शुक्रवार 20 जनवरी 1984 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 20-01-84 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 20-01-84 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 20-01-84 ōm śhānti avyakt [adj.] x 20-01-84 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
4 आज बापदादा सर्व बच्चों के प्यूरिटी की पर्सनैलिटी और सर्व प्राप्ति स्वरूप की रायल्टी , रूहानी स्मृति-स्वरूप की रीयल्टी देख रहे हैं . āj bāpdādā sarv bachchō̃ K|kē pyūriṭī key|kī personality aur sarv prāpti svarūp key|kī rāyalṭī , rūhānī smr̥iti-svarūp key|kī reality dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā sarv [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] personality aur sarv [adj.] prāpti [n.f.;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x , rūhānī [adj.] smr̥iti svarūp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] reality dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada tout enfant (K |de ) x (clé |faire [past-part.f.]|de ) personnalité et tout acquisition personnification (clé |faire [past-part.f.]|de ) x , spirituel incarnation de la conscience (clé |faire [past-part.f.]|de ) réalité voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
5 सभी बच्चे प्युरिटी की पर्सनैलिटी से चमकते हुए लाइट के क्राउनधारी देख रहे हैं . sabhī bachchē purity key|kī personality sē chamaktē huē light K|kē krāunadhārī dēkh rahē haĩ . sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] purity key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] personality sē [postp.] chamaknā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] light K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . tous enfant pureté (clé |faire [past-part.f.]|de ) personnalité avec x[pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] lumière (K |de ) x voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
6 एक तरफ सर्व प्राप्ति स्वरूप बच्चों का संगठन देख रहे हैं . ēk taraph sarv prāpti svarūp bachchō̃ kā saṅgaṭhan dēkh rahē haĩ . ēk taraph [x] sarv [adj.] prāpti [n.f.;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan [x] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . d'un côté tout acquisition personnification enfant de assemblée voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
7 दूसरी तरफ विश्व की अप्राप्त आत्मायें जो सदा अल्पकाल की प्राप्ति होते हुए भी प्राप्ति स्वरूप नहीं हैं . dūsrī taraph viśhva key|kī aprāpta ātmāyē̃ jō sadā alpkāl key|kī prāpti hōtē huē bhī prāpti svarūp nahī̃ haĩ . dūsrā [adj.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] viśhva [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] aprāpt [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] jō [pn.;d.] sadā alpkāl [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] prāpti [n.f.;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . autre côté monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) non reçu âme ceux qui toujours période temporaire (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition être [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi acquisition personnification ne pas être [pres.pl.12hon3] .
8 सन्तुष्ट नहीं . santuṣhṭ nahī̃ . santuṣhṭ [adj.] nahī̃ [neg] . contenté ne pas .
9 सदा कुछ न कुछ पाने की इच्छा बनी रहती है . sadā kuchh na kuchh pānē key|kī ichchhā banī rahtī hai . sadā kuchh na [neg] kuchh pānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ichchhā [n.f.;sg.] bannā [pres.sg.f.23.past-part+rahnā] . toujours quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit obtenir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) désir devenir [pres.sg.f.23.past-part+rahnā] .
10 सदा यह चाहिए , यह चाहिए की धुन लगी हुई है . sadā yah chāhiē , yah chāhiē key|kī dhun lagī huī hai . sadā yah [pn.sg.d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē , yah [pn.sg.d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dhun [n.f.;sg.] lagnā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] . toujours yah (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) , yah (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) x sembler [past-part.f.] être [pres-perf.sg.f.23] .
11 भाग दौड़ कर रहे हैं . bhāg dauṛ kar rahē haĩ . bhāg [n.m.;sg.,d.]|bhāgnā [root] dauṛī, dauṛ [n.f.;sg.]|dauṛnā [root] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . (part |courir [root]) (course |x[root]) faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
12 प्यासे बन यहाँ वहाँ तन से , मन से , धन से , जन से कुछ प्राप्त हो जाए , इसी इच्छा से भटक रहे हैं . pyāsē ban yahā̃ vahā̃ tan sē , man sē , dhan sē , jan sē kuchh prāpt hō jāē , isī ichchhā sē bhaṭak rahē haĩ . pyāsā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] yahā̃ vahā̃ tan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , man [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , dhan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , jan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kuchh prāpt [adj.] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] , yah [pn.sg.hī] ichchhā [n.f.;sg.] sē [postp.] bhaṭaknā [pres.pl.m.prog.12hon3] . x (x|devenir [root]) ici là-bas corps avec , esprit avec , richesse avec , x avec quoi que ce soit atteint être [opt.sg.23.root+jānā] , yah [.hī] désir avec s'égarer [pres.pl.m.prog.12hon3] .
13 विशेष तीन बातों की तरफ इच्छा रख अनेक प्रकार के प्रयत्न कर रहे हैं . viśhēṣh tīn bātō̃ key|kī taraph ichchhā rakh anēk prakār K|kē prayatna kar rahē haĩ . viśhēṣh [adj.] tīn [adj.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] ichchhā [n.f.;sg.] rakhnā [root] anēk [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prayatna [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . spécial x question (clé |faire [past-part.f.]|de ) côté désir garder [root] nombreux façon (K |de ) x faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
14 एक तो शक्ति चाहिए . ēk tō śhakti chāhiē . ēk [adj.] tō śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . un alors Shakti (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
15 तन की , धन की , पद की , बुद्धि की . tan key|kī , dhan key|kī , pad key|kī , buddhi key|kī . tan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , dhan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , pad [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , buddhi [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . corps (clé |faire [past-part.f.]|de ) , richesse (clé |faire [past-part.f.]|de ) , statut (clé |faire [past-part.f.]|de ) , intellect (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
16 और दूसरा भक्ति चाहिए . aur dūsrā bhakti chāhiē . aur dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhakti [n.f.;sg.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . et autre dévotion (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
17 दो घड़ी सच्ची दिल से भक्ति कर पावें ऐसे भक्ति की इच्छा भी भक्त आत्मायें रखती हैं . dō ghaṛī sachchī dil sē bhakti kar pāvē̃ aisē bhakti key|kī ichchhā bhī bhakta ātmāyē̃ rakhtī haĩ . dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] ghaṛī [n.f.ī=>ī;sg.] sachchā [adj.ā=>ī;f.] dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhakti [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.12hon3.root+pānā] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ichchhā [n.f.;sg.] bhī [p.] bhakt [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] rakhnā [pres.pl.f.12hon3] . (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) moment vrai cœur avec dévotion faire [opt.pl.12hon3.root+pānā] tel dévotion (clé |faire [past-part.f.]|de ) désir aussi dévot âme garder [pres.pl.f.12hon3] .
