Avyakt murli du lundi 7 mars 2016

Le murli français n'est pas disponible.
0> 07-03-16 ओम् शान्ति “ अव्यक्तबापदादा ” मधुबन> 07-03-16 ōm śhānti “ avyaktabāpadādā ” madhuban> 07-03-16 ōm śhānti[x] “ x ” madhuban[n.m.;sg.,d.]> 07-03-16 Om shanti “ x ” Madhuban
1‘ ‘ संगमयुग का भाग्य जिसने प्राप्त किया वह महान योगी है , यह युग परमात्म जन्म , परमात्म मिलन का डायमण्ड युग है जिसमें अलौकिक सुख , शान्ति , श्रेष्ठ जन्म और भाग्यवान परिवार की प्राप्ति होती है ’ ’‘ ‘ saṅgamyug kā bhāgya jisnē prāpt kiyā vah mahān yōgī hai , yah yug paramātma janm , paramātma milan kā diamond yug hai jismē̃ alaukik sukh , śhānti , śhrēṣhṭh janm aur bhāgyavān parivār kī|key prāpti hōtī hai ’ ’‘ ‘ saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.nē] prāpt karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] mahān, mahā[adj.] yōgī[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] yug[x] paramātmā[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] diamond yug[x] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.mē̃] alaukik[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] , śhānti , śhrēṣhṭha[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] aur bhāgyavān[x] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] ’ ’‘ ‘ âge de confluence de fortune ceux qui[.nē] atteindre vah grand yogi être[pres.sg.23] , yah âge Âme Suprême (vie|naître[root]) , Âme Suprême rencontre de diamant âge être[pres.sg.23] ceux qui[.mē̃] alokik bonheur , paix , élevé (vie|naître[root]) et fortuné famille (de|faire[past-part.f.]|clé) acquisition être[pres.sg.f.23] ’ ’
2ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti . 3सभी के मुखड़े बहुत अच्छा मुस्करा रहे हैं . sabhī kē|K mukhṛē bahut achchhā muskarā rahē haĩ . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukhṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muskarānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tous (de|K) visage beaucoup bien sourire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 4सभी खुशी-खुशी में बाप का जन्म उत्सव मना रहे हैं . sabhī khuśhī-khuśhī mē̃ bāp kā janm utsav manā rahē haĩ . sab[adv.hī] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] utsav[x] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tous bonheur dans père de (vie|naître[root]) festival célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3] . 5सबके चेहरे बहुत स्नेहयुक्त मीठे-मीठे मुस्कान से , बाप का बर्थ डे बहुत ही स्नेह में मना रहे हैं . sabkē chēhrē bahut snēhayukta mīṭhē-mīṭhē muskān sē , bāp kā birth day bahut hī snēh mē̃ manā rahē haĩ . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut x mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muskān[n.f.;sg.] sē[postp.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] birth day[x] bahut hī[p.] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . de tout le monde visage beaucoup x doux sourire avec , père de anniversaire beaucoup seul amour dans célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3] . 6बाप बच्चों को मनाते हुए देख खुश हो रहे हैं कि बच्चे बाप और अपने दिव्य जन्म के दिन को मना रहे हैं . bāp bachchō̃ kō manātē huē dēkh khuśh hō rahē haĩ ki bachchē bāp aur apnē divya janm kē|K din kō manā rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] manānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] divya[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . père enfant à célébrer[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] voir[root] heureux être[pres.pl.m.prog.12hon3] que enfant père et son propre divin (vie|naître[root]) (de|K) jour à célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3] . 7आप और अड़ोस पड़ोस के सभी बच्चे बाप के जन्म दिन की , विचित्र दिन की खुशी मना रहे हैं और सबके दिल में इस दिव्य जन्म की , जन्म दिवस की खुशी सबके चेहरे में दिखाई दे रही है . āp aur aṛōs paṛōs kē|K sabhī bachchē bāp kē|K janm din kī|key , vichitr din kī|key khuśhī manā rahē haĩ aur sabkē dil mē̃ is divya janm kī|key , janm divas kī|key khuśhī sabkē chēhrē mē̃ dikhāī dē rahī hai . āp[pn.pl.] aur x x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , vichitr[adj.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.o.] divya[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , janm divas[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23] . vous et x x (de|K) tous enfant père (de|K) (vie|naître[root]) jour (de|faire[past-part.f.]|clé) , singulier jour (de|faire[past-part.f.]|clé) bonheur célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3] et de tout le monde cœur dans yah divin (vie|naître[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) , anniversaire (de|faire[past-part.f.]|clé) bonheur de tout le monde visage dans être vu . 8बाप भी बच्चों के इस अलौकिक जन्म के चेहरे देख , बहुत दिल में जन्म दिनकी याद से खुश हो रहे हैं कि वाह हर बच्चा जो अपने इस बर्थ राइट को देख हार्षित हो रहे हैं . bāp bhī bachchō̃ kē|K is alaukik janm kē|K chēhrē dēkh , bahut dil mē̃ janm dinakī yād sē khuśh hō rahē haĩ ki vāh har|her bachchā jō apnē is birth right kō dēkh hārṣit hō rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.o.] alaukik[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā[root] , bahut dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] x yād[n.f.;sg.] sē[postp.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] vāh harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] birth right[x] kō[postp.] dēkhnā[root] x hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . père aussi enfant (de|K) yah alokik (vie|naître[root]) (de|K) visage voir[root] , beaucoup cœur dans (vie|naître[root]) x souvenir avec heureux être[pres.pl.m.prog.12hon3] que ouah! (x[root]|x|son) enfant ceux qui son propre yah x à voir[root] x être[pres.pl.m.prog.12hon3] . 9सभी को यह अलौकिक जन्म कितना प्यारा है , वह हर एक के चेहरे से दिखाई दे रहा है . sabhī kō yah alaukik janm kitnā pyārā hai , vah har ēk kē|K chēhrē sē dikhāī dē rahā hai . sab[adv.hī] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] alaukik[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] . tous à yah alokik (vie|naître[root]) combien aimant être[pres.sg.23] , vah chacun (de|K) visage avec être vu . 10हर एक को इस जन्म की , इसको कहते हैं अलौकिक जन्म , इसकी बहुत खुशी है क्योंकि यह अलौकिक जन्म कितना सबका न्यारा और प्यारा है . har ēk kō is janm kī|key , iskō kahtē haĩ alaukik janm , iskī bahut khuśhī hai kyōṅki yah alaukik janm kitnā sabkā nyārā aur pyārā hai . har ēk[x] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] alaukik[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] , yah[pn.sg.kī] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki yah[pn.sg.d.] alaukik[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . chacun à yah (vie|naître[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) , yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] alokik (vie|naître[root]) , yah[.kī] beaucoup bonheur être[pres.sg.23] parce que yah alokik (vie|naître[root]) combien de tout le monde unique et aimant être[pres.sg.23] . 11सभी इस एक जन्म में अपना अलौकिक जन्म जान अपने इस दिव्य जन्म को देखते बहुत खुश हो रहे हैं क्योंकि यह जन्म स्वयं ब्रह्मा बाप द्वारा ब्रह्माकुमार ब्रह्माकुमारी के नाम से प्रसिद्ध है . sabhī is ēk janm mē̃ apnā alaukik janm jān apnē is divya janm kō dēkhtē bahut khuśh hō rahē haĩ kyōṅki yah janm svayã brahmā bāp dvārā brahmākumār brahmākumārī kē|K nām sē prasiddh hai . sab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] alaukik[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] divya[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bahut khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] kyōṅki yah[pn.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] svayã brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā brahmākumār[n.m.;sg.,d.] brahmākumārī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prasiddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tous yah un (vie|naître[root]) dans (son propre|adopter[root]) alokik (vie|naître[root]) (connaitre[root]|x) son propre yah divin (vie|naître[root]) à voir[pres-part.m.pl.,o.] beaucoup heureux être[pres.pl.m.prog.12hon3] parce que yah (vie|naître[root]) lui-même Brahma père à travers Brahma Kumar Brahma Kumari (de|K) nom avec x être[pres.sg.23] . 