Avyakt murli du mercredi 18 mars 2020

Le murli français n'est pas disponible.
0> 18-03-20 ओम् शान्ति «  अव्यक्त-महावाक्य ' ' वीडियो -18-02-08 मधुबन> 18-03-20 ōm śhānti «  avyakt-mahāvākya ' ' video -18-02-08 madhuban> 18-03-20 ōm śhānti[x] «  avyakt-mahāvākya[n.m.;sg.,d.] ' ' video -18-02-08 madhuban[n.m.;sg.,d.]> 18-03-20 Om shanti «  Paroles Avyakt élevées ' ' vidéo -18-02-08 Madhuban
1 «  विश्व परिवर्तन के लिए शान्ति की शक्ति का प्रयोग करो ' ' «  viśhva parivartan kē liē śhānti key|kī śhakti kā prayōg karō ' ' «  viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] śhānti key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayōg[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' ' «  monde transformation pour paix (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti de expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ' '
2आज बापदादा अपने विश्व परिवर्तक बाप की आशाओं के दीपक बच्चों को चारों ओर देख हर्षित हो रहे हैं . āj bāpdādā apnē viśhva parivartak bāp key|kī āśhāō̃ K|kē dīpak bachchō̃ kō chārō̃ ōr dēkh harṣhit hō rahē haĩ . āj bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva parivartak[x] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dīpak[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] chārō̃ ōr[x] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada son propre celui qui transforme le monde père (clé|faire[past-part.f.]|de) désir (K|de) x enfant à partout voir[root] joyeux être[pres.pl.m.prog.12hon3] . 3बापदादा जानते हैं कि बच्चों का बापदादा से अति अति अति प्यार है और बापदादा का भी हर बच्चे के साथ पदमगुणा से भी ज्यादा प्यार है और यह प्यार तो सदा ही इस संगमयुग में मिलना ही है . bāpdādā jāntē haĩ ki bachchō̃ kā bāpdādā sē ati ati ati pyār hai aur bāpdādā kā bhī har|her bachchē kē sāth padamguṇā sē bhī jyādā pyār hai aur yah pyār tō sadā hī is saṅgamyug mē̃ milnā hī hai . bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāpdādā sē[postp.] ati ati ati pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē sāth[x] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sē[postp.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur yah[pn.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] tō sadā hī[p.] yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada connaitre[pres.pl.m.12hon3] que enfant de BapDada avec profond profond profond amour être[pres.sg.23] et BapDada de aussi (x[root]|x|son) enfant avec des millions et des millions de fois avec aussi davantage de amour être[pres.sg.23] et yah amour alors toujours seul yah âge de confluence dans se trouver[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 4बापदादा जानते हैं जैसे-जैसे समय समीप आ रहा है उसी प्रमाण हर एक बच्चे के दिल में यह संकल्प , यह उमंग-उत्साह है कि अभी कुछ करना ही है क्योंकि देख रहे हो कि आज की तीनों सत्तायें अति हलचल में हैं . bāpdādā jāntē haĩ jaisē-jaisē samay samīp ā rahā hai usī pramāṇ har ēk bachchē K|kē dil mē̃ yah saṅkalp , yah umaṅg-utsāh hai ki abhī kuchh karnā hī hai kyōṅki dēkh rahē hō ki āj key|kī tīnō̃ sattāyē̃ ati halchal mē̃ haĩ . bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] samīp[adj.] ānā[pres.sg.m.prog.23] vah[pn.sg.hī] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ab[adv.hī] kuchh karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] ki[conj.] āj key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tīnō̃[adj.] sattā[n.f.+ē̃;pl.d.] ati halchal[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada connaitre[pres.pl.m.12hon3] comme temps proche venir[pres.sg.m.prog.23] vah[.hī] (selon) chacun enfant (K|de) cœur dans yah pensée , yah zèle et enthousiasme être[pres.sg.23] que maintenant quoi que ce soit faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] parce que voir[pres.pl.m.prog.2] que aujourd'hui (clé|faire[past-part.f.]|de) les trois autorité profond bouleversement dans être[pres.pl.12hon3] . 5चाहे धर्म सत्ता , चाहे राज्य सत्ता , चाहे साइंस की सत्ता , साइन्स भी अभी प्रकृति को यथार्थ रूप में चला नहीं सकती . chāhē dharm sattā , chāhē rājya sattā , chāhē science key|kī sattā , science bhī abhī prakr̥iti kō yathārth rūp mē̃ chalā nahī̃ saktī . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē dharm sattā[x] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē rājya[n.m.;sg.,d.] sattā[n.f.;sg.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē science key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sattā[n.f.;sg.] , science bhī[p.] ab[adv.hī] prakr̥iti[x] kō[postp.] yathārth[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) autorités religieuses , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) royaume autorité , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) science (clé|faire[past-part.f.]