18 तीसरा-अनेक आत्मायें द्वापर से दुख और पुकार की दुनिया देख-देख दुख और अशान्ति के कारण अल्पकाल की प्राप्ति मृगतृष्णा समझते हुए दुख की दुनिया से , इस विकारी दुखों के बन्धनों से मुक्ति चाहती हैं . tīsarā-anēk ātmāyē̃ dvāpar sē dukh aur pukār key|kī duniyā dēkh-dēkh dukh aur aśhānti K|kē kāraṇ alpkāl key|kī prāpti mr̥igatr̥iṣhṇā samajhtē huē dukh key|kī duniyā sē , is vikārī dukhō̃ K|kē bandhanō̃ sē mukti chāhtī haĩ . x ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] dvāpar sē [postp.] duḥkh [n.m.;sg.,d.] aur pukārnā [root]|pukār [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] dēkhnā [root] duḥkh [n.m.;sg.,d.] aur aśhānti [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] alpkāl [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] mr̥ig-tr̥iṣhṇā [n.f.;sg.] samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] duḥkh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] sē [postp.] , yah [pn.sg.o.] vikārī [adj.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] mukti [n.f.ī=>ī;sg.] chāhnā [pres.pl.f.12hon3] . x âme âge de cuivre avec peine et (appeler [root]|appel ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) monde voir [root] peine et remous (K |de ) parce que période temporaire (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition x comprendre [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] peine (clé |faire [past-part.f.]|de ) monde avec , yah vicieux x (K |de ) lien avec mukti vouloir [pres.pl.f.12hon3] .
19 भक्त , भक्ति चाहते हैं और अन्य कोई शक्ति चाहते , कोई मुक्ति चाहते . bhakta , bhakti chāhtē haĩ aur anya kōī śhakti chāhtē , kōī mukti chāhtē . bhakt [n.m.;sg.,d.] , bhakti [n.f.;sg.] chāhnā [pres.pl.m.12hon3] aur anya [adj.] kōī [pn.;d.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] chāhnā [pres-part.m.pl.,o.] , kōī [pn.;d.] mukti [n.f.ī=>ī;sg.] chāhnā [pres-part.m.pl.,o.] . dévot , dévotion vouloir [pres.pl.m.12hon3] et autre certains Shakti vouloir [pres-part.m.pl.,o.] , certains mukti vouloir [pres-part.m.pl.,o.] .
20 ऐसी असन्तुष्ट आत्माओं को सुख और शान्ति की , पवित्रता की , ज्ञान की अंचली देने वाले वा प्राप्ति कराने वाली सन्तुष्ट मणियाँ कौन हैं ? aisī asantuṣhṭ ātmāō̃ kō sukh aur śhānti key|kī , pavitratā key|kī , gyān key|kī añchalī dēnē vālē vā prāpti karānē vālī santuṣhṭ maṇiyā̃ kaun haĩ ? aisā [adj.ā=>ī;f.] asantuṣhṭ [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] sukh [n.m.;sg.,d.] aur śhānti key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , pavitratā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , gyān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] añchalī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā prāpti [n.f.;sg.] karānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] santuṣhṭ [adj.] maṇi [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kaun [pn.;d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? tel mécontent âme à bonheur et paix (clé |faire [past-part.f.]|de ) , pureté (clé |faire [past-part.f.]|de ) , connaissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) goutte donner [inf.m.pl.,o.] celui de ou acquisition faire faire [inf.m.pl.,o.] celui de contenté joyau qui être [pres.pl.12hon3] ?
21 आप हो ? āp hō ? āp [pn.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? vous (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
22 रहमदिल बाप के बच्चे , जैसे बाप को रहम आता है कि दाता के बच्चे और अल्पकाल की प्राप्ति के लिए चाहिए चाहिए-चाहिए के नारे लगा रहे हैं . merciful bāp K|kē bachchē , jaisē bāp kō rahm ātā hai ki dātā K|kē bachchē aur alpkāl key|kī prāpti kē liē chāhiē chāhiē-chāhiē K|kē nārē lagā rahē haĩ . merciful bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] rahm [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.m.23] ki [conj.] dātā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur alpkāl [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] kē liē [x] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x lagānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . miséricordieux père (K |de ) enfant , comme père à miséricorde venir [pres.sg.m.23] que donneur (K |de ) enfant et période temporaire (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition pour (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) (K |de ) x attacher [pres.pl.m.prog.12hon3] .
23 ऐसे आप मास्टर दाता प्राप्ति स्वरूप बच्चों को विश्व की आत्माओं प्रति रहम आता है , उमंग आता है कि हमारे भाई अल्पकाल की इच्छा में कितने भटक रहे हैं ? aisē āp master dātā prāpti svarūp bachchō̃ kō viśhva key|kī ātmāō̃ prati rahm ātā hai , umaṅg ātā hai ki hamārē bhāī alpkāl key|kī ichchhā mē̃ kitnē bhaṭak rahē haĩ ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.] master dātā [n.m.;sg.,d.] prāpti [n.f.;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] viśhva [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] prati rahm [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.m.23] , umaṅg [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.m.23] ki [conj.] ham [pn.pl.kē] bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] alpkāl [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ichchhā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhaṭaknā [pres.pl.m.prog.12hon3] ? tel vous maître donneur acquisition personnification enfant à monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) âme pour miséricorde venir [pres.sg.m.23] , zèle venir [pres.sg.m.23] que nous [.kē] (être aimé [past-part.f.]|frère ) période temporaire (clé |faire [past-part.f.]|de ) désir dans combien s'égarer [pres.pl.m.prog.12hon3] ?
24 दाता के बच्चे , अपने भाईयों के ऊपर दया और रहम की दृष्टि डालो . dātā K|kē bachchē , apnē bhāīyō̃ kē ūpar dayā aur rahm key|kī dr̥iṣhṭi ḍālō . dātā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāī [n.m.+ō̃;pl.o.] kē ūpar [x] dayā [n.f.;sg.] aur rahm [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] ḍālnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . donneur (K |de ) enfant , son propre frère sur miséricorde et miséricorde (clé |faire [past-part.f.]|de ) drishti offrir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
25 महादानी बनो . mahādānī banō . mahādānī [adj.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . grand donneur devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
26 वरदानी बनो . vardānī banō . vardānī [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . donneur de bénédictions devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
27 चमकती हुई सन्तुष्ट मणियाँ बन सर्व को सन्तोष दो . chamaktī huī santuṣhṭ maṇiyā̃ ban sarv kō santōṣh dō . chamaknā [pres-part.f.] hōnā [past-part.f.] santuṣhṭ [adj.] maṇi [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] sarv [adj.] kō [postp.] santōṣh [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] . x[pres-part.f.] être [past-part.f.] contenté joyau (x|devenir [root]) tout à x (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) .
