Avyakt murli du samedi 18 janvier 1975

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
118-01-75 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन18-01-75 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban18-01-75 ōm śhānti avyakt[adj.] x18-01-75 Om paix avyakt x
2साक्षात्कार मूर्त और फरिश्ता मूर्त बनने का निमन्त्रणsākṣhātkār mūrt aur phariśhtā mūrt bannē kā nimantraṇsākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] aur phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.]vision image et ange image devenir[inf.m.pl.,o.] de invitation
3पवित्र भव और योगी भव का अमर वरदान देने वाले , सर्व आत्माओं के स्नेही , परमपिता शिव बोले  : pavitra bhav aur yōgī bhav kā amar vardān dēnē vālē , sarv ātmāō̃ kē|K snēhī , parampitā śhiv bōlē  : pavitr[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav aur yōgī[x] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] amar[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] , parampitā[n.m.;sg.,d.] śhiv bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]  : pur (x|puissiez-vous être) et yogi (x|puissiez-vous être) de immortel bénédiction donner[inf.m.pl.,o.] celui de , tout âme (de|K) aimant , Père Suprême Shiva (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])  :
4सर्व-स्नेही आत्माओं को स्नेह का रेसपांस ( जवाब ) स्नेह से दे रहे हैं . sarv-snēhī ātmāō̃ kō snēh kā rēsapā̃s ( javāb ) snēh sē dē rahē haĩ . x ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x ( javāb[n.m.;sg.,d.] ) snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x âme à amour de x ( x ) amour avec donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 5नैनों के असुवन मोती , गले की माला जो बच्चों ने बापदादा को पहनाई है , उसके रिटर्न में ज्ञान-रत्नों की माला बापदादा दे रहे हैं . nainō̃ kē|K asuvan mōtī , galē kī|key mālā jō bachchō̃ nē bāpdādā kō pahnāī hai , uskē return mē̃ gyān-ratnō̃ kī|key mālā bāpdādā dē rahē haĩ . nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x mōtī[n.m.;sg.,d.] , galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bāpdādā kō[postp.] pahnānā[pres-perf.sg.f.23] , uskā[pn.sg.kē] return mē̃[postp.] gyān-ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] bāpdādā dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . œil (de|K) x perle , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) (faire[past-part.f.]|de|clé) mala ceux qui enfant ∅ BapDada à faire porter[pres-perf.sg.f.23] , de cela[.kē] retour dans joyau de (la) connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) mala BapDada donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 6आज अमृत वेले हर-एक स्नेही बच्चे का संकल्प बापदादा के पास पहुँच गया . āj amr̥it vēlē har-ēk snēhī bachchē kā saṅkalp bāpdādā kē pās pahũch gayā . āj amr̥it[n.m.;sg.,d.] vēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kē pās[x] pahuñchnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . aujourd'hui nectar vela x aimant enfant de pensée BapDada près de atteindre[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 7हर - एक की रूह-रूहान , हर-एक का शुभ संकल्प , हर-एक का किया हुआ वायदा पहुँचा . har|her - ēk kī|key rūh-rūhān , har-ēk kā śhubh saṅkalp , har-ēk kā kiyā huā vāydā pahuñchā . har|harnā[root]|her - ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x , x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhubh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pahuñchānā[root]|pahuñchnā[past-part.m.sg.d.] . (x|x[root]|son) - un (faire[past-part.f.]|de|clé) x , x de bon pensée , x de faire[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] promesse (aider[root]|atteindre[past-part.m.sg.d.]) . 8उस सर्व रूह-रूहान के रेसपांस में बापदादा स्वयं अव्यक्त में मिलने की तमन्ना ( अभिलाषा ) कर रहे हैं . us sarv rūh-rūhān kē|K rēsapā̃s mē̃ bāpdādā svayã avyakt mē̃ milnē kī|key tamannā ( abhilāṣā ) kar rahē haĩ . vah[pn.sg.o.] sarv[adj.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x mē̃[postp.] bāpdādā svayã avyakt[adj.] mē̃[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tamannā[n.f.;sg.] ( x ) karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vah tout x (de|K) x dans BapDada lui-même avyakt dans se trouver[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) désir ( x ) faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 9बाप को बच्चे व्यक्त में बुलाते हैं और बाप बच्चों को अव्यक्त वतन में बुला रहे हैं . bāp kō bachchē vyakt mē̃ bulātē haĩ aur bāp bachchō̃ kō avyakt vatan mē̃ bulā rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vyakt[adj.] mē̃[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] aur bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] avyakt[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bulānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . père à enfant x dans faire appel[pres.pl.m.12hon3] et père enfant à avyakt monde dans faire appel[pres.pl.m.prog.12hon3] . 10अव्यक्त वतन-वासी बाप-समान बनना - यही बच्चों के प्रति बाप की शुभ इच्छा है . avyakt vatan-vāsī bāp-samān bannā - yahī bachchō̃ kē prati bāp kī|key śhubh ichchhā hai . avyakt[adj.] x bāp samān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] - yahī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati[x] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhubh[adj.] ichchhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . avyakt x comme le Père devenir[inf.m.sg.d.] - ce enfant pour père (faire[past-part.f.]|de|clé) bon désir être[pres.sg.23] . 11अब बताओ , कितने समय में अव्यक्त वतन पधारेंगे  ? ab batāō , kitnē samay mē̃ avyakt vatan padhārē̃gē  ? ab[adv.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] avyakt[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] padhārnā[fut.m.pl.12hon3]  ? maintenant dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , combien temps dans avyakt monde x[fut.m.pl.12hon3]  ? 12अव्यक्त वतन का मिलन कितना सुन्दर है - उसको जानते हो  ? avyakt vatan kā milan kitnā sundar hai - uskō jāntē hō  ? avyakt[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sundar[adj.] hōnā[pres.sg.23] - vah[pn.sg.kō] jānnā[pres.pl.m.2]  ? avyakt monde de rencontre combien x être[pres.sg.23] - vah[.kō] connaitre[pres.pl.m.2]  ?