12हर एक को इस जन्म की बहुत खुशी है कि वाह मेरा यह अलौकिक सुखमय जन्म है और हर एक के मुख पर इस श्रेष्ठ जन्म की बहुत खुशी चेहरे से दिखाई देती है इसलिए गाया भी जाता है कि यह संगमयुग का जो जन्म ब्रह्मा बाप ने दिया , बाप और आप दोनों का जन्म छोटा है लेकिन प्राप्ति सर्व जन्मों से न्यारी और प्यारी है . har ēk kō is janm kī|key bahut khuśhī hai ki vāh mērā yah alaukik sukhmay janm hai aur har ēk kē|K mukh par is śhrēṣhṭh janm kī|key bahut khuśhī chēhrē sē dikhāī dētī hai isliē gāyā bhī jātā hai ki yah saṅgamyug kā jō janm brahmā bāp nē diyā , bāp aur āp dōnō̃ kā janm chhōṭā hai lēkin prāpti sarv janmō̃ sē nyārī aur pyārī hai . har ēk[x] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vāh maĩ[pn.sg.kā] yah[pn.sg.d.] alaukik[adj.] sukhmay[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] aur har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yah[pn.sg.o.] śhrēṣhṭha[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] isliē gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] aur āp[pn.pl.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin prāpti[n.f.;sg.] sarv[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] aur pyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . chacun à yah (vie|naître[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) beaucoup bonheur être[pres.sg.23] que ouah! je[.kā] yah alokik heureux (vie|naître[root]) être[pres.sg.23] et chacun (de|K) bouche (sur|autre) yah élevé (vie|naître[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) beaucoup bonheur visage avec être vu par conséquent chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] que yah âge de confluence de ceux qui (vie|naître[root]) Brahma père ∅ donner[past-part.m.sg.d.] , père et vous x de (vie|naître[root]) petit être[pres.sg.23] mais acquisition tout vie avec unique et aimant être[pres.sg.23] . 13हर एक बच्चा अपने इस दिव्य जन्म , अलौकिक जन्म की महिमा भूल नहीं सकता क्योंकि यह छोटा सा जन्म है लेकिन विशेषता यह है जो इस छोटे से जन्म में सारे जन्म की बातें जानते हो और इस एक जन्म में अपना भविष्य भी जानते हो इसलिए संगमयुग को डायमण्ड युग कहा जाता है . har ēk bachchā apnē is divya janm , alaukik janm kī|key mahimā bhūl nahī̃ saktā kyōṅki yah chhōṭā sā janm hai lēkin viśhēṣhtā yah hai jō is chhōṭē sē janm mē̃ sārē janm kī|key bātē̃ jāntē hō aur is ēk janm mē̃ apnā bhaviṣhya bhī jāntē hō isliē saṅgamyug kō diamond yug kahā jātā hai . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] divya[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] , alaukik[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] kyōṅki yah[pn.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] lēkin viśhēṣhtā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] aur yah[pn.sg.o.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhaviṣhya[adj.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] isliē saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] diamond yug[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . chacun enfant son propre yah divin (vie|naître[root]) , alokik (vie|naître[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) louange (oublier[root]|erreur) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] parce que yah petit x (vie|naître[root]) être[pres.sg.23] mais spécialité yah être[pres.sg.23] ceux qui yah petit avec (vie|naître[root]) dans entier (vie|naître[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) question connaitre[pres.pl.m.2] et yah un (vie|naître[root]) dans (son propre|adopter[root]) futur aussi connaitre[pres.pl.m.2] par conséquent âge de confluence à diamant âge (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 14परमात्म मिलन , परमात्म जन्म , इसछोटे से युग में अनुभव होता है . paramātma milan , paramātma janm , isachōṭē sē yug mē̃ anubhav hōtā hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] milan[n.m.;sg.,d.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] , x sē[postp.] yug[x] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . Âme Suprême rencontre , Âme Suprême (vie|naître[root]) , x avec âge dans expérience être[pres.sg.m.23] . 15सबसे छोटा सा युग है लेकिन प्राप्ति सारे कल्प में इस संगम के जन्म में होती है . sabsē chhōṭā sā yug hai lēkin prāpti sārē kalp mē̃ is saṅgam kē|K janm mē̃ hōtī hai . sabsē chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] lēkin prāpti[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] . le plus petit x âge être[pres.sg.23] mais acquisition entier cycle dans yah confluence (de|K) (vie|naître[root]) dans être[pres.sg.f.23] . 16अलौकिक सुख , अलौकिक शान्ति और जन्म भी श्रेष्ठ , परिवार भी बहुत भाग्यवान तो ऐसा जन्म इस संगमयुग के एक जन्म का है . alaukik sukh , alaukik śhānti aur janm bhī śhrēṣhṭh , parivār bhī bahut bhāgyavān tō aisā janm is saṅgamyug kē|K ēk janm kā hai . alaukik[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] , alaukik[adj.] śhānti aur janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] , parivār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut bhāgyavān[x] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . alokik bonheur , alokik paix et (vie|naître[root]) aussi élevé , famille aussi beaucoup fortuné alors tel (vie|naître[root]) yah âge de confluence (de|K) un (vie|naître[root]) de être[pres.sg.23] . 17बापदादा भी संगम पर ही बच्चों से मिलता है , पहचान से . bāpdādā bhī saṅgam par hī bachchō̃ sē miltā hai , pahchān sē . bāpdādā bhī[p.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23] , pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] sē[postp.] . BapDada aussi confluence (sur|autre) seul enfant avec se trouver[pres.sg.m.23] , (reconnaissance|reconnaître[root]) avec . 18अलौकिक बाप जिसको ब्रह्मा बाप कहते हैं वह बाप अनुभव में आता है . alaukik bāp jiskō brahmā bāp kahtē haĩ vah bāp anubhav mē̃ ātā hai . alaukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kō] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp kahtē haĩ[x] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . alokik père ceux qui[.kō] Brahma Le Père dit vah père expérience dans venir[pres.sg.m.23] . 19है छोटा सा युग लेकिन सब जन्मों से यह संगम का युग बहुत-बहुत भाग्यवान है . hai chhōṭā sā yug lēkin sab janmō̃ sē yah saṅgam kā yug bahut-bahut bhāgyavān hai . hōnā[pres.sg.23] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] lēkin sab[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] bahut bhāgyavān[x] hōnā[pres.sg.23] . être[pres.sg.23] petit x âge mais tous vie avec yah confluence de âge beaucoup fortuné être[pres.sg.23] . 20छोटा सा युग है लेकिन प्राप्ति बहुत है . chhōṭā sā yug hai lēkin prāpti bahut hai . chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] lēkin prāpti[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] . petit x âge être[pres.sg.23] mais acquisition beaucoup être[pres.sg.23] . 21इतनी प्राप्ति और कोई युग में , जन्म में नहीं होती और साथ-साथ यह संगमयुग ऐसा महान है जो सारे युगों में मुख्य युग यह संगम का गाया हुआ है और संगमयुग में सारे चक्र को जानने का भाग्य प्राप्त होता है . itnī prāpti aur kōī yug mē̃ , janm mē̃ nahī̃ hōtī aur sāth-sāth yah saṅgamyug aisā mahān hai jō sārē yugō̃ mē̃ mukhya yug yah saṅgam kā gāyā huā hai aur saṅgamyug mē̃ sārē chakra kō jānnē kā bhāgya prāpt hōtā hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] aur kōī[x] yug[x] mē̃[postp.] , janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] aur sāth-sāth yah[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yug[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] mukhya[adj.] yug[x] yah[pn.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] aur saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . aussi acquisition quelqu'un d'autre âge dans , (vie|naître[root]) dans ne pas être[pres-part.f.] et tout en yah âge de confluence tel grand être[pres.sg.23] ceux qui entier âge dans principal âge yah confluence de chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] et âge de confluence dans entier (cycle|x) à connaitre[inf.m.pl.,o.] de fortune atteint être[pres.sg.m.23] . 22सारे चक्र का जो रहस्य है , वह भी संगमयुग पर ही प्राप्त होता है . sārē chakra kā jō rahasya hai , vah bhī saṅgamyug par hī prāpt hōtā hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] rahasya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . entier (cycle|x) de ceux qui signification être[pres.sg.23] , vah aussi âge de confluence (sur|autre) seul atteint être[pres.sg.m.23] .
