सोमवार 16 दिसंबर 1985 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 16-12-85 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 16-12-85 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 16-12-85 ōm śhānti avyakt [adj.] x 16-12-85 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
4 आज बापदादा अपनी अनेक भुजाओं को देख रहे हैं . āj bāpdādā apnī anēk bhujāō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā apnā [pn.ā=>ī;f.] anēk [adj.] bhujā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada son propre nombreux bras à voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
5 1 - भुजायें सदा प्रत्यक्ष कर्म करने का आधार हैं . 1 - bhujāyē̃ sadā pratyakṣha karma karnē kā ādhār haĩ . 1 - bhujā [n.f.+ē̃;pl.d.] sadā pratyakṣh [adj.] karm [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . 1 - bras toujours concret karma faire [inf.m.pl.,o.] de base être [pres.pl.12hon3] .
6 हर आत्मा अपनी भुजाओं द्वारा ही कर्म करती हैं . her|har ātmā apnī bhujāō̃ dvārā hī karma kartī haĩ . her |harnā [root]|har ātmā [n.f.;sg.] apnā [pn.ā=>ī;f.] bhujā [n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā hī [p.] karm [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.f.12hon3] . (son |x[root]|x) âme son propre bras à travers seul karma faire [pres.pl.f.12hon3] .
7 2 - भुजायें सहयोग की निशानी भी कही जातीं . 2 - bhujāyē̃ sahyōg key|kī niśhānī bhī kahī jātī̃ . 2 - bhujā [n.f.+ē̃;pl.d.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] kahnā [past-part.f.] jānā [pres-part.f.pl.] . 2 - bras coopération (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe aussi dire [past-part.f.] aller [pres-part.f.pl.] .
8 सहयोगी आत्मा को राइटहैण्ड कहा जाता है . sahyōgī ātmā kō right-hand kahā jātā hai . sahyōgī [adj.] ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] right hand kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . coopératif âme à main droite (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
9 तो हाथ भुजा का साधन है . tō hāth bhujā kā sādhan hai . tō hāth [n.m.;sg.,d.] bhujā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . alors main bras de moyens être [pres.sg.23] .
10 3 - भुजाओं को शक्ति रूप में भी दिखाया जाता है . 3 - bhujāō̃ kō śhakti rūp mē̃ bhī dikhāyā jātā hai . 3 - bhujā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] dikhānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dikhānā [pres.sg.m.23.passive] . 3 - bras à Shakti Rup dans aussi (montrer [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|montrer [pres.sg.m.23.passive]) .
11 इसलिए बाहुबल कहा जाता है . isliē bāhubal kahā jātā hai . isliē bāhubal [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . par conséquent pouvoir physique (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
12 भुजाओं की और विशेषता है 4 - भुजा अर्थात् हाथ - स्नेह की निशानी है . bhujāō̃ key|kī aur viśhēṣhtā hai 4 - bhujā arthāt hāth - snēh key|kī niśhānī hai . bhujā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] aur viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] 4 - bhujā [n.f.;sg.] arthāt hāth [n.m.;sg.,d.] - snēh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . bras (clé |faire [past-part.f.]|de ) et spécialité être [pres.sg.23] 4 - bras c'est-à-dire main - amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe être [pres.sg.23] .
13 इसलिए जब भी स्नेह से मिलते हैं तो आपस में हाथ मिलाते हैं . isliē jab bhī snēh sē miltē haĩ tō āpas mē̃ hāth milātē haĩ . isliē jab bhī [p.] snēh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] milnā [pres.pl.m.12hon3] tō āpas mē̃ [x] hāth [n.m.;sg.,d.] milānā [pres.pl.m.12hon3] . par conséquent quand aussi amour avec se trouver [pres.pl.m.12hon3] alors les uns avec les autres main x[pres.pl.m.12hon3] .
14 भुजाओं का विशेष स्वरूप पहला सुनाया - संकल्प को कर्म में प्रत्यक्ष करना . bhujāō̃ kā viśhēṣh svarūp pahlā sunāyā - saṅkalp kō karma mē̃ pratyakṣha karnā . bhujā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunānā [past-part.m.sg.d.] - saṅkalp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] pratyakṣh [adj.] karnā [inf.m.sg.d.] . bras de spécial personnification premier raconter [past-part.m.sg.d.] - pensée à karma dans concret faire [inf.m.sg.d.] .