13बापदादा भी बच्चों के सिवाय वापिस घर नहीं जा सकते हैं . bāpdādā bhī bachchō̃ kē|K sivāy vāpis ghar nahī̃ jā saktē haĩ . bāpdādā bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . BapDada aussi enfant (de|K) x en retournant à la maison ne pas aller[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 14घर जाने से पहले अव्यक्त फरिश्तों की महफिल अव्यक्त वतन में होती है . ghar jānē sē pahlē avyakt phariśhtō̃ kī|key mahaphil avyakt vatan mē̃ hōtī hai . ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē pahlē[x] avyakt[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahphil[n.f.;sg.] avyakt[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] . à la maison (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) x avyakt ange (faire[past-part.f.]|de|clé) x avyakt monde dans être[pres.sg.f.23] . 15उस महफिल में बापदादा सब स्नेही बच्चों का आह्वान कर रहे हैं . us mahaphil mē̃ bāpdādā sab snēhī bachchō̃ kā āhvān kar rahē haĩ . vah[pn.sg.o.] mahphil[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāpdādā sab[adj.] snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vah x dans BapDada tous aimant enfant de invocation faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 16बच्चे बाप का पुरानी दुनिया में आह्वान करते व बुलाते हैं लेकिन बाप आप बच्चों को फरिश्तों की दुनिया में बुला रहे हैं , जहाँ से साथ-साथ रूहों की दुनिया में चलेंगे . bachchē bāp kā purānī duniyā mē̃ āhvān kartē va bulātē haĩ lēkin bāp āp bachchō̃ kō phariśhtō̃ kī|key duniyā mē̃ bulā rahē haĩ , jahā̃ sē sāth-sāth rūhō̃ kī|key duniyā mē̃ chalē̃gē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] va bulānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bulānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , jahā̃ sē[postp.] sāth-sāth rūh[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . enfant père de vieux monde dans invocation faire[pres-part.m.pl.,o.] x faire appel[pres.pl.m.12hon3] mais père vous enfant à ange (faire[past-part.f.]|de|clé) monde dans faire appel[pres.pl.m.prog.12hon3] , où avec tout en esprit (faire[past-part.f.]|de|clé) monde dans continuer[fut.m.pl.12hon3] . 17यह अलौकिक अव्यक्त निमन्त्रण भाता है  ? yah alaukik avyakt nimantraṇ bhātā hai  ? yah[pn.sg.d.] alaukik[adj.] avyakt[adj.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] bhānā[pres.sg.m.23]  ? yah alokik avyakt invitation être aimé[pres.sg.m.23]  ? 18अगर भाता है तो क्या व्यक्त जन्म , व्यक्त भाव भूलना नहीं आता है  ? agar bhātā hai tō kyā vyakt janm , vyakt bhāv bhūlnā nahī̃ ātā hai  ? agar bhānā[pres.sg.m.23] tō kyā vyakt[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] , vyakt[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23]  ? si être aimé[pres.sg.m.23] alors quoi x (vie|naître[root]) , x conscience oublier[inf.m.sg.d.] ne pas venir[pres.sg.m.23]  ? 19बाप समान निरन्तर फरिश्ता बनना नहीं आता  ? bāp samān nirantar phariśhtā bannā nahī̃ ātā  ? bāp samān[x] nirantar[x] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.]  ? comme le Père x ange devenir[inf.m.sg.d.] ne pas venir[pres-part.m.sg.d.]  ? 20एक सेकेण्ड का संकल्प निरन्तर दृढ़ करना नहीं आता  ? ēk second kā saṅkalp nirantar dr̥iṛh karnā nahī̃ ātā  ? ēk[adj.] second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nirantar[x] dr̥iṛh[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.]  ? un seconde de pensée x déterminé faire[inf.m.sg.d.] ne pas venir[pres-part.m.sg.d.]  ? 21बनना ही है , आना ही है - ऐसे सेकेण्ड के संकल्प की टिकटें लेनी नहीं आती  ? bannā hī hai , ānā hī hai - aisē second kē|K saṅkalp kī|key ṭikaṭē̃ lēnī nahī̃ ātī  ? bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] second kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x lēnā[inf.f.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.]  ? devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.23] - tel seconde (de|K) pensée (faire[past-part.f.]|de|clé) x prendre[inf.f.] ne pas venir[pres-part.f.]  ? 22क्या शक्ति रूपी खज़ाना होते हुए भी यह टिकट रिजर्व नहीं करा सकते  ? kyā śhakti rūpī khazānā hōtē huē bhī yah ticket reserve nahī̃ karā saktē  ? kyā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] rūpī[adj.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] ticket reserve nahī̃[neg] karānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.]  ? quoi Shakti sous la forme de trésor être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi yah x x ne pas faire faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]  ? 23विश्व की सर्व आत्माओं को नजर से निहाल कर उन्हें भी अपने साथ मुक्ति-जीवनमुक्ति रूपी वर्सा बाप से नहीं दिला सकते हो  ? viśhva kī|key sarv ātmāō̃ kō najar sē nihāl kar unhē̃ bhī apnē sāth mukti-jīvanmukti rūpī varsā bāp sē nahī̃ dilā saktē hō  ? viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] nihāl[adj.] karnā[root] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] rūpī[adj.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] dilānā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? monde (faire[past-part.f.]