã kē|K , na anya ātmāō̃ kē|K aur na viśhva kē|K hī . jō[pn.;d.] x nahī̃[neg] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.d.] maker bhī[p.] nahī̃[neg] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.d.] na[neg] svayã kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , na[neg] anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur na[neg] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] . ceux qui x ne pas (x|devenir[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , vah x aussi ne pas (x|devenir[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , vah ne..pas lui-même (de|K) , ne..pas autre âme (de|K) et ne..pas monde (de|K) seul . 49नई दुनिया बनाने वाले और नया जीवन बनाने वाले इस महिमा के अधिकारी नहीं बन सकते . naī duniyā banānē vālē aur nayā jīvan banānē vālē is mahimā kē|K adhikārī nahī̃ ban saktē . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] mahimā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . neuf monde faire[inf.m.pl.,o.] celui de et neuf vie faire[inf.m.pl.,o.] celui de yah louange (de|K) (celui) qui a un droit ne pas (x|devenir[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 50इसलिए अब चैकर बनो . isliē ab caikar banō . isliē ab[adv.] x bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent maintenant x devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 51जैसे अमृतवेले की रूहरूहान की मुख्य बात को सभी ने मिलकर , दृढ़ संकल्प के आधार पर , स्वयं को और अन्य साथियों को सफलतामूर्त बनाया है . jaisē amr̥itvēlē kī|key rūharūhān kī|key mukhya bāt kō sabhī nē milkar , dr̥iṛh saṅkalp kē|K ādhār par , svayã kō aur anya sāthiyō̃ kō saphaltāmūrt banāyā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] sab[adv.hī] nē[postp.] milnā[abs.] , dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] , svayã kō[postp.] aur anya[adj.] sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] saphaltāmūrt[n.f.;sg.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . comme amrit vela (faire[past-part.f.]|de|clé) x (faire[past-part.f.]|de|clé) principal question à tous ∅ se trouver[abs.] , déterminé pensée (de|K) base (sur|autre) , lui-même à et autre compagnon à incarnation de succès faire[pres-perf.sg.m.23] . 52इसी प्रकार , इस बात को भी मुख्य जान और एक दो के सहयोगी बन सफलतामूर्त बनो . isī prakār , is bāt kō bhī mukhya jān aur ēk dō kē|K sahyōgī ban saphaltāmūrt banō . yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] mukhya[adj.] jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] aur ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōgī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saphaltāmūrt[n.f.;sg.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah[.hī] façon , yah question à aussi principal (x|connaitre[root]) et un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) (de|K) coopératif (x|devenir[root]) incarnation de succès devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 53तब ही सर्व कार्य सम्पन्न होंगे . tab hī sarv kārya sampann hōṅgē . tab hī[p.] sarv[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . alors seul tout tâche empli être[fut.m.pl.12hon3] .
54वर्तमान समय मैजारिटी में जो विशेष दो कमजोरियाँ दिखाई दे रही हैं , उसकी समाप्ति वा उन दो कमजोरियों में सफलतामूर्त तब बनेंगे , जब इस बात को सफल बनावेंगे . vartamān samay majority mē̃ jō viśhēṣh dō kamajōriyā̃ dikhāī dē rahī haĩ , uskī samāpti vā un dō kamjōriyō̃ mē̃ saphaltāmūrt tab banē̃gē , jab is bāt kō saphal banāvēṅgē . vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] majority mē̃[postp.] jō[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kamjōrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dikhāī dēnā[pres.pl.f.prog.12hon3] , vah[pn.sg.kī] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] vā vah[pn.pl.o.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] saphaltāmūrt[n.f.;sg.] tab bannā[fut.m.pl.12hon3] , jab yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] saphal[adj.] x . présent temps majorité dans ceux qui spécial (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) faiblesse être vu , vah[.kī] fin ou vah (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) faiblesse dans incarnation de succès alors devenir[fut.m.pl.12hon3] , quand yah question à couronné de succès x . 