|de) autorité , science aussi maintenant matière à précis Rup dans (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] . 6यही कहते , होना ही है क्योंकि साइंस की सत्ता प्रकृति द्वारा कार्य करती है . yahī kahtē , hōnā hī hai kyōṅki science key|kī sattā prakr̥iti dvārā kārya kartī hai . yahī[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] , hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki science key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sattā[n.f.;sg.] prakr̥iti[x] dvārā kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] . ce dire[pres-part.m.pl.,o.] , être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] parce que science (clé|faire[past-part.f.]|de) autorité matière à travers tâche faire[pres.sg.f.23] . 7तो साइंस के साधन होते , प्रयत्न करते भी प्रकृति अभी कन्ट्रोल में नहीं है और आगे चलकर यह प्रकृति के खेल और भी बढ़ते जायेंगे क्योंकि प्रकृति में भी अभी आदि समय की शक्ति नहीं रही है . tō science K|kē sādhan hōtē , prayatna kartē bhī prakr̥iti abhī control mē̃ nahī̃ hai aur āgē chalkar yah prakr̥iti K|kē khēl aur bhī baṛhtē jāyēṅgē kyōṅki prakr̥iti mē̃ bhī abhī ādi samay key|kī śhakti nahī̃ rahī hai . tō science K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] , prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] prakr̥iti[x] ab[adv.hī] control mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] aur āgē chalnā[abs.] yah[pn.sg.d.] prakr̥iti[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] aur bhī[p.] baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] kyōṅki prakr̥iti[x] mē̃[postp.] bhī[p.] ab[adv.hī] ādi[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.sg.f.23] . alors science (K|de) moyens être[pres-part.m.pl.,o.] , x faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi matière maintenant contrôle dans ne pas être[pres.sg.23] et auparavant continuer[abs.] yah matière (K|de) (jouer[root]|pièce de théâtre) et aussi augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] parce que matière dans aussi maintenant etc. temps (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti ne pas rester[pres-perf.sg.f.23] . 8ऐसे समय पर अभी सोचो , अभी कौन सी सत्ता परिवर्तन कर सकती है  ? aisē samay par abhī sōchō , abhī kaun C|see|sī sattā parivartan kar saktī hai  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ab[adv.hī] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ab[adv.hī] kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] sattā[n.f.;sg.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.root+saknā]  ? tel temps (sur|autre) maintenant penser[opt.pl.2,imp.pl.2] , maintenant qui (x|voir) autorité transformation faire[pres.sg.f.23.root+saknā]  ? 9यह साइलेन्स की शक्ति ही विश्व परिवर्तन करेगी . yah silence key|kī śhakti hī viśhva parivartan karēgī . yah[pn.sg.d.] silence key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.sg.23] . yah silence (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti seul monde transformation faire[fut.f.sg.23] . 10तो चारों ओर की हलचल मिटाने वाले कौन हैं  ? tō chārō̃ ōr key|kī halchal miṭānē vālē kaun haĩ  ? tō chārō̃ ōr[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] halchal[x] miṭānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? alors partout (clé|faire[past-part.f.]|de) bouleversement x[inf.m.pl.,o.] celui de qui être[pres.pl.12hon3]  ? 11जानते हो ना  ! jāntē hō nā  ! jānnā[pres.pl.m.2] nā  ! connaitre[pres.pl.m.2] ∅  ! 12यह सिवाए परमात्म पालना के अधिकारी आत्मा के और कोई नहीं कर सकता . yah sivāē paramātma pālnā K|kē adhikārī ātmā K|kē aur kōī nahī̃ kar saktā . yah[pn.sg.d.] sivāē paramātmā[n.m.;sg.,d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī[x] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . yah x Âme Suprême (soutien|x[inf.m.sg.d.]) (K|de) (celui) qui a un droit âme (K|de) quelqu'un d'autre ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 13तो आप सभी को यह उमंग-उत्साह है कि हम ही ब्राह्मण आत्मायें बापदादा के साथ भी हैं और परिवर्तन के कार्य के साथी भी हैं . tō āp sabhī kō yah umaṅg-utsāh hai ki ham hī brāhmaṇ ātmāyē̃ bāpdādā kē sāth bhī haĩ aur parivartan K|kē kārya K|kē sāthī bhī haĩ . tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] hī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bāpdādā kē sāth[x] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur parivartan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors vous tous à yah zèle et enthousiasme être[pres.sg.23] que nous seul brahmine âme BapDada avec aussi être[pres.pl.12hon3] et transformation (K|de) tâche (K|de) compagnon aussi être[pres.pl.12hon3] .