23तो आप सभी अभी किस युग में हो  ? tō āp sabhī abhī kis yug mē̃ hō  ? tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] ab[adv.hī] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] yug[x] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? alors vous tous maintenant (quoi|qui) âge dans (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 24क्या कहेंगे  ? kyā kahē̃gē  ? kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? quoi dire[fut.m.pl.12hon3]  ? 25संगमयुग पर हो ना  ! saṅgamyug par hō nā  ! saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ! âge de confluence (sur|autre) (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ! 26जो समझते हैं हम संगमयुग में हैं अभी वह हाथ उठाओ . jō samajhtē haĩ ham saṅgamyug mē̃ haĩ abhī vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous âge de confluence dans être[pres.pl.12hon3] maintenant vah lever la main . 27पीछे का तो देखने में नहीं आता लेकिन आप सुन रहे हो उससे भी जान गये . pīchhē kā tō dēkhnē mē̃ nahī̃ ātā lēkin āp sun rahē hō ussē bhī jān gayē . pīchhē kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] lēkin āp[pn.pl.] sunnā[pres.pl.m.prog.2] vah[pn.sg.sē] bhī[p.] jānnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . puis de alors voir[inf.m.pl.,o.] dans ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] mais vous entendre[pres.pl.m.prog.2] vah[.sē] aussi connaitre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 28संगमयुग सब युगों से श्रेष्ठ युग है , छोटा सा है परन्तु भाग्य बहुत बड़ा है . saṅgamyug sab yugō̃ sē śhrēṣhṭh yug hai , chhōṭā sā hai parantu bhāgya bahut baṛā hai . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] yug[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] , chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . âge de confluence tous âge avec élevé âge être[pres.sg.23] , petit x être[pres.sg.23] mais fortune beaucoup grand être[pres.sg.23] . 29भाग्य संगम का जिसने प्राप्त किया वह महान योगी कहलाता है . bhāgya saṅgam kā jisnē prāpt kiyā vah mahān yōgī kahlātā hai . bhāgya[n.m.;sg.,d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.sg.nē] prāpt karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] mahān, mahā[adj.] yōgī[x] kahlānā[pres.sg.m.23] . fortune confluence de ceux qui[.nē] atteindre vah grand yogi appeler[pres.sg.m.23] . 30यह महान योगी जीवन कितनी महान है  ! yah mahān yōgī jīvan kitnī mahān hai  ! yah[pn.sg.d.] mahān, mahā[adj.] yōgī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ! yah grand yogi vie combien grand être[pres.sg.23]  ! 31इस संगमयुग की प्राप्ति से , सबसे श्रेष्ठ सतयुग के जन्मों को भगवान द्वारा आप जानते हो . is saṅgamyug kī|key prāpti sē , sabsē śhrēṣhṭh satyug kē|K janmō̃ kō bhagvān dvārā āp jāntē hō . yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prāpti[n.f.;sg.] sē[postp.] , sabsē śhrēṣhṭha[adj.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] dvārā āp[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.2] . yah âge de confluence (de|faire[past-part.f.]|clé) acquisition avec , le plus élevé âge d'or (de|K) vie à Dieu à travers vous connaitre[pres.pl.m.2] . 32खुद भगवान संगमयुग पर आपको मिलता है . khud bhagvān saṅgamyug par āpkō miltā hai . khud bhagvān[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] āp[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.m.23] . soi-même Dieu âge de confluence (sur|autre) vous[.kō] se trouver[pres.sg.m.23] . 33सारे कल्प में अगर सबसे भाग्यवान युग कहलाये तो संगमयुग ही है . sārē kalp mē̃ agar sabsē bhāgyavān yug kahlāyē tō saṅgamyug hī hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] agar sabsē bhāgyavān[x] yug[x] kahlānā[past-part.m.pl.,o.] tō saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . entier cycle dans si le plus fortuné âge appeler[past-part.m.pl.,o.] alors âge de confluence seul être[pres.sg.23] . 34ऐसे युग में आपने भगवान के दिव्य जन्म को पाया है . aisē yug mē̃ āpnē bhagvān kē|K divya janm kō pāyā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yug[x] mē̃[postp.] āp[pn.pl.nē] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K divya[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kō[postp.] pānā[pres-perf.sg.m.23] . tel âge dans vous[.nē] Dieu (de|K) divin (vie|naître[root]) à obtenir[pres-perf.sg.m.23] . 35आज भी क्या मनाने आये हो  ? āj bhī kyā manānē āyē hō  ? āj bhī[p.] kyā manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2]  ? aujourd'hui aussi quoi célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2]  ? 36संगमयुग का जो भाग्यवान समय है वह पाया है , पा रहे हो , पाते रहेंगे . saṅgamyug kā jō bhāgyavān samay hai vah pāyā hai , pā rahē hō , pātē rahē̃gē . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] bhāgyavān[x] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] pānā[pres-perf.sg.m.23] , pānā[pres.pl.m.prog.2] , pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . âge de confluence de ceux qui fortuné temps être[pres.sg.23] vah obtenir[pres-perf.sg.m.23] , obtenir[pres.pl.m.prog.2] , obtenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 37भले सतयुग के देवतायें बहुत श्रेष्ठ हैं लेकिन यह संगम युग की उससे भी ज्यादा बलिहारी है . bhalē satyug kē|K dēvtāyē̃ bahut śhrēṣhṭh haĩ lēkin yah saṅgam yug kī|key ussē bhī jyādā balihārī hai . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin yah[pn.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] yug[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vah[pn.sg.sē] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . bénéfice âge d'or (de|K) déité beaucoup élevé être[pres.pl.12hon3] mais yah confluence âge (de|faire[past-part.f.]|clé) vah[.sē] aussi davantage de abandon être[pres.sg.23] . 38संगम पर ही भगवान अपने ओरीज्नल बच्चों को प्राप्त होता है . saṅgam par hī bhagvān apnē original bachchō̃ kō prāpt hōtā hai . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] original bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . confluence (sur|autre) seul Dieu son propre originel enfant à atteint être[pres.sg.m.23] . 39बाप का प्यार प्रत्यक्ष जन्म में संगम पर ही प्राप्त होता है . bāp kā pyār pratyakṣha janm mē̃ saṅgam par hī prāpt hōtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . père de amour concret (vie|naître[root]) dans confluence (sur|autre) seul atteint être[pres.sg.m.23] . 40हर एक के मुख से यही निकलता वाह संगमयुग का दिव्य जन्म  ! har ēk kē|K mukh sē yahī nikaltā vāh saṅgamyug kā divya janm  ! har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yahī[pn.;d.] nikalnā[pres-part.m.sg.d.] vāh saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] divya[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]  ! chacun (de|K) bouche avec ce sortir[pres-part.m.sg.d.] ouah! âge de confluence de divin (vie|naître[root])  ! 41और जन्म दिन को आप भी मनाते , मन की खुशी का अनुभव करते हो . aur janm din kō āp bhī manātē , man kī|key khuśhī kā anubhav kartē hō . aur janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] din[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] āp[pn.pl.] bhī[p.] manānā[pres-part.m.pl.,o.] , man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . et (vie|naître[root]) jour à vous aussi célébrer[pres-part.m.pl.,o.] , esprit (de|faire[past-part.f.]