55वह दो कमजोरियाँ हैं - आलस्य और अलबेलापन . vah dō kamajōriyā̃ haĩ - ālasya aur albēlāpan . vah[pn.sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kamjōrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - ālasya[n.m.;sg.,d.] aur albēlāpan[n.m.;sg.,d.] . vah (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) faiblesse être[pres.pl.12hon3] - paresse et négligence . 56इसको मिटाने का साधन चैकर बनना है . iskō miṭānē kā sādhan caikar bannā hai . yah[pn.sg.kō] miṭānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] x bannā[pres.sg.23.oblig1] . yah[.kō] x[inf.m.pl.,o.] de moyens x devenir[pres.sg.23.oblig1] . 5799 पुरूषार्थियों में किसी न किसी रूप में आलस्य और अलबेलापन कहीं अंश रूप में है और कहीं वंश रूप में है . 99 purūṣārthiyō̃ mē̃ kisī na kisī rūp mē̃ ālasya aur albēlāpan kahī̃ aṅśh rūp mē̃ hai aur kahī̃ vanśh rūp mē̃ hai . 99 x mē̃[postp.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] na[neg] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ālasya[n.m.;sg.,d.] aur albēlāpan[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.f.pl.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] aur kahnā[past-part.f.pl.] vanśh[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . 99 x dans (quoi que ce soit|certains) ne..pas (quoi que ce soit|certains) Rup dans paresse et négligence dire[past-part.f.pl.] trace Rup dans être[pres.sg.23] et dire[past-part.f.pl.] dynastie Rup dans être[pres.sg.23] . 58महारथियों में अंश रूप कौन-सा है  ? mahārathiyō̃ mē̃ aṅśh rūp kaun-sā hai  ? mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? maharathi dans trace Rup quel être[pres.sg.23]  ? 59घोड़ेसवार में वंश रूप कौन-सा है  ? ghōṛēsavār mē̃ vanśh rūp kaun-sā hai  ? ghōṛēsavār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vanśh[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? cavalier dans dynastie Rup quel être[pres.sg.23]  ? 60क्या उसको जानते हो  ? kyā uskō jāntē hō  ? kyā vah[pn.sg.kō] jānnā[pres.pl.m.2]  ? quoi vah[.kō] connaitre[pres.pl.m.2]  ? 61अंश रूप है कि मेरी नेचर व मेरे संस्कार . aṅśh rūp hai ki mērī nature va mērē saṅskār . aṅśh[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kī] nature va maĩ[pn.sg.kē] saṅskār[x] . trace Rup être[pres.sg.23] que je[.kī] nature x je[.kē] sanskar . 62मेरी भावना नहीं है , लेकिन बोल व नैन चैन हैं , रेखायें हैं , लेकिन रूप बने हुए नहीं हैं-यह है अंश-मात्र . mērī bhāvnā nahī̃ hai , lēkin bōl va nain chain haĩ , rēkhāyē̃ haĩ , lēkin rūp banē huē nahī̃ haĩ-yah hai anśh-mātra . maĩ[pn.sg.kī] bhāvnā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , lēkin bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] va nayan, nain[n.m.;sg.,d.] chain[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , lēkin rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] x hōnā[pres.sg.23] aṅśhmātra . je[.kī] sentiment ne pas être[pres.sg.23] , mais (x|parler[root]) x œil confort être[pres.pl.12hon3] , ligne être[pres.pl.12hon3] , mais Rup (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] ne pas x être[pres.sg.23] x . 63सम्पूर्ण विजयी बनने में अलबेलापन अथवा रॉयल रूप का आलस्य बाधक है . sampūrṇ vijayī bannē mē̃ albēlāpan athavā royal rūp kā ālasya bādhak hai . sampūrṇ[adj.] vijayī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] athavā royal rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ālasya[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.sg.23] . complet victorieux devenir[inf.m.pl.,o.] dans négligence ou royal Rup de paresse x être[pres.sg.23] . 64घोड़ेसवार वा सेकेण्ड डिवीज़न में पास होने वाली आत्माओं में वंश रूप में किस रूप में हैं  ? ghōṛēsavār vā second division mē̃ pās|pass hōnē vālī ātmāō̃ mē̃ vanśh rūp mē̃ kis rūp mē̃ haĩ  ? ghōṛēsavār[n.m.;sg.,d.] vā second division mē̃[postp.] pās|pass hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] vanśh[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? cavalier ou seconde x dans (x|réussir) être[inf.m.pl.,o.] celui de âme dans dynastie Rup dans (quoi|qui) Rup dans être[pres.pl.12hon3]  ? 65उनका रूप हैं , हर बात में , यह बोल उन्हों का ट्रेडमार्क है , हर बात में कॉमनशब्द हैं . unkā rūp haĩ , har|her bāt mē̃ , yah bōl unhō̃ kā trademark hai , har|her bāt mē̃ kômanaśabda haĩ . vah[pn.pl.kā] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , yah[pn.sg.d.