14बापदादा ने विशेष अमृतवेले तथा सारे दिन में चलते हुए भी देखा है कि जितना दुनिया में तीनों सत्ताओं की हलचल है उतना आप शान्ति की देवियां , शान्ति के देवों को जो शक्तिशाली शान्ति की शक्ति का प्रयोग करना चाहिए , उसमें अभी कमी है . bāpdādā nē viśhēṣh amr̥itvēlē tathā sārē din mē̃ chaltē huē bhī dēkhā hai ki jitnā duniyā mē̃ tīnō̃ sattāō̃ key|kī halchal hai utnā āp śhānti key|kī dēviyā̃ , śhānti K|kē dēvō̃ kō jō śhaktiśhālī śhānti key|kī śhakti kā prayōg karnā chāhiē , usmē̃ abhī kamī hai . bāpdādā nē[postp.] viśhēṣh[adj.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tathā sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tīnō̃[adj.] sattā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] halchal[x] hōnā[pres.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.] śhānti key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , śhānti K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēv[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jō[pn.;d.] śhaktiśhālī[adj.] śhānti key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayōg[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] , vah[pn.sg.mē̃] ab[adv.hī] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada ∅ spécial amrit vela et entier jour dans continuer[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi voir[pres-perf.sg.m.23] que plus monde dans les trois autorité (clé|faire[past-part.f.]|de) bouleversement être[pres.sg.23] plus vous paix (clé|faire[past-part.f.]|de) dēvī , paix (K|de) déité à ceux qui puissant paix (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti de expérience (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) , vah[.mē̃] maintenant lacune être[pres.sg.23] . 15तो बापदादा अभी सभी बच्चों को यह उमंग दिला रहे हैं . tō bāpdādā abhī sabhī bachchō̃ kō yah umaṅg dilā rahē haĩ . tō bāpdādā ab[adv.hī] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] dilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors BapDada maintenant tous enfant à yah zèle x[pres.pl.m.prog.12hon3] . 16सेवा के क्षेत्र में तो आवाज अच्छा फैला रहे हो , लेकिन बापदादा यह विशेष इशारा दे रहे हैं कि अभी शान्ति की शक्ति के वायब्रेशन चारों ओर फैलाओ . sēvā K|kē kṣhētra mē̃ tō āvāj achchhā phailā rahē hō , lēkin bāpdādā yah viśhēṣh iśhārā dē rahē haĩ ki abhī śhānti key|kī śhakti K|kē vibration chārō̃ ōr phailāō . sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kṣhētra[x] mē̃[postp.] tō āvāz[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phailānā[pres.pl.m.prog.2] , lēkin bāpdādā yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] ab[adv.hī] śhānti key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vibration chārō̃ ōr[x] phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . service (K|de) champ dans alors bruit bien propager[pres.pl.m.prog.2] , mais BapDada yah spécial signal donner[pres.pl.m.prog.12hon3] que maintenant paix (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti (K|de) vibrations partout propager[opt.pl.2,imp.pl.2] .
17अभी विशेष ब्रह्मा बाबा और जगदम्बा को देखा कि स्वयं आदि देव होते शान्ति की शक्ति का कितना गुप्त पुरुषार्थ किया . abhī viśhēṣh brahmā bābā aur jagadambā kō dēkhā ki svayã ādi dēv hōtē śhānti key|kī śhakti kā kitnā gupta puruṣhārth kiyā . ab[adv.hī] viśhēṣh[adj.] brahmā bābā[x] aur jagadambā[x] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] svayã ādi dēv[x] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] śhānti key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gupt[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . maintenant spécial Brahma Baba et Jagadamba à voir[past-part.m.sg.d.] que lui-même Adi Dev être[pres-part.m.pl.,o.] paix (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti de combien incognito effort faire[past-part.m.sg.d.] . 18आपकी दादी ने कर्मातीत बनने के लिए इसी बात को कितना पक्का किया . āpkī dādī nē karmātīt bannē kē liē isī bāt kō kitnā pakkā kiyā . āp[pn.pl.kī] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] karmātīt[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.sg.hī] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . vous[.kī] Dadi ∅ karmateet devenir[inf.m.pl.,o.] pour yah[.hī] question à combien ferme faire[past-part.m.sg.d.] . 19जिम्मेवारी होते , सेवा का प्लैन बनाते शान्ति की शक्ति जमा की . jimmēvārī hōtē , sēvā kā plan banātē śhānti key|kī śhakti jamā kī . zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] , sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[pres-part.m.pl.,o.] śhānti key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] jamā karnā[past-part.f.] . responsabilité être[pres-part.m.pl.,o.] , service de plan faire[pres-part.m.pl.,o.] paix (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti accumuler . 