|de|clé) tout âme à regard avec au-delà faire[root] vah[.kō] aussi son propre avec x sous la forme de héritage père avec ne pas x[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 24बाप के या अपने भक्तों को भटकने से जल्दी-से-जल्दी छुड़ाने का शुभ संकल्प तीव्र रूप से उत्पन्न होता है  ? bāp kē|K yā apnē bhaktō̃ kō bhaṭaknē sē jaldī-sē-jaldī chhuṛānē kā śhubh saṅkalp tīvr rūp sē utpanna hōtā hai  ? bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhaṭaknā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] x chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhubh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] tīvr[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] utpanna[adj.] hōnā[pres.sg.m.23]  ? père (de|K) ou son propre dévot à s'égarer[inf.m.pl.,o.] avec x libérer[inf.m.pl.,o.] de bon pensée intense Rup avec x être[pres.sg.m.23]  ? 25रहमदिल बाप के बच्चे हो  ; दुःख-अशान्ति में तड़पती हुई आत्माओं को देखते हुए सहन कर सकते हो  ? merciful bāp kē|K bachchē hō  ; duḥkh-aśhānti mē̃ taṛaptī huī ātmāō̃ kō dēkhtē huē sahan kar saktē hō  ? merciful bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ; duḥkh-aśhānti[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] taṛaphnā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sahan[adj.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? miséricordieux père (de|K) enfant (être[root]|être[pres.pl.2])  ; peine et agitation dans inconfortable[pres-part.f.] être[past-part.f.] âme à voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] tolérance faire[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 26क्या रहम नहीं आता  ? kyā rahm nahī̃ ātā  ? kyā rahm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.]  ? quoi miséricorde ne pas venir[pres-part.m.sg.d.]  ? 27अनेक प्रकार के विनाशी सुख-शान्ति में विचलित हुई आत्माएँ , जो बाप को और अपने आप को भूल चुकी हैं , ऐसी भूली हुई आत्माओं पर कल्याण की भावना द्वारा उन्हें भी यथार्थ मंज़िल बता कर अविनाशी प्राप्ति की अंजलि देने का संकल्प उत्पन्न नहीं होता  ? anēk prakār kē|K vināśhī sukh-śhānti mē̃ vichalit huī ātmāē̃ , jō bāp kō aur apnē āp kō bhūl chukī haĩ , aisī bhūlī huī ātmāō̃ par kalyāṇ kī|key bhāvnā dvārā unhē̃ bhī yathārth mañzil batā kar avināśhī prāpti kī|key añjali dēnē kā saṅkalp utpanna nahī̃ hōtā  ? anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vināśhī[adj.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vichalit[adj.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur apnē āp[x] kō[postp.] bhūlnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+cuknā] , aisā[adj.ā=>ī;f.] bhūlnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] dvārā vah[pn.pl.kō] bhī[p.] yathārth[adj.] mañzil[n.f.;sg.] batānā[root] karnā[root] avināśhī[adj.] prāpti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] utpanna[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.]  ? nombreux façon (de|K) périssable bonheur et paix dans perturbé être[past-part.f.] âme , ceux qui père à et par vous-mêmes à oublier[pres-perf.pl.f.12hon3.root+cuknā] , tel oublier[past-part.f.] être[past-part.f.] âme (sur|autre) bienveillance (faire[past-part.f.]|de|clé) sentiment à travers vah[.kō] aussi précis destination dire[root] faire[root] impérissable acquisition (faire[past-part.f.]|de|clé) x donner[inf.m.pl.,o.] de pensée x ne pas être[pres-part.m.sg.d.]  ?
28अब तो समय-प्रमाण सप्ताह कोर्स के बजाय अपने वरदानों द्वारा , अपनी सर्वशक्तियों के द्वारा सेकेण्ड का कोर्स बताओ  ; तब ही सर्व आत्माओं को रूहों की दुनिया में बाप के साथ ले जा सकेंगे . ab tō samay-pramāṇ saptāh course kē|K bajāy apnē vardānō̃ dvārā , apnī sarvśhaktiyō̃ kē|K dvārā second kā course batāō  ; tab hī sarv ātmāō̃ kō rūhō̃ kī|key duniyā mē̃ bāp kē sāth lē jā sakē̃gē . ab[adv.] tō x saptāh[n.m.;sg.,d.] course kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bajāē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā , apnā[pn.ā=>ī;f.] sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] course batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]  ; tab hī[p.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rūh[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] lē jānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . maintenant alors x semaine cours (de|K) x son propre bénédiction à travers , son propre tous les pouvoirs (de|K) à travers seconde de cours dire[opt.pl.2,imp.pl.2]  ; alors seul tout âme à esprit (faire[past-part.f.]|de|clé) monde dans père avec emmener . 29अशरीरी भव , निराकारी भव , निरहंकारी और निर्विकारी भव का वरदान , वरदाता द्वारा प्राप्त हो चुका है न  ? aśharīrī bhav , nirākārī bhav , nirahaṅkārī aur nirvikārī bhav kā vardān , vardātā dvārā prāpt hō chukā hai na  ? aśharīrī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav , nirākār[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav , nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] aur nirvikārī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] , vardātā[n.m.;sg.,d.] dvārā prāpt[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] na[neg]  ? sans corps (x|puissiez-vous être) , incorporel (x|puissiez-vous être) , sans ego et sans vice (x|puissiez-vous être) de bénédiction , x à travers atteint être[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] ne..pas  ? 30अब ऐसे वरदान को साकार रूप में लाओ  ! ab aisē vardān kō sākār rūp mē̃ lāō  ! ab[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]  ! maintenant tel bénédiction à sakar Rup dans x[opt.pl.2,imp.pl.2]  ! 