28 आजकल सन्तोषी माँ को बहुत पुकारते हैं . ājkal santōṣhī mā̃ kō bahut pukārtē haĩ . ājkal santōṣhī [adj.] mā̃ [n.f.;sg.] kō [postp.] bahut pukārnā [pres.pl.m.12hon3] . de nos jours satisfait mère à beaucoup appeler [pres.pl.m.12hon3] .
29 क्योंकि सन्तुष्टता वा संतोष सर्व प्राप्तियों का आधार स्वरूप है . kyōṅki santuṣhṭatā vā santōṣ sarv prāptiyō̃ kā ādhār svarūp hai . kyōṅki santuṣhṭatā [n.f.;sg.] vā x sarv [adj.] prāpti [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . parce que contentement ou x tout acquisition de base personnification être [pres.sg.23] .
30 जहाँ सन्तुष्टता है वहाँ अप्राप्ति का अभाव है . jahā̃ santuṣhṭatā hai vahā̃ aprāpti kā abhāv hai . jahā̃ santuṣhṭatā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] vahā̃ aprāpti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhāv [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . où contentement être [pres.sg.23] là-bas manque d’acquisitions de x être [pres.sg.23] .
31 सन्तुष्टता के आधार पर स्थूल धन में भी बरकत अनुभव करते हैं . santuṣhṭatā K|kē ādhār par sthūl dhan mē̃ bhī barkat anubhav kartē haĩ . santuṣhṭatā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] sthūl [adj.] dhan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] barkat [n.f.;sg.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . contentement (K |de ) base (sur |autre ) physique richesse dans aussi x expérience faire [pres.pl.m.12hon3] .
32 सन्तुष्टता वाले का धन दो रूपया भी दो लाख समान है . santuṣhṭatā vālē kā dhan dō rūpayā bhī dō lākh samān hai . santuṣhṭatā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhan [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] rūpayā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] lākh [x] samān [adj.] hōnā [pres.sg.23] . contentement celui de de richesse (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) roupie aussi (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) 100 000 égal être [pres.sg.23] .
33 करोड़पति हो लेकिन सन्तुष्टता नहीं तो करोड़-करोड़ नहीं . karōṛpati hō lēkin santuṣhṭatā nahī̃ tō krōṛ-krōṛ nahī̃ . karōṛpati hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin santuṣhṭatā [n.f.;sg.] nahī̃ tō [x] krōṛ [adj.] nahī̃ [neg] . millionnaire (être [root]|être [pres.pl.2]) mais contentement sinon 10 millions ne pas .
34 इच्छाओं के भिखारी हैं . ichchhāō̃ K|kē bhikhārī haĩ . ichchhā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhikhārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . désir (K |de ) mendiant être [pres.pl.12hon3] .
35 इच्छा अर्थात् परेशानी . ichchhā arthāt parēśhānī . ichchhā [n.f.;sg.] arthāt parēśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] . désir c'est-à-dire détresse .
36 इच्छा कभी अच्छा बना नहीं सकती . ichchhā kabhī achchhā banā nahī̃ saktī . ichchhā [n.f.;sg.] kabhī [adv.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.f.] . désir déjà bien (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) ne pas pouvoir [pres-part.f.] .
37 क्योंकि विनाशी इच्छा पूर्ण होने के साथ-साथ और अनेक इच्छाओं को जन्म देती है . kyōṅki vināśhī ichchhā pūrṇ hōnē K|kē sāth-sāth aur anēk ichchhāō̃ kō janm dētī hai . kyōṅki vināśhī [adj.] ichchhā [n.f.;sg.] pūrṇ [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth aur anēk [adj.] ichchhā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] janamnā [pres.sg.f.23.root+dēnā] . parce que périssable désir x être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) tout en et nombreux désir à naître [pres.sg.f.23.root+dēnā] .
38 इसलिए इच्छाओं के चक्र में मकड़ी की जाल मुआफिक फँस जाते हैं . isliē ichchhāō̃ K|kē chakra mē̃ makṛī key|kī jāl muāphik phans jātē haĩ . isliē ichchhā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] makṛī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jāl [n.m.;sg.,d.] muāphik phansnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . par conséquent désir (K |de ) (cycle |x) dans x (clé |faire [past-part.f.]|de ) x x être piégé [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
39 छूटने चाहते भी छूट नहीं सकते . chhūṭnē chāhtē bhī chhūṭ nahī̃ saktē . chhūṭnā [inf.m.pl.,o.] chāhnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] chhūṭnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . laissé tomber [inf.m.pl.,o.] vouloir [pres-part.m.pl.,o.] aussi laissé tomber [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
40 इसलिए ऐसे जाल में फँसे हुए अपने भाईयों को विनाशी इच्छा मात्रम् अविद्या बनाओ . isliē aisē jāl mē̃ phansē huē apnē bhāīyō̃ kō vināśhī ichchhā mātram avidyā banāō . isliē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jāl [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] phansnā [opt.sg.23]|phansnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] vināśhī [adj.] ichchhā mātram avidyā [x] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent tel x dans (être piégé [opt.sg.23]|être piégé [past-part.m.pl.,o.]) être [past-part.m.pl.,o.] son propre frère à périssable ignorant de toute connaissance des désirs faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
41 परेशान अर्थात् शान से परे . parēśhān arthāt śhān sē parē . parēśhān [adj.] arthāt śhān [n.f.;sg.] sē [postp.] par . déprimé c'est-à-dire honneur avec autre .
42 हम सभी ईश्वरीय बच्चे हैं , दाता के बच्चे हैं , सर्व प्राप्तियाँ जन्म-सिद्ध अधिकार हैं . ham sabhī īśhvarīy bachchē haĩ , dātā K|kē bachchē haĩ , sarv prāptiyā̃ janma-siddh adhikār haĩ . ham [pn.pl.] sab [adv.hī] īśhvarīy [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , dātā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , sarv [adj.] prāpti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] janma-siddh adhikār [x] hōnā [pres.pl.12hon3] . nous tous de Dieu enfant être [pres.pl.12hon3] , donneur (K |de ) enfant être [pres.pl.12hon3] , tout acquisition x être [pres.pl.12hon3] .