|clé) bonheur de expérience faire[pres.pl.m.2] . 42खुशियां तो बहुत होती हैं लेकिन संगमयुग की खुशियां और उसका गायन संगम पर ही होता है . khuśhiyā̃ tō bahut hōtī haĩ lēkin saṅgamyug kī|key khuśhiyā̃ aur uskā gāyan saṅgam par hī hōtā hai . khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō bahut hōnā[pres.pl.f.12hon3] lēkin saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] aur vah[pn.sg.kā] gāyan[n.m.;sg.,d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . bonheur alors beaucoup être[pres.pl.f.12hon3] mais âge de confluence (de|faire[past-part.f.]|clé) bonheur et vah[.kā] x confluence (sur|autre) seul être[pres.sg.m.23] . 43साथ-साथ संगमयुग की दिव्य प्राप्तियां , वैसे आदमशुमारी तो संगम की बहुत है लेकिन संगमयुग की जो महानता है , वह प्राप्ति का भाग्य आप थोड़े से बच्चों को मिला है . sāth-sāth saṅgamyug kī|key divya prāptiyā̃ , vaisē ādamśhumārī tō saṅgam kī|key bahut hai lēkin saṅgamyug kī|key jō mahāntā hai , vah prāpti kā bhāgya āp thōṛē sē bachchō̃ kō milā hai . sāth-sāth saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key divya[adj.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādamśhumārī[n.f.ī=>ī;sg.] tō saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bahut hōnā[pres.sg.23] lēkin saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jō[pn.;d.] mahāntā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . tout en âge de confluence (de|faire[past-part.f.]|clé) divin acquisition , x x alors confluence (de|faire[past-part.f.]|clé) beaucoup être[pres.sg.23] mais âge de confluence (de|faire[past-part.f.]|clé) ceux qui x être[pres.sg.23] , vah acquisition de fortune vous court avec enfant à se trouver[pres-perf.sg.m.23] . 44संगमयुग में पहली प्राप्ति , बड़े ते बड़ी प्राप्ति आपको है . saṅgamyug mē̃ pahlī prāpti , baṛē tē baṛī prāpti āpkō hai . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kō] hōnā[pres.sg.23] . âge de confluence dans premier acquisition , grand avec grand acquisition vous[.kō] être[pres.sg.23] . 45स्वयं परमात्मा का अवतरण संगमयुग में ही होता है . svayã paramātmā kā avataraṇ saṅgamyug mē̃ hī hōtā hai . svayã paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] avataraṇ[x] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . lui-même Âme Suprême de incarnation âge de confluence dans seul être[pres.sg.m.23] . 46संगमयुग के ब्राह्मणों की महिमा बहुत श्रेष्ठ है , जिसमें आप लोग आज बैठे हो यह संगमयुग की प्राप्ति है . saṅgamyug kē|K brāhmaṇō̃ kī|key mahimā bahut śhrēṣhṭh hai , jismē̃ āp lōg āj baiṭhē hō yah saṅgamyug kī|key prāpti hai . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] bahut śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.mē̃] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] āj baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . âge de confluence (de|K) brahmine (de|faire[past-part.f.]|clé) louange beaucoup élevé être[pres.sg.23] , ceux qui[.mē̃] vous gens aujourd'hui s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] yah âge de confluence (de|faire[past-part.f.]|clé) acquisition être[pres.sg.23] . 47सभी कितने खुश हो रहे हैं . sabhī kitnē khuśh hō rahē haĩ . sab[adv.hī] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tous combien heureux être[pres.pl.m.prog.12hon3] . 48संगमयुग और आप , प्राप्ति देखो कितनी ऊंची प्राप्ति , संगमयुग में ही भगवान खुद आके सारा ज्ञान दे रहे हैं . saṅgamyug aur āp , prāpti dēkhō kitnī ūñchī prāpti , saṅgamyug mē̃ hī bhagvān khud ākē sārā gyān dē rahē haĩ . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] aur āp[pn.pl.] , prāpti[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] , saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] khud ānā[abs.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . âge de confluence et vous , acquisition voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien élevé acquisition , âge de confluence dans seul Dieu soi-même venir[abs.] entier connaissance donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 49जैसे अभी दे रहा है , इस देन को कम नहीं समझना . jaisē abhī dē rahā hai , is dēn kō kam|cum nahī̃ samajhnā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] dēnā[pres.sg.m.prog.23] , yah[pn.sg.o.] dēn[n.f.;sg.] kō[postp.] kam[adj.]|cum nahī̃[neg] samajhnā[inf.m.sg.d.] . comme maintenant donner[pres.sg.m.prog.23] , yah cadeau à (moins|x) ne pas comprendre[inf.m.sg.d.] . 50डायरेक्ट भगवान संगमयुग पर साधारण रूप में प्रवेश हो दे रहा है . direct bhagvān saṅgamyug par sādhāraṇ rūp mē̃ pravēśh hō dē rahā hai . direct bhagvān[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sādhāraṇ[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+dēnā] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . direct Dieu âge de confluence (sur|autre) simple Rup dans entrée être[opt.sg.23.root+dēnā] rester[pres-perf.sg.m.23] . 51यह भाग्य कम नहीं . yah bhāgya kam|cum nahī̃ . yah[pn.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kam[adj.]|cum nahī̃[neg] . yah fortune (moins|x) ne pas . 52यह संगम का एक जन्म महान है . yah saṅgam kā ēk janm mahān hai . yah[pn.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah confluence de un (vie|naître[root]) grand être[pres.sg.23] . 53सभी युगों का ज्ञान , सब युगों से श्रेष्ठ कमाई , सारे कल्प का ज्ञान सब संगम पर प्राप्त होता है . sabhī yugō̃ kā gyān , sab yugō̃ sē śhrēṣhṭh kamāī , sārē kalp kā gyān sab saṅgam par prāpt hōtā hai . sab[adv.hī] yug[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] , sab[adj.] yug[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] , sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . tous âge de connaissance , tous âge avec élevé (gagner[past-part.f.]|revenu) , entier cycle de connaissance tous confluence (sur|autre) atteint être[pres.sg.m.23] . 54आपके पास लिस्ट होगी संगम पर क्या क्या प्राप्त होता है , जो कोई युग में नहीं होता है . āpkē pās|pass list hōgī saṅgam par kyā kyā prāpt hōtā hai , jō kōī yug mē̃ nahī̃ hōtā hai . āp[pn.pl.kē] pās|pass list hōnā[fut.f.sg.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kyā kyā prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] yug[x] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . vous[.kē] (x|réussir) liste être[fut.f.sg.23] confluence (sur|autre) quoi quoi atteint être[pres.sg.m.23] , ceux qui certains âge dans ne pas être[pres.sg.m.23] . 55तो संगमयुग की प्राप्ति हुई माना सारे कल्प का जो भाग्य है ना , वह यह छोटा सा युग प्राप्त कराता है . tō saṅgamyug kī|key prāpti huī mānā sārē kalp kā jō bhāgya hai nā , vah yah chhōṭā sā yug prāpt karātā hai . tō saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prāpti[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] prāpt[adj.] karānā[pres.sg.m.23] . alors âge de confluence (de|faire[past-part.f.]|clé) acquisition être[past-part.f.] (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) entier cycle de ceux qui fortune être[pres.sg.23] ∅ , vah yah petit x âge atteint faire faire[pres.sg.m.23] . 