Avyakt murli du vendredi 2 octobre 1981

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
102-10-81 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन02-10-81 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban02-10-81 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]02-10-81 Om paix avyakt BapDada Madhuban
2" सदा मिलन के झूले में झूलने का आधार "" sadā milan K|kē jhūlē mē̃ jhūlnē kā ādhār "" sadā milan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] jhūlnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] "" toujours rencontre (K|de) (se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire|se balancer[opt.sg.23]) dans se balancer[inf.m.pl.,o.] de base "
3सर्व झमेलों से छुड़ाने वाले , सर्व प्राप्ति स्वरूप बनाने वाले ज्ञान सागर शिव बाबा बोले  : sarv jhamēlō̃ sē chhuṛānē vālē , sarv prāpti svarūp banānē vālē gyān sāgar śhiv bābā bōlē  : sarv[adj.] jhamēlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān sāgar[x] śhiv bābā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]  : tout jamela avec libérer[inf.m.pl.,o.] celui de , tout acquisition personnification faire[inf.m.pl.,o.] celui de Océan de Connaissance Shiva Baba (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])  :
4आज चारों ओर के याद में रहने वाले बच्चों को बापदादा साकार वा आकार में सम्मुख देखते हुए याद का रेसपान्ड पदमगुणा याद प्यार दे रहे हैं . āj chārō̃ ōr K|kē yād mē̃ rahnē vālē bachchō̃ kō bāpdādā sākār vā ākār mē̃ sammukh dēkhtē huē yād kā respond padamguṇā yād pyār dē rahē haĩ . āj chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā sākār, sākārī[adj.] vā ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sammukh dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] respond padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui partout (K|de) souvenir dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de enfant à BapDada sakar ou subtil dans devant voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] souvenir de réponse des millions et des millions de fois souvenir amour donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 5कोई तन से , कोई मन से एक ही मिलन के संकल्प में , एक ही याद में स्थित हैं . kōī tan sē , kōī man sē ēk hī milan K|kē saṅkalp mē̃ , ēk hī yād mē̃ sthit haĩ . kōī[pn.;d.] tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , kōī[pn.;d.] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ēk[adj.] hī[p.] milan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , ēk[adj.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . certains corps avec , certains esprit avec un seul rencontre (K|de) pensée dans , un seul souvenir dans stabilisé être[pres.pl.12hon3] . 6बापदादा खज़ाना तो दे ही चुके हैं . bāpdādā khazānā tō dē hī chukē haĩ . bāpdādā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] hī[p.] chuknā[pres-perf.pl.m.12hon3] . BapDada trésor alors (donner[root]|donner[opt.sg.23]) seul x[pres-perf.pl.m.12hon3] . 7साकार द्वारा , आकार अव्यक्त रूप द्वारा सर्व खज़ानों के मालिक बना चुके हैं . sākār dvārā , ākār avyakt rūp dvārā sarv khazānō̃ K|kē mālik banā chukē haĩ . sākār, sākārī[adj.] dvārā , ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] dvārā sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] . sakar à travers , subtil avyakt Rup à travers tout trésor (K|de) maître faire[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] . 8जब सर्व खज़ानों के मालिक बन गये तो बाकी क्या रह गया है  ? jab sarv khazānō̃ K|kē mālik ban gayē tō bākī kyā rah gayā hai  ? jab sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō bākī|bākī kyā rahnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]  ? quand tout trésor (K|de) maître devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors (les autres|mais) quoi rester[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]  ? 9कुछ रहा है  ? kuchh rahā hai  ? kuchh rahnā[pres-perf.sg.m.23]  ? quoi que ce soit rester[pres-perf.sg.m.23]  ? 10बापदादा तो सिर्फ मालिको को मालेकम् सलाम करने आये हैं . bāpdādā tō sirph mālikō kō mālēkam salām karnē āyē haĩ . bāpdādā tō sirph[adj.] x kō[postp.] salām salām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . BapDada alors seul x à salutations salutations faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 11देखने में तो मास्टर बन ही गये हो , बाकी क्या रह गया है  ! dēkhnē mē̃ tō master ban hī gayē hō , bākī kyā rah gayā hai  ! dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō master bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānā[pres-perf.pl.m.2] , bākī|bākī kyā rahnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]  ! voir[inf.m.pl.,o.] dans alors maître (devenir[root]|x) seul aller[pres-perf.pl.m.2] , (les autres|mais) quoi rester[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]  !
