Avyakt murli du lundi 24 juin 1974

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
124-06-74 24-06-74 24-06-74 24-06-74ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2राजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raj Yogiही hī hī[p.] seulविश्व-राज्य viśhva-rājya viśhva-rājya[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droit
3सर्व sarv sarv[adj.] toutश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevé, , , , सहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] yogi facile, , , , राजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raj Yogi, , , , कर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogi, , , , ज्ञानयोगी jñānayōgī x xबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]), , , , गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xयोग्य yōgya yōgya[adj.] digneव va va xपूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] adorationयोग्य yōgya yōgya[adj.] digneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréयोगेश्वर yōgēśhvar yōgēśhvar[n.m.;sg.,d.] yogeshwarशिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]) :  :  :  :
4क्या kyā kyā quoiआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àयोगी yōgī yōgī[x] yogiसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 5क्या kyā kyā quoiयोगी yōgī yōgī[x] yogiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइटल title title titreआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àमिल गया है mil gayā hai milnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] se trouver[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 6योगी yōgī yōgī[x] yogiहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousएक ēk ēk[adj.] unजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeयोगी yōgī yōgī[x] yogiतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबल्कि balki balki maisनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 7जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)पढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] étudier[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsपरीक्षा parīkṣhā parīkṣhā[n.f.;sg.] prendre ses précautionsपास pās|pass pās|pass (x|réussir)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसार्टिफिकेट sārṭiphikēṭ x xमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23], , , , और aur aur etडिग्री degree degree degréका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसार्टिफिकेट sārṭiphikēṭ x xमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsकहलाने kahlānē kahlānā[inf.m.pl.,o.] appeler[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiवही vahī vahī ∅नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकि ki ki[conj.] queवकील vakīl vakīl[n.f.;sg.] avocatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ouडाक्टर doctor doctor médecinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 8ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulयहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussi, , , , जब jab jab quandनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)द्वारा dvārā dvārā à traversयोगी yōgī yōgī[x] yogiऔर aur aur etभोगी bhōgī bhōgī[adj.]|bhōgnā[past-part.f.] (bhogi|faire l'expérience[past-part.f.])जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23], , , , तो tō tō alorsभोगी bhōgī bhōgī[adj.]|bhōgnā[past-part.f.] (bhogi|faire l'expérience[past-part.f.])के बाद kē bād kē bād[x] aprèsमरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mort vivantबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarव va va xब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइटल title title titreमरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mort vivantबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā]और aur aur etवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulयोगी yōgī yōgī[x] yogiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiटाइटल title title titreपरन्तु parantu parantu[conj.] maisनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 9बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiक्या kyā kyā quoiफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 10जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahसहजयोग sahajyōg sahajyōg[n.m.;sg.,d.] x, , , , निरन्तर nirantar nirantar[x] xयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga, , , , व va va xज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaऔर aur aur etबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 11फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiउपमा upmā upmā[n.f.;sg.] louangeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] ne..pas ?  ?  ?  ? 12जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकि ki ki[conj.] queडाक्टर्स doctors doctor médecinमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etमिलिट्री miliṭrī x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ग्रेड्स grades grade niveauहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 13उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]रीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreयहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiयोगियों yōgiyō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiऔर aur aur etबुद्धियोगी buddhiyōgī x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 14यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousलक्षणधारी lakṣaṇadhārī x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreएक ēk ēk[adj.] unया yā yā ouदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , लेकिन lēkin lēkin maisसब sab sab[adj.] tousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 15जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकि ki ki[conj.] queकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]कर्मयोग karmyōg karmyōg[n.m.;sg.,d.] karma yogaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्मयोग karmyōg karmyōg[n.m.;sg.,d.] karma yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] yogi facileनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 16या yā yā ouजो jō jō[pn.;d.] ceux quiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]ज्ञानयोगी jñānayōgī x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 17यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulटाइटल title title titreमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àसुनाते हो sunātē hō sunānā[pres.pl.m.2] raconter[pres.pl.m.2], , , , तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahस्वयं svayã svayã lui-mêmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 18जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireप्राप्त कर prāpt kar prāpt karnā[root] atteindreउन un vah[pn.pl.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)राज्य करता है rājya kartā hai rājya karnā[pres.sg.m.23] régner, , , , तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutको kō kō[postp.] àपाता है pātā hai pānā[pres.sg.m.23] obtenir[pres.sg.m.23]. . . . 19राजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raj Yogiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअगर agar agar siपॉवरफुल powerful powerful puissantयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsही hī hī[p.] seulउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]राजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raj Yogiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]अन्यथा anyathā x xउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]योगी yōgī yōgī[x] yogiही hī hī[p.] seulकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisराजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raj Yogiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 20अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahचैक caik x xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queक्या kyā kyā quoiमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसभी sabhī sab[adv.hī] tousटाइटल title title titreधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deयोगी yōgī yōgī[x] yogiबना हूँ banā hū̃ bannā[pres-perf.sg.m.1] devenir[pres-perf.sg.m.1] ?  ?  ?  ? 21कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आठ-दस āṭh-das x x, , , , तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)एक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autres. . . .
22जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeडाक्टर doctor doctor médecin, , , , वकील vakīl vakīl[n.f.;sg.] avocatऔर aur aur etइन्जीनियर engineer engineer ingénieur, , , , मिलिट्री miliṭrī x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकर्नल karnal x xभी bhī bhī[p.] aussiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]लिस्ट list list listeतो tō tō alorsअलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 23जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबनारस banāras banāras[n.f.;sg.] Bénarèsमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiयूनीवार्सिटी yūnīvārsiṭī x xद्वारा dvārā dvārā à traversटाइटल title title titreमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àएक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresया yā yā ouछः chhaḥ chhaḥ[adj.] 6और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreको kō kō[postp.] àआठ-दस āṭh-das x x, , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulयहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiटाइटल title title titreलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 24सिर्फ sirph sirph[adj.] seulइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]ही hī hī[p.] seulखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeयोगी yōgī yōgī[x] yogiहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 25जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louange, , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गाई जाती है gāī jātī hai gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]), , , , अगर agar agar siइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सबको sabkō sabkō tout le mondeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansधारण किया है dhāraṇ kiyā hai dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.m.23] assimiler[pres-perf.sg.m.23], , , , तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulयहाँ yahā̃ yahā̃ iciगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basपूज्यनीय pūjyanīy pūjya[adj.] digne d'être adoréहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 26जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeलौकिक laukik laukik[adj.] lokikरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.], , , , लेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àपूजनीय pūjanīy x xतो tō tō alorsकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 27इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahपूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisपूजनीय pūjanīy x xतो tō tō alorsकहेगी kahēgī kahnā[fut.f.sg.23] dire[fut.f.sg.23]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direरिगार्ड regard regard considérationतो tō tō alorsदेगी dēgī dēnā[fut.f.sg.23] donner[fut.f.sg.23]. . . . 28अब ab ab[adv.] maintenantलिस्ट list list listeनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queआपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienटाइटल title title titreधारण किये हैं dhāraṇ kiyē haĩ dhāraṇ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] assimiler[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)चैक caik x xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queआपमें āpmē̃ āp[pn.pl.mē̃] vous[.mē̃]किसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] qui[.mē̃]कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 29टाइटल title title titreभी bhī bhī[p.] aussiतब tab tab alorsमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23], , , , जब jab jab quandकि ki ki[conj.] queउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 30तो tō tō alorsजब jab jab quandआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] yogi facileकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vuऔर aur aur etसभी sabhī sab[adv.hī] tousयह yah yah[pn.sg.d.] yahमहसूस करें mahsūs karē̃ mahsūs karnā[opt.pl.12hon3] faire l'expérience[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]सहजयोग sahajyōg sahajyōg[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulपास pās|pass pās|pass (x|réussir)कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 31ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulज्ञानयोग jñānayōg x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]उपमायें upamāyē̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , क्या kyā kyā quoiवह vah vah[pn.sg.d.] vahसभी sabhī sab[adv.hī] tousमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansधारण की हैं dhāraṇ kī haĩ dhāraṇ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] assimiler[pres-perf.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ? 32तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)आप āp āp[pn.pl.] vousस्वयं svayã svayã lui-mêmeही hī hī[p.] seulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreनम्बर number number numéroको kō kō[postp.] àजान सकते हो jān saktē hō jānnā[pres.pl.m.2.root+saknā] connaitre[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 33जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)पॉवरफुल powerful powerful puissantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]ना nā nā ∅, , , , न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]. . . . 34तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusभी bhī bhī[p.] aussiनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , क्या kyā kyā quoiवह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]धारण किये हैं dhāraṇ kiyē haĩ dhāraṇ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] assimiler[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?