56तो बाप हर कल्प में यह संगमयुग की प्राप्ति कराते , खास प्राप्ति क्या है  ? tō bāp har|her kalp mē̃ yah saṅgamyug kī|key prāpti karātē , khās prāpti kyā hai  ? tō bāp[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prāpti[n.f.;sg.] karānā[pres-part.m.pl.,o.] , khās prāpti[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? alors père (x[root]|x|son) cycle dans yah âge de confluence (de|faire[past-part.f.]|clé) acquisition faire faire[pres-part.m.pl.,o.] , tout spécialement acquisition quoi être[pres.sg.23]  ? 57ब्रह्माकुमार और ब्रह्माकुमारी , यह जन्म बहुत श्रेष्ठ है , इसमें आप सारे कल्प का ज्ञान प्राप्त करते हो . brahmākumār aur brahmākumārī , yah janm bahut śhrēṣhṭh hai , ismē̃ āp sārē kalp kā gyān prāpt kartē hō . brahmākumār[n.m.;sg.,d.] aur brahmākumārī[x] , yah[pn.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bahut śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] āp[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[pres.pl.m.2] . Brahma Kumar et Brahma Kumari , yah (vie|naître[root]) beaucoup élevé être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] vous entier cycle de connaissance atteindre . 58तो यह भाग्य संगम पर ही प्राप्त होता है परमात्मा द्वारा . tō yah bhāgya saṅgam par hī prāpt hōtā hai paramātmā dvārā . tō yah[pn.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] paramātmā[n.m.;sg.,d.] dvārā . alors yah fortune confluence (sur|autre) seul atteint être[pres.sg.m.23] Âme Suprême à travers . 59तो बोलो , आप सभी संगमयुग के भाग्य को जान आगे बढ़ रहे हो ना  ! tō bōlō , āp sabhī saṅgamyug kē|K bhāgya kō jān āgē baṛh rahē hō nā  ! tō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āp[pn.pl.] sab[adv.hī] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.2] nā  ! alors parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , vous tous âge de confluence (de|K) fortune à (connaitre[root]|x) auparavant augmenter[pres.pl.m.prog.2] ∅  ! 60क्योंकि संगमयुग की महिमा है , जो संगमयुग में ही प्राप्त होता है वह और कहाँ नहीं प्राप्त होता है . kyōṅki saṅgamyug kī mahimā hai , jō saṅgamyug mē̃ hī prāpt hōtā hai vah aur kahā̃ nahī̃ prāpt hōtā hai . kyōṅki saṅgamyug kī mahimā[x] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] aur kahā̃ nahī̃[neg] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . parce que louange de l'âge de confluence être[pres.sg.23] , ceux qui âge de confluence dans seul atteint être[pres.sg.m.23] vah et où ne pas atteint être[pres.sg.m.23] . 61तो बापदादा से मिलने आये हो यह भाग्य भी संगम पर मिलता है . tō bāpdādā sē milnē āyē hō yah bhāgya bhī saṅgam par miltā hai . tō bāpdādā sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] milnā[pres.sg.m.23] . alors BapDada avec se trouver[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2] yah fortune aussi confluence (sur|autre) se trouver[pres.sg.m.23] . 62यह मिलन कम नहीं है . yah milan kam|cum nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] kam[adj.]|cum nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah rencontre (moins|x) ne pas être[pres.sg.23] . 63बहुत बड़ा मिलन है . bahut baṛā milan hai . bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . beaucoup grand rencontre être[pres.sg.23] . 64अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 65बाप के जन्म का यादगार अच्छा रखा है . bāp kē|K janm kā yādgār achchhā rakhā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . père (de|K) (vie|naître[root]) de mémorial bien garder[pres-perf.sg.m.23] . 66जो रूबरू आते हैं , वह तो आते ही हैं लेकिन इस प्राप्ति का मूल्य बहुत बड़ा है . jō rūbarū ātē haĩ , vah tō ātē hī haĩ lēkin is prāpti kā mūlya bahut baṛā hai . jō[pn.;d.] x ānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] tō ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin yah[pn.sg.o.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mūlya[n.m.;sg.,d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui x venir[pres.pl.m.12hon3] , vah alors venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] mais yah acquisition de valeur beaucoup grand être[pres.sg.23] . 67बापदादा भी रो ॰ ज ऐसे बच्चों को देख खुश होते हैं वाह कल्प के भाग्यवान बच्चे वाह  ! bāpdādā bhī rō ॰ ja aisē bachchō̃ kō dēkh khuśh hōtē haĩ vāh kalp kē|K bhāgyavān bachchē vāh  ! bāpdādā bhī[p.] rōnā[root] ॰ x aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vāh kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgyavān[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh  ! BapDada aussi pleurer[root] ॰ x tel enfant à voir[root] heureux être[pres.pl.m.12hon3] ouah! cycle (de|K) fortuné enfant ouah!  ! 68स्वयं भगवान भी संगमयुगी ब्राह्मणों की महिमा करते हैं . svayã bhagvān bhī saṅgamyugī brāhmaṇō̃ kī|key mahimā kartē haĩ . svayã bhagvān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] saṅgamyugī[adj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . lui-même Dieu aussi x brahmine (de|faire[past-part.f.]|clé) louange faire[pres.pl.m.12hon3] . 69कितना श्रेष्ठ भाग्य है जो कल्प में एक बार परमात्मा द्वारा प्राप्त होता है . kitnā śhrēṣhṭh bhāgya hai jō kalp mē̃ ēk bār paramātmā dvārā prāpt hōtā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] dvārā prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . combien élevé fortune être[pres.sg.23] ceux qui cycle dans un fois Âme Suprême à travers atteint être[pres.sg.m.23] . 70हुआ है ना  ! huā hai nā  ! hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā  ! être[pres-perf.sg.m.23] ∅  ! 71जिसको यह भाग्य प्राप्त हुआ है , वह हाथ उठाओ . jiskō yah bhāgya prāpt huā hai , vah hāth uṭhāō . jō[pn.sg.kō] yah[pn.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui[.kō] yah fortune atteint être[pres-perf.sg.m.23] , vah lever la main . 72हुआ है  ? huā hai  ? hōnā[pres-perf.sg.m.23]  ? être[pres-perf.sg.m.23]  ? 73तो यह भाग्य कम भाग्य नहीं है . tō yah bhāgya kam|cum bhāgya nahī̃ hai . tō yah[pn.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kam[adj.]|cum bhāgya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . alors yah fortune (moins|x) fortune ne pas être[pres.sg.23] . 74सुनने में नम्बरवार जरूर हैं लेकिन यह संगमयुग का भाग्य सारे कल्प के अन्दर फर्स्ट नम्बर है . sunnē mē̃ number-vār jarūr haĩ lēkin yah saṅgamyug kā bhāgya sārē kalp kē|K andar first number hai . sunnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] number-wār zarūr hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin yah[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar first[adj.] number hōnā[pres.sg.23] . entendre[inf.m.pl.,o.] dans numberwise de toute façon être[pres.pl.12hon3] mais yah âge de confluence de fortune entier cycle (de|K) intérieurement premier numéro être[pres.sg.23] . 75अच्छा , अभी तो समय बहुत हो गया है . achchhā , abhī tō samay bahut hō gayā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ab[adv.hī] tō samay[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . bien , maintenant alors temps beaucoup être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
76सेवा का टर्न गुजरात ॰ जोन का है , 14 हजार गुजरात के आये हैं , टोटल 22 हजार आये हैं  : sēvā kā turn gujarāt ॰ zone kā hai , 14 hajār gujarāt kē|K āyē haĩ , total 22 hajār āyē haĩ  : sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum gujarāt ॰ zone kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , 14 hazār[n.m.;sg.,d.] gujarāt kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , total 22 hazār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]  : service de tu Gujarat ॰ zone de être[pres.sg.23] , 14 1000 Gujarat (de|K) venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , total 22 1000 venir[pres-perf.pl.m.12hon3]  :