43 इस शान से परे होने के कारण परेशान हैं . is śhān sē parē hōnē K|kē kāraṇ parēśhān haĩ . yah [pn.sg.o.] śhān [n.f.;sg.] sē [postp.] par hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] parēśhān [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . yah honneur avec autre être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que déprimé être [pres.pl.12hon3] .
44 ऐसी आत्माओं को अपना श्रेष्ठ शान बताओ . aisī ātmāō̃ kō apnā śhrēṣhṭh śhān batāō . aisā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] śhrēṣhṭha [adj.] śhān [n.f.;sg.] batānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . tel âme à (son propre |adopter [root]) élevé honneur dire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
45 समझा क्या करना है ? samjhā kyā karnā hai ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] kyā karnā [pres.sg.23.oblig1] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) quoi faire [pres.sg.23.oblig1] ?
46 सभी डबल विदेशी बच्चे अपने-अपने स्थानों पर जा रहे हैं ना . sabhī double vidēśhī bachchē apnē-apnē sthānō̃ par jā rahē haĩ nā . sab [adv.hī] double vidēśhī [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān [n.m.+ō̃;pl.o.] par [postp.]|par [adj.] jānā [pres.pl.m.prog.12hon3] nā . tous double étranger enfant son propre lieu (sur |autre ) aller [pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ .
47 क्या जाकर करेंगे ? kyā jākar karē̃gē ? kyā jānā [abs.] karnā [fut.m.pl.12hon3] ? quoi aller [abs.] faire [fut.m.pl.12hon3] ?
48 महादानी वरदानी बन सर्व आत्माओं की सुख-शान्ति की प्राप्तियों द्वारा झोली भर देना . mahādānī vardānī ban sarv ātmāō̃ key|kī sukh-śhānti key|kī prāptiyō̃ dvārā jhōlī bhar dēnā . mahādānī [adj.] vardānī [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] sarv [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sukh-śhānti [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā jhōlī [n.f.ī=>ī;sg.] bharnā [root] dēnā [inf.m.sg.d.] . grand donneur donneur de bénédictions (x|devenir [root]) tout âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) bonheur et paix (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition à travers tablier emplir [root] donner [inf.m.sg.d.] .
49 यही संकल्प लेकर जा रहे हो ना . yahī saṅkalp lēkar jā rahē hō nā . yahī [pn.;d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] lēnā [abs.] jānā [pres.pl.m.prog.2] nā . ce pensée prendre [abs.] aller [pres.pl.m.prog.2] ∅ .
50 बापदादा बच्चों की हिम्मत और स्नेह को देख बच्चों को सदा स्नेह की रिटर्न में पद्मगुणा स्नेह देते हैं . bāpdādā bachchō̃ key|kī himmat aur snēh kō dēkh bachchō̃ kō sadā snēh key|kī return mē̃ padmaguṇā snēh dētē haĩ . bāpdādā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] himmat [n.m.;sg.,d.] aur snēh [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [root] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] sadā snēh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] return mē̃ [postp.] padamguṇā snēh [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) courage et amour à voir [root] enfant à toujours amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) retour dans des millions et des millions de fois amour donner [pres.pl.m.12hon3] .
51 दूर देश वाले पहचान और प्राप्ति से समीप बन गये . dūr dēśh vālē pahchān aur prāpti sē samīp ban gayē . dūr [adj.] dēśh [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahchān [n.f.;sg.]|pahchānnā [root] aur prāpti [n.f.;sg.] sē [postp.] samīp [adj.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . loin terre celui de (reconnaissance |reconnaître [root]) et acquisition avec proche devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
52 और अनेक देश वाले पहचान और प्राप्ति से दूर रह गये हैं . aur anēk dēśh vālē pahchān aur prāpti sē dūr rah gayē haĩ . aur anēk [adj.] dēśh [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahchān [n.f.;sg.]|pahchānnā [root] aur prāpti [n.f.;sg.] sē dūr [x] rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . et nombreux terre celui de (reconnaissance |reconnaître [root]) et acquisition à l'écart de rester [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
53 इसलिए सदा डबल विदेशी बच्चे प्राप्ति स्वरूप की दृढ़ता और सन्तुष्टता के उमंग में आगे बढ़ते चलो . isliē sadā double vidēśhī bachchē prāpti svarūp key|kī dr̥iṛhtā aur santuṣhṭatā K|kē umaṅg mē̃ āgē baṛhtē chalō . isliē sadā double vidēśhī [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] prāpti [n.f.;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dr̥iṛhtā [n.f.;sg.] aur santuṣhṭatā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] āgē baṛhnā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent toujours double étranger enfant acquisition personnification (clé |faire [past-part.f.]|de ) détermination et contentement (K |de ) zèle dans auparavant augmenter [pres-part.m.pl.,o.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
54 भाग्य विधाता सर्व प्राप्तियों का दाता सदा आपके साथ है . bhāgya vidhātā sarv prāptiyō̃ kā dātā sadā āpkē sāth hai . bhāgya vidhātā [x] sarv [adj.] prāpti [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dātā [n.m.;sg.,d.] sadā āp [pn.pl.kē] sāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . Donneur de Fortune tout acquisition de donneur toujours vous [.kē] avec être [pres.sg.23] .
55 अच्छा -achchhā -achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -
हिंदी और विश्लेषण
56 ऐसे रहमदिल बाप के रहमदिल बच्चों को , सर्व को सन्तुष्टता के खज़ाने से सम्पन्न बनाने वाले सन्तुष्ट मणी बच्चों को , सदा प्राप्ति स्वरूप बन सर्व को प्राप्ति कराने की शुभ भावना में रहने वाले शुभ चिन्तक बच्चों को , सर्व को विनाशी इच्छाओं से इच्छा मात्रम् अविद्या बनाने वाले , सर्व समर्थ बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . aisē merciful bāp K|kē merciful bachchō̃ kō , sarv kō santuṣhṭatā K|kē khazānē sē sampann banānē vālē santuṣhṭ maṇī bachchō̃ kō , sadā prāpti svarūp ban sarv kō prāpti karānē key|kī śhubh bhāvnā mē̃ rahnē vālē śhubh chintak bachchō̃ kō , sarv kō vināśhī ichchhāō̃ sē ichchhā mātram avidyā banānē vālē , sarv samarth bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] merciful bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] merciful bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sarv [adj.] kō [postp.] santuṣhṭatā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] sampann [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] santuṣhṭ [adj.] maṇi [n.f.ī=>ī;sg.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sadā prāpti [n.f.;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] sarv [adj.] kō [postp.] prāpti [n.f.;sg.] karānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhubh bhāvnā [x] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhubh [adj.] chintak [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sarv [adj.] kō [postp.] vināśhī [adj.] ichchhā [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] ichchhā mātram avidyā [x] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sarv [adj.] samarth [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel miséricordieux père (K |de ) miséricordieux enfant à , tout à contentement (K |de ) trésor avec empli faire [inf.m.pl.,o.] celui de contenté joyau enfant à , toujours acquisition personnification (x|devenir [root]) tout à acquisition faire faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) sentiment pur dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de bon celui qui a des pensées enfant à , tout à périssable désir avec ignorant de toute connaissance des désirs faire [inf.m.pl.,o.] celui de , tout puissant enfant à BapDada de amour, souvenir et x .