12सुनने का हिसाब निकालो और सुनाने वाले का भी हिसाब निकालो . sunnē kā hisāb nikālō aur sunānē vālē kā bhī hisāb nikālō . sunnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hisāb[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . entendre[inf.m.pl.,o.] de compte extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] et raconter[inf.m.pl.,o.] celui de de aussi compte extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] . 13अथाह सुन लिया , अथाह सुना लिया . athāh sun liyā , athāh sunā liyā . athāh[adj.] sunnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , athāh[adj.] sunnā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|sunānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . x entendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , x (entendre[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|raconter[past-part.m.sg.d..root+lēnā]) . 14सुनते-सुनते सुनाने वाले भी बन गये . suntē-suntē sunānē vālē bhī ban gayē . sunnā[pres-part.m.pl.,o.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . entendre[pres-part.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.] celui de aussi devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 15तो सुनाने वालों को क्या सुनना है  ? tō sunānē vālō̃ kō kyā sunnā hai  ? tō sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kyā sunnā[pres.sg.23.oblig1]  ? alors raconter[inf.m.pl.,o.] celui de à quoi entendre[pres.sg.23.oblig1]  ? 16आप लोगों का ही गीत है , अनुभव का गीत गाते हो , ‘ ‘ पाना था वो पा लिया - अब काम क्या बाकी रहा . āp lōgō̃ kā hī gīt hai , anubhav kā gīt gātē hō , ‘ ‘ pānā thā vō pā liyā - ab kām kyā bākī rahā . āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] gīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.2] , ‘ ‘ pānā[past.m.sg.oblig1] vah[pn.;d.] pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] - ab[adv.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kyā bākī|bākī rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] . vous gens de seul chanson être[pres.sg.23] , expérience de chanson chanter[pres.pl.m.2] , ‘ ‘ obtenir[past.m.sg.oblig1] vah obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] - maintenant (tâche|luxure) quoi (les autres|mais) (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) . 17यह गीत किसका गीत है  ? yah gīt kiskā gīt hai  ? yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kā] gīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? yah chanson qui[.kā] chanson être[pres.sg.23]  ? 18ब्रह्मा बाप का है वा ब्राह्मणों का भी है  ? brahmā bāp kā hai vā brāhmaṇō̃ kā bhī hai  ? brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vā brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23]  ? Brahma père de être[pres.sg.23] ou brahmine de aussi être[pres.sg.23]  ? 19यही गीत है ना आपका  ? yahī gīt hai nā āpkā  ? yahī[pn.;d.] gīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā āp[pn.pl.kā]  ? ce chanson être[pres.sg.23] ∅ vous[.kā]  ? 20तो बाप भी पूछते हैं - काम क्या बाकी रहा  ? tō bāp bhī pūchhtē haĩ - kām kyā bākī rahā  ? tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] - kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kyā bākī|bākī rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]  ? alors père aussi demander[pres.pl.m.12hon3] - (tâche|luxure) quoi (les autres|mais) (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])  ? 21बाप आप में समा गये और आप बाप में समा गये , जब समा गये तो बाकी क्या रह गया  ? bāp āp mē̃ samā gayē aur āp bāp mē̃ samā gayē , jab samā gayē tō bākī kyā rah gayā  ? bāp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] aur āp[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , jab samānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō bākī|bākī kyā rahnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ? père vous dans fondre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] et vous père dans fondre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , quand fondre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors (les autres|mais) quoi rester[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ? 22समा गये हो या समा रहे हो  ? samā gayē hō yā samā rahē hō  ? samānā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] yā samānā[pres.pl.m.prog.2]  ? fondre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ou fondre[pres.pl.m.prog.2]  ? 23क्या कहेंगे  ? kyā kahē̃gē  ? kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? quoi dire[fut.m.pl.12hon3]  ? 24समा गये वा समा रहे हो  ? samā gayē vā samā rahē hō  ? samānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] vā samānā[pres.pl.m.prog.2]  ? fondre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ou fondre[pres.pl.m.prog.2]  ? 25नदी और सागर का मेला तो हो ही गया ना  ! nadī aur sāgar kā mēlā tō hō hī gayā nā  ! nadī[n.f.ī=>ī;sg.] aur sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[past-part.m.sg.d.] nā  ! fleuve et océan de mela alors (être[root]|être[pres.pl.2]) seul aller[past-part.m.sg.d.] ∅  ! 26समाना अर्थात् मिलन मनाना . samānā arthāt milan manānā . samānā[inf.m.sg.d.] arthāt milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.sg.d.] . fondre[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire rencontre célébrer[inf.m.sg.d.] . 27तो मिलन तो मना लिया ना  ? tō milan tō manā liyā nā  ? tō milan[n.m.;sg.,d.] tō manānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] nā  ? alors rencontre alors célébrer[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ∅  ? 28सागर गंगा से अलग नहीं , गंगा सागर से अलग नहीं . sāgar gaṅgā sē alag nahī̃ , gaṅgā sāgar sē alag nahī̃ . sāgar[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.;sg.] sē[postp.] alag[adj.] nahī̃[neg] , gaṅgā[n.f.;sg.] sāgar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] alag[adj.] nahī̃[neg] . océan Gange avec différent ne pas , Gange océan avec différent ne pas . 29गंगा सागर का अविनाशी मेला है . gaṅgā sāgar kā avināśhī mēlā hai . gaṅgā[n.f.;sg.] sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] avināśhī[adj.] mēlā[x] hōnā[pres.sg.23] . Gange océan de impérissable mela être[pres.sg.23] . 30समा गये अर्थात् समान बन गये . samā gayē arthāt samān ban gayē . samānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] arthāt samān[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . fondre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] c'est-à-dire égal devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 31समान बनने वालों को बापदादा भी स्नेह की मुबारक देते हैं . samān bannē vālō̃ kō bāpdādā bhī snēh key|kī mubārak dētē haĩ . samān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā bhī[p.] snēh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . égal devenir[inf.m.pl.,o.] celui de à BapDada aussi amour (clé|faire[past-part.f.]|de) félicitations donner[pres.pl.m.12hon3] .