77गुजरात वाले आते ठीक हैं . gujarāt vālē ātē ṭhīk haĩ . gujarāt vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Gujarat celui de venir[pres-part.m.pl.,o.] ça va être[pres.pl.12hon3] . 78अच्छा है संगमयुग का भाग्य गुजरात ने लिया है . achchhā hai saṅgamyug kā bhāgya gujarāt nē liyā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] gujarāt nē[postp.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] . bien être[pres.sg.23] âge de confluence de fortune Gujarat ∅ prendre[pres-perf.sg.m.23] . 79और भी हैं . aur bhī haĩ . aur bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . et aussi être[pres.pl.12hon3] . 80भिन्न-भिन्न भाग्य , भिन्न-भिन्न देश वालों ने लिया है . bhinn-bhinn bhāgya , bhinn-bhinn dēśh vālō̃ nē liyā hai . bhinn[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] , bhinn[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] . différent fortune , différent terre celui de ∅ prendre[pres-perf.sg.m.23] . 81थोड़े में सुनाया कि आधे हैं गुजरात वाले . thōṛē mē̃ sunāyā ki ādhē haĩ gujarāt vālē . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] sunānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ādhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] gujarāt vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . court dans raconter[past-part.m.sg.d.] que demi être[pres.pl.12hon3] Gujarat celui de . 82अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] . 83बोलो . bōlō . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] . 84गुजरात से ज्यादा किसका नम्बर है  ? gujarāt sē jyādā kiskā number hai  ? gujarāt sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kā] number hōnā[pres.sg.23]  ? Gujarat avec davantage de qui[.kā] numéro être[pres.sg.23]  ? 85गुजरात को संग का रंग लगाना चाहिए . gujarāt kō saṅg kā raṅg lagānā chāhiē . gujarāt kō[postp.] saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] lagānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lagānā[.oblig3] . Gujarat à compagnie de (x[root]|couleur) (attacher[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|attacher[.oblig3]) . 86अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] . 87गुजरात ने जैसे नम्बर लिया है वैसे और भी नम्बर ले सकते हैं . gujarāt nē jaisē number liyā hai vaisē aur bhī number lē saktē haĩ . gujarāt nē[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number lēnā[pres-perf.sg.m.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bhī[p.] number lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . Gujarat ∅ comme numéro prendre[pres-perf.sg.m.23] x et aussi numéro prendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 88भले दो नम्बर हों , लेकिन फिर भी दो नम्बर में आ तो गये . bhalē dō number hō̃ , lēkin phir bhī dō number mē̃ ā tō gayē . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] number hōnā[opt.pl.12hon3] , lēkin phir bhī[x] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] number mē̃[postp.] ānā[root] tō jānā[past-part.m.pl.,o.] . bénéfice (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) numéro être[opt.pl.12hon3] , mais mais (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) numéro dans venir[root] alors aller[past-part.m.pl.,o.] . 89तो बापदादा भी गुजरात को कहता है कि अच्छी मेहनत करते हो और आगे भी करते रहेंगे . tō bāpdādā bhī gujarāt kō kahtā hai ki achchhī mēhnat kartē hō aur āgē bhī kartē rahē̃gē . tō bāpdādā bhī[p.] gujarāt kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] aur āgē bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . alors BapDada aussi Gujarat à dire[pres.sg.m.23] que bien effort faire[pres.pl.m.2] et auparavant aussi faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
90डबल विदेशी 100 देशों से 1200 भाई बहिनें आये हैं  : अच्छा है . double vidēśhī 100 dēśhō̃ sē 1200 bhāī bahinē̃ āyē haĩ  : achchhā hai . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] 100 dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] 1200 bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]  : achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . double étranger 100 terre avec 1200 (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur venir[pres-perf.pl.m.12hon3]  : bien être[pres.sg.23] .
91अन्दाज के हिसाब से 1200 अच्छे हैं . andāj kē|K hisāb sē 1200 achchhē haĩ . andāj[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] 1200 achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x (de|K) compte avec 1200 bien être[pres.pl.12hon3] . 92साकार बाबा जब थे तब बाबा हमेशा कहते थे कि कोई भी जो भी ॰ जोन है , वह ऐसे हाथ उठाते जायें . sākār bābā jab thē tab bābā hamēśhā kahtē thē ki kōī bhī jō bhī ॰ zone hai , vah aisē hāth uṭhātē jāyē̃ . sākār, sākārī[adj.] bābā jab hōnā[past.pl] tab bābā hamēśhā kahnā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] kōī bhī[x] jō[pn.;d.] bhī[p.] ॰ zone hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth uṭhānā[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] . sakar Baba quand être[past.pl] alors Baba x dire[hab-past.pl.m.] que n'importe quel ceux qui aussi ॰ zone être[pres.sg.23] , vah tel lever la main . 93आते तो बहुत हैं , लेकिन चल रहे हैं और सेवाधारी भी हैं और नाम भी अच्छा बाला किया है . ātē tō bahut haĩ , lēkin chal rahē haĩ aur sēvādhārī bhī haĩ aur nām bhī achchhā bālā kiyā hai . ānā[pres-part.m.pl.,o.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , lēkin chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bālā[x] karnā[pres-perf.sg.m.23] . venir[pres-part.m.pl.,o.] alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] , mais continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] et serviteur aussi être[pres.pl.12hon3] et nom aussi bien x faire[pres-perf.sg.m.23] . 94तो यह रिजल्ट बताती है तो अच्छी मेहनत करके बढ़े भी हैं , बढ़ाते भी हैं . tō yah result batātī hai tō achchhī mēhnat karkē baṛhē bhī haĩ , baṛhātē bhī haĩ . tō yah[pn.sg.d.] result batānā[pres.sg.f.23] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[abs.] baṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|baṛhnā[opt.sg.23] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors yah résultat dire[pres.sg.f.23] alors bien effort faire[abs.] (augmenter[past-part.m.pl.,o.]|augmenter[opt.sg.23]) aussi être[pres.pl.12hon3] , augmenter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] . 95हर एक कोशिश कर रहा है आगे बढ़ने की और बढ़ सकते हैं , चांस है . har ēk kōśhiśh kar rahā hai āgē baṛhnē kī|key aur baṛh saktē haĩ , chance hai . har ēk[x] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.prog.23] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aur baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , chance hōnā[pres.sg.23] . chacun essai faire[pres.sg.m.prog.23] auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) et augmenter[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , opportunité être[pres.sg.23] .