20तो सेवा की जिम्मेवारी कितनी भी बड़ी हो लेकिन सेवा के सफलता का प्रत्यक्ष फल शान्ति की शक्ति के बिना , जितना चाहते हैं उतना नहीं निकल सकता और अपने लिए सारे कल्प की प्रालब्ध को भी साइलेन्स की शक्ति से ही बना सकते हैं . tō sēvā key|kī jimmēvārī kitnī bhī baṛī hō lēkin sēvā K|kē saphaltā kā pratyakṣha phal śhānti key|kī śhakti K|kē binā , jitnā chāhtē haĩ utnā nahī̃ nikal saktā aur apnē liē sārē kalp key|kī prālabdh kō bhī silence key|kī śhakti sē hī banā saktē haĩ . tō sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] śhānti key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] nikalnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prālabdh[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] silence key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . alors service (clé|faire[past-part.f.]|de) responsabilité combien aussi grand (être[root]|être[pres.pl.2]) mais service (K|de) succès de concret fruit paix (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti (K|de) sans , plus vouloir[pres.pl.m.12hon3] plus ne pas sortir[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] et son propre (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) entier cycle (clé|faire[past-part.f.]|de) récompense à aussi silence (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti avec seul faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 21इसके लिए अभी हर एक को स्व के प्रति , सारे कल्प की प्रालब्ध राज्य की और पूज्य की इकट्ठा करने के लिए अभी समय है क्योंकि समय नाज़ुक आना ही है . iskē liē abhī har ēk kō sva kē prati , sārē kalp key|kī prālabdh rājya kī aur pūjya key|kī ikaṭṭhā karnē kē liē abhī samay hai kyōṅki samay nāzuk ānā hī hai . yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] ab[adv.hī] har ēk[x] kō[postp.] sva kē prati[x] , sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prālabdh[n.f.;sg.] rājya karnā[past-part.f.] aur pūjya[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki samay[n.m.;sg.,d.] nāzuk[adj.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) maintenant chacun à x pour , entier cycle (clé|faire[past-part.f.]|de) récompense régner et digne d'être adoré (clé|faire[past-part.f.]|de) ensemble faire[inf.m.pl.,o.] pour maintenant temps être[pres.sg.23] parce que temps x (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.23] . 22ऐसे समय पर शान्ति की शक्ति द्वारा टचिंग पावर कैचिंग पावर बहुत आवश्यक होगी . aisē samay par śhānti key|kī śhakti dvārā touching power catching power bahut āvaśhyak hōgī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] śhānti key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā touching power catching power[x] bahut āvaśhyak[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . tel temps (sur|autre) paix (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti à travers touché pouvoir prendre du pouvoir beaucoup x être[fut.f.sg.23] . 23ऐसा समय आयेगा जो यह साधन कुछ नहीं कर सकेंगे , सिर्फ आध्यात्मिक बल , बापदादा के डायरेक्शन्स की टचिंग कार्य करा सकेगी . aisā samay āyēgā jō yah sādhan kuchh nahī̃ kar sakē̃gē , sirph ādhyātmik bal , bāpdādā K|kē directions key|kī touching kārya karā sakēgī . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] kuchh nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , sirph[adj.] ādhyātmik[adj.] bal[n.m.;sg.,d.] , bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] direction key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] touching kārya[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.f.sg.23.root+saknā] . tel temps venir[fut.m.sg.23] ceux qui yah moyens quoi que ce soit ne pas faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , seul spirituel pouvoir , BapDada (K|de) instruction (clé|faire[past-part.f.]|de) touché tâche faire faire[fut.f.sg.23.root+saknā] . 24तो अपने में चेक करो - बापदादा की ऐसे समय में मन और बुद्धि में टचिंग आ सकेगी  ? tō apnē mē̃ check karō - bāpdādā key|kī aisē samay mē̃ man aur buddhi mē̃ touching ā sakēgī  ? tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aisē samay mē̃[x] man[n.m.;sg.,d.] aur buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] touching ānā[fut.f.sg.23.root+saknā]  ? alors son propre dans vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) x esprit et intellect dans touché venir[fut.f.sg.23.root+saknā]  ? 25इसमें बहुतकाल का अभ्यास चाहिए , इसका साधन है मन बुद्धि सदा ही कभी कभी नहीं , सदा क्लीन और क्लीयर चाहिए . ismē̃ bahutkāl kā abhyās chāhiē , iskā sādhan hai man buddhi sadā hī kabhī kabhī nahī̃ , sadā clean aur clear chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] bahutkāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , yah[pn.sg.kā] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] man[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] sadā hī[p.] kabhī[adv.