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] trademark hōnā[pres.sg.23] , har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] x hōnā[pres.pl.12hon3] . vah[.kā] Rup être[pres.pl.12hon3] , (x|x[root]|son) question dans , yah (x|parler[root]) vah de marque être[pres.sg.23] , (x|x[root]|son) question dans x être[pres.pl.12hon3] . 66अलबेले और आलस्यपन के शब्द कौन-से हैं  ? albēlē aur ālasyapan kē|K śhabda kaun-sē haĩ  ? albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhabd[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? négligent et x (de|K) mot quel être[pres.pl.12hon3]  ? 67वह सदैव अपने को सेफ रखने की प्वाइन्ट्स देने में वा बातें बनाने में बड़े प्रवीण होते हैं . vah sadaiv apnē kō safe rakhnē kī|key points dēnē mē̃ vā bātē̃ banānē mē̃ baṛē pravīṇ hōtē haĩ . vah[pn.sg.d.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] safe rakhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key point dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] vā bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pravīṇ[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . vah toujours son propre à en sécurité garder[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) point donner[inf.m.pl.,o.] dans ou question faire[inf.m.pl.,o.] dans grand sage être[pres.pl.m.12hon3] . 68स्वयं को निर्दोष और दूसरों पर दोष रखने में फूर्त होते हैं . svayã kō nirdōṣh aur dūsrō̃ par dōṣh rakhnē mē̃ phūrta hōtē haĩ . svayã kō[postp.] nirdōṣh[adj.] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] dōṣh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] x hōnā[pres.pl.m.12hon3] . lui-même à qui n’est pas à blâmer et autre (sur|autre) blâme garder[inf.m.pl.,o.] dans x être[pres.pl.m.12hon3] . 69लायर्सहोते हैं . lāyarsahōtē haĩ . x hōnā[pres.pl.12hon3] . x être[pres.pl.12hon3] . 70लेकिन लॉफुल नहीं होते . lēkin lôphul nahī̃ hōtē . lēkin x nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . mais x ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] . 71जैसे लायर्स झूठे केस को सच्चा सिद्ध कर निर्दोषी को दोषी बना देते हैं . jaisē lāyarsa jhūṭhē case kō sachchā siddh kar nirdōṣī kō dōṣhī banā dētē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] case kō[postp.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] siddh karnā[root] x kō[postp.] dōṣhī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . comme x faux procès à vrai justifier[root] x à x faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 72वैसे ही सेकेण्ड डिवीज़न वाले कभी भी अपने दोष को जानते हुए भी , स्वयं को दोषी प्रसिद्ध नहीं करेंगे . vaisē hī second division vālē kabhī bhī apnē dōṣh kō jāntē huē bhī , svayã kō dōṣhī prasiddh nahī̃ karē̃gē . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] second division vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dōṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] , svayã kō[postp.] dōṣhī[adj.] prasiddh[adj.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . x seul seconde x celui de déjà aussi son propre blâme à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi , lui-même à x x ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] . 73इसलिये लायर्स हैं , लेकिन लॉफुल नहीं हैं . isliyē lāyarsa haĩ , lēkin lôphul nahī̃ haĩ . isliē x hōnā[pres.pl.12hon3] , lēkin x nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . par conséquent x être[pres.pl.12hon3] , mais x ne pas être[pres.pl.12hon3] . 74ऐसे की ट्रेडमार्क बोल सदैव यही निकलेंगे कि मैंने यह किया क्या  ? aisē kī|key trademark bōl sadaiv yahī nikalē̃gē ki mainnē yah kiyā kyā  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key trademark bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] sadā yahī[pn.;d.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.nē] yah[pn.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] kyā  ? tel (faire[past-part.f.]|de|clé) marque (x|parler[root]) toujours ce sortir[fut.m.pl.12hon3] que je[.nē] yah faire[past-part.m.sg.d.] quoi  ? 75मैंने यह बोला क्या  ? mainnē yah bōlā kyā  ? maĩ[pn.sg.nē] yah[pn.sg.d.] bōlnā[past-part.m.sg.d.] kyā  ? je[.nē] yah parler[past-part.m.sg.d.] quoi  ? 76मेरे मन में तो कुछ था ही नहीं  ? mērē man mē̃ tō kuchh thā hī nahī̃  ? maĩ[pn.sg.kē] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō kuchh hōnā[past.m.sg] hī[p.] nahī̃[neg]  ? je[.kē] esprit dans alors quoi que ce soit être[past.m.sg] seul ne pas  ? 