96यह भी मालूम पड़ता है कि गुजरात वृद्धि में अब तक नम्बर आगे गया है . yah bhī mālūm paṛtā hai ki gujarāt vr̥iddhi mē̃ ab tak number āgē gayā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] gujarāt vr̥iddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ab[adv.] tak number āgē jānā[pres-perf.sg.m.23] . yah aussi apparent tomber[pres.sg.m.23] que Gujarat croissance dans maintenant jusqu'à numéro auparavant aller[pres-perf.sg.m.23] . 97अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] . 98तो वृद्धि पाना माना अपने ब्राह्मणों की संख्या को बढ़ाना . tō vr̥iddhi pānā mānā apnē brāhmaṇō̃ kī|key saṅkhyā kō baṛhānā . tō vr̥iddhi[n.f.;sg.] pānā[inf.m.sg.d.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key saṅkhyā[n.f.;sg.] kō[postp.] baṛhānā[inf.m.sg.d.] . alors croissance obtenir[inf.m.sg.d.] (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) son propre brahmine (de|faire[past-part.f.]|clé) x à augmenter[inf.m.sg.d.] . 99बाबा को अच्छा लगता है कि जितनी वृद्धि होगी उतना ही जल्दी सतयुग भी आयेगा . bābā kō achchhā lagtā hai ki jitnī vr̥iddhi hōgī utnā hī jaldī satyug bhī āyēgā . bābā kō[postp.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] jaldī satyug[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[fut.m.sg.23] . Baba à aimer que plus croissance être[fut.f.sg.23] plus seul très vite âge d'or aussi venir[fut.m.sg.23] . 100कोई नई इन्वेन्शन ऐसी निकालो जो नम्बरवन जैसे गुजरात है उससे भी नम्बर आगे आ जाओ . kōī naī invention aisī nikālō jō number one jaisē gujarāt hai ussē bhī number āgē ā jāō . kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] invention aisā[adj.ā=>ī;f.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] number one jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gujarāt hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.sē] bhī[p.] number āgē ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . certains neuf invention tel extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui numéro un comme Gujarat être[pres.sg.23] vah[.sē] aussi numéro auparavant venir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 101नम्बर तो आ सकते हो ना . number tō ā saktē hō nā . number tō ānā[pres.pl.m.2.root+saknā] nā . numéro alors venir[pres.pl.m.2.root+saknā] ∅ . 102इसमें तो कोई किसको रोक नहीं सकता . ismē̃ tō kōī kiskō rōk nahī̃ saktā . yah[pn.sg.mē̃] tō kōī[pn.;d.] kaun[pn.sg.kō] rōknā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . yah[.mē̃] alors certains qui[.kō] x[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 103लेकिन वृद्धि चाहिए जरूर . lēkin vr̥iddhi chāhiē jarūr . lēkin vr̥iddhi[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] zarūr . mais croissance (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) de toute façon . 104क्योंकि सारी दुनिया के हिसाब से अभी हमारे हिसाब में कोई इतना ज्यादा नहीं है . kyōṅki sārī duniyā kē|K hisāb sē abhī hamārē hisāb mē̃ kōī itnā jyādā nahī̃ hai . kyōṅki sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.kē] hisāb[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . parce que entier monde (de|K) compte avec maintenant nous[.kē] compte dans certains aussi davantage de ne pas être[pres.sg.23] . 105गुजरात जितना अभी आगे गया है उससे भी ज्यादा हो सकता है . gujarāt jitnā abhī āgē gayā hai ussē bhī jyādā hō saktā hai . gujarāt jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] āgē jānā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.sē] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . Gujarat plus maintenant auparavant aller[pres-perf.sg.m.23] vah[.sē] aussi davantage de être[pres.sg.m.23.root+saknā] . 106जैसे गुजरात ने मेहनत करके अपने को आगे बढ़ाया है , ऐसे हर एक जो भी हैं , भिन्न भिन्न ॰ जोन आये हैं , तो जैसे यह मेहनत कर रहे हैं वृद्धिकी , वैसे और भी कर सकते हैं . jaisē gujarāt nē mēhnat karkē apnē kō āgē baṛhāyā hai , aisē har ēk jō bhī haĩ , bhinn bhinn ॰ zone āyē haĩ , tō jaisē yah mēhnat kar rahē haĩ vr̥ddhikī , vaisē aur bhī kar saktē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gujarāt nē[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] āgē baṛhānā[pres-perf.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har ēk[x] jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bhinn[adj.] bhinn[adj.] ॰ zone ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] x , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . comme Gujarat ∅ effort faire[abs.] son propre à auparavant augmenter[pres-perf.sg.m.23] , tel chacun ceux qui aussi être[pres.pl.12hon3] , différent différent ॰ zone venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , alors comme yah effort faire[pres.pl.m.prog.12hon3] x , x et aussi faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 107नम्बर आगे से आगे जाओ . number āgē sē āgē jāō . number āgē sē[postp.] āgē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . numéro auparavant avec auparavant aller[opt.pl.2,imp.pl.2] . 108हो तो सकता है ना  ! hō tō saktā hai nā  ! hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō saknā[pres.sg.m.23] nā  ! (être[root]|être[pres.pl.2]) alors pouvoir[pres.sg.m.23] ∅  ! 109जो समझते हैं नहीं , गुजरात से आगे नहीं जा सकते हैं , वह हाथ उठाओ . jō samajhtē haĩ nahī̃ , gujarāt sē āgē nahī̃ jā saktē haĩ , vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] nahī̃[neg] , gujarāt sē[postp.] āgē nahī̃[neg] jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] ne pas , Gujarat avec auparavant ne pas aller[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , vah lever la main . 110तो अभी वृद्धि और ज्यादा करो . tō abhī vr̥iddhi aur jyādā karō . tō ab[adv.hī] vr̥iddhi[n.f.;sg.] aur jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors maintenant croissance et davantage de faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
111दादी जानकी से  : dādī jānkī sē  : dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.]  : Dadi x avec  :
112मेहनत बहुत करती हो इनका लक्ष्य है कि गुजरात को आगे करके दिखायेंगे . mēhnat bahut kartī hō inkā lakṣhya hai ki gujarāt kō āgē karkē dikhāyēṅgē . mēhnat[n.f.;sg.] bahut karnā[pres.pl.f.2] yah[pn.pl.kā] lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] gujarāt kō[postp.] āgē karnā[abs.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . effort beaucoup faire[pres.pl.f.2] yah[.kā] but être[pres.sg.23] que Gujarat à auparavant faire[abs.] montrer[fut.m.pl.12hon3] . 113भले कोई भी करे , उमंग सभी में हैं . bhalē kōī bhī karē , umaṅg sabhī mē̃ haĩ . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī[x] karnā[opt.sg.23] , umaṅg[n.f.;sg.] sab[adv.hī] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . bénéfice n'importe quel faire[opt.sg.23] , zèle tous dans être[pres.pl.12hon3] . 114अभी सभी समझते हैं कि हम नम्बर आगे जायें तो अच्छा है . abhī sabhī samajhtē haĩ ki ham number āgē jāyē̃ tō achchhā hai . ab[adv.hī] sab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] number āgē jānā[opt.pl.12hon3] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tous comprendre[pres.pl.m.12hon3] que nous numéro auparavant aller[opt.pl.12hon3] alors bien être[pres.sg.23] .