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] , sadā clean aur clear chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah[.mē̃] une longue période de pratique (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , yah[.kā] moyens être[pres.sg.23] esprit intellect toujours seul déjà déjà ne pas , toujours propre et x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 26अभी रिहर्सल बढ़ती जायेगी और सेकण्ड में रीयल हो जायेगी . abhī rehearsal baṛhtī jāyēgī aur second mē̃ real hō jāyēgī . ab[adv.hī] rehearsal baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] aur second mē̃[postp.] real hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . maintenant répétition augmenter[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] et seconde dans réel être[fut.f.sg.23.root+jānā] . 27जरा भी अगर मन में बुद्धि में किसी भी आत्मा के प्रति या किसी भी कार्य के प्रति , किसी भी साथी सहयोगी के प्रति जरा भी निगेटिव होगा तो उसको क्लीन और क्लीयर नहीं कहा जायेगा . jarā bhī agar man mē̃ buddhi mē̃ kisī bhī ātmā kē prati yā kisī bhī kārya kē prati , kisī bhī sāthī sahyōgī kē prati jarā bhī negative hōgā tō uskō clean aur clear nahī̃ kahā jāyēgā . zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] agar man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] yā kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] kē prati[x] , kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] sāthī[n.m.;sg.,d.] sahyōgī[adj.] kē prati[x] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] negative hōnā[fut.m.sg.23] tō vah[pn.sg.kō] clean aur clear nahī̃[neg] kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] . un peu aussi si esprit dans intellect dans (certains|quoi que ce soit) aussi âme pour ou (certains|quoi que ce soit) aussi tâche pour , (certains|quoi que ce soit) aussi compagnon coopératif pour un peu aussi négatif être[fut.m.sg.23] alors vah[.kō] propre et x ne pas (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]) . 28इसलिए बापदादा यह अटेन्शन खिंचवा रहा है . isliē bāpdādā yah attention khiñchvā rahā hai . isliē bāpdādā yah[pn.sg.d.] attention khichvānā[pres.sg.m.prog.23] . par conséquent BapDada yah attention attirer[pres.sg.m.prog.23] . 29सारे दिन में चेक करो - साइलेन्स पावर कितनी जमा की  ? sārē din mē̃ check karō - silence power kitnī jamā kī  ? sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - silence power kitnā[adj.ā=>ī;f.] jamā karnā[past-part.f.]  ? entier jour dans vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - silence pouvoir combien accumuler  ? 30सेवा करते भी साइलेन्स की शक्ति अगर वाणी में नहीं है तो प्रत्यक्ष फल सफलता जितना चाहते हैं उतना नहीं होगी . sēvā kartē bhī silence key|kī śhakti agar vāṇī mē̃ nahī̃ hai tō pratyakṣha phal saphaltā jitnā chāhtē haĩ utnā nahī̃ hōgī . sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] silence key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] agar vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] saphaltā[n.f.;sg.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . service faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi silence (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti si paroles dans ne pas être[pres.sg.23] alors concret fruit succès plus vouloir[pres.pl.m.12hon3] plus ne pas être[fut.f.sg.23] . 31मेहनत ज्यादा है फल कम . mēhnat jyādā hai phal cum|kam . mēhnat[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] phal[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] . effort davantage de être[pres.sg.23] fruit (x|moins) . 32सेवा करो लेकिन शान्ति के शक्ति सम्पन्न सेवा करो . sēvā karō lēkin śhānti K|kē śhakti sampann sēvā karō . sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin śhānti K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sampann[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais paix (K|de) Shakti empli service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 33उसमें जितनी रिजल्ट चाहते हो उससे अधिक मिलेगी . usmē̃ jitnī result chāhtē hō ussē adhik milēgī . vah[pn.sg.mē̃] jitnā[adj.ā=>ī;f.] result chāhnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.sē] adhik milnā[fut.f.sg.23] . vah[.mē̃] plus résultat vouloir[pres.pl.m.2] vah[.sē] le plus se trouver[fut.f.sg.23] . 34बार-बार चेक करो . bār-bār check karō . bār[n.f.;sg.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . fois vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 35बाकी बापदादा को खुशी है कि दिनप्रतिदिन जो भी जहाँ भी सेवा कर रहे हैं वह अच्छी कर रहे हैं लेकिन स्व प्रति शान्ति की शक्ति जमा करने का , परिवर्तन करने का और अटेन्शन . bākī bāpdādā kō khuśhī hai ki dinpratidin jō bhī jahā̃ bhī sēvā kar rahē haĩ vah achchhī kar rahē haĩ lēkin sva prati śhānti key|kī śhakti jamā karnē kā , parivartan karnē kā aur attention . bākī|bākī bāpdādā kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] pratidin jō[pn.;d.] bhī[p.] jahā̃ bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin sva prati śhānti key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur attention . (les autres|mais) BapDada à bonheur être[pres.sg.23] que jour après jour ceux qui aussi où aussi service faire[pres.pl.m.prog.12hon3] vah bien faire[pres.pl.m.prog.12hon3] mais x pour paix (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) faire[inf.m.pl.,o.] de , transformation faire[inf.m.pl.,o.] de et attention .