31अर्थात् स्वयं को ज्ञान-मूर्त , याद-मूर्त और साक्षात्कार-मूर्त बनाओ . arthāt svayã kō jñān-mūrta , yād-mūrta aur sākṣātkār-mūrta banāō . arthāt svayã kō[postp.] x , x aur x banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . c'est-à-dire lui-même à x , x et x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 32जो भी सामने आये , उसे मस्तक द्वारा मस्तक-मणि दिखाई दे , नैनों द्वारा ज्वाला दिखाई दे और मुख द्वारा वरदान के बोल निकलते हुए दिखाई दें . jō bhī sāmnē āyē , usē mastak dvārā mastak-maṇi dikhāī dē , nainō̃ dvārā jvālā dikhāī dē aur mukh dvārā vardān kē|K bōl nikaltē huē dikhāī dē̃ . jō[pn.;d.] bhī[p.] sāmnē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.kō] mastak[n.m.;sg.,d.] dvārā x dikhāī dēnā[opt.sg.23] , nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā jvālā[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] aur mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā vardān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] nikalnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] . ceux qui aussi x (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) , vah[.kō] front à travers x être vu , œil à travers feu être vu et bouche à travers bénédiction (de|K) (x|parler[root]) sortir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] être vu . 33जैसे अब तक बापदादा के महावाक्यों को साकार स्वरूप देने के लिए निमित्त बनते आये हो , अब इस स्वरूप को साकार बनाओ . jaisē ab tak bāpdādā kē|K mahāvākyō̃ kō sākār svarūp dēnē kē liē nimitt bantē āyē hō , ab is svarūp kō sākār banāō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.] tak bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahāvākya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sākār, sākārī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , ab[adv.] yah[pn.sg.o.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sākār, sākārī[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . comme maintenant jusqu'à BapDada (de|K) parole élevée à sakar personnification donner[inf.m.pl.,o.] pour instrument devenir[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , maintenant yah personnification à sakar faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
34बापदादा बच्चों के स्नेह , सहयोग और सेवा पर बार-बार सन्तुष्टता के पुष्प चढ़ा रहे हैं . bāpdādā bachchō̃ kē|K snēh , sahyōg aur sēvā par bār-bār santuṣhṭatā kē|K puṣhp chaṛhā rahē haĩ . bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] , sahyōg[n.m.;sg.,d.] aur sēvā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] bār[n.f.;sg.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puṣhp[n.m.;sg.,d.] chaṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada enfant (de|K) amour , coopération et service (sur|autre) fois contentement (de|K) fleur x[pres.pl.m.prog.12hon3] . 35मेहनत पर धन्यवाद दे रहे हैं . mēhnat par dhanyavād dē rahē haĩ . mēhnat[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] dhanyavād[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . effort (sur|autre) dhanyavad donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 36साथ-साथ भविष्य के लिये निमन्त्रण भी देते हैं कि अब जल्दी , जल्दी तीव्र गति से हो रही ईश्वरीय सेवा को सम्पन्न करो , अर्थात स्वयं को बाप-समान बनाओ . sāth-sāth bhaviṣhya kē|K liyē nimantraṇ bhī dētē haĩ ki ab jaldī , jaldī tīvr gati sē hō rahī īśhvarīy sēvā kō sampann karō , arthāt svayã kō bāp-samān banāō . sāth-sāth bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.] jaldī , jaldī tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahnā[past-part.f.] īśhvarīy[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] sampann[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , arthāt svayã kō[postp.] bāp samān[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tout en futur (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] invitation aussi donner[pres.pl.m.12hon3] que maintenant très vite , très vite intense vitesse avec (être[root]|être[pres.pl.2]) rester[past-part.f.] de Dieu service à empli faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , c'est-à-dire lui-même à comme le Père faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 37बाप के आह्वान की पसारी हुई बांहों में समा जाओ और समान बन जाओ  ! bāp kē|K āhvān kī|key pasārī huī bā̃hō̃ mē̃ samā jāō aur samān ban jāō  ! bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x hōnā[past-part.f.] bā̃h[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] aur samān[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]  ! père (de|K) invocation (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[past-part.f.] bras dans fondre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] et égal devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]  ! 38स्नेह का प्रत्यक्ष स्वरूप है - समान बन जाना  ! snēh kā pratyakṣha svarūp hai - samān ban jānā  ! snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣha svarūp[x] hōnā[pres.sg.23] - samān[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]  ! amour de forme concrète être[pres.sg.23] - égal (x|devenir[root]) (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])  !