115ईशू दादी की याद दी , वह अभी अहमदाबाद में चेकिंग के लिए गई हैं  : बीच-बीच में इसको थोड़ा होता है , लम्बा नहीं जाता है . Īśhū dādī kī|key yād dī|the , vah abhī ahamadābād mē̃ checking kē liē gaī haĩ  : bīch-bīch mē̃ iskō thōṛā hōtā hai , lambā nahī̃ jātā hai . Īśhū[n.f.;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f.]|the , vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] ahamadābād mē̃[postp.] checking kē liē[x] jānā[pres-perf.pl.f.12hon3]  : bīch-bīch mē̃[x] yah[pn.sg.kō] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] jānā[pres.sg.m.23] . Ishu Dadi (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir (donner[past-part.f.]|x) , vah maintenant x dans x pour aller[pres-perf.pl.f.12hon3]  : x yah[.kō] court être[pres.sg.m.23] , grand ne pas aller[pres.sg.m.23] . 116ठीक हो जाता है . ṭhīk hō jātā hai . ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . ça va être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
117 ( तीनों भाईयों ने बापदादा को जन्म दिन की बधाई देते हुए गुलदस्ता भेंट किया ) ( tīnō̃ bhāīyō̃ nē bāpdādā kō janm din kī|key badhāī dētē huē guldastā bhēṇṭ kiyā ) ( tīnō̃[adj.] bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] bāpdādā kō[postp.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ) ( les trois frère ∅ BapDada à (vie|naître[root]) jour (de|faire[past-part.f.]|clé) vœux donner[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] bouquet x faire[past-part.m.sg.d.] )
118अच्छा है , सब ठीक चल रहे हैं  ! achchhā hai , sab ṭhīk chal rahē haĩ  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adj.] ṭhīk[adj.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ! bien être[pres.sg.23] , tous ça va continuer[pres.pl.m.prog.12hon3]  ! 119उमंग उत्साह में आगे बढ़ रहे हैं . umaṅg utsāh mē̃ āgē baṛh rahē haĩ . umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . zèle enthousiasme dans auparavant augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3] . 120कोई ड्युटी उठावे , इतने महारथी हो तो कोई बीचबीच में उनकी रिजल्ट पूछे . kōī duty uṭhāvē , itnē mahārathī hō tō kōī bīcabīc mē̃ unkī result pūchhē . kōī[pn.;d.] duty uṭhānā[opt.sg.23] , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō kōī[pn.;d.] x mē̃[postp.] vah[pn.pl.kī] result pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] . certains propre tâche élever[opt.sg.23] , aussi maharathi (être[root]|être[pres.pl.2]) alors certains x dans vah[.kī] résultat (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) . 121रिजल्ट पूछने से सब बातों का पता पड़ जाता है . result pūchhnē sē sab bātō̃ kā patā paṛ jātā hai . result pūchhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . résultat demander[inf.m.pl.,o.] avec tous question de savoir tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] . 122अभी पुरूषार्थ तो सब कर रहे हैं इसमें बाबा ने देखा है तो कईयों में उमंग है लेकिन थोड़ा सा उन्हों को बल चाहिए , जो थोड़ा आगे बढ़ें . abhī purūṣhārth tō sab kar rahē haĩ ismē̃ bābā nē dēkhā hai tō kaīyō̃ mē̃ umaṅg hai lēkin thōṛā sā unhō̃ kō bal chāhiē , jō thōṛā āgē baṛhē̃ . ab[adv.hī] puruṣhārth tō sab[adj.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] yah[pn.sg.mē̃] bābā nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] tō kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bal[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , jō[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgē baṛhnā[opt.pl.12hon3] . maintenant effort alors tous faire[pres.pl.m.prog.12hon3] yah[.mē̃] Baba ∅ voir[pres-perf.sg.m.23] alors certains dans zèle être[pres.sg.23] mais court x vah à pouvoir (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , ceux qui court auparavant augmenter[opt.pl.12hon3] . 123वह भी हो जायेगा . vah bhī hō jāyēgā . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . vah aussi être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 124बाकी हैं सब ठीक . bākī haĩ sab ṭhīk . bākī|bākī hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] ṭhīk[adj.] . (les autres|mais) être[pres.pl.12hon3] tous ça va . 125सब ठीक तो हैं ना  ! sab ṭhīk tō haĩ nā  ! sab[adj.] ṭhīk[adj.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā  ! tous ça va alors être[pres.pl.12hon3] ∅  ! 126थोड़ा होगा तो थोड़ा मौसम का होगा . thōṛā hōgā tō thōṛā mausam kā hōgā . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mausam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . court être[fut.m.sg.23] alors court x de être[fut.m.sg.23] . 127ठीक है ना सभी  ! ṭhīk hai nā sabhī  ! ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā sab[adv.hī]  ! ça va être[pres.sg.23] ∅ tous  ! 128दवा की जरूरत तो नहीं है  ! davā kī|key jarūrat tō nahī̃ hai  ! davāī[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jarūrat[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ! x (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin alors ne pas être[pres.sg.23]  ! 129हर एक पुरूषार्थ कर रहा है और बापदादा ने देखा कि पुरूषार्थ के बाद कुछ टाइम तो अच्छा चलता है लेकिन थोड़ा ज्यादा टाइम होता है तो फिर और तरफ जाता है इसके लिए जैसे कोई क्लासेज कराते हैं ना , तो उसमें सब मिल करके कोई को मुकरर करो , मास में एक बारी या दो मास में एक बारी आपस में मिल करके यह रिजल्ट निकालें . har ēk purūṣhārth kar rahā hai aur bāpdādā nē dēkhā ki purūṣhārth kē bād kuchh time tō achchhā chaltā hai lēkin thōṛā jyādā time hōtā hai tō phir aur taraph jātā hai iskē liē jaisē kōī classes karātē haĩ nā , tō usmē̃ sab mil karkē kōī kō mukarar karō , mās mē̃ ēk bārī yā dō mās mē̃ ēk bārī āpas mē̃ mil karkē yah result nikālē̃ . har ēk[x] puruṣhārth karnā[pres.sg.m.prog.23] aur bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] puruṣhārth kē bād[x] kuchh time tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.23] lēkin thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time hōnā[pres.sg.m.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] aur taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.m.23] yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] class karānā[pres.pl.m.12hon3] nā , tō vah[pn.sg.mē̃] sab[adj.] milnā[root] karnā[abs.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] mukarar karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] yā dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] āpas mē̃[x] milnā[root] karnā[abs.] yah[pn.sg.d.] result nikālnā[opt.pl.12hon3] . chacun effort faire[pres.sg.m.prog.23] et BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que effort après quoi que ce soit temps alors bien continuer[pres.sg.m.23] mais court davantage de temps être[pres.sg.m.23] alors (ensuite|tourner[root]) et côté aller[pres.sg.m.23] yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) comme certains classe faire faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ , alors vah[.mē̃] tous se trouver[root] faire[abs.] certains à x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , (mois|x) dans un x ou (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (mois|x) dans un x les uns avec les autres se trouver[root] faire[abs.] yah résultat extirper[opt.pl.12hon3] .
130बापदादा ने 80 वीं शिवजयन्ती के निमित्त शिव ध्वज फहराया और सबको मुबारक दी . bāpdādā nē 80 vī̃ śhivjayantī kē nimitt śhiv dhvaj phahrāyā aur sabkō mubārak dī|the . bāpdādā nē[postp.] 80 vā̃[adj.ā=>ī;f.] śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kē nimitt[x] śhiv dhvaj[n.m.;sg.,d.] phahrānā[past-part.m.sg.d.] aur sabkō mubārak[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f.]|the . BapDada ∅ 80 ème anniversaire du Père x Shiva drapeau hisser[past-part.m.sg.d.] et tout le monde félicitations (donner[past-part.f.]|x) .
131शिव जयन्ती के दिन पहले तो बाबा याद आता है . śhiv jayantī kē|K din pahlē tō bābā yād ātā hai . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō bābā yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] . Shiva Jayanti (de|K) jour (premier|d'abord) alors Baba souvenir venir[pres.sg.m.23] . 132शिवबाबा भी और ब्रह्मा बाबा भी और सब बड़ी दादियां भी , सब याद आती हैं . śhivbābā bhī aur brahmā bābā bhī aur sab baṛī dādiyā̃ bhī , sab yād ātī haĩ . śhivbābā bhī[p.] aur brahmā bābā[x] bhī[p.] aur sab[adj.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] , sab[adj.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . Shiv Baba aussi et Brahma Baba aussi et tous grand Dadi aussi , tous souvenir venir[pres.pl.f.12hon3] . 133सारी सभा को जो भी सब हैं , सबको जन्म दिन की मुबारक हो . sārī sabhā kō jō bhī sab haĩ , sabkō janm din kī|key mubārak hō . sārā[adj.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] kō[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sabkō janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . entier cour à ceux qui aussi tous être[pres.pl.12hon3] , tout le monde (vie|naître[root]) jour (de|faire[past-part.f.]|clé) félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
Abréviations utilisées