32इस बारी बापदादा सिर्फ देखने आयें है . is bārī bāpdādā sirph dēkhnē āyē̃ hai . yah[pn.sg.o.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] bāpdādā sirph[adj.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] ānā[opt.pl.12hon3] hōnā[pres.sg.23] . yah x BapDada seul voir[inf.m.pl.,o.] venir[opt.pl.12hon3] être[pres.sg.23] . 33मालिको की आज्ञा मानकर मिलने के लिए आ गये हैं . mālikō key|kī āgyā mānkar milnē kē liē ā gayē haĩ . x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āgyā[n.f.;sg.] mānnā[abs.] milnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . x (clé|faire[past-part.f.]|de) ordre croire[abs.] se trouver[inf.m.pl.,o.] pour venir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 34मालिको को ना नहीं कर सकते हैं . mālikō kō nā nahī̃ kar saktē haĩ . x kō[postp.] nā nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . x à ∅ ne pas faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 35तो ' ' जी हाजर ’ ’ का पाठ पढ़कर हाजर हो गये हैं . tō ' ' jī hājar ’ ’ kā pāṭh paṛhkar hājar hō gayē haĩ . tō ' ' jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] hāzir[adj.] ’ ’ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[abs.] hāzir[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . alors ' ' (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) présent ’ ’ de leçon étudier[abs.] présent être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 36ऐसे ही तत् त्वम् . aisē hī tat tvam . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] tat tvam . tel seul x x . 37बापदादा आदिकाल से ' ' तत् त्वम् ’ ’ का वरदान ही दे रहे हैं . bāpdādā ādikāl sē ' ' tat tvam ’ ’ kā vardān hī dē rahē haĩ . bāpdādā ādi kāl[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ' ' tat tvam ’ ’ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada début du cycle avec ' ' x x ’ ’ de bénédiction seul donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 38संकल्प और स्वरूप दोनों में तत्त्वम् के वरदानी हो . saṅkalp aur svarūp dōnō̃ mē̃ tattvam K|kē vardānī hō . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur svarūp[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ mē̃[postp.] tat-tvam K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardānī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . pensée et personnification x dans et la même chose s'applique à vous (K|de) donneur de bénédictions (être[root]|être[pres.pl.2]) . 39धर्म और कर्म दोनों में तत्त्वम् के वरदानी हो . dharm aur karma dōnō̃ mē̃ tattvam K|kē vardānī hō . dharm[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ mē̃[postp.] tat-tvam K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardānī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . religion et karma x dans et la même chose s'applique à vous (K|de) donneur de bénédictions (être[root]|être[pres.pl.2]) . 40ऐसे वरदानी सदा समीप और समान के अनुभवी होते हैं . aisē vardānī sadā samīp aur samān K|kē anubhavī hōtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardānī[n.m.;sg.,d.] sadā samīp[adj.] aur samān[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . tel donneur de bénédictions toujours proche et égal (K|de) expérimenté être[pres.pl.m.12hon3] . 41बाप-दादा ऐसे समीप और समान बच्चों को देख हर्षित होते हैं . bāp-dādā aisē samīp aur samān bachchō̃ kō dēkh harṣhit hōtē haĩ . bāpdādā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] aur samān[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada tel proche et égal enfant à voir[root] joyeux être[pres.pl.m.12hon3] . 42अमृतबेले से लेकर दिन के समाप्ति समय तक सिर्फ एक शब्द धर्म और कर्म में लाओ तो सदा मिलन के झूले में झूलते रहेंगे . amr̥itbēlē sē lēkar din K|kē samāpti samay tak sirph ēk śhabda dharm aur karma mē̃ lāō tō sadā milan K|kē jhūlē mē̃ jhūltē rahē̃gē . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] lēnā[abs.] din[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] samay[n.m.;sg.,d.] tak sirph[adj.] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sadā milan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] jhūlnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . amrit vela avec prendre[abs.] jour (K|de) fin temps jusqu'à seul un mot religion et karma dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] alors toujours rencontre (K|de) (se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire|se balancer[opt.sg.23]) dans se balancer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 43जिस मिलन के झूले में प्रकृति और माया दोनों ही आपके झूले को झुलाने वाले , दासी बन जायेंगे . jis milan K|kē jhūlē mē̃ prakr̥iti aur māyā dōnō̃ hī āpkē jhūlē kō jhulānē vālē , dāsī ban jāyēṅgē . jō[pn.sg.o.] milan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] prakr̥iti[x] aur māyā[n.f.;sg.] dōnō̃ hī[p.] āp[pn.pl.kē] jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] kō[postp.] jhulānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . ceux qui rencontre (K|de) (se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire|se balancer[opt.sg.23]) dans matière et Maya x seul vous[.kē] (se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire|se balancer[opt.sg.23]) à bercer[inf.m.pl.,o.] celui de , domestique devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 44सर्व खज़ाने आपके इस श्रेष्ठ झूले के श्रृंगार बन जायेंगे . sarv khazānē āpkē is śhrēṣhṭh jhūlē K|kē śhrr̥iṅgār ban jāyēṅgē . sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āp[pn.pl.kē] yah[pn.sg.o.] śhrēṣhṭha[adj.] jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tout trésor vous[.kē] yah élevé (se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire|se balancer[opt.sg.23]) (K|de) (décoration|décorer[root]) devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 45शक्तियों को , गुणों को , मेहनत से धारण नहीं करना पड़ेगा , लेकिन यह स्वयं आपका श्रृंगार बन आपके सामने स्वतः ऐसा मिलन का झूला , जिसमें बाप और आप , समान अर्थात् समाये हुए हों . śhaktiyō̃ kō , guṇō̃ kō , mēhnat sē dhāraṇ nahī̃ karnā paṛēgā , lēkin yah svayã āpkā śhrr̥iṅgār ban āpkē sāmnē svataḥ aisā milan kā jhūlā , jismē̃ bāp aur āp , samān arthāt samāyē huē hō̃ . śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] , guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.sg.23.oblig2] , lēkin yah[pn.sg.d.] svayã āp[pn.pl.kā] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] sāmnē svataḥ aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhūlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhūlnā[past-part.m.sg.d.] , jō[pn.sg.mē̃] bāp[n.m.;sg.,d.] aur āp[pn.pl.] , samān[adj.] arthāt samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[opt.pl.12hon3] . Shakti à , vertu à , effort avec action d'assimiler ne pas faire[fut.m.sg.23.oblig2] , mais yah lui-même vous[.kā] (décoration|décorer[root]) (devenir[root]|x) vous[.kē] x automatiquement tel rencontre de (balançoire|se balancer[past-part.m.sg.d.]) , ceux qui[.mē̃] père et vous , égal c'est-à-dire fondre[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] être[opt.pl.12hon3] . 46ऐसे झूले में सदा झूलने का आधार एक शब्द - ' ' बाप समान ’ ’aisē jhūlē mē̃ sadā jhūlnē kā ādhār ēk śhabda - ' ' bāp samān ’ ’aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] sadā jhūlnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] - ' ' bāp samān[x] ’ ’tel (se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire|se balancer[opt.sg.23]) dans toujours se balancer[inf.m.pl.,o.] de base un mot - ' ' comme le Père ’ ’