57
हिंदी और विश्लेषण
58 विदेशी बच्चों को देखते हुए vidēśhī bachchō̃ kō dēkhtē huē vidēśhī [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.]étranger enfant à voir [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.]
हिंदी और विश्लेषण
59 इस ग्रुप में किसी को भी कहें कि यहाँ बैठ जाओ तो एवररेडी हो ? is group mē̃ kisī kō bhī kahē̃ ki yahā̃ baiṭh jāō tō ever ready hō ? yah [pn.sg.o.] group mē̃ [postp.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] kō [postp.] bhī [p.] kahnā [opt.pl.12hon3] ki [conj.] yahā̃ baiṭhnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō ever ready hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? yah groupe dans (certains |quoi que ce soit ) à aussi dire [opt.pl.12hon3] que ici s'asseoir [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] alors toujours-prêt (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
60 कोई का पीछे का कोई बन्धन तो नहीं है . kōī kā pīchhē kā kōī bandhan tō nahī̃ hai . kōī [pn.;d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pīchhē kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] bandhan [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . certains de puis de certains lien alors ne pas être [pres.sg.23] .
61 ऐसे भी होगा , जब समय आयेगा सभी को टिकेट कैन्सिल कराके यहाँ बिठा देंगे . aisē bhī hōgā , jab samay āyēgā sabhī kō ticket cancel karākē yahā̃ biṭhā dēgē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] hōnā [fut.m.sg.23] , jab samay [n.m.;sg.,d.] ānā [fut.m.sg.23] sab [adv.hī] kō [postp.] ticket cancel karānā [abs.] yahā̃ biṭhānā [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . tel aussi être [fut.m.sg.23] , quand temps venir [fut.m.sg.23] tous à x éliminer faire faire [abs.] ici x[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
62 ऐसे समय पर कोई सैलवेशन भी नहीं लेंगे . aisē samay par kōī salvation bhī nahī̃ lē̃gē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] kōī [pn.;d.] salvation bhī [p.] nahī̃ [neg] lēnā [fut.m.pl.12hon3] . tel temps (sur |autre ) certains salut aussi ne pas prendre [fut.m.pl.12hon3] .
63 सभी को याद है - जब ब्रह्मा बाप अव्यक्त हुए तो वह 4 दिन कैसे बिताये ? sabhī kō yād hai - jab brahmā bāp avyakt huē tō vah 4 din kaisē bitāyē ? sab [adv.hī] kō [postp.] yād [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] - jab brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] avyakt [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] tō vah [pn.sg.d.] 4 din [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bitānā [opt.sg.23] ? tous à souvenir être [pres.sg.23] - quand Brahma père avyakt être [past-part.m.pl.,o.] alors vah 4 jour comment vivre [opt.sg.23] ?
64 मकान बड़ा था ? makān baṛā thā ? makān [n.m.;sg.,d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past.m.sg] ? immeuble grand être [past.m.sg] ?
65 खाना बनाया था ? khānā banāyā thā ? khānā [inf.m.sg.d.]|khānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā [past-perf.m.sg.] ? (manger [inf.m.sg.d.]|manger [n.m.ā=>ā;sg.d.]) faire [past-perf.m.sg.] ?
66 फिर 4 दिन कैसे बीता था ! phir 4 din kaisē bītā thā ! phir [adv.]|phirnā [root] 4 din [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bītnā [past-perf.m.sg.] ! (ensuite |tourner [root]) 4 jour comment s'écouler [past-perf.m.sg.] !
67 विनाश के दिन भी ऐसे ही बीत जायेंगे . vināśh K|kē din bhī aisē hī bīt jāyēṅgē . vināśh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] bītnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . destruction (K |de ) jour aussi tel seul s'écouler [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
68 उस समय लवलीन थे ना . us samay lavlīn thē nā . vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] lavlīn [adj.] hōnā [past.pl] nā . vah temps absorbé dans l'amour être [past.pl] ∅ .
69 ऐसे ही लवलीन स्थिति में समाप्ति होगी . aisē hī lavlīn sthiti mē̃ samāpti hōgī . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] lavlīn [adj.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] samāpti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] . tel seul absorbé dans l'amour niveau dans fin être [fut.f.sg.23] .
70 फिर यहाँ की पहाड़ियों पर रहकर तपस्या करेंगे . phir yahā̃ key|kī pahāṛiyō̃ par rahkar tapasyā karē̃gē . phir [adv.]|phirnā [root] yahā̃ key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pahāṛī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] par [postp.]|par [adj.] rahnā [abs.] tapasyā [n.f.;sg.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . (ensuite |tourner [root]) ici (clé |faire [past-part.f.]|de ) montagnes (sur |autre ) rester [abs.] tapasya faire [fut.m.pl.12hon3] .
71 तीसरी ऑख से सारा विनाश देखेंगे . tīsrī ôkh sē sārā vināśh dēkhē̃gē . tīsrā [adj.ā=>ī;f.] āṅkh [n.f.;sg.] sē [postp.] sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] . troisième œil avec entier destruction voir [fut.m.pl.12hon3] .
72 ऐसे निश्चिंत हो ना . aisē niśhchint hō nā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchint [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . tel sans soucis (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
73 कोई चिंता नहीं . kōī chintā nahī̃ . kōī [pn.;d.] chintā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] . certains souci ne pas .
74 न मकान की , न परिवार की , न काम की . na makān key|kī , na parivār key|kī , na kām key|kī . na [neg] makān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , na [neg] parivār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , na [neg] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . ne..pas immeuble (clé |faire [past-part.f.]|de ) , ne..pas famille (clé |faire [past-part.f.]|de ) , ne..pas (tâche |luxure ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
75 सदा निश्चिंत क्या होगा यह क्वेश्चन नहीं . sadā niśhchint kyā hōgā yah question nahī̃ . sadā niśhchint [adj.] kyā hōnā [fut.m.sg.23] yah [pn.sg.d.] question nahī̃ [neg] . toujours sans soucis quoi être [fut.m.sg.23] yah question ne pas .