77निकल गया , तो फिर क्या हुआ  ? nikal gayā , tō phir kyā huā  ? nikalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , tō phirnā[root]|phir[adv.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.]  ? sortir[past-part.m.sg.d..root+jānā] , alors (tourner[root]|ensuite) quoi être[past-part.m.sg.d.]  ? 78हो गया , तो फिर क्या हुआ  ? hō gayā , tō phir kyā huā  ? hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , tō phirnā[root]|phir[adv.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.]  ? être[past-part.m.sg.d..root+jānā] , alors (tourner[root]|ensuite) quoi être[past-part.m.sg.d.]  ? 79‘ ठीक कर दूंगा . ‘ ṭhīk kar dūṅgā . ‘ ṭhīk[adj.] karnā[fut.m.sg.1.root+dēnā] . ‘ ça va faire[fut.m.sg.1.root+dēnā] . 80’ ‘ फिर क्या ’ की ट्रेडमार्क के बोल होंगे . ’ ‘ phir kyā ’ kī|key trademark kē|K bōl hōṅgē . ’ ‘ phirnā[root]|phir[adv.] kyā ’ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key trademark kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . ’ ‘ (tourner[root]|ensuite) quoi ’ (faire[past-part.f.]|de|clé) marque (de|K) (x|parler[root]) être[fut.m.pl.12hon3] . 81जैसे सृष्टि-चक्र के समझाने में फिर-क्या , फिर-क्या कहते सारी स्टोरी बतला देते हो ना  ? jaisē sr̥iṣhṭi-chakra kē|K samjhānē mē̃ phir-kyā , phir-kyā kahtē sārī story|storey batlā dētē hō nā  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi-chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] x , x kahnā[pres-part.m.pl.,o.] sārā[adj.ā=>ī;f.] story|storey batlānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] nā  ? comme x (de|K) expliquer[inf.m.pl.,o.] dans x , x dire[pres-part.m.pl.,o.] entier (x) montrer[pres.pl.m.2.root+dēnā] ∅  ? 82सतयुग के बाद फिर क्या हुआ , त्रेता आया , फिर-क्या हुआ , द्वापर आया … फिर क्या शब्द में सारे चक्र की कहानी सुनाते हो . satyug kē bād phir kyā huā , trētā āyā , phir-kyā huā , dvāpar āyā … phir kyā śhabda mē̃ sārē chakra kī|key kahānī sunātē hō . satyug[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] phirnā[root]|phir[adv.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] , trētā[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.sg.d.] , x hōnā[past-part.m.sg.d.] , dvāpar ānā[past-part.m.sg.d.] … phirnā[root]|phir[adv.] kyā śhabd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[pres.pl.m.2] . âge d'or après (tourner[root]|ensuite) quoi être[past-part.m.sg.d.] , âge d'argent venir[past-part.m.sg.d.] , x être[past-part.m.sg.d.] , âge de cuivre venir[past-part.m.sg.d.] … (tourner[root]|ensuite) quoi mot dans entier (cycle|x) (faire[past-part.f.]|de|clé) histoire raconter[pres.pl.m.2] . 83वैसे वह लायर्स आत्मायें फिर-क्या शब्द के आधार पर दूसरों के ऊपर सारा चक्र चलाये देती हैं , स्वयं को साक्षी बना देते हैं वा न्यारा बना देते हैं वा छुड़ा देते हैं . vaisē vah lāyarsa ātmāyē̃ phir-kyā śhabda kē|K ādhār par dūsrō̃ kē ūpar sārā chakra chalāyē dētī haĩ , svayã kō sākṣhī banā dētē haĩ vā nyārā banā dētē haĩ vā chhuṛā dētē haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] x ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] x śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] chalānā[past-part.m.pl.,o.] dēnā[pres.pl.f.12hon3] , svayã kō[postp.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] vā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] vā chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . x vah x âme x mot (de|K) base (sur|autre) autre sur entier (cycle|x) x[past-part.m.pl.,o.] donner[pres.pl.f.12hon3] , lui-même à observateur faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ou unique faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ou libérer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 84‘ फिर-क्या ’ शब्द से अर्थात् इस एक संकल्प से अलबेलेपन वा रॉयल-आलस्य का वंश अन्दर ही अन्दर बढ़ता जाता है और ऐसी आत्मा को पॉवरफुल बनाने के बजाय निर्बल बनाते जाते हैं . ‘ phir-kyā ’ śhabda sē arthāt is ēk saṅkalp sē albēlēpan vā rôyal-ālasya kā vanśh andar hī andar baṛhtā jātā hai aur aisī ātmā kō powerful banānē kē|K bajāy nirbal banātē jātē haĩ . ‘ x ’ śhabd[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] arthāt yah[pn.sg.o.] ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] vā x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vanśh[n.m.;sg.,d.] andar hī[p.] andar baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] aur aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] powerful banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bajāē nirbal[x] banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . ‘ x ’ mot avec c'est-à-dire yah un pensée avec négligence ou x de dynastie intérieurement seul intérieurement augmenter[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] et tel âme à puissant faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) x x faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . 85यह है सेकेण्ड डिवीजन अर्थात् घोड़ेसवार आत्माओं के अन्दर अलबेलापन और आलस्य वंश-रूप में , इस अंश वा वंश को समाप्त करने के लिये , चैकर बनना अति आवश्यक है . yah hai second division arthāt ghōṛēsavār ātmāō̃ kē|K andar albēlāpan aur ālasya vãś-rūp mē̃ , is aṅśh vā vanśh kō samāpt karnē kē|K liyē , caikar bannā ati āvaśhyak hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] second division arthāt ghōṛēsavār[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar albēlāpan[n.m.;sg.,d.] aur ālasya[n.m.;sg.,d.] x mē̃[postp.] , yah[pn.sg.o.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] vā vanśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] , x bannā[inf.m.sg.d.] ati āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah être[pres.sg.23] seconde x c'est-à-dire cavalier âme (de|K) intérieurement négligence et paresse x dans , yah trace ou dynastie à fini faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] , x devenir[inf.m.sg.d.] profond x être[pres.sg.23] . 868 दिन में , एक दिन चैकर बनते हो , 7 दिन अलबेले रहते हो , तो संस्कार 7 दिन के बनेंगे वा एक दिन के  ? 8 din mē̃ , ēk din caikar bantē hō , 7 din albēlē rahtē hō , tō saṅskār 7 din kē|K banē̃gē vā ēk din kē|K  ? 8 din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] x bannā[pres.pl.m.2] , 7 din[n.m.;sg.,d.] albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.2] , tō saṅskār[x] 7 din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[fut.m.pl.12hon3] vā ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K  ? 8 jour dans , un jour x devenir[pres.pl.m.2] , 7 jour négligent rester[pres.pl.m.2] , alors sanskar 7 jour (de|K) devenir[fut.m.pl.12hon3] ou un jour (de|K)  ? 87इसलिए अलर्ट बनने के बजाय इजीऔर लेज़ी बनते हो . isliē alert bannē kē|K bajāy ijīaur lēzī bantē hō . isliē alert bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bajāē x x bannā[pres.pl.m.2] . par conséquent vigilant devenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) x x x devenir[pres.pl.m.2] . 88ऐसे की रिज़ल्ट क्या होगी  ? aisē kī|key result kyā hōgī  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result kyā hōnā[fut.f.sg.23]  ? tel (faire[past-part.f.]|de|clé) résultat quoi être[fut.f.sg.23]  ? 89क्या ऐसे विश्व कल्याणकारी , सर्व - शक्तियों के महादानी-वरदानी बन सकते हैं  ? kyā aisē viśhva kalyāṇkārī , sarv - śhaktiyō̃ kē|K mahādānī-vardānī ban saktē haĩ  ? kyā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] , sarv[adj.] - śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahādānī-vardānī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ? quoi tel monde bienfaiteur , tout - Shakti (de|K) grands donneurs et donneurs de bénédictions devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ? 90इसलिए अब इन दो बातों को अंश - रूप में वा वंश-रूप में , जिस रूप में भी है , उसको अभी से मिटावेंगे , तब ही बहुत समय विजयी बनने के संस्कारों के अनुसार विजय माला के मणके बन सकेंगे . isliē ab in dō bātō̃ kō aṅśh - rūp mē̃ vā vãś-rūp mē̃ , jis rūp mē̃ bhī hai , uskō abhī sē miṭāvēṅgē , tab hī bahut samay vijayī bannē kē|K saṅskārō̃ kē|K anusār vijay mālā kē|K maṇakē ban sakē̃gē . isliē ab[adv.] yah[pn.pl.o.]|in dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] - rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vā x mē̃[postp.] , jō[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] ab[adv.hī] sē[postp.] x , tab hī[p.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] vijayī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anusār vijay mālā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . par conséquent maintenant (yah|en) (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) question à trace - Rup dans ou x dans , ceux qui Rup dans aussi être[pres.sg.23] , vah[.kō] maintenant avec x , alors seul beaucoup temps victorieux devenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) sanskar (de|K) selon Vijay Mala (de|K) x devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 91अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