47समान नहीं तो समा नहीं सकते . samān nahī̃ tō samā nahī̃ saktē . samān[adj.] nahī̃ tō[x] samānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . égal sinon fondre[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 48अगर समाना नहीं आता तो संगमयुग को गंवाया . agar samānā nahī̃ ātā tō saṅgamyug kō ganvāyā . agar samānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] tō saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ganvānā[past-part.m.sg.d.] . si fondre[inf.m.sg.d.] ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] alors âge de confluence à perdre[past-part.m.sg.d.] . 49क्योंकि संगमयुग ही नदी-सागर के समाने का मेला है . kyōṅki saṅgamyug hī nadī-sāgar K|kē samānē kā mēlā hai . kyōṅki saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hī[p.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] hōnā[pres.sg.23] . parce que âge de confluence seul x (K|de) fondre[inf.m.pl.,o.] de mela être[pres.sg.23] . 50मेला अर्थात् समाना . mēlā arthāt samānā . mēlā[x] arthāt samānā[inf.m.sg.d.] . mela c'est-à-dire fondre[inf.m.sg.d.] . 51मिलन मनाना . milan manānā . milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.sg.d.] . rencontre célébrer[inf.m.sg.d.] . 52तो समाना आता है  ? tō samānā ātā hai  ? tō samānā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23]  ? alors fondre[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.m.23]  ? 53मेला नहीं मनाते तो क्या करते  ? mēlā nahī̃ manātē tō kyā kartē  ? mēlā[x] nahī̃[neg] manānā[pres-part.m.pl.,o.] tō kyā karnā[pres-part.m.pl.,o.]  ? mela ne pas célébrer[pres-part.m.pl.,o.] alors quoi faire[pres-part.m.pl.,o.]  ? 54झमेला करते . jhamēlā kartē . jhamēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . jamela faire[pres-part.m.pl.,o.] . 55तो या है झमेला या है मेला . tō yā hai jhamēlā yā hai mēlā . tō yā hōnā[pres.sg.23] jhamēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yā hōnā[pres.sg.23] mēlā[x] . alors ou être[pres.sg.23] jamela ou être[pres.sg.23] mela . 56बच्चे कहते हैं अकेला हूँ लेकिन बाप कहते अकेला होना ही नहीं है . bachchē kahtē haĩ akēlā hū̃ lēkin bāp kahtē akēlā hōnā hī nahī̃ hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . enfant dire[pres.pl.m.12hon3] seul être[pres.sg.1] mais père dire[pres-part.m.pl.,o.] seul être[inf.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] . 57जिसको अकेला कहते हो उसमें भी साथ है . jiskō akēlā kahtē hō usmē̃ bhī sāth hai . jō[pn.sg.kō] akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui[.kō] seul dire[pres.pl.m.2] vah[.mē̃] aussi avec être[pres.sg.23] . 58संगम युग है ही कम्बाइन्ड रहने का युग . saṅgam yug hai hī combined rahnē kā yug . saṅgam[n.m.;sg.,d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] combined rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] . confluence âge être[pres.sg.23] seul combiné rester[inf.m.pl.,o.] de âge . 59बाप से तो अकेले नहीं हो सकते ना  ! bāp sē tō akēlē nahī̃ hō saktē nā  ! bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] nā  ! père avec alors seul ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ∅  ! 60सदा के साथी हैं . sadā K|kē sāthī haĩ . sadā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . toujours (K|de) compagnon être[pres.pl.12hon3] . 61बाकी छोटे-छोटे बच्चे झमेले में फंस जाते हैं . bākī chhōṭē-chhōṭē bachchē jhamēlē mē̃ phans jātē haĩ . bākī|bākī chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jhamēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (les autres|mais) petit enfant jamela dans être piégé[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 62और झमेले भी अनेक हैं , एक नहीं . aur jhamēlē bhī anēk haĩ , ēk nahī̃ . aur jhamēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] anēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ēk[adj.] nahī̃[neg] . et jamela aussi nombreux être[pres.pl.12hon3] , un ne pas . 63मेला एक है झमेले अनेक . mēlā ēk hai jhamēlē anēk . mēlā[x] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] jhamēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] anēk[adj.] . mela un être[pres.sg.23] jamela nombreux . 64तो मेले में रहो तो झमेले समाप्त हो जाएं . tō mēlē mē̃ rahō tō jhamēlē samāpt hō jāē̃ . tō mēlā[x] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō jhamēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samāpt[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . alors mela dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] alors jamela fini être[opt.pl.12hon3.root+jānā] . 65अब तो सम्पन्नता के प्रालब्धी बनो . ab tō sampannatā K|kē prālabdhī banō . ab[adv.] tō sampanntā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant alors x (K|de) x devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 66अल्पकाल की प्रालब्ध को समाप्त कर सम्पूर्णता के सम्पन्नता की प्रालब्ध को अनुभव में लाओ . alpkāl key|kī prālabdh kō samāpt kar sampūrṇtā K|kē sampannatā key|kī prālabdh kō anubhav mē̃ lāō . alpkāl[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prālabdh[n.f.;sg.] kō[postp.] samāpt karnā[root] sampūrṇtā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampanntā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prālabdh[n.f.;sg.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . période temporaire (clé|faire[past-part.f.]|de) récompense à x perfection (K|de) x (clé|faire[past-part.f.]|de) récompense à expérience dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 67अच्छा -achchhā -achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -
68ऐसे बाप समान , सदा बाप के मिलन मनाने के झुले में झूलने वाले , पाना था वा पा लिया - ऐसे सर्व प्राप्ति स्वरूप , सदा हर संकल्प और बोल में , कर्म में जी हजूर और जी हाजर करने वाले , ऐसे सर्वश्रेष्ठ आत्माओं को , साकार द्वारा वा आकार द्वारा मिलन मनाने वाले देश विदेश के सर्व बच्चों को , बालक सो मालिको को बाप का मालेकम सलाम व याद प्यार . aisē bāp samān , sadā bāp K|kē milan manānē K|kē jhulē mē̃ jhūlnē vālē , pānā thā vā pā liyā - aisē sarv prāpti svarūp , sadā har|her saṅkalp aur bōl mē̃ , karma mē̃ jī hajūr aur jī hājar karnē vālē , aisē sarvaśhrēṣhṭha ātmāō̃ kō , sākār dvārā vā ākār dvārā milan manānē vālē dēśh vidēśh K|kē sarv bachchō̃ kō , bālak sō mālikō kō bāp kā mālēkam salām va yād pyār . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp samān[x] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃[postp.] jhūlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , pānā[past.m.sg.oblig1] vā pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] , sadā harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] hajūr aur jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] hāzir[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarvaśhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sākār, sākārī[adj.] dvārā vā ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] dvārā milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , bālak[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] x kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x salām[n.m.;sg.,d.] va yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] . tel comme le Père , toujours père (K|de) rencontre célébrer[inf.m.pl.,o.] (K|de) x dans se balancer[inf.m.pl.,o.] celui de , obtenir[past.m.sg.oblig1] ou obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] - tel tout acquisition personnification , toujours (x[root]|x|son) pensée et (parler[root]|x) dans , karma dans (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) Seigneur et (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) présent faire[inf.m.pl.,o.] celui de , tel x âme à , sakar à travers ou subtil à travers rencontre célébrer[inf.m.pl.,o.] celui de terre étranger (K|de) tout enfant à , x (x|dormir[root]) x à père de x salutations x souvenir amour . 69साथ-साथ श्रेष्ठ आत्माओं को नमस्ते . sāth-sāth śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō namastē . sāth-sāth śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] namastē . tout en élevé âme à x .