36अभी सारी दुनिया ढूंढ रही है कि आखिर विश्व परिवर्तक निमित्त कौन बनता है  ! abhī sārī duniyā ḍhūṇḍh rahī hai ki ākhir viśhva parivartak nimitt kaun bantā hai  ! ab[adv.hī] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḍhūṇḍhnā[pres.sg.f.prog.23] ki[conj.] ākhir viśhva parivartak[x] nimitt[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] bannā[pres.sg.m.23]  ! maintenant entier monde chercher[pres.sg.f.prog.23] que enfin celui qui transforme le monde instrument qui devenir[pres.sg.m.23]  ! 37क्योंकि दिन प्रतिदिन दुःख और अशान्ति बढ़ रही है और बढ़नी ही है . kyōṅki din pratidin duḥkh aur aśhānti baṛh rahī hai aur baṛhnī hī hai . kyōṅki din[n.m.;sg.,d.] pratidin duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] aur aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] baṛhnā[pres.sg.f.prog.23] aur baṛhnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . parce que jour jour après jour (faire mal[root]|peine) et remous augmenter[pres.sg.f.prog.23] et augmenter[inf.f.] seul être[pres.sg.23] . 38तो भक्त अपने इष्ट को याद कर रहे हैं , कोई अति में जाके परेशानी से जी रहे हैं . tō bhakta apnē iṣhṭ kō yād kar rahē haĩ , kōī ati mē̃ jākē parēśhānī sē jī rahē haĩ . tō bhakt[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] iṣhṭ[adj.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , kōī[pn.;d.] ati mē̃[postp.] jānā[abs.] parēśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] jīnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors dévot son propre spécialement aimé à se souvenir , certains profond dans aller[abs.] détresse avec vivre[pres.pl.m.prog.12hon3] . 39धर्म गुरूओं के तरफ नज़र घुमा रहे हैं और साइंस वाले भी अभी यही सोच रहे हैं - कैसे करें , कब तक होगा  ! dharm gurūō̃ K|kē taraph nazar ghumā rahē haĩ aur science vālē bhī abhī yahī sōch rahē haĩ - kaisē karē̃ , kab tak hōgā  ! dharm[n.m.;sg.,d.] gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] nazar[n.f.;sg.] ghumānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur science vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ab[adv.hī] yahī[pn.;d.] sōchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] , kab tak hōnā[fut.m.sg.23]  ! religion gourou (K|de) côté regard emmener partout[pres.pl.m.prog.12hon3] et science celui de aussi maintenant ce penser[pres.pl.m.prog.12hon3] - comment faire[opt.pl.12hon3] , quand jusqu'à être[fut.m.sg.23]  ! 40तो इन सबको जवाब देने वाले कौन  ? tō in sabkō javāb dēnē vālē kaun  ? tō in|yah[pn.pl.o.] sabkō javāb[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.;d.]  ? alors (en|yah) tout le monde x donner[inf.m.pl.,o.] celui de qui  ? 41सबकी दिल में यही पुकार है कि आखिर भी गोल्डन मॉर्निंग कब आनी है . sabkī dil mē̃ yahī pukār hai ki ākhir bhī golden morning kab ānī hai . sabkā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ākhir bhī[p.] golden morning kab ānā[pres.sg.23.oblig1] . de tout le monde cœur dans ce (appeler[root]|appel) être[pres.sg.23] que enfin aussi d'or matin quand venir[pres.sg.23.oblig1] . 42तो आप सभी लाने वाले हो ना  ! tō āp sabhī lānē vālē hō nā  ! tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ! alors vous tous x[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ! 43हो  ? hō  ? hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 44हाथ उठाओ जो समझते हैं हम निमित्त हैं  ? hāth uṭhāō jō samajhtē haĩ ham nimitt haĩ  ? hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? lever la main ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous instrument être[pres.pl.12hon3]  ? 45निमित्त हो  ? nimitt hō  ? nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? instrument (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 46 ( सभी ने हाथ उठाया ) अच्छा . ( sabhī nē hāth uṭhāyā ) achchhā . ( sab[adv.hī] nē[postp.] hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . ( tous ∅ lever la main ) bien . 47इतने सारे निमित्त हैं तो कितने समय में होना चाहिए  ! itnē sārē nimitt haĩ tō kitnē samay mē̃ hōnā chāhiē  ! itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]  ! aussi entier instrument être[pres.pl.12hon3] alors combien temps dans (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])  ! 48आप सभी भी खुश हो जाते हैं और बापदादा भी खुश हो जाते हैं . āp sabhī bhī khuśh hō jātē haĩ aur bāpdādā bhī khuśh hō jātē haĩ . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] aur bāpdādā bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . vous tous aussi heureux être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] et BapDada aussi heureux être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 49देखो , यह गोल्डन चांस हर एक को गोल्डन समय प्रमाण प्राप्त हुआ है . dēkhō , yah golden chance har ēk kō golden samay pramāṇ prāpt huā hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] golden chance har ēk[x] kō[postp.] golden samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ prāpt[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah d'or opportunité chacun à d'or temps (selon) atteint être[pres-perf.sg.m.23] .
