Avyakt murli du vendredi 2 octobre 1981

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
102-10-81 02-10-81 02-10-81 02-10-81ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2" " " "सदा sadā sadā toujoursमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)झूले jhūlē jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] (se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire|se balancer[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] dansझूलने jhūlnē jhūlnā[inf.m.pl.,o.] se balancer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] base" " " "
3सर्व sarv sarv[adj.] toutझमेलों jhamēlō̃ jhamēlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] jamelaसे sē sē[postp.] avecछुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] libérer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceशिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) :  :  :  :
4आज āj āj aujourd'huiचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarवा vā vā ouआकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtilमें mē̃ mē̃[postp.] dansसम्मुख sammukh sammukh devantदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरेसपान्ड respond respond réponseपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] des millions et des millions de foisयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 5कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avec, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avecएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 6बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorतो tō tō alorsदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])ही hī hī[p.] seulचुके हैं chukē haĩ chuknā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 7साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarद्वारा dvārā dvārā à travers, , , , आकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtilअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupद्वारा dvārā dvārā à traversसर्व sarv sarv[adj.] toutखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबना चुके हैं banā chukē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] faire[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā]. . . . 8जब jab jab quandसर्व sarv sarv[adj.] toutखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō alorsबाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)क्या kyā kyā quoiरह गया है rah gayā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] rester[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 9कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 10बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulमालिको mālikō x xको kō kō[postp.] àमालेकम् mālēkam salām salutationsसलाम salām salām[n.m.;sg.,d.] salutationsकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 11देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsमास्टर master master maîtreबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])ही hī hī[p.] seulगये हो gayē hō jānā[pres-perf.pl.m.2] aller[pres-perf.pl.m.2], , , , बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)क्या kyā kyā quoiरह गया है rah gayā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] rester[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] !  !  !  !
12सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 13अथाह athāh athāh[adj.] xसुन लिया sun liyā sunnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] entendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , अथाह athāh athāh[adj.] xसुना लिया sunā liyā sunnā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|sunānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] (entendre[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|raconter[past-part.m.sg.d..root+lēnā]). . . . 14सुनते-सुनते suntē-suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]सुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 15तो tō tō alorsसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiसुनना है sunnā hai sunnā[pres.sg.23.oblig1] entendre[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 16आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाते हो gātē hō gānā[pres.pl.m.2] chanter[pres.pl.m.2], , , , ‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘पाना था pānā thā pānā[past.m.sg.oblig1] obtenir[past.m.sg.oblig1]वो vō vah[pn.;d.] vahपा लिया pā liyā pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā]- - - -अब ab ab[adv.] maintenantकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)क्या kyā kyā quoiबाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)रहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]). . . . 17यह yah yah[pn.sg.d.] yahगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 18ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ouब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 19यही yahī yahī[pn.;d.] ceगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā] ?  ?  ?  ? 20तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]- - - -काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)क्या kyā kyā quoiबाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)रहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) ?  ?  ?  ? 21बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआप āp āp[pn.pl.] vousमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमा गये samā gayē samānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] fondre[past-part.m.pl.,o..root+jānā]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमा गये samā gayē samānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] fondre[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , जब jab jab quandसमा गये samā gayē samānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] fondre[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō alorsबाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)क्या kyā kyā quoiरह गया rah gayā rahnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] rester[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?  ?  ?  ? 22समा गये हो samā gayē hō samānā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] fondre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]या yā yā ouसमा रहे हो samā rahē hō samānā[pres.pl.m.prog.2] fondre[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ? 23क्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 24समा गये samā gayē samānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] fondre[past-part.m.pl.,o..root+jānā]वा vā vā ouसमा रहे हो samā rahē hō samānā[pres.pl.m.prog.2] fondre[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ? 25नदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveऔर aur aur etसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमेला mēlā mēlā[x] melaतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 26समाना samānā samānā[inf.m.sg.d.] fondre[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] célébrer[inf.m.sg.d.]. . . . 27तो tō tō alorsमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreतो tō tō alorsमना लिया manā liyā manānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] célébrer[past-part.m.sg.d..root+lēnā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 28सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeसे sē sē[postp.] avecअलग alag alag[adj.] différentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanसे sē sē[postp.] avecअलग alag alag[adj.] différentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 29गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableमेला mēlā mēlā[x] melaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 30समा गये samā gayē samānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] fondre[past-part.m.pl.,o..root+jānā]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसमान samān samān[adj.] égalबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 31समान samān samān[adj.] égalबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .
32इस is yah[pn.sg.o.] yahबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसिर्फ sirph sirph[adj.] seulदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]आयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 33मालिको mālikō x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] ordreमानकर mānkar mānnā[abs.] croire[abs.]मिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआ गये हैं ā gayē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 34मालिको mālikō x xको kō kō[postp.] àना nā nā ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 35तो tō tō alors' ' ' '' ' ' 'जी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.])हाजर hājar hāzir[adj.] présent’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] étudier[abs.]हाजर hājar hāzir[adj.] présentहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 36ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulतत् tat tat xत्वम् tvam tvam x. . . . 37बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआदिकाल ādikāl ādi kāl[n.m.;sg.,d.] début du cycleसे sē sē[postp.] avec' ' ' '' ' ' 'तत् tat tat xत्वम् tvam tvam x’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionही hī hī[p.] seulदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 38संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeऔर aur aur etस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationदोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] dansतत्त्वम् tattvam tat-tvam et la même chose s'applique à vousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictionsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 39धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionऔर aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] dansतत्त्वम् tattvam tat-tvam et la même chose s'applique à vousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictionsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 40ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictionsसदा sadā sadā toujoursसमीप samīp samīp[adj.] procheऔर aur aur etसमान samān samān[adj.] égalके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 41बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमीप samīp samīp[adj.] procheऔर aur aur etसमान samān samān[adj.] égalबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 42अमृतबेले amr̥itbēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] finसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsतक tak tak jusqu'àसिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionऔर aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)झूले jhūlē jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] (se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire|se balancer[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] dansझूलते रहेंगे jhūltē rahē̃gē jhūlnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] se balancer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 43जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)झूले jhūlē jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] (se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire|se balancer[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] dansप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreऔर aur aur etमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]झूले jhūlē jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] (se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire|se balancer[opt.sg.23])को kō kō[postp.] àझुलाने jhulānē jhulānā[inf.m.pl.,o.] bercer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , दासी dāsī dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] domestiqueबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 44सर्व sarv sarv[adj.] toutखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]इस is yah[pn.sg.o.] yahश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéझूले jhūlē jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] (se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire|se balancer[opt.sg.23])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)श्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (décorer[root]|décoration)बन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 45शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] à, , , , गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuको kō kō[postp.] à, , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] avecधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] faire[fut.m.sg.23.oblig2], , , , लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्वयं svayã svayã lui-mêmeआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]श्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (décorer[root]|décoration)बन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]सामने sāmnē sāmnē xस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझूला jhūlā jhūlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhūlnā[past-part.m.sg.d.] (balançoire|se balancer[past-part.m.sg.d.]), , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vous, , , , समान samān samān[adj.] égalअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] fondre[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . . 46ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telझूले jhūlē jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] (se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire|se balancer[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursझूलने jhūlnē jhūlnā[inf.m.pl.,o.] se balancer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseएक ēk ēk[adj.] unशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] mot- - - -' ' ' '' ' ' 'बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Père’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’
47समान samān samān[adj.] égalनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonसमा samā samānā[root] fondre[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 48अगर agar agar siसमाना samānā samānā[inf.m.sg.d.] fondre[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceको kō kō[postp.] àगंवाया ganvāyā ganvānā[past-part.m.sg.d.] perdre[past-part.m.sg.d.]. . . . 49क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceही hī hī[p.] seulनदी-सागर nadī-sāgar x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] fondre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमेला mēlā mēlā[x] melaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 50मेला mēlā mēlā[x] melaअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसमाना samānā samānā[inf.m.sg.d.] fondre[inf.m.sg.d.]. . . . 51मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] célébrer[inf.m.sg.d.]. . . . 52तो tō tō alorsसमाना samānā samānā[inf.m.sg.d.] fondre[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 53मेला mēlā mēlā[x] melaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमनाते manātē manānā[pres-part.m.pl.,o.] célébrer[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 54झमेला jhamēlā jhamēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jamelaकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 55तो tō tō alorsया yā yā ouहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]झमेला jhamēlā jhamēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jamelaया yā yā ouहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मेला mēlā mēlā[x] mela. . . . 56बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] seulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]लेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]अकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] seulहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 57जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]अकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] seulकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 58संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceयुग yug yug[x] âgeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulकम्बाइन्ड combined combined combinéरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयुग yug yug[x] âge. . . . 59बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsअकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 60सदा sadā sadā toujoursके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 61बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)छोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantझमेले jhamēlē jhamēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jamelaमें mē̃ mē̃[postp.] dansफंस जाते हैं phans jātē haĩ phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être piégé[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 62और aur aur etझमेले jhamēlē jhamēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jamelaभी bhī bhī[p.] aussiअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , एक ēk ēk[adj.] unनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 63मेला mēlā mēlā[x] melaएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]झमेले jhamēlē jhamēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jamelaअनेक anēk anēk[adj.] nombreux. . . . 64तो tō tō alorsमेले mēlē mēlā[x] melaमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsझमेले jhamēlē jhamēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jamelaसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 65अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsसम्पन्नता sampannatā sampanntā[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रालब्धी prālabdhī x xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 66अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseको kō kō[postp.] àसमाप्त कर samāpt kar samāpt karnā[root] xसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्पन्नता sampannatā sampanntā[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseको kō kō[postp.] àअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 67अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -
68ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Père, , , , सदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)झुले jhulē x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansझूलने jhūlnē jhūlnā[inf.m.pl.,o.] se balancer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , पाना था pānā thā pānā[past.m.sg.oblig1] obtenir[past.m.sg.oblig1]वा vā vā ouपा लिया pā liyā pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification, , , , सदा sadā sadā toujoursहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeऔर aur aur etबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)में mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.])हजूर hajūr hajūr Seigneurऔर aur aur etजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.])हाजर hājar hāzir[adj.] présentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarद्वारा dvārā dvārā à traversवा vā vā ouआकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtilद्वारा dvārā dvārā à traversमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सर्व sarv sarv[adj.] toutबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])मालिको mālikō x xको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालेकम mālēkam x xसलाम salām salām[n.m.;sg.,d.] salutationsव va va xयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amour. . . . 69साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àनमस्ते namastē namastē x. . . .