70प्राण अव्यक्त बापदादा की मधुर मुलाकात पार्टियों के साथ  : prāṇ avyakt bāpdādā key|kī madhur mulākāt party kē sāth  : prāṇ[n.m.;sg.,d.] avyakt[adj.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] madhur[adj.] mulākāt[n.f.;sg.] party kē sāth[x]  : vie avyakt BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) doux x party avec  :
71कर्नाटक जोन -karnāṭak zone -karnāṭak[n.m.;sg.,d.] zone -Karnataka zone -
721 . सभी सदा साक्षी स्थिति में स्थित हो , हर कर्म करते हो  ? 1 . sabhī sadā sākṣhī sthiti mē̃ sthit hō , har|her karma kartē hō  ? 1 . sab[adv.hī] sadā sākṣhī[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? 1 . tous toujours observateur niveau dans stabilisé (être[root]|être[pres.pl.2]) , (x[root]|x|son) karma faire[pres.pl.m.2]  ? 73जो साक्षी हो कर्म करते हैं उन्हें स्वतः ही बाप के साथीपन का अनुभव भी होता है . jō sākṣhī hō karma kartē haĩ unhē̃ svataḥ hī bāp K|kē sāthīpan kā anubhav bhī hōtā hai . jō[pn.;d.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] svataḥ hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . ceux qui observateur (être[root]|être[pres.pl.2]) karma faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] automatiquement seul père (K|de) x de expérience aussi être[pres.sg.m.23] . 74साक्षी नहीं तो बाप भी साथी नहीं इसलिए सदा साक्षी अवस्था में स्थित रहो . sākṣhī nahī̃ tō bāp bhī sāthī nahī̃ isliē sadā sākṣhī avasthā mē̃ sthit rahō . sākṣhī[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sāthī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] isliē sadā sākṣhī[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . observateur sinon père aussi compagnon ne pas par conséquent toujours observateur niveau dans stabilisé rester[opt.pl.2,imp.pl.2] . 75देह से भी साक्षी . dēh sē bhī sākṣhī . dēh[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] . corps avec aussi observateur . 76जब देह के सम्बन्ध और देह के साक्षी बन जाते हो तो स्वतः ही इस पुरानी दुनिया से साक्षी हो जाते हो . jab dēh K|kē sambandh aur dēh K|kē sākṣhī ban jātē hō tō svataḥ hī is purānī duniyā sē sākṣhī hō jātē hō . jab dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] aur dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] tō svataḥ hī[p.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . quand corps (K|de) relation et corps (K|de) observateur devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] alors automatiquement seul yah vieux monde avec observateur être[pres.pl.m.2.root+jānā] . 77देखते हुए , सम्पर्क में आते हुए सदा न्यारे और प्यारे . dēkhtē huē , samparka mē̃ ātē huē sadā nyārē aur pyārē . dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sadā nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] , x dans venir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] toujours unique et aimant . 78यही स्टेज सहज योगी का अनुभव कराती है . yahī stage sahaj yōgī kā anubhav karātī hai . yahī[pn.;d.] stage sahaj[adj.] yōgī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.23] . ce niveau facile yogi de expérience faire faire[pres.sg.f.23] . 79तो सदा साक्षी इसको कहते हैं - साथ में रहते हुए भी निर्लेप . tō sadā sākṣhī iskō kahtē haĩ - sāth mē̃ rahtē huē bhī nirlēp . tō sadā sākṣhī[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nirlēp[adj.] . alors toujours observateur yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] - avec dans rester[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi immunisée des conséquences des actions . 80आत्मा निर्लेप नही है लेकिन आत्मअभिमानी स्टेज निर्लेप है अर्थात् माया के लेप व आकर्षण से परे है . ātmā nirlēp nahī hai lēkin ātmaabhimānī stage nirlēp hai arthāt māyā K|kē lēp va ākarṣhaṇ sē parē hai . ātmā[n.f.;sg.] nirlēp[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin x stage nirlēp[adj.] hōnā[pres.sg.23] arthāt māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēp[n.m.;sg.,d.] va ākarṣhaṇ[x] sē[postp.] par hōnā[pres.sg.23] . âme immunisée des conséquences des actions ne pas être[pres.sg.23] mais x niveau immunisée des conséquences des actions être[pres.sg.23] c'est-à-dire Maya (K|de) influence x attirance avec autre être[pres.sg.23] . 81न्यारा अर्थात् निर्लेप . nyārā arthāt nirlēp . nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] arthāt nirlēp[adj.] . unique c'est-à-dire immunisée des conséquences des actions . 82तो सदा ऐसी अवस्था में स्थित रहते हो  ? tō sadā aisī avasthā mē̃ sthit rahtē hō  ? tō sadā aisā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[pres.pl.m.2]  ? alors toujours tel niveau dans stabilisé rester[pres.pl.m.2]  ? 83किसी भी प्रकार की माया का वार न हो . kisī bhī prakār key|kī māyā kā vār|war na hō . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vār[n.m.;sg.,d.]|war na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (certains|quoi que ce soit) aussi façon (clé|faire[past-part.f.]|de) Maya de (x|guerre) ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 84बाप पर बलिहार जाने वाले माया के वार से सदा बचे रहेंगे . bāp par balihār jānē vālē māyā K|kē vār|war sē sadā bachē rahē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vār[n.m.;sg.,d.]|war sē[postp.] sadā bachnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] . père (sur|autre) abandon (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) celui de Maya (K|de) (x|guerre) avec toujours être économisé[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] . 85बलिहार वालों पर वार नहीं हो सकता . balihār vālō̃ par vār|war nahī̃ hō saktā . balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] vār[n.m.;sg.,d.]|war nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . abandon celui de (sur|autre) (x|guerre) ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 86तो ऐसे हो ना  ? tō aisē hō nā  ? tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? alors tel (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ? 87जैसे फर्स्ट चांस मिला है वैसे ही बलिहार और माया के बार से परे रहने में भी फर्स्ट . jaisē first chance milā hai vaisē hī balihār aur māyā K|kē bār sē parē rahnē mē̃ bhī first . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] first[adj.] chance milnā[pres-perf.sg.m.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.] aur māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bār[n.f.;sg.] sē[postp.] par rahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] first[adj.] . comme premier opportunité se trouver[pres-perf.sg.m.23] x seul abandon et Maya (K|de) fois avec autre rester[inf.m.pl.,o.] dans aussi premier . 88फर्स्ट का अर्थ ही है फास्ट जाना . first kā arth|earth hī hai fast jānā . first[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] fast jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] . premier de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] rapide (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) . 89तो इस स्थिति में सदा फर्स्ट . tō is sthiti mē̃ sadā first . tō yah[pn.sg.o.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā first[adj.] . alors yah niveau dans toujours premier . 90सदा खुश रहो , सदा खुश नशीब रहो . sadā khuśh rahō , sadā khuśh naśīb rahō . sadā khuśh[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sadā khuśh[adj.] x rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours heureux rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , toujours heureux x rester[opt.pl.2,imp.pl.2] . 91अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
922 . जैसे बाप के गुणों का वर्णन करते हो वैसे स्वयं में भी वे सर्व गुण अनुभव करते हो  ? 2 . jaisē bāp K|kē guṇō̃ kā varṇan kartē hō vaisē svayã mē̃ bhī vē|way sarv guṇ anubhav kartē hō  ? 2 . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svayã mē̃[postp.] bhī[p.] vah[pn.pl.d.]|way sarv[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? 2 . comme père (K|de) vertu de x faire[pres.pl.m.2] x lui-même dans aussi (vah|x) tout vertu expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 93जैसे बाप ज्ञान का सागर , सुख का सागर है वैसे ही स्वयं को भी ज्ञान-स्वरूप , सुख-स्वरूप अनुभव करते हो  ? jaisē bāp gyān kā sāgar , sukh kā sāgar hai vaisē hī svayã kō bhī gyān-svarūp , sukh-svarūp anubhav kartē hō  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] gyān kā sāgar[x] , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] svayã kō[postp.] bhī[p.] gyān-svarūp[n.m.;sg.,d.] , x anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? comme père océan de connaissance , bonheur de océan être[pres.sg.23] x seul lui-même à aussi x , x expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 94हर गुण का अनुभव सिर्फ वर्णन नहीं लेकिन अनुभव . har|her guṇ kā anubhav sirph varṇan nahī̃ lēkin anubhav . harnā[root]|har|her guṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] varṇan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēkin anubhav[n.m.;sg.,d.] . (x[root]|x|son) vertu de expérience seul x ne pas mais expérience . 95जब सुख-स्वरूप बन जायेंगे तो सुख-स्वरूप आत्मा द्वारा सुख की किरणें विश्व में फैलेंगी क्योंकि मास्टर ज्ञान सूर्य हो तो जैसे सूर्य की किरणें सारे विश्व में जाती हैं वैसे आप ज्ञान सूर्य के बच्चों की ज्ञान , सुख , आनन्द की किरणें सर्व आत्माओं तक पहुँचेंगी . jab sukh-svarūp ban jāyēṅgē tō sukh-svarūp ātmā dvārā sukh key|kī kiraṇē̃ viśhva mē̃ phailē̃gī kyōṅki master gyān sūrya hō tō jaisē sūrya key|kī kiraṇē̃ sārē viśhva mē̃ jātī haĩ vaisē āp gyān sūrya K|kē bachchō̃ key|kī gyān , sukh , ānand key|kī kiraṇē̃ sarv ātmāō̃ tak pahũcēṅgī . jab x bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō x ātmā[n.f.;sg.] dvārā sukh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phailnā[fut.f.pl.12hon3] kyōṅki master gyān sūrya[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.f.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] gyān sūrya[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gyān[n.m.;sg.,d.] , sukh[n.m.;sg.,d.] , ānand[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] tak x . quand x devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors x âme à travers bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) rayon monde dans se propager[fut.f.pl.12hon3] parce que maître soleil de la connaissance (être[root]|être[pres.pl.2]) alors comme soleil (clé|faire[past-part.f.]|de) rayon entier monde dans aller[pres.pl.f.12hon3] x vous soleil de la connaissance (K|de) enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) connaissance , bonheur , félicité (clé|faire[past-part.f.]|de) rayon tout âme jusqu'à x . 96जितने ऊंचे स्थान और स्थिति पर होंगे उतना चारों और स्वतः फैलती रहेंगी . jitnē ūñchē sthān aur sthiti par hōṅgē utnā chārō̃ aur svataḥ phailtī rahē̃gī . jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] aur sthiti[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chārō̃ aur svataḥ phailnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . plus élevé lieu et niveau (sur|autre) être[fut.m.pl.12hon3] plus x et automatiquement se propager[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 97तो ऐसे अनुभवी मूर्त्त हो . tō aisē anubhavī mūrtta hō . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors tel expérimenté image (être[root]|être[pres.pl.2]) . 98सुनना-सुनाना तो बहुत हो गया , अभी अनुभव को बढ़ाओ . sunnā-sunānā tō bahut hō gayā , abhī anubhav kō baṛhāō . sunnā-sunānā[inf.m.sg.d.] tō bahut hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , ab[adv.hī] anubhav[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . écouter et parler[inf.m.sg.d.] alors beaucoup être[past-part.m.sg.d..root+jānā] , maintenant expérience à augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] . 99बोलना अर्थात् स्वरूप बनना , सुनना अर्थात् स्वरूप बनना . bōlnā arthāt svarūp bannā , sunnā arthāt svarūp bannā . bōlnā[inf.m.sg.d.] arthāt svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] , sunnā[inf.m.sg.d.] arthāt svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] . parler[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire personnification devenir[inf.m.sg.d.] , entendre[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire personnification devenir[inf.m.sg.d.] .