39आज ही बापदादा के साथ चलोगे  ? āj hī bāpdādā kē sāth chalōgē  ? āj hī[p.] bāpdādā kē sāth[x] chalnā[fut.m.pl.2]  ? aujourd'hui seul BapDada avec continuer[fut.m.pl.2]  ? 40ऐसे एवर रेडी हो या रही हुई सेवा का शुभ सम्बन्ध खींचेगा  ? aisē ever ready hō yā rahī huī sēvā kā śhubh sambandh khīñchēgā  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ever ready[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā rahnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhubh[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[fut.m.sg.23]  ? tel toujours-prêt (être[root]|être[pres.pl.2]) ou rester[past-part.f.] être[past-part.f.] service de bon relation attirer[fut.m.sg.23]  ? 41सर्व कार्य सम्पन्न कर दिया है या अभी रहा हुआ है  ? sarv kārya sampann kar diyā hai yā abhī rahā huā hai  ? sarv[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] yā ab[adv.hī] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23]  ? tout tâche empli faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ou maintenant (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) être[pres-perf.sg.m.23]  ? 42वह फिर वतन से करेंगे  ? vah phir vatan sē karē̃gē  ? vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] vatan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? vah (tourner[root]|ensuite) monde avec faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 43एक सेकेण्ड में सर्व सम्बन्ध के लिए सेवा भुलाने का पुरूषार्थ करते हो . ēk second mē̃ sarv sambandh kē liē sēvā bhulānē kā purūṣhārth kartē hō . ēk[adj.] second mē̃[postp.] sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] sēvā[n.f.;sg.] bhulānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.2] . un seconde dans tout relation pour service faire oublier[inf.m.pl.,o.] de effort faire[pres.pl.m.2] . 44ऐसे ही अपना निजी-स्वरूप व वरदानी स्वरूप सदा स्मृति में रहना चाहिए . aisē hī apnā nijī-svarūp va vardānī svarūp sadā smr̥iti mē̃ rahnā chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] x va vardānī[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . tel seul (adopter[root]|son propre) x x donneur de bénédictions personnification toujours conscience dans (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) . 45अपवित्रता का और विस्मृति का नाम-निशान भी न रहे . apavitratā kā aur vismr̥iti kā nām-niśhān bhī na rahē . apavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] na[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . impureté de et oubli de nom et trace aussi ne..pas (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) . 46इसको कहा जाता है - वरदान का कोर्स करना . iskō kahā jātā hai - vardān kā course karnā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - vardān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] course karnā[inf.m.sg.d.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - bénédiction de cours faire[inf.m.sg.d.] . 47ऐसा कोर्स किया है या करना है  ? aisā course kiyā hai yā karnā hai  ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] course karnā[pres-perf.sg.m.23] yā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? tel cours faire[pres-perf.sg.m.23] ou faire[pres.sg.23.oblig1]  ?
48जैसे आप लोग साप्ताहिक कोर्स समाप्त करने के सिवाय किसी भी आत्मा को क्लास में जाने नहीं देते हो , ऐसे ही ब्राह्मण बच्चे , जो यह प्रैक्टिकल कोर्स समाप्त नहीं करते , तो जानते हो कि बापदादा उन्हें कौन-से क्लास में जाने नहीं देतें  ? jaisē āp lōg sāptāhik course samāpt karnē kē|K sivāy kisī bhī ātmā kō class mē̃ jānē nahī̃ dētē hō , aisē hī brāhmaṇ bachchē , jō yah practical course samāpt nahī̃ kartē , tō jāntē hō ki bāpdādā unhē̃ kaun-sē class mē̃ jānē nahī̃ dētē̃  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] x course samāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] class mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , jō[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] practical course samāpt[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , tō jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bāpdādā vah[pn.pl.kō] kaun sā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] class mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] x  ? comme vous gens x cours fini faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) x (quoi que ce soit|certains) aussi âme à classe dans (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) ne pas donner[pres.pl.m.2] , tel seul brahmine enfant , ceux qui yah concret cours fini ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] , alors connaitre[pres.pl.m.2] que BapDada vah[.kō] quel classe dans (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) ne pas x  ? 49वे फर्स्ट-क्लास में दाखिल नहीं हो सकते . way|vē first-class mē̃ dākhil nahī̃ hō saktē . way|vah[pn.pl.d.] first class mē̃[postp.] dākhil[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (x|vah) de première classe dans admis ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 50फर्स्ट क्लास कौन-सा है  ? first class kaun-sā hai  ? first class[x] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? de première classe quel être[pres.sg.23]  ? 51जब आप लोग उन्हों को क्लास में जाने नहीं देते तो ड्रामा भी फर्स्ट-क्लास में जाने का अधिकारी नहीं बना सकता . jab āp lōg unhō̃ kō class mē̃ jānē nahī̃ dētē tō drama bhī first-class mē̃ jānē kā adhikārī nahī̃ banā saktā . jab āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] class mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] tō drama bhī[p.] first class mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . quand vous gens vah à classe dans (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) ne pas donner[pres-part.m.pl.,o.] alors drama aussi de première classe dans (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) de (celui) qui a un droit ne pas (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 52फर्स्ट क्लास में जाने के लिए यह दो मुख्य वरदान प्रैक्टिकल रूप में चाहिए . first class mē̃ jānē kē liē yah dō mukhya vardān practical rūp mē̃ chāhiē . first class[x] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mukhya[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] practical rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . de première classe dans (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour yah (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) principal bénédiction concret Rup dans (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 53विस्मृति व अपवित्रता क्या होती है  ? vismr̥iti va apavitratā kyā hōtī hai  ? vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] va apavitratā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.f.23]  ? oubli x impureté quoi être[pres.sg.f.23]  ? 54- इसकी अविद्या हो जाए . - iskī avidyā hō jāē . - yah[pn.sg.kī] avidyā[n.f.;sg.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . - yah[.kī] x être[opt.sg.23.root+jānā] . 