50अभी आपस में जैसे सर्विस की मीटिंग करते हो , प्राब्लम हल करने के लिए भी मीटिंग करते हो ना . abhī āpas mē̃ jaisē service key|kī meeting kartē hō , problem hal karnē kē liē bhī meeting kartē hō nā . ab[adv.hī] āpas mē̃[x] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] service[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] meeting karnā[pres.pl.m.2] , problem hal[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bhī[p.] meeting karnā[pres.pl.m.2] nā . maintenant les uns avec les autres comme service (clé|faire[past-part.f.]|de) rencontre faire[pres.pl.m.2] , problème x faire[inf.m.pl.,o.] pour aussi rencontre faire[pres.pl.m.2] ∅ . 51ऐसे यह मीटिंग करो , यह प्लैन बनाओ . aisē yah meeting karō , yah plan banāō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] meeting karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel yah rencontre faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah plan faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 52याद और सेवा . yād aur sēvā . yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] . souvenir et service . 53याद का अर्थ है शान्ति की पावर और वह प्राप्त होगी , जब आप टॉप की स्टेज पर होंगे . yād kā arth|earth hai śhānti key|kī power aur vah prāpt hōgī , jab āp top key|kī stage par hōṅgē . yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] śhānti key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] power aur vah[pn.sg.d.] prāpt[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] , jab āp[pn.pl.] top key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage par[postp.]|par[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . souvenir de (sens|terre) être[pres.sg.23] paix (clé|faire[past-part.f.]|de) pouvoir et vah atteint être[fut.f.sg.23] , quand vous x (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau (sur|autre) être[fut.m.pl.12hon3] . 54जैसे कोई टॉप स्थान होता है ना तो वहाँ खड़े हो जाओ तो कितना सारा स्पष्ट दिखाई देता है . jaisē kōī top sthān hōtā hai nā tō vahā̃ khaṛē hō jāō tō kitnā sārā spaṣhṭ dikhāī dētā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] top sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā tō vahā̃ khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] spaṣhṭ[adj.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] . comme certains x lieu être[pres.sg.m.23] ∅ alors là-bas debout être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] alors combien entier clairement être vu . 55ऐसे आपकी टॉप की स्टेज , सबसे टॉप क्या है  ? aisē āpkī top key|kī stage , sabsē top kyā hai  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kī] top key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage , sabsē top kyā hōnā[pres.sg.23]  ? tel vous[.kī] x (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau , le plus x quoi être[pres.sg.23]  ? 56परमधाम . paramdhām . paramdhām[n.m.;sg.,d.] . Paramdham . 57बापदादा कहते हैं सेवा की और फिर टॉप की स्टेज पर बाप के साथ आकर बैठ जाओ . bāpdādā kahtē haĩ sēvā key|kī aur phir top key|kī stage par bāp kē sāth ākar baiṭh jāō . bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aur phir[adv.]|phirnā[root] top key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] ānā[abs.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] service (clé|faire[past-part.f.]|de) et (ensuite|tourner[root]) x (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau (sur|autre) père avec venir[abs.] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 58जैसे थक जाते हैं ना तो 5 मिनट भी कहाँ शान्ति से बैठ जाते हैं तो फ़र्क पड़ जाता है ना . jaisē thak jātē haĩ nā tō 5 minute bhī kahā̃ śhānti sē baiṭh jātē haĩ tō fark paṛ jātā hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] nā tō 5 minute bhī[p.] kahā̃ śhānti sē[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] nā . comme être désespéré[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ alors 5 minute aussi où paix avec s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors différence tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ . 59ऐसे ही बीच-बीच में बाप के साथ आकर बैठ जाओ . aisē hī bīch-bīch mē̃ bāp kē sāth ākar baiṭh jāō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bīch-bīch mē̃[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] ānā[abs.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . tel seul x père avec venir[abs.] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 60और दूसरा टॉप का स्थान है सृष्टि चक्र को देखो , सृष्टि चक्र में टॉप स्थान कौन सा है  ? aur dūsrā top kā sthān hai sr̥iṣhṭi chakra kō dēkhō , sr̥iṣhṭi chakra mē̃ top sthān kaun sā hai  ? aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] top kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] top sthān[n.m.;sg.,d.] kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23]  ? et autre x de lieu être[pres.sg.23] monde (x|cycle) à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , monde (x|cycle) dans x lieu quel être[pres.sg.23]  ? 61संगम पर आके सुई टॉप पर दिखाते हो ना . saṅgam par ākē suī top par dikhātē hō nā . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[abs.] suī[n.f.ī=>ī;sg.] top par[postp.]|par[adj.] dikhānā[pres.pl.m.2] nā . confluence (sur|autre) venir[abs.] aiguille x (sur|autre) montrer[pres.pl.m.2] ∅ . 62तो नीचे आये , सेवा की फिर टॉप स्थान पर चले जाओ . tō nīchē āyē , sēvā key|kī phir top sthān par chalē jāō . tō nīchē ānā[opt.sg.23] , sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] phir[adv.]