1003 . सदा खुशी के खज़ानों से खेलने वाले हो ना  ? 3 . sadā khuśhī K|kē khazānō̃ sē khēlnē vālē hō nā  ? 3 . sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] khēlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? 3 . toujours bonheur (K|de) trésor avec jouer[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ? 101खुशी भी एक खज़ाना है जिस खज़ाने द्वारा अनेक आत्माओं को माला-माल बना सकते हो . khuśhī bhī ēk khazānā hai jis khazānē dvārā anēk ātmāō̃ kō mālā-māl banā saktē hō . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] ēk[adj.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.o.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dvārā anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālāmāl[adj.] banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . bonheur aussi un trésor être[pres.sg.23] ceux qui trésor à travers nombreux âme à prospère faire[pres.pl.m.2.root+saknā] . 102आजकल विशेष इसी खज़ाने की आवश्यकता है . ājkal viśhēṣh isī khazānē key|kī āvaśhyaktā hai . ājkal viśhēṣh[adj.] yah[pn.sg.hī] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . de nos jours spécial yah[.hī] trésor (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin être[pres.sg.23] . 103और सब हैं लेकिन खुशी नहीं . aur sab haĩ lēkin khuśhī nahī̃ . aur sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] . et tous être[pres.pl.12hon3] mais bonheur ne pas . 104आप सबको तो खुशियों की खान मिल गयी है . āp sabkō tō khuśhiyō̃ key|kī khān mil gayī hai . āp[pn.pl.] sabkō tō khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khānā[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . vous tout le monde alors bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) manger[n.m.;sg.,d.] se trouver[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . 105अनगिनत खज़ाना मिल गया है . anginat khazānā mil gayā hai . anginat[x] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . incalculable trésor se trouver[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . 106खुशी के खज़ाने में भी वैराइटी है ना  ! khuśhī K|kē khazānē mē̃ bhī variety hai nā  ! khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bhī[p.] variety hōnā[pres.sg.23] nā  ! bonheur (K|de) trésor dans aussi variété être[pres.sg.23] ∅  ! 107कभी किस बात की खुशी , कभी किस बात की खुशी . kabhī kis bāt key|kī khuśhī , kabhī kis bāt key|kī khuśhī . kabhī[adv.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] , kabhī[adv.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] . déjà (qui|quoi) question (clé|faire[past-part.f.]|de) bonheur , déjà (qui|quoi) question (clé|faire[past-part.f.]|de) bonheur . 108कभी बालक पन की खुशी तो कभी मालिकपन की खुशी . kabhī bālak pan key|kī khuśhī tō kabhī mālikpan key|kī khuśhī . kabhī[adv.] bālak[n.m.;sg.,d.] pan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] tō kabhī[adv.] mālikpan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] . déjà x x (clé|faire[past-part.f.]|de) bonheur alors déjà être un maître (clé|faire[past-part.f.]|de) bonheur . 109कितने प्रकार के खुशी के खज़ाने मिले हैं  ! kitnē prakār K|kē khuśhī K|kē khazānē milē haĩ  ! kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ! combien façon (K|de) bonheur (K|de) trésor se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3]  ! 110वो वर्णन करते हुए औरों को भी मालामाल बना सकते हो . vō varṇan kartē huē aurō̃ kō bhī mālāmāl banā saktē hō . vah[pn.;d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] mālāmāl[adj.] banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . vah x faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] autres à aussi prospère faire[pres.pl.m.2.root+saknā] . 111तो इन खज़ानों को सदा कायम रखो . tō in khazānō̃ kō sadā kāyam rakhō . tō in|yah[pn.pl.o.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā kāyam[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors (en|yah) trésor à toujours x garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 112और सदा खज़ानों के मालिक बनो . aur sadā khazānō̃ K|kē mālik banō . aur sadā khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . et toujours trésor (K|de) maître devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
113सदा बाप द्वारा मिली हुई शक्तियों को कार्य में लगाते रहो . sadā bāp dvārā milī huī śhaktiyō̃ kō kārya mē̃ lagātē rahō . sadā bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā milnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . toujours père à travers se trouver[past-part.f.] être[past-part.f.] Shakti à tâche dans attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 114बाप ने तो शक्तियाँ दे दी हैं . bāp nē tō śhaktiyā̃ dē dī haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tō śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . père ∅ alors Shakti donner[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . 115अब सिर्फ उन्हें कार्य में लगाओ . ab sirph unhē̃ kārya mē̃ lagāō . ab[adv.] sirph[adj.] vah[pn.pl.kō] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant seul vah[.kō] tâche dans attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] . 116सिर्फ मिल गया है , इसमें खुश नहीं रहो लेकिन जो मिला है वो स्वयं के प्रति और सर्व के प्रति यूज़ करो तो सदा मालामाल अनुभव करेंगे . sirph mil gayā hai , ismē̃ khuśh nahī̃ rahō lēkin jō milā hai vō svayã kē prati aur sarv kē prati use karō tō sadā mālāmāl anubhav karē̃gē . sirph[adj.] milnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , yah[pn.sg.mē̃] khuśh[adj.] nahī̃[neg] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin jō[pn.;d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.;d.] svayã kē prati[x] aur sarv[adj.] kē prati[x] use karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sadā mālāmāl[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . seul se trouver[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , yah[.mē̃] heureux ne pas rester[opt.pl.2,imp.pl.2] mais ceux qui se trouver[pres-perf.sg.m.23] vah lui-même pour et tout pour utiliser faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors toujours prospère expérience faire[fut.m.pl.12hon3] .