55तुम संगम पर उपस्थित हो ना  ? tum saṅgam par upasthit hō nā  ? tum[pn.pl.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] upasthit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? tu confluence (sur|autre) x (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ? 56तो ऐसे अनुभव हो कि यह संस्कार व स्वरूप मेरा नहीं है बल्कि मेरे पूर्व जन्म का था . tō aisē anubhav hō ki yah saṅskār va svarūp mērā nahī̃ hai balki mērē pūrv janm kā thā . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] saṅskār[x] va svarūp[n.m.;sg.,d.] mērā nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] balki maĩ[pn.sg.kē] pūrv janm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] . alors tel expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) que yah sanskar x personnification «Rien n'est à moi» être[pres.sg.23] mais je[.kē] naissance passée de être[past.m.sg] . 57अब नहीं है . ab nahī̃ hai . ab[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant ne pas être[pres.sg.23] . 58मैं ब्राह्मण हूँ और ये तो शूद्रों के संस्कार व स्वरूप है ऐसे अपने से भिन्न अर्थात् दूसरे के संस्कार हैं - ऐसा अनुभव होना , इसको कहा जाता है - न्यारा और प्यारा . maĩ brāhmaṇ hū̃ aur yē tō śhūdrō̃ kē|K saṅskār va svarūp hai aisē apnē sē bhinn arthāt dūsrē kē|K saṅskār haĩ - aisā anubhav hōnā , iskō kahā jātā hai - nyārā aur pyārā . maĩ[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] aur yah[pn.pl.d.] tō śhūdra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] va svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bhinn[adj.] arthāt dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . je brahmine être[pres.sg.1] et yah alors shudra (de|K) sanskar x personnification être[pres.sg.23] tel son propre avec différent c'est-à-dire autre (de|K) sanskar être[pres.pl.12hon3] - tel expérience être[inf.m.sg.d.] , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - unique et aimant . 59जैसे देह और देही दोनों अलग-अलग दो वस्तुएं हैं , लेकिन अज्ञान-वश दोनों को मिला दिया गया है  ; मेरे को मैं समझ लिया गया है और इसी गलती के कारण इतनी परेशानी , दुःख तथा अशान्ति प्राप्त की है . jaisē dēh aur dēhī dōnō̃ alag-alag dō vastuē̃ haĩ , lēkin ajñān-vaś dōnō̃ kō milā diyā gayā hai  ; mērē kō maĩ samajh liyā gayā hai aur isī galatī|galtī kē|K kāraṇ itnī parēśhānī , duḥkh tathā aśhānti prāpt kī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēh[n.f.;sg.] aur dēhī[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ alag[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vastu[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , lēkin x dōnō̃ kō[postp.] milnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|milānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] jānā[pres-perf.sg.m.23]  ; maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] maĩ[pn.sg.d.] samajhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] jānā[pres-perf.sg.m.23] aur yah[pn.sg.hī] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] parēśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] tathā aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] prāpt karnā[pres-perf.sg.f.23] . comme corps et âme x différent (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) chose être[pres.pl.12hon3] , mais x x à (se trouver[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|x[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) aller[pres-perf.sg.m.23]  ; je[.kē] à je comprendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā] aller[pres-perf.sg.m.23] et yah[.hī] (erreur|x[pres-part.f.]) (de|K) parce que aussi détresse , (peine|faire mal[root]) et remous atteindre . 60ऐसे ही यह अपवित्रता और विस्मृति के संस्कार , जो मेरे , अर्थात् ब्राह्मणपन के नहीं हैं  ; शूद्रपन के हैं , इन को भी मेरे समझने से माया के वश हो जाते हैं और फिर परेशान अर्थात् ब्राह्मणपन की शान से परे ( दूर ) हो जाते हो . aisē hī yah apavitratā aur vismr̥iti kē|K saṅskār , jō mērē , arthāt brāhmaṇpan kē|K nahī̃ haĩ  ; śhūdrapan kē|K haĩ , in kō bhī mērē samajhnē sē māyā kē|K vaśh hō jātē haĩ aur phir parēśhān arthāt brāhmaṇpan kī|key śhān sē parē ( dūr ) hō jātē hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] apavitratā[n.f.;sg.] aur vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] , jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kē] , arthāt brāhmaṇpanā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3]  ; śhūdrapanā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.pl.o.]|in kō[postp.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.kē] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] aur phirnā[root]|phir[adv.] parēśhān[adj.] arthāt brāhmaṇpanā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhān[n.f.;sg.] sē[postp.] par ( dūr[adj.] ) hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . tel seul yah impureté et oubli (de|K) sanskar , ceux qui je[.kē] , c'est-à-dire Brahmine (de|K) ne pas être[pres.pl.12hon3]  ; x (de|K) être[pres.pl.12hon3] , (yah|en) à aussi je[.kē] comprendre[inf.m.pl.,o.] avec Maya (de|K) influence être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] et (tourner[root]|ensuite) déprimé c'est-à-dire Brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) honneur avec autre ( loin ) être[pres.pl.m.2.root+jānā] . 61यह छोटी-सी भूल चेक ( जाँच ) करो कि यह मेरा संस्कार तो नहीं , यह मेरा स्वरूप तो नहीं . yah chhōṭī-sī bhūl check ( jāñch ) karō ki yah mērā saṅskār tō nahī̃ , yah mērā svarūp tō nahī̃ . yah[pn.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] check ( jāñch[n.f.;sg.] ) karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] saṅskār[x] tō nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] svarūp[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] . yah petit (oublier[root]|erreur) vérifier ( examen ) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que yah je[.kā] sanskar alors ne pas , yah je[.kā] personnification alors ne pas . 62समझा  ? samjhā  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ? 63तो इस वरदान - पवित्र भव और योगी भव - को प्रैक्टिकल स्वरूप में लाओ  ; तब ही बाप-समान और बाप के समीप जाने के अधिकारी बन सकते हो . tō is vardān - pavitra bhav aur yōgī bhav - kō practical svarūp mē̃ lāō  ; tab hī bāp-samān aur bāp kē|K samīp jānē kē|K adhikārī ban saktē hō . tō yah[pn.sg.o.] vardān[n.m.;sg.,d.] - pavitr[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav aur yōgī[x] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav - kō[postp.] practical svarūp[x] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]  ; tab hī[p.] bāp samān[adj.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] . alors yah bénédiction - pur (x|puissiez-vous être) et yogi (x|puissiez-vous être) - à forme concrète dans x[opt.pl.2,imp.pl.2]  ; alors seul comme le Père et père (de|K) proche (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (de|K) (celui) qui a un droit devenir[pres.pl.m.2.root+saknā] .