35अगर agar agar siसब sab sab[adj.] tousटाइटल title title titreज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)धारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमहाराजन् mahārājan mahārājā[n.m.;sg.,d.] empereurव va va xविश्व-महारानी viśv-mahārānī x xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 36चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पास विद ऑनर pass with honour pass with honour[x] réussir avec les honneursनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisपास pās|pass pās|pass (x|réussir)तो tō tō alorsहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पास pās|pass pās|pass (x|réussir)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alors75 75 75 75% % % %मार्क्स marks mark pointचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 37अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousधारणायें dhārṇāyē̃ dhārṇā[n.f.+ē̃;pl.d.] dharnaव va va xयोग्यतायें yōgyatāyē̃ x xसबको sabkō sabkō tout le mondeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाई दें dikhāī dē̃ dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] être vu. . . . 38सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चार्ट chart chart bilanमें mē̃ mē̃[postp.] dansजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeचौबीस caubīs x xघण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] heureहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiआठ āṭh āṭh[adj.] huitघण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] heureआराम ārām ārām[x] reposके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K), , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]बचे bachē bachnā[past-part.m.pl.,o.]|bachnā[opt.sg.23] (être économisé[past-part.m.pl.,o.]|être économisé[opt.sg.23])सोलह sōlah sōlah[adj.] seizeघण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] heure, , , , तो tō tō alorsसोलह sōlah sōlah[adj.] seizeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपौना paunā paunā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trois quartsबारह bārah bārah[adj.] douzeघण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] heure, , , , लेकिन lēkin lēkin maisजिनका jinkā jō[pn.pl.kā] ceux qui[.kā]बहुत bahut bahut beaucoupबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō alorsतीन tīn tīn[adj.] xघण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] heureउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]छुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 39और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नाते nātē nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] relationएक ēk ēk[adj.] unघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heureवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulछोड़ते हैं chhōṛtē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] lâcher[pres.pl.m.12hon3]. . . . 40तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonआठ āṭh āṭh[adj.] huitघण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] heureबचे bachē bachnā[past-part.m.pl.,o.]|bachnā[opt.sg.23] (être économisé[past-part.m.pl.,o.]|être économisé[opt.sg.23]). . . . 41तो tō tō alorsसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] yogi facile, , , , राजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raj Yogiआदि ādi ādi[adj.] etc.जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)टाइटल title title titreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahआप āp āp[pn.pl.] vousमें mē̃ mē̃[postp.] dansआठ āṭh āṭh[adj.] huitघण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] heureतो tō tō alorsपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]कि ki ki[conj.] queअन्य anya anya[adj.] autreआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahमहसूस करें mahsūs karē̃ mahsūs karnā[opt.pl.12hon3] faire l'expérience[opt.pl.12hon3]व va va xसार्टिफिकेट sārṭiphikēṭ x xप्रदान करें pradān karē̃ pradān karnā[opt.pl.12hon3] montrerकि ki ki[conj.] queहाँ hā̃ hā̃ ouiयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]75 75 75 75% % % %मार्क्स marks mark pointमिल सकेंगे mil sakē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] se trouver[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .
42जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-dire‘ ‘ ‘ ‘पास विद ऑनर pass with honour pass with honour[x] réussir avec les honneurs’ ’ ’ ’होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइम time time tempsभी bhī bhī[p.] aussiयोग-युक्त yōg-yukt yōgyukt[adj.] yogyuktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansगिना जाता है ginā jātā hai ginnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ginnā[pres.sg.m.23.passive] (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]). . . . 43उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]स्टेज stage stage niveauऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकि ki ki[conj.] queपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleसमाप्त कर samāpt kar samāpt karnā[root] xवह vah vah[pn.sg.d.] vahस्वयं svayã svayã lui-mêmeपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ही hī hī[p.] seulमहसूसता mahsūstā mahsūstā[n.f.;sg.] réalisationहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 44जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeगायन् gāyan x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसे sē sē[postp.] avecब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]). . . . 45यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसे sē sē[postp.] avecदेवता बनते हैं dēvtā bantē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir une déité. . . . 46लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसे sē sē[postp.] avecब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitको kō kō[postp.] àसोते sōtē sōnā[pres-part.m.pl.,o.] dormir[pres-part.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)यही yahī yahī[pn.;d.] ceसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , कि ki ki[conj.] queअब ab ab[adv.] maintenantमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleपूरा कर pūrā kar pūrā karnā[root] terminerकर्मइन्द्रियों karmaindriyō̃ x xसे sē sē[postp.] avecअलग alag alag[adj.] différentहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]जाता हूँ jātā hū̃ jānā[pres.sg.m.1] aller[pres.sg.m.1]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपारब्रह्म pārabrahma x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etजब jab jab quandअमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarवेले vēlē vēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] velaउठेंगे uṭhē̃gē uṭhnā[fut.m.pl.12hon3] se réveiller[fut.m.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsमहसूस करेंगे mahsūs karē̃gē mahsūs karnā[fut.m.pl.12hon3] faire l'expérience[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] yahआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23], , , , पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , तो tō tō alorsगोया gōyā goyā xब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmसे sē sē[postp.] avecब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 47यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]वे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|vah)सीधे sīdhē sīdhē xदेवता बनेंगे dēvtā banē̃gē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir une déité. . . . 48लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahइस समय is samay is samay[x] en ce momentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ही hī hī[p.] seulअष्ट aṣhṭ aṣhṭ[adj.] huitरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 49जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiको kō kō[postp.] àदेखा-उन्हें dēkhā-unhē̃ x xफर्स्ट first first[adj.] premier, , , , सेकेण्ड नम्बर second number second number[x] adjointकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)मिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 50उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])तो tō tō alorsनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ही hī hī[p.] seulजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 51भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeवे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|vah)सोते sōtē sōnā[pres-part.m.pl.,o.] dormir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , लेकिन lēkin lēkin maisऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.]कि ki ki[conj.] queनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]बल्कि balki balki maisहम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsजाग रहे हैं jāg rahē haĩ jagnā[pres.pl.m.prog.12hon3] s'éveiller[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]थकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] fatigueभी bhī bhī[p.] aussiदूर dūr dūr[adj.] loinहो जाती थी hō jātī thī hōnā[hab-past.f..root+jānā] être[hab-past.f..root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजब jab jab quandआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] dansजागृत jāgr̥it jāgr̥it[adj.] éveilléहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , तो tō tō alorsउसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]थकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] fatigueभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . . 52तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमां-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp parentsने nē nē[postp.] ∅नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilको kō kō[postp.] àयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansबदला badlā|badalā badlānā[root]|badlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|badalnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|x|changer[past-part.m.sg.d.])तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiफर्स्ट ग्रेड first grade first grade[x] première classeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)महारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiको kō kō[postp.] àऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telही hī hī[p.] seulफॉलो follow follow suivreकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 53अब ab ab[adv.] maintenantऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceतो tō tō alorsकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilकम होती जाती है kam hōtī jātī hai kam hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] diminuer, , , , लेकिन lēkin lēkin maisऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauबनानी है banānī hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 54नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilको kō kō[postp.] àयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansबदलो badalō badalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] changer[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etफॉलो फादर follow father follow father[x] suivre le Pèreकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 55सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourतो tō tō alorsवे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|vah)आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]समान samān samān[adj.] égalही hī hī[p.] seulसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 56यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फर्स्ट ग्रेड first grade first grade[x] première classeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी-अष्ट niśānī-aṣṭa x xरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . . 57दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सौ sau sau[adj.] centवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deऔर aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तीसरे tīsrē tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] troisièmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]16108 16108 16108 16108में mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 58लेकिन lēkin lēkin maisयहाँ yahā̃ yahā̃ iciमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , घोड़े ghōṛē ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chevalसवार savār savār[adj.] xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 59लेकिन lēkin lēkin maisफर्स्ट first first[adj.] premier, , , , सेकेण्ड second second secondeऔर aur aur etथर्ड third third[adj.] troisièmeनम्बर number number numéroहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .
60इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façon, , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)ने nē nē[postp.] ∅कर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueको kō kō[postp.] àऑर्डर order order ordreदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]और aur aur etउसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] seulकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō alorsमानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] croire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसेकेण्ड ग्रेड second grade second grade[x] de deuxième catégorieवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsवा vā vā ouकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महसूसता mahsūstā mahsūstā[n.f.;sg.] réalisationआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]और aur aur etकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasऔर aur aur etबाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)थर्ड ग्रेड third grade third grade[x] de troisième catégorieवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|connaitre[root])ही hī hī[p.] seulसकते हो saktē hō saknā[pres.pl.m.2] pouvoir[pres.pl.m.2]. . . . 61तो tō tō alorsजब jab jab quandआपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]फर्स्ट ग्रेड first grade first grade[x] première classeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1], , , , तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)लिस्ट list list listeनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queज्ञानयोग jñānayōg x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienटाइटल्स titles title titreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etआपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]से sē sē[postp.] avecकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienधारण किये हैं dhāraṇ kiyē haĩ dhāraṇ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] assimiler[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 62यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्लास class class classeकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] faire faire[inf.m.sg.d.]. . . . 63ब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarव va va xब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइटल title title titreतो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]ही hī hī[p.] seulखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxन na na[neg] ne..pasहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1], , , , बल्कि balki balki maisसब sab sab[adj.] tousटाइटल्स titles title titreको kō kō[postp.] àपूरापूरा pūrāpūrā x xधारण करना है dhāraṇ karnā hai dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] assimiler[pres.sg.23.oblig1]. . . . 64अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
65अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्वाइन्ट्स points point point
66क्या kyā kyā quoiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àबेगमपुर bēgampur bēgampur[n.m.;sg.,d.] terre sans soucisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereurसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 67बैगर baigar x xके साथ kē sāth kē sāth[x] avecबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereurभी bhī bhī[p.] aussi. . . . 68बैगर baigar x xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasऔर aur aur etना nā nā ∅ही hī hī[p.] seulबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereurबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैगर baigar x xही hī hī[p.] seulबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 69यही yahī yahī[pn.;d.] ceबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 70जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps, , , , वैसी vaisī vaisā[adj.ā=>ī;f.] xबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionऔर aur aur etवैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबना लें banā lē̃ banānā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] faire[opt.pl.12hon3.root+lēnā]. . . . 71इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelचाहिये chāhiyē chāhiē devriez ?  ?  ?  ? 72इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]चाहिये-निर्णय cāhiyē-nirṇay x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti. . . . 73जब jab jab quandपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)यह yah yah[pn.sg.d.] yahजानो jānō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisनिर्णय nirṇay nirṇay[x] discernementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)कौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationचाहिये chāhiyē chāhiē devriez, , , , तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबन सकेंगे ban sakē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 74निर्णय nirṇay nirṇay[x] discernementशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ? 75इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] question, , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वा vā vā ouलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सच्चाई sachchāī sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] véritéऔर aur aur etसफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] propretéचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 76कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusसाफ sāph sāph[adj.] propreहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , तो tō tō alorsउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]सब sab sab[adj.] tousस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] être vu. . . . 77अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direनिर्णय nirṇay nirṇay[x] discernementसहज sahaj sahaj[adj.] facileहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , लेकिन lēkin lēkin maisयहाँ yahā̃ yahā̃ iciसिर्फ sirph sirph[adj.] seulसफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] propretéही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , लेकिन lēkin lēkin maisसफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] propretéभी bhī bhī[p.] aussiकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quel ?  ?  ?  ? 78- - - -सच्चाई sachchāī sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] véritéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . . 79जितनी-जितनी jitnī-jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] propretéअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसच्चाई sachchāī sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] véritéऔर aur aur etसफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] propretéधारण की dhāraṇ kī dhāraṇ karnā[past-part.f.] assimiler[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō alorsउतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusही hī hī[p.] seulनिर्णय-शक्ति nirṇay-śakti x xसहज sahaj sahaj[adj.] facileआ जायेगी ā jāyēgī ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] venir[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 80क्या kyā kyā quoiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telचैकिंग caikiṅg x xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 81याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 82याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 83लेकिन lēkin lēkin maisफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 84यही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सच्चाई sachchāī sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] véritéऔर aur aur etसफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] propretéऔर aur aur etइससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]ही hī hī[p.] seulनिर्णय-शक्ति nirṇay-śakti x xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 85जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusनिर्णय nirṇay nirṇay[x] discernement- - - -शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 86सच्चाई sachchāī sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] véritéऔर aur aur etसफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] propretéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienपरसेन्टेज percentage percentage pourcentageमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahचैक caik x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecनम्बर number number numéroस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulनिकल आयेगा nikal āyēgā nikalnā[fut.m.sg.23.root+ānā] sortir[fut.m.sg.23.root+ānā]. . . . 87अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
Abréviations utilisées