15 आप सभी बाप की भुजायें हो . āp sabhī bāp key|kī bhujāyē̃ hō . āp [pn.pl.] sab [adv.hī] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhujā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . vous tous père (clé |faire [past-part.f.]|de ) bras (être [root]|être [pres.pl.2]) .
16 तो यह चार ही विशेषतायें अपने में दिखाई देती हैं ? tō yah chār hī viśhēṣhatāyē̃ apnē mē̃ dikhāī dētī haĩ ? tō yah [pn.sg.d.] chār [adj.] hī [p.] viśhēṣhtā [n.f.+ē̃;pl.d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] dikhāī dēnā [pres.pl.f.12hon3] ? alors yah quatre seul spécialité son propre dans être vu ?
17 इन चारों ही विशेषताओं द्वारा अपने आपको जान सकते हो कि मैं कौन-सी भुजा हूँ ! in chārō̃ hī viśhēṣhatāō̃ dvārā apnē āpkō jān saktē hō ki maĩ kaun-sī bhujā hū̃ ! yah [pn.pl.o.]|in chārō̃ hī [p.] viśhēṣhtā [n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.kō] jānnā [pres.pl.m.2.root+saknā] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] kaun sā [adj.ā=>ī;f.] bhujā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.1] ! (yah |en ) x seul spécialité à travers son propre vous [.kō] connaitre [pres.pl.m.2.root+saknā] que je quel bras être [pres.sg.1] !
18 भुजा तो सभी हो लेकिन राइट हैं वा लेफ्ट हैं यह इन विशेषताओं से चेक करो . bhujā tō sabhī hō lēkin right haĩ vā left haĩ yah in viśhēṣhatāō̃ sē check karō . bhujā [n.f.;sg.] tō sab [adv.hī] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin right hōnā [pres.pl.12hon3] vā left |leave hōnā [pres.pl.12hon3] yah [pn.sg.d.] yah [pn.pl.o.]|in viśhēṣhtā [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . bras alors tous (être [root]|être [pres.pl.2]) mais juste être [pres.pl.12hon3] ou (x) être [pres.pl.12hon3] yah (yah |en ) spécialité avec vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
हिंदी और विश्लेषण
19 पहली बात बाप के हर एक श्रेष्ठ संकल्प को , बोल को कर्म में अर्थात् प्रत्यक्ष जीवन में कहाँ तक लाया हैं ? pahlī bāt bāp K|kē har ēk śhrēṣhṭh saṅkalp kō , bōl kō karma mē̃ arthāt pratyakṣha jīvan mē̃ kahā̃ tak lāyā haĩ ? pahlā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har ēk [x] śhrēṣhṭha [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] , bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] kō [postp.] karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] arthāt pratyakṣh [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kahā̃ tak [x] lānā [x] ? premier question père (K |de ) chacun élevé pensée à , (x|parler [root]) à karma dans c'est-à-dire concret vie dans dans quelle mesure x[x] ?
20 कर्म सभी के प्रत्यक्ष देखने की सहज वस्तु है . karma sabhī K|kē pratyakṣha dēkhnē key|kī sahaj vastu hai . karm [n.m.;sg.,d.] sab [adv.hī] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pratyakṣh [adj.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sahaj [adj.] vastu [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . karma tous (K |de ) concret voir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) facile chose être [pres.sg.23] .
21 कर्म को सभी देख सकते हैं और सहज जान सकते वा कर्म द्वारा अनुभव कर सकते हैं . karma kō sabhī dēkh saktē haĩ aur sahaj jān saktē vā karma dvārā anubhav kar saktē haĩ . karm [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sab [adv.hī] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] aur sahaj [adj.] jānnā [root]|jān [n.m.;sg.,d.] saknā [pres-part.m.pl.,o.] vā karm [n.m.;sg.,d.] dvārā anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . karma à tous voir [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] et facile (connaitre [root]|x) pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] ou karma à travers expérience faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
22 इसलिए सब लोग भी यही कहते हैं कि - कहते तो सब हैं लेकिन करके दिखाओ . isliē sab lōg bhī yahī kahtē haĩ ki - kahtē tō sab haĩ lēkin karkē dikhāō . isliē sab [adj.] log [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] yahī [pn.;d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] - kahnā [pres-part.m.pl.,o.] tō sab [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin karnā [abs.] dikhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent tous gens aussi ce dire [pres.pl.m.12hon3] que - dire [pres-part.m.pl.,o.] alors tous être [pres.pl.12hon3] mais faire [abs.] montrer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
23 प्रत्यक्ष कर्म में देखें तब मानें कि , यह जो कहते हैं वह सत्य है . pratyakṣha karma mē̃ dēkhē̃ tab mānē̃ ki , yah jō kahtē haĩ vah satya hai . pratyakṣh [adj.] karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dēkhnā [opt.pl.12hon3] tab mānnā [opt.pl.12hon3] ki [conj.] , yah [pn.sg.d.] jō [pn.;d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.sg.d.] satya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . concret karma dans voir [opt.pl.12hon3] alors croire [opt.pl.12hon3] que , yah ceux qui dire [pres.pl.m.12hon3] vah vrai être [pres.sg.23] .
24 तो कर्म , संकल्प के साथ बोल को भी प्रत्यक्ष प्रमाण के रूप में स्पष्ट करने वाला है . tō karma , saṅkalp kē sāth bōl kō bhī pratyakṣha pramāṇ K|kē rūp mē̃ spaṣhṭ karnē vālā hai . tō karm [n.m.;sg.,d.] , saṅkalp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] kō [postp.] bhī [p.] pratyakṣh [adj.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] spaṣhṭ [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . alors karma , pensée avec (x|parler [root]) à aussi concret (selon ) (K |de ) Rup dans clairement faire [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.23] .
25 ऐसे राइट हैण्ड वा राइट भुजा हर कर्म द्वारा बाप को प्रत्यक्ष कर रही है ? aisē right hand vā right bhujā her|har karma dvārā bāp kō pratyakṣha kar rahī hai ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] right hand [x] vā right bhujā [n.f.;sg.] her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] dvārā bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pratyakṣh [adj.] karnā [pres.sg.f.prog.23] ? tel main droite ou juste bras (son |x[root]|x) karma à travers père à concret faire [pres.sg.f.prog.23] ?
26 राइट हैण्ड की विशेषता है - उससे सदा शुभ और श्रेष्ठ कर्म होता है . right hand key|kī viśhēṣhtā hai - ussē sadā śhubh aur śhrēṣhṭh karma hōtā hai . right hand [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] - vah [pn.sg.sē] sadā śhubh [adj.] aur śhrēṣhṭha [adj.] karm [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] . main droite (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité être [pres.sg.23] - vah [.sē] toujours bon et élevé karma être [pres.sg.m.23] .
27 राइट हैण्ड के कर्म की गति लेफ्ट से तीव्र होती है . right hand K|kē karma key|kī gati left sē tīvr hōtī hai . right hand [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] left |leave sē [postp.] tīvr [adj.] hōnā [pres.sg.f.23] . main droite (K |de ) karma (clé |faire [past-part.f.]|de ) vitesse (x) avec intense être [pres.sg.f.23] .
28 तो ऐसे चेक करो . tō aisē check karō . tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors tel vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
29 सदा शुभ और श्रेष्ठ कर्म तीव्रगति से हो रहे हैं ? sadā śhubh aur śhrēṣhṭh karma tīvragati sē hō rahē haĩ ? sadā śhubh [adj.] aur śhrēṣhṭha [adj.] karm [n.m.;sg.,d.] tīvragati [n.f.;sg.] sē [postp.] hōnā [pres.pl.m.prog.12hon3] ? toujours bon et élevé karma aller vite avec être [pres.pl.m.prog.12hon3] ?
30 श्रेष्ठ कर्मधारी राइट हैण्ड हैं ! śhrēṣhṭh karmadhārī right hand haĩ ! śhrēṣhṭha [adj.] x right hand [x] hōnā [pres.pl.12hon3] ! élevé x main droite être [pres.pl.12hon3] !
31 अगर यह विशेषतायें नहीं तो स्वतः ही लेफ्ट हैण्ड हो गये क्योंकि ऊँचे ते ऊँचे बाप को प्रत्यक्ष करने के निमित्त ऊँचे ते ऊँचे कर्म हैं . agar yah viśhēṣhatāyē̃ nahī̃ tō svataḥ hī left hand hō gayē kyōṅki ū̃chē tē ū̃chē bāp kō pratyakṣha karnē kē nimitt ū̃chē tē ū̃chē karma haĩ . agar yah [pn.sg.d.] viśhēṣhtā [n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃ tō [x] svataḥ hī [p.] left hand