64आज कल्प पहले वाले , बहुत काल से बिछुड़े हुए बाप की याद में तड़पने वाले व अव्यक्त मिलन मनाने के शुभ संकल्प में रमण करने वाले , अपनी स्नेह की डोर से बापदादा को भी बान्धने वाले , अव्यक्त को भी आप-समान व्यक्त में लाने वाले , नये-नये बच्चे व साकारी देश में दूर-देशी बच्चे जो हैं , उन्हों के प्रति विशेष मिलने के लिये बापदादा को भी आना पड़ा है तो शक्तिशाली कौन हुए  ? āj kalp pahlē vālē , bahut kāl sē bichhuṛē huē bāp kī yād mē̃ taṛapanē vālē va avyakt milan manānē kē|K śhubh saṅkalp mē̃ ramaṇ karnē vālē , apnī snēh kī|key ḍōr sē bāpdādā kō bhī bāndhanē vālē , avyakt kō bhī āp-samān vyakt mē̃ lānē vālē , nayē-nayē bachchē va sākārī dēśh mē̃ dūr-dēśī bachchē jō haĩ , unhō̃ kē prati viśhēṣh milnē kē|K liyē bāpdādā kō bhī ānā paṛā hai tō śhaktiśhālī kaun huē  ? āj kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bahut kal sē[postp.] bichhuṛnā[opt.sg.23]|bichhuṛnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] va avyakt[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhubh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ramaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , apnā[pn.ā=>ī;f.] snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ḍōr[n.f.;sg.] sē[postp.] bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , avyakt[adj.] kō[postp.] bhī[p.] āp-samān vyakt[adj.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] va sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kē prati[x] viśhēṣh[adj.] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] ānā[pres-perf.sg.m.23.oblig2] tō śhaktiśhālī[adj.] kaun[pn.;d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.]  ? aujourd'hui cycle (premier|d'abord) celui de , beaucoup x avec (vouloir quitter[opt.sg.23]|vouloir quitter[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] souvenir du Père dans x celui de x avyakt rencontre célébrer[inf.m.pl.,o.] (de|K) bon pensée dans fait de tourner faire[inf.m.pl.,o.] celui de , son propre amour (faire[past-part.f.]|de|clé) rênes avec BapDada à aussi x celui de , avyakt à aussi égal à soi-même x dans x[inf.m.pl.,o.] celui de , neuf enfant x sakar terre dans x enfant ceux qui être[pres.pl.12hon3] , vah pour spécial se trouver[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] BapDada à aussi venir[pres-perf.sg.m.23.oblig2] alors puissant qui être[past-part.m.pl.,o.]  ? 65बांधने वाले या बन्धने वाले . bāndhnē vālē yā bandhanē vālē . bāndhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yā x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . lier[inf.m.pl.,o.] celui de ou x celui de . 66बाप कहते हैं - वाह बच्चे वाह  ! bāp kahtē haĩ - vāh bachchē vāh  ! bāp kahtē haĩ[x] - vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh  ! Le Père dit - ouah! enfant ouah!  ! 67शाबाश बच्चे  ! śābāś bachchē  ! x bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]  ! x enfant  ! 68नयों के प्रति विशेष बापदादा का स्नेह है क्योंकि निश्चय की सदा विजय है . nayō̃ kē prati viśhēṣh bāpdādā kā snēh hai kyōṅki niśhchay kī sadā vijay hai . nayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati[x] viśhēṣh[adj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki niśhchay karnā[past-part.f.] sadā vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . neuf pour spécial BapDada de amour être[pres.sg.23] parce que avoir la foi toujours victoire être[pres.sg.23] . 69विशेष स्नेह का कारण यह है कि नये बच्चे सदा अव्यक्त मिलन मनाने की मेहनत में रहते हैं . viśhēṣh snēh kā kāraṇ yah hai ki nayē bachchē sadā avyakt milan manānē kī|key mēhnat mē̃ rahtē haĩ . viśhēṣh[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā avyakt[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . spécial amour de parce que yah être[pres.sg.23] que neuf enfant toujours avyakt rencontre célébrer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) effort dans rester[pres.pl.m.12hon3] . 70अव्यक्त रूप द्वारा व्यक्त रूप से किये हुए चरित्रों का अनुभव करने के सदा शुभ आशा के दीपक जगाये हुए रहते हैं . avyakt rūp dvārā vyakt rūp sē kiyē huē charitrō̃ kā anubhav karnē kē|K sadā śhubh āśhā kē|K dīpak jagāyē huē rahtē haĩ . avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] dvārā vyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] charitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sadā śhubh[adj.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dīpak[x] jagānā hōnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] . avyakt Rup à travers x Rup avec faire[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] caractère de expérience faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) toujours bon désir (de|K) x éveiller être[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] . 71ऐसी मेहनत करने वालों को फल देने के लिए बापदादा को भी विशेष याद स्वतः ही रहती हैं . aisī mēhnat karnē vālō̃ kō phal dēnē kē liē bāpdādā kō bhī viśhēṣh yād svataḥ hī rahtī haĩ . aisā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] yād[n.f.;sg.] svataḥ hī[p.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . tel effort faire[inf.m.pl.,o.] celui de à fruit donner[inf.m.pl.,o.] pour BapDada à aussi spécial souvenir automatiquement seul rester[pres.pl.f.12hon3] . 72इसलिये बापदादा आप की याद , आज की गुडमार्निंग व नमस्ते पहले विशेष चारों ओर के नये-नये बच्चों को दे रहे हैं , साथ में सब बच्चे तो हैं ही . isliyē bāpdādā āp kī|key yād , āj kī|key good morning va namastē pahlē viśhēṣh chārō̃ ōr kē|K nayē-nayē bachchō̃ kō dē rahē haĩ , sāth mē̃ sab bachchē tō haĩ hī . isliē bāpdādā āp[pn.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] , āj karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key good morning va namastē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] viśhēṣh[adj.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] . par conséquent BapDada vous (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir , aujourd'hui (faire[past-part.f.]|de|clé) bonjour x x (premier|d'abord) spécial partout (de|K) neuf enfant à donner[pres.pl.m.prog.12hon3] , avec dans tous enfant alors être[pres.pl.12hon3] seul . 73अव्यक्त रूप में अव्यक्त मुलाकात तो सदाकाल की है . avyakt rūp mē̃ avyakt mulākāt tō sadākāl kī hai . avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] avyakt[adj.] mulākāt[n.f.;sg.] tō sadākāl karnā[pres-perf.sg.f.23] . avyakt Rup dans avyakt x alors x faire[pres-perf.sg.f.23] . 74ऐसे वरदाता बच्चों को याद-प्यार और नमस्ते . aisē vardātā bachchō̃ kō yād-pyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardātā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel x enfant à amour, souvenir et x .