76 जो होगा अच्छा होगा . jō hōgā achchhā hōgā . jō [pn.;d.] hōnā [fut.m.sg.23] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] . ceux qui être [fut.m.sg.23] bien être [fut.m.sg.23] .
77 इसको कहा जाता है - निश्चिंत . iskō kahā jātā hai - niśhchint . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] - niśhchint [adj.] . yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) - sans soucis .
78 सेन्टर का मकान याद आ जाए , बैंक बैलन्स याद आ जाए … कुछ भी याद न आये . centre kā makān yād ā jāē , bank bailansa yād ā jāē … kuchh bhī yād na āyē . centre kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] makān [n.m.;sg.,d.] yād [n.f.;sg.] ānā [opt.sg.23.root+jānā] , bank x yād [n.f.;sg.] ānā [opt.sg.23.root+jānā] … kuchh bhī [x] yād [n.f.;sg.] na [neg] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] . centre de immeuble souvenir venir [opt.sg.23.root+jānā] , banque x souvenir venir [opt.sg.23.root+jānā] … peu importe souvenir ne..pas (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) .
79 क्योंकि आपका सच्चा धन है ना . kyōṅki āpkā sachchā dhan hai nā . kyōṅki āp [pn.pl.kā] sachchā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . parce que vous [.kā] vrai richesse être [pres.sg.23] ∅ .
80 चाहे मकान में लगा है , चाहे बैंक में रहा हुआ है . chāhē makān mē̃ lagā hai , chāhē bank mē̃ rahā huā hai . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] makān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lagnā [pres-perf.sg.m.23] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] bank mē̃ [postp.] rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) immeuble dans sembler [pres-perf.sg.m.23] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) banque dans (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) être [pres-perf.sg.m.23] .
81 लेकिन आपका तो पद्मगुणा होकर आपको मिलेगा . lēkin āpkā tō padmaguṇā hōkar āpkō milēgā . lēkin āp [pn.pl.kā] tō padamguṇā hōnā [abs.] āp [pn.pl.kō] milnā [fut.m.sg.23] . mais vous [.kā] alors des millions et des millions de fois être [abs.] vous [.kō] se trouver [fut.m.sg.23] .
82 आपने तो इनश्योर कर लिया ना . āpnē tō insure kar liyā nā . āp [pn.pl.nē] tō insure karnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] nā . vous [.nē] alors assurer faire [past-part.m.sg.d..root+lēnā] ∅ .
83 मिट्टी , मिट्टी हो जायेगी और आपका हक आपको पद्मगुणा होकर मिल जायेगा और क्या चाहिए ! miṭṭī , miṭṭī hō jāyēgī aur āpkā hak āpkō padmaguṇā hōkar mil jāyēgā aur kyā chāhiē ! miṭṭī [n.f.ī=>ī;sg.] , miṭṭī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] aur āp [pn.pl.kā] hak [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.kō] padamguṇā hōnā [abs.] milnā [fut.m.sg.23.root+jānā] aur kyā chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē ! boue , boue être [fut.f.sg.23.root+jānā] et vous [.kā] x vous [.kō] des millions et des millions de fois être [abs.] se trouver [fut.m.sg.23.root+jānā] et quoi (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) !
84 सच्चा धन कभी भी वेस्ट नहीं जा सकता ! sachchā dhan kabhī bhī west|waste nahī̃ jā saktā ! sachchā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhan [n.m.;sg.,d.] kabhī [adv.] bhī [p.] west |waste nahī̃ [neg] jānā [root] saknā [pres-part.m.sg.d.] ! vrai richesse déjà aussi (ouest |gaspillage ) ne pas aller [root] pouvoir [pres-part.m.sg.d.] !
85 समझा ! samjhā ! samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ! (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) !
86 ऐसे सदा निश्चिंत रहो . aisē sadā niśhchint rahō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā niśhchint [adj.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . tel toujours sans soucis rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
87 पता नहीं पीछे सेन्टर का क्या होगा ? patā nahī̃ pīchhē centre kā kyā hōgā ? patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] pīchhē centre kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā hōnā [fut.m.sg.23] ? savoir ne pas puis centre de quoi être [fut.m.sg.23] ?
88 घर का क्या होगा ? ghar kā kyā hōgā ? ghar [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā hōnā [fut.m.sg.23] ? à la maison de quoi être [fut.m.sg.23] ?
89 यह क्वेश्चन नहीं . yah question nahī̃ . yah [pn.sg.d.] question nahī̃ [neg] . yah question ne pas .
90 सफल हुआ ही पड़ा है . saphal huā hī paṛā hai . saphal [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] paṛnā [pres-perf.sg.m.23] . couronné de succès être [past-part.m.sg.d.] seul tomber [pres-perf.sg.m.23] .
91 सफल होगा या नहीं यह क्वेश्चन नहीं . saphal hōgā yā nahī̃ yah question nahī̃ . saphal [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] yā nahī̃ [neg] yah [pn.sg.d.] question nahī̃ [neg] . couronné de succès être [fut.m.sg.23] ou ne pas yah question ne pas .
92 पहले से ही विल कर दिया है ना . pahlē sē hī will kar diyā hai nā . pahlē sē [x] hī [p.] will karnā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] nā . à l'avance seul legs faire [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ∅ .
93 जैसे कोई विल करके जाता है पहले से ही निश्चिन्त होता है ना . jaisē kōī will karkē jātā hai pahlē sē hī niśhchinta hōtā hai nā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] will karnā [abs.] jānā [pres.sg.m.23] pahlē sē [x] hī [p.] niśhchint [x] hōnā [pres.sg.m.23] nā . comme certains legs faire [abs.] aller [pres.sg.m.23] à l'avance seul sans soucis être [pres.sg.m.23] ∅ .
94 तो आप सबने अपना हर श्वांस , संकल्प , सेकण्ड , सम्पत्ति शरीर सब विल कर दिया है ना . tō āp sabnē apnā her|har śhvāṅs , saṅkalp , second , sampatti śharīr sab will kar diyā hai nā . tō āp [pn.pl.] sabnē apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] her |harnā [root]|har śhvāṅs [n.f.;sg.] , saṅkalp [n.m.;sg.,d.] , second , sampatti [n.f.ī=>ī;sg.] śharīr [n.m.;sg.,d.] sab [adj.] will karnā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] nā . alors vous x (son propre |adopter [root]) (son |x[root]|x) souffle , pensée , seconde , biens corps tous legs faire [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ∅ .