1174 . सब वरदानी आत्मायें हो ना  ? 4 . sab vardānī ātmāyē̃ hō nā  ? 4 . sab[adj.] vardānī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? 4 . tous donneur de bénédictions âme (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ? 118इस समय विशेष भारत में किसकी याद चल रही है  ? is samay viśhēṣh bhārat mē̃ kiskī yād chal rahī hai  ? is samay[x] viśhēṣh[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.prog.23]  ? en ce moment spécial Bharat dans qui[.kī] souvenir continuer[pres.sg.f.prog.23]  ? 119वरदानियों की . varadāniyō̃ key|kī . x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . x (clé|faire[past-part.f.]|de) . 120देवी अर्थात् वरदानी , देवियों को विशेष वरदानी के रूप में याद करते हैं , तो ऐसा महसूस होता है कि हमें याद कर रहे हैं  ? dēvī arthāt vardānī , dēviyō̃ kō viśhēṣh vardānī K|kē rūp mē̃ yād kartē haĩ , tō aisā mahsūs hōtā hai ki hamē̃ yād kar rahē haĩ  ? dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt vardānī[n.m.;sg.,d.] , dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] vardānī[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahsūs[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] yād karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ? dēvī c'est-à-dire donneur de bénédictions , dēvī à spécial donneur de bénédictions (K|de) Rup dans se souvenir , alors tel expérimenté être[pres.sg.m.23] que nous[.kō] se souvenir  ? 121अनुभव होता है  ? anubhav hōtā hai  ? anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23]  ? expérience être[pres.sg.m.23]  ? 122भक्तों की पुकार महसूस होती है कि सिर्फ नालेज के आधार से जानते हो  ? bhaktō̃ key|kī pukār mahsūs hōtī hai ki sirph knowledge K|kē ādhār sē jāntē hō  ? bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] mahsūs[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] sirph[adj.] knowledge K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.2]  ? dévot (clé|faire[past-part.f.]|de) (appeler[root]|appel) expérimenté être[pres.sg.f.23] que seul connaissance (K|de) base avec connaitre[pres.pl.m.2]  ? 123एक है जानना , दूसरा है अनुभव होना . ēk hai jānnā , dūsrā hai anubhav hōnā . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] jānnā[inf.m.sg.d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] . un être[pres.sg.23] connaitre[inf.m.sg.d.] , autre être[pres.sg.23] expérience être[inf.m.sg.d.] . 124तो अनुभव होता है  ? tō anubhav hōtā hai  ? tō anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23]  ? alors expérience être[pres.sg.m.23]  ? 125वरदानी मूर्त्त बनने के लिए विशेषता कौन-सी चाहिए  ? vardānī mūrtta bannē kē liē viśhēṣhtā kaun-sī chāhiē  ? vardānī[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]  ? donneur de bénédictions image devenir[inf.m.pl.,o.] pour spécialité quel (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])  ? 126आप सब वरदानी हो ना  ! āp sab vardānī hō nā  ! āp[pn.pl.] sab[adj.] vardānī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ! vous tous donneur de bénédictions (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ! 127तो वरदानी की विशेषता क्या है  ? tō vardānī key|kī viśhēṣhtā kyā hai  ? tō vardānī[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? alors donneur de bénédictions (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité quoi être[pres.sg.23]  ? 128वे सदा बाप के समान और समीप रहने वाले होगें . vē|way sadā bāp K|kē samān aur samīp rahnē vālē hōgē̃ . vah[pn.pl.d.]|way sadā bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] aur samīp[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x . (vah|x) toujours père (K|de) égal et proche rester[inf.m.pl.,o.] celui de x . 129अगर कभी बाप समान और कभी बाप समान नहीं लेकिन स्वयं के पुरूषाथी तो वरदानी नहीं बन सकते . agar kabhī bāp samān aur kabhī bāp samān nahī̃ lēkin svayã K|kē purūṣāthī tō vardānī nahī̃ ban saktē . agar kabhī[adv.] bāp samān[x] aur kabhī[adv.] bāp samān[x] nahī̃[neg] lēkin svayã K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x tō vardānī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . si déjà comme le Père et déjà comme le Père ne pas mais lui-même (K|de) x alors donneur de bénédictions ne pas (devenir[root]|x) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 130क्योंकि बाप पुरूषार्थ नहीं करता लेकिन सदा सम्पन्न स्वरूप में है तो अगर बहुत पुरूषार्थ करते हैं तो पुरूषार्थी छोटे बच्चे हैं , बाप समान नहीं . kyōṅki bāp purūṣhārth nahī̃ kartā lēkin sadā sampann svarūp mē̃ hai tō agar bahut purūṣhārth kartē haĩ tō purūṣhārthī chhōṭē bachchē haĩ , bāp samān nahī̃ . kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.sg.d.] lēkin sadā sampann[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] tō agar bahut puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3] tō purūṣhārthī[x] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bāp samān[x] nahī̃[neg] . parce que père effort ne pas faire[pres-part.m.sg.d.] mais toujours empli personnification dans être[pres.sg.23] alors si beaucoup effort faire[pres.pl.m.12hon3] alors faiseur d'efforts petit enfant être[pres.pl.12hon3] , comme le Père ne pas . 131समान अर्थात् सम्पन्न . samān arthāt sampann . samān[adj.] arthāt sampann[adj.] . égal c'est-à-dire empli . 132ऐसे सदा समान रहने वाले सदा वरदानी होगें . aisē sadā samān rahnē vālē sadā vardānī hōgē̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā samān[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā vardānī[n.m.;sg.,d.] x . tel toujours égal rester[inf.m.pl.,o.] celui de toujours donneur de bénédictions x .
133अच्छा , ओम् शान्ति . achchhā , ōm śhānti . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ōm śhānti[x] . bien , Om shanti .
Abréviations utilisées