70प्राण prāṇ prāṇ[n.m.;sg.,d.] vieअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मधुर madhur madhur[adj.] douxमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] xपार्टियों party party partyके साथ kē sāth kē sāth[x] avec :  :  :  :
71कर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaजोन zone zone zone- - - -
721 1 1 1. . . .सभी sabhī sab[adv.hī] tousसदा sadā sadā toujoursसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 73जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]स्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथीपन sāthīpan x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceभी bhī bhī[p.] aussiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 74साक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasइसलिए isliē isliē par conséquentसदा sadā sadā toujoursसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 75देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateur. . . . 76जब jab jab quandदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationऔर aur aur etदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]तो tō tō alorsस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulइस is yah[pn.sg.o.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] être[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . . 77देखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.], , , , सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]सदा sadā sadā toujoursन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur etप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimant. . . . 78यही yahī yahī[pn.;d.] ceस्टेज stage stage niveauसहज sahaj sahaj[adj.] facileयोगी yōgī yōgī[x] yogiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराती है karātī hai karānā[pres.sg.f.23] faire faire[pres.sg.f.23]. . . . 79तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiनिर्लेप nirlēp nirlēp[adj.] immunisée des conséquences des actions. . . . 80आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनिर्लेप nirlēp nirlēp[adj.] immunisée des conséquences des actionsनही nahī nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisआत्मअभिमानी ātmaabhimānī x xस्टेज stage stage niveauनिर्लेप nirlēp nirlēp[adj.] immunisée des conséquences des actionsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लेप lēp lēp[n.m.;sg.,d.] influenceव va va xआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 81न्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direनिर्लेप nirlēp nirlēp[adj.] immunisée des conséquences des actions. . . . 82तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 83किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवार war|vār war|vār[n.m.;sg.,d.] (guerre|x)न na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 84बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बलिहार balihār balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.] abandonजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वार war|vār war|vār[n.m.;sg.,d.] (guerre|x)से sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursबचे रहेंगे bachē rahē̃gē bachnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] être économisé[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā]. . . . 85बलिहार balihār balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.] abandonवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)वार war|vār war|vār[n.m.;sg.,d.] (guerre|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 86तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 87जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeफर्स्ट first first[adj.] premierचांस chance chance opportunitéमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulबलिहार balihār balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.] abandonऔर aur aur etमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बार bār bār[n.f.;sg.] foisसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiफर्स्ट first first[adj.] premier. . . . 88फर्स्ट first first[adj.] premierका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फास्ट fast fast rapideजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]). . . . 89तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursफर्स्ट first first[adj.] premier. . . . 90सदा sadā sadā toujoursखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सदा sadā sadā toujoursखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxनशीब naśīb x xरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 91अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
922 2 2 2. . . .जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xस्वयं svayã svayã lui-mêmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiवे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)सर्व sarv sarv[adj.] toutगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 93जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissance, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiज्ञान-स्वरूप gyān-svarūp gyān-svarūp[n.m.;sg.,d.] x, , , , सुख-स्वरूप sukh-svarūp x xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 94हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceसिर्फ sirph sirph[adj.] seulवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérience. . . . 95जब jab jab quandसुख-स्वरूप sukh-svarūp x xबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsसुख-स्वरूप sukh-svarūp x xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeद्वारा dvārā dvārā à traversसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)किरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayonविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansफैलेंगी phailē̃gī phailnā[fut.f.pl.12hon3] se propager[fut.f.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमास्टर master master maîtreज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] soleil de la connaissanceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleilकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)किरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayonसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाती हैं jātī haĩ jānā[pres.pl.f.12hon3] aller[pres.pl.f.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआप āp āp[pn.pl.] vousज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] soleil de la connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheur, , , , आनन्द ānand ānand[n.m.;sg.,d.] félicitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)किरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayonसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeतक tak tak jusqu'àपहुँचेंगी pahũcēṅgī x x. . . . 96जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuऔर aur aur etस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusचारों chārō̃ chārō̃ xऔर aur aur etस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementफैलती रहेंगी phailtī rahē̃gī phailnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] se propager[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 97तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 98सुनना-सुनाना sunnā-sunānā sunnā-sunānā[inf.m.sg.d.] écouter et parler[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceको kō kō[postp.] àबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 99बोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] parler[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.], , , , सुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] entendre[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . .
1003 3 3 3. . . .सदा sadā sadā toujoursखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorसे sē sē[postp.] avecखेलने khēlnē khēlnā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 101खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorद्वारा dvārā dvārā à traversअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àमाला-माल mālā-māl mālāmāl[adj.] prospèreबना सकते हो banā saktē hō banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 102आजकल ājkal ājkal de nos joursविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 103और aur aur etसब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 104आप āp āp[pn.pl.] vousसबको sabkō sabkō tout le mondeतो tō tō alorsखुशियों khuśhiyō̃ khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खान khān khānā[n.m.;sg.,d.] manger[n.m.;sg.,d.]मिल गयी है mil gayī hai milnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] se trouver[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . . 105अनगिनत anginat anginat[x] incalculableखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorमिल गया है mil gayā hai milnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] se trouver[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . . 106खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiवैराइटी variety variety variétéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 107कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheur, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheur. . . . 108कभी kabhī kabhī[adv.] déjàबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xपन pan pan[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurतो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàमालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] être un maîtreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheur. . . . 109कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3] !  !  !  ! 110वो vō vah[pn.;d.] vahवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiमालामाल mālāmāl mālāmāl[adj.] prospèreबना सकते हो banā saktē hō banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 111तो tō tō alorsइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)खज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursकायम kāyam kāyam[adj.] xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 112और aur aur etसदा sadā sadā toujoursखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .
113सदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] àकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाते रहो lagātē rahō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 114बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅तो tō tō alorsशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiदे दी हैं dē dī haĩ dēnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] donner[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]. . . . 115अब ab ab[adv.] maintenantसिर्फ sirph sirph[adj.] seulउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 116सिर्फ sirph sirph[adj.] seulमिल गया है mil gayā hai milnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] se trouver[pres-perf.sg.m.23.root+jānā], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]वो vō vah[pn.;d.] vahस्वयं svayã svayã lui-mêmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourऔर aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutके प्रति kē prati kē prati[x] pourयूज़ use use utiliserकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursमालामाल mālāmāl mālāmāl[adj.] prospèreअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .
1174 4 4 4. . . .सब sab sab[adj.] tousवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictionsआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 118इस समय is samay is samay[x] en ce momentविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirचल रही है chal rahī hai chalnā[pres.sg.f.prog.23] continuer[pres.sg.f.prog.23] ?  ?  ?  ? 119वरदानियों varadāniyō̃ x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . . 120देवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictions, , , , देवियों dēviyō̃ dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] dēvīको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictionsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir, , , , तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telमहसूस mahsūs mahsūs[adj.] expérimentéहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]याद कर रहे हैं yād kar rahē haĩ yād karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] se souvenir ?  ?  ?  ? 121अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 122भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (appeler[root]|appel)महसूस mahsūs mahsūs[adj.] expérimentéहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queसिर्फ sirph sirph[adj.] seulनालेज knowledge knowledge connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 123एक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] connaitre[inf.m.sg.d.], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]. . . . 124तो tō tō alorsअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 125वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictionsमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ? 126आप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictionsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 127तो tō tō alorsवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictionsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 128वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)सदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalऔर aur aur etसमीप samīp samīp[adj.] procheरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहोगें hōgē̃ x x. . . . 129अगर agar agar siकभी kabhī kabhī[adv.] déjàबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreऔर aur aur etकभी kabhī kabhī[adv.] déjàबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisस्वयं svayã svayã lui-mêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पुरूषाथी purūṣāthī x xतो tō tō alorsवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictionsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 130क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisसदा sadā sadā toujoursसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsअगर agar agar siबहुत bahut bahut beaucoupपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] faiseur d'effortsछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 131समान samān samān[adj.] égalअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसम्पन्न sampann sampann[adj.] empli. . . . 132ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसदा sadā sadā toujoursसमान samān samān[adj.] égalरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसदा sadā sadā toujoursवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictionsहोगें hōgē̃ x x. . . .
133अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .
Abréviations utilisées