95 विल की हुई चीज़ कभी भी स्व के प्रति यूज नहीं कर सकते . will key|kī huī chīz kabhī bhī sva kē prati use nahī̃ kar saktē . will key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hōnā [past-part.f.] chīz [n.f.;sg.] kabhī [adv.] bhī [p.] sva kē prati [x] use nahī̃ [neg] karnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . legs (clé |faire [past-part.f.]|de ) être [past-part.f.] chose déjà aussi x pour utiliser ne pas faire [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
हिंदी और विश्लेषण
96 बिना श्रीमत के एक सेकण्ड या एक पैसा भी यूज नहीं कर सकते . binā śhrīmat K|kē ēk second yā ēk paisā bhī use nahī̃ kar saktē . binā śhrīmat [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk [adj.] second yā ēk [adj.] paisā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] use nahī̃ [neg] karnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . sans shrimat (K |de ) un seconde ou un argent aussi utiliser ne pas faire [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
97 परमात्मा का सब हो गया तो आत्मायें अपने प्रति या आत्माओं के प्रति यूज नहीं कर सकती हैं . paramātmā kā sab hō gayā tō ātmāyē̃ apnē prati yā ātmāō̃ kē prati use nahī̃ kar saktī haĩ . paramātmā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sab [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] tō ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati yā ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati [x] use nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . Âme Suprême de tous être [past-part.m.sg.d..root+jānā] alors âme son propre pour ou âme pour utiliser ne pas faire [pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .
98 डायरेक्शन प्रमाण कर सकती हैं . direction pramāṇ kar saktī haĩ . direction pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . instruction (selon ) faire [pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .
99 नहीं तो अमानत में ख्यानत हो जायेगी ना . nahī̃ tō amānat mē̃ khyānat hō jāyēgī nā . nahī̃ tō [x] amānat [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] khyānat [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] nā . sinon x dans malhonnêteté être [fut.f.sg.23.root+jānā] ∅ .
100 थोड़ा भी धन बिना डायरेक्शन के कहाँ भी कार्य में लगाया तो वह धन आपको भी उस तरफ खींच लेगा . thōṛā bhī dhan binā direction K|kē kahā̃ bhī kārya mē̃ lagāyā tō vah dhan āpkō bhī us taraph khīñch lēgā . thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] dhan [n.m.;sg.,d.] binā direction K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahā̃ bhī [p.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lagānā [past-part.m.sg.d.] tō vah [pn.sg.d.] dhan [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.kō] bhī [p.] vah [pn.sg.o.] taraph [n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā [fut.m.sg.23.root+lēnā] . court aussi richesse sans instruction (K |de ) où aussi tâche dans attacher [past-part.m.sg.d.] alors vah richesse vous [.kō] aussi vah côté attirer [fut.m.sg.23.root+lēnā] .
101 धन - मन को खींच लेगा . dhan - man kō khīñch lēgā . dhan [n.m.;sg.,d.] - man [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] khīñchnā, khaiñchnā [fut.m.sg.23.root+lēnā] . richesse - esprit à attirer [fut.m.sg.23.root+lēnā] .
102 और मन तन को खींच लेगा और परेशान करेगा . aur man tan kō khīñch lēgā aur parēśhān karēgā . aur man [n.m.;sg.,d.] tan [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] khīñchnā, khaiñchnā [fut.m.sg.23.root+lēnā] aur parēśhān [adj.] karnā [fut.m.sg.23] . et esprit corps à attirer [fut.m.sg.23.root+lēnā] et déprimé faire [fut.m.sg.23] .
103 तो विल कर लिया है ना ? tō will kar liyā hai nā ? tō will karnā [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] nā ? alors legs faire [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ∅ ?
104 डायरेक्शन प्रमाण करते हो तो कोई भी पाप नहीं . direction pramāṇ kartē hō tō kōī bhī pāp nahī̃ . direction pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] tō kōī bhī [x] pāp [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] . instruction (selon ) faire [pres.pl.m.2] alors n'importe quel péché ne pas .
105 कोई बोझ नहीं . kōī bōjh nahī̃ . kōī [pn.;d.] bōjh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] . certains fardeau ne pas .
106 उसके लिए फ्री हो . uskē liē free hō . uskā [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē free hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . de cela [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) libre (être [root]|être [pres.pl.2]) .
107 डायरेक्शन तो समझते हो ना . direction tō samajhtē hō nā . direction tō samajhnā [pres.pl.m.2] nā . instruction alors comprendre [pres.pl.m.2] ∅ .
108 सब डायरेक्शन मिले हुए हैं ! sab direction milē huē haĩ ! sab [adj.] direction milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] ! tous instruction (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] !
109 क्लीयर हैं ना ! clear haĩ nā ! clear hōnā [pres.pl.12hon3] nā ! x être [pres.pl.12hon3] ∅ !
110 कभी मूँझते तो नहीं ? kabhī mūnjhtē|mū̃jhtē tō nahī̃ ? kabhī [adv.] mūnjhnā [pres-part.m.pl.,o.]|mūnjhnā [pres-part.m.pl.,o.] tō nahī̃ [neg] ? déjà (être dans la confusion [pres-part.m.pl.,o.]) alors ne pas ?
111 इस कार्य में यह करें या नहीं करें , ऐसे मूँझते तो नहीं ? is kārya mē̃ yah karē̃ yā nahī̃ karē̃ , aisē mūnjhtē|mū̃jhtē tō nahī̃ ? yah [pn.sg.o.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.d.] karnā [opt.pl.12hon3] yā nahī̃ [neg] karnā [opt.pl.12hon3] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mūnjhnā [pres-part.m.pl.,o.]|mūnjhnā [pres-part.m.pl.,o.] tō nahī̃ [neg] ? yah tâche dans yah faire [opt.pl.12hon3] ou ne pas faire [opt.pl.12hon3] , tel (être dans la confusion [pres-part.m.pl.,o.]) alors ne pas ?