75अव्यक्त वाणी का सारavyakt vāṇī kā sāravyakt[adj.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.]avyakt paroles de essence
761 . स्नेह का प्रत्यक्ष स्वरूप है - बाप के समान बन जाना . 1 . snēh kā pratyakṣha svarūp hai - bāp kē|K samān ban jānā . 1 . snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣha svarūp[x] hōnā[pres.sg.23] - bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . 1 . amour de forme concrète être[pres.sg.23] - père (de|K) égal (x|devenir[root]) (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) .
772 . बाप की वत्सों के प्रति यही शुभ इच्छा है कि वे बाप के समान बनें . 2 . bāp kī|key vatsō̃ kē prati yahī śhubh ichchhā hai ki way|vē bāp kē|K samān banē̃ . 2 . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x kē prati[x] yahī[pn.;d.] śhubh[adj.] ichchhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] way|vah[pn.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] . 2 . père (faire[past-part.f.]|de|clé) x pour ce bon désir être[pres.sg.23] que (x|vah) père (de|K) égal devenir[opt.pl.12hon3] .
783 . घर जाने से पहले अव्यक्त फरिश्तों की महफिल अव्यक्त वतन में होती है . 3 . ghar jānē sē pahlē avyakt phariśhtō̃ kī|key mahaphil avyakt vatan mē̃ hōtī hai . 3 . ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē pahlē[x] avyakt[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahphil[n.f.;sg.] avyakt[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] . 3 . à la maison (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) x avyakt ange (faire[past-part.f.]|de|clé) x avyakt monde dans être[pres.sg.f.23] . 79इस महफिल में सर्व-स्नेही बापदादा बच्चों का आह्वान कर रहे हैं . is mahaphil mē̃ sarv-snēhī bāpdādā bachchō̃ kā āhvān kar rahē haĩ . yah[pn.sg.o.] mahphil[n.f.;sg.] mē̃[postp.] x bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah x dans x BapDada enfant de invocation faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
804 . अब तो समय-प्रमाण साप्ताहिक कोर्स की बजाय अपने वरदानों द्वारा और अपनी सर्वशक्तियों द्वारा सेकेण्ड का कोर्स कराओ . 4 . ab tō samay-pramāṇ sāptāhik course kī|key bajāy apnē vardānō̃ dvārā aur apnī sarvśhaktiyō̃ dvārā second kā course karāō . 4 . ab[adv.] tō x x course karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bajāē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā aur apnā[pn.ā=>ī;f.] sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] course karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . 4 . maintenant alors x x cours (faire[past-part.f.]|de|clé) x son propre bénédiction à travers et son propre tous les pouvoirs à travers seconde de cours faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 81तब ही आप सर्वआत्माओं को बाप के साथ रूहों की दुनिया में ले जा सकोगे . tab hī āp sarvaātmāō̃ kō bāp kē sāth rūhō̃ kī|key duniyā mē̃ lē jā sakōgē . tab hī[p.] āp[pn.pl.] x kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rūh[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lē jānā[fut.m.pl.2.root+saknā] . alors seul vous x à père avec esprit (faire[past-part.f.]|de|clé) monde dans emmener .
825 . पवित्र-भव और योगी-भव - ये वरदान प्रैक्टिकल स्वरूप में लाओ . 5 . pavitr-bhav aur yōgī-bhav - yē vardān practical svarūp mē̃ lāō . 5 . x aur x - yah[pn.pl.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] practical svarūp[x] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . 5 . x et x - yah bénédiction forme concrète dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 83तब ही बाप समान बन सकते हैं और बाप के समीप जाने के अधिकारी बन सकते हो . tab hī bāp samān ban saktē haĩ aur bāp kē|K samīp jānē kē|K adhikārī ban saktē hō . tab hī[p.] bāp samān[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] . alors seul comme le Père devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] et père (de|K) proche (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (de|K) (celui) qui a un droit devenir[pres.pl.m.2.root+saknā] .
846 . विस्मृति और अपवित्रता क्या होती है , उसकी भी अविद्या हो जाय - इसको कहा जाता है वरदान का कोर्स करना . 6 . vismr̥iti aur apavitratā kyā hōtī hai , uskī bhī avidyā hō jāy - iskō kahā jātā hai vardān kā course karnā . 6 . vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] aur apavitratā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.kī] bhī[p.] avidyā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x - yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] vardān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] course karnā[inf.m.sg.d.] . 6 . oubli et impureté quoi être[pres.sg.f.23] , vah[.kī] aussi x (être[root]|être[pres.pl.2]) x - yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) bénédiction de cours faire[inf.m.sg.d.] .
Abréviations utilisées