|phirnā[root] top sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] . alors descendre , service (clé|faire[past-part.f.]|de) (ensuite|tourner[root]) x lieu (sur|autre) (continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]) . 63तो समझा क्या करना है  ? tō samjhā kyā karnā hai  ? tō samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? alors (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ? 64समय आपको पुकार रहा है या आप समय को समीप ला रहे हो  ? samay āpkō pukār rahā hai yā āp samay kō samīp lā rahē hō  ? samay[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kō] pukārnā[pres.sg.m.prog.23] yā āp[pn.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[pres.pl.m.prog.2]  ? temps vous[.kō] appeler[pres.sg.m.prog.23] ou vous temps à proche x[pres.pl.m.prog.2]  ? 65रचता कौन  ? rachtā kaun  ? rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun[pn.;d.]  ? (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) qui  ? 66तो आपस में ऐसे-ऐसे प्लैन बनाओ . tō āpas mē̃ aisē-aisē plan banāō . tō āpas mē̃[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors les uns avec les autres tel plan faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 67अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
68बच्चों ने कहा आना ही है तो बाप ने कहा हाँ जी . bachchō̃ nē kahā ānā hī hai tō bāp nē kahā hā̃ jī . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] hā̃ jī[x] . enfant ∅ dire[past-part.m.sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.23] alors père ∅ dire[past-part.m.sg.d.] oui . 69ऐसे ही एक दो की बातों को , स्वभाव को , वृत्ति को समझते , हाँ जी , हाँ जी करने से संगठन की शक्ति साइलेन्स की ज्वाला प्रगट करेगी . aisē hī ēk dō key|kī bātō̃ kō , svabhāv kō , vr̥itti kō samajhtē , hā̃ jī , hā̃ jī karnē sē saṅgaṭhan key|kī śhakti silence key|kī jvālā pragaṭ karēgī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , svabhāv[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] , hā̃ jī[x] , hā̃ jī[x] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] saṅgaṭhan[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] silence key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jvālā[n.f.;sg.] pragaṭnā[root]|pragaṭ[adj.] karnā[fut.f.sg.23] . tel seul un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (clé|faire[past-part.f.]|de) question à , nature à , attitude à comprendre[pres-part.m.pl.,o.] , oui , oui faire[inf.m.pl.,o.] avec assemblée (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti silence (clé|faire[past-part.f.]|de) feu (x[root]|x) faire[fut.f.sg.23] . 70ज्वालामुखी देखा है ना . jvālāmukhī dēkhā hai nā . jvālāmukhī[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] nā . volcan voir[pres-perf.sg.m.23] ∅ . 71तो यह संगठन की शक्ति शान्ति की ज्वाला प्रगट करेगी . tō yah saṅgaṭhan key|kī śhakti śhānti key|kī jvālā pragaṭ karēgī . tō yah[pn.sg.d.] saṅgaṭhan[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] śhānti key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jvālā[n.f.;sg.] pragaṭnā[root]|pragaṭ[adj.] karnā[fut.f.sg.23] . alors yah assemblée (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti paix (clé|faire[past-part.f.]|de) feu (x[root]|x) faire[fut.f.sg.23] . 72अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
73चारों ओर के बापदादा के दिलतख्तनशीन और विश्व राज्य के तख्तनशीन , सदा अपने साइलेन्स की शक्ति को आगे बढ़ाते और औरों को भी आगे बढ़ाने का उमंग-उत्साह देने वाले , सदा खुश रहने वाले और सबको खुशी की गिफ्ट देने वाले चारों ओर के बापदादा के लक्की और लवली बच्चों को बापदादा का यादप्यार और दुआयें , नमस्ते . chārō̃ ōr K|kē bāpdādā K|kē diltakhtanaśhīn aur viśhva rājya K|kē takhtnaśhīn , sadā apnē silence key|kī śhakti kō āgē baṛhātē aur aurō̃ kō bhī āgē baṛhānē kā umaṅg-utsāh dēnē vālē , sadā khuśh rahnē vālē aur sabkō khuśhī key|kī gift dēnē vālē chārō̃ ōr K|kē bāpdādā K|kē lucky aur lovely bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur duāyē̃ , namastē . chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] diltakhtanaśhīn[adj.] aur viśhva[n.m.;sg.,d.] rājya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takhtnaśhīn[adj.] , sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] silence key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] āgē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] aur aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] āgē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā khuśh[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur sabkō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gift dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lucky aur lovely bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur duā[n.f.+ē̃;pl.d.] , namastē . partout (K|de) BapDada (K|de) assis sur le trône du cœur et monde royaume (K|de) assis sur le trône , toujours son propre silence (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti à auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] et autres à aussi auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] de zèle et enthousiasme donner[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours heureux rester[inf.m.pl.,o.] celui de et tout le monde bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) cadeau donner[inf.m.pl.,o.] celui de partout (K|de) BapDada (K|de) chanceux et bien-aimé enfant à BapDada de amour, souvenir et bénédiction , x .
Abréviations utilisées