112 जहाँ भी कुछ मूँझ हो तो जो निमित्त बने हुए हैं उन्हों से वेरीफाय कराओ . jahā̃ bhī kuchh mūnjh hō tō jō nimitt banē huē haĩ unhō̃ sē verify karāō . jahā̃ bhī [p.] kuchh mūnjhnā [root] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō jō [pn.;d.] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.o.] sē [postp.] verify karānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . où aussi quoi que ce soit être dans la confusion [root] (être [root]|être [pres.pl.2]) alors ceux qui instrument (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] vah avec vérifier faire faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
113 या फिर स्व स्थिति शक्तिशाली है तो अमृतवेले की टचिंग सदा यथार्थ होगी . yā phir sva sthiti śhaktiśhālī hai tō amr̥itvēlē key|kī touching sadā yathārth hōgī . yā phir [adv.]|phirnā [root] sva sthiti [n.f.;sg.] śhaktiśhālī [adj.] hōnā [pres.sg.23] tō amr̥itvēlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] touching sadā yathārth [adj.] hōnā [fut.f.sg.23] . ou (ensuite |tourner [root]) x niveau puissant être [pres.sg.23] alors amrit vela (clé |faire [past-part.f.]|de ) touché toujours précis être [fut.f.sg.23] .
114 अमृतवेले मन का भाव मिक्स करके नहीं बैठो लेकिन प्लेन बुद्धि होकर बैठो फिर टचिंग यथार्थ होगी . amr̥itvēlē man kā bhāv mix karkē nahī̃ baiṭhō lēkin plain|plane buddhi hōkar baiṭhō phir touching yathārth hōgī . amr̥itvēlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] man [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāv [n.m.;sg.,d.] mix karnā [abs.] nahī̃ [neg] baiṭhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin plain |plane buddhi [n.f.;sg.] hōnā [abs.] baiṭhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] phir [adv.]|phirnā [root] touching yathārth [adj.] hōnā [fut.f.sg.23] . amrit vela esprit de conscience x faire [abs.] ne pas s'asseoir [opt.pl.2,imp.pl.2] mais (pur |avion ) intellect être [abs.] s'asseoir [opt.pl.2,imp.pl.2] (ensuite |tourner [root]) touché précis être [fut.f.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
115 कई बच्चे जब कोई प्राब्लम आती है तो अपने ही मन का भाव भर करके बैठते हैं . kaī bachchē jab kōī problem ātī hai tō apnē hī man kā bhāv bhar karkē baiṭhtē haĩ . kaī bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jab kōī [pn.;d.] problem ānā [pres.sg.f.23] tō apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] man [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāv [n.m.;sg.,d.] bharnā [root] karnā [abs.] baiṭhnā [pres.pl.m.12hon3] . certains enfant quand certains problème venir [pres.sg.f.23] alors son propre seul esprit de conscience emplir [root] faire [abs.] s'asseoir [pres.pl.m.12hon3] .
116 करना तो यही चहिए , होना तो यही चाहिए , मेरे विचार से यह ठीक है … तो टचिंग भी यथार्थ नहीं होती . karnā tō yahī chahiē , hōnā tō yahī chāhiē , mērē vichār sē yah ṭhīk hai … tō touching bhī yathārth nahī̃ hōtī . karnā [inf.m.sg.d.] tō yahī [pn.;d.] chāhiē , hōnā [inf.m.sg.d.] tō yahī [pn.;d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē , maĩ [pn.sg.kē] vichār [x] sē [postp.] yah [pn.sg.d.] ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] … tō touching bhī [p.] yathārth [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.f.] . faire [inf.m.sg.d.] alors ce devriez , être [inf.m.sg.d.] alors ce (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) , je [.kē] pensée avec yah ça va être [pres.sg.23] … alors touché aussi précis ne pas être [pres-part.f.] .
117 अपने मन के संकल्प का ही रेसपाण्ड में आता है . apnē man K|kē saṅkalp kā hī respond mē̃ ātā hai . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] respond mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.m.23] . son propre esprit (K |de ) pensée de seul réponse dans venir [pres.sg.m.23] .
118 इसलिए कहाँ न कहाँ सफलता नहीं होती . isliē kahā̃ na kahā̃ saphaltā nahī̃ hōtī . isliē kahā̃ na kahā̃ [x] saphaltā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.f.] . par conséquent d'une façon ou d'une autre succès ne pas être [pres-part.f.] .
119 फिर मूंझते हैं कि अमृतवेले डायरेक्शन तो यही मिला था फिर पता नहीं ऐसा क्यों हुआ , सफलता क्यों नहीं मिली . phir mūñjhtē haĩ ki amr̥itvēlē direction tō yahī milā thā phir patā nahī̃ aisā kyō̃ huā , saphaltā kyō̃ nahī̃ milī . phir [adv.]|phirnā [root] mūnjhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] amr̥itvēlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] direction tō yahī [pn.;d.] milnā [past-perf.m.sg.] phir [adv.]|phirnā [root] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyō̃ hōnā [past-part.m.sg.d.] , saphaltā [n.f.;sg.] kyō̃ nahī̃ [neg] milnā [past-part.f.] . (ensuite |tourner [root]) être dans la confusion [pres.pl.m.12hon3] que amrit vela instruction alors ce se trouver [past-perf.m.sg.] (ensuite |tourner [root]) savoir ne pas tel pourquoi être [past-part.m.sg.d.] , succès pourquoi ne pas se trouver [past-part.f.] .
120 लेकिन मन का भाव जो मिक्स किया उस भाव का ही फल मिल जाता है . lēkin man kā bhāv jō mix kiyā us bhāv kā hī phal mil jātā hai . lēkin man [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāv [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] mix karnā [past-part.m.sg.d.] vah [pn.sg.o.] bhāv [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] phal [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . mais esprit de conscience ceux qui x faire [past-part.m.sg.d.] vah conscience de seul fruit se trouver [pres.sg.m.23.root+jānā] .
121 मनमत का फल क्या मिलेगा ? manmat kā phal kyā milēgā ? manmat [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] kyā milnā [fut.m.sg.23] ? manmat de fruit quoi se trouver [fut.m.sg.23] ?
122 मूंझेगा ना ! mūñjhēgā nā ! x nā ! x ∅ !
123 इसको कहा जाता है अपने मन के संकल्प को भी विल करना . iskō kahā jātā hai apnē man K|kē saṅkalp kō bhī will karnā . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] will karnā [inf.m.sg.d.] . yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) son propre esprit (K |de ) pensée à aussi legs faire [inf.m.sg.d.] .
124 मेरा संकल्प यह कहता है लेकिन बाबा क्या कहता ? mērā saṅkalp yah kahtā hai lēkin bābā kyā kahtā ? maĩ [pn.sg.kā] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.d.] kahnā [pres.sg.m.23] lēkin bābā kyā kahnā [pres-part.m.sg.d.] ? je [.kā] pensée yah dire [pres.sg.m.23] mais Baba quoi dire [pres-part.m.sg.d.] ?
125 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
पठन उपकरणों पर लौटें