92ऐसे सुनने और स्वरूप बनने वाले , संकल्प को एक सेकेण्ड में साकार रूप में लाने वाले , सर्व आत्माओं को लाइट हाउस व माइट हाउस बन सर्वशक्तियों से संतुष्ट करने वाले , सन्तुष्ट मणियाँ , मस्तक मणियाँ , सदा स्वयं पर और हर संकल्प पर चैकर बनने वाले नई दुनिया के मेकर और विश्व कल्याणी आत्माओं को परमात्मा और सर्वश्रेष्ठ आत्मा बाप-दादा की याद प्यार , गुडनाइट और नमस्ते . aisē sunnē aur svarūp bannē vālē , saṅkalp kō ēk second mē̃ sākār rūp mē̃ lānē vālē , sarv ātmāō̃ kō light house va might house ban sarvśhaktiyō̃ sē santuṣhṭ karnē vālē , santuṣhṭ maṇiyā̃ , mastak maṇiyā̃ , sadā svayã par aur har|her saṅkalp par caikar bannē vālē naī duniyā kē|K maker aur viśhva kalyāṇī ātmāō̃ kō paramātmā aur sarvaśhrēṣhṭha ātmā bāp-dādā kī|key yād pyār , good night aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunnā[inf.m.pl.,o.] aur svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] light house[x] va might house ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] santuṣhṭ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , santuṣhṭ[adj.] maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , mastak[n.m.;sg.,d.] maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , sadā svayã par[postp.]|par[adj.] aur har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] x bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maker aur viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] aur sarvaśhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] , good night aur namastē . tel entendre[inf.m.pl.,o.] et personnification devenir[inf.m.pl.,o.] celui de , pensée à un seconde dans sakar Rup dans x[inf.m.pl.,o.] celui de , tout âme à phare x pouvoir maison (x|devenir[root]) tous les pouvoirs avec contenté faire[inf.m.pl.,o.] celui de , contenté joyau , front joyau , toujours lui-même (sur|autre) et (x|x[root]|son) pensée (sur|autre) x devenir[inf.m.pl.,o.] celui de neuf monde (de|K) x et monde bienfaiteur âme à Âme Suprême et x âme BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir amour , x et x .
93इस मुरली का सारis murlī kā sāryah[pn.sg.o.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.]yah flûte de essence
941 . अगर स्वयं में ही किसी एक शक्ति की भी कमी होगी , तो दूसरों को सर्वशक्तिमान् बाप के वर्से का अधिकारी मास्टर सर्वशक्तिमान् नहीं बना सकेंगे . 1 . agar svayã mē̃ hī kisī ēk śhakti kī|key bhī kamī hōgī , tō dūsrō̃ kō sarvśhaktimān bāp kē|K varsē kā adhikārī master sarvśhaktimān nahī̃ banā sakē̃gē . 1 . agar svayã mē̃[postp.] hī[p.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] ēk[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] , tō dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sarvśhaktimān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] master sarvśhaktimān[x] nahī̃[neg] banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 1 . si lui-même dans seul (quoi que ce soit|certains) un Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi lacune être[fut.f.sg.23] , alors autre à Autorité toute-puissante père (de|K) héritage de (celui) qui a un droit Maître, l'Autorité Toute Puissante ne pas faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
952 . जो चैकर नहीं बन सकते , वह न तो स्वयं के , न अन्य आत्माओं के और न विश्व के ही मेकर बन सकते हैं . 2 . jō caikar nahī̃ ban saktē , vah na tō svayã kē|K , na anya ātmāō̃ kē|K aur na viśhva kē|K hī maker ban saktē haĩ . 2 . jō[pn.;d.] x nahī̃[neg] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.d.] na[neg] tō svayã kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , na[neg] anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur na[neg] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] maker bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 2 . ceux qui x ne pas (x|devenir[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , vah ne..pas alors lui-même (de|K) , ne..pas autre âme (de|K) et ne..pas monde (de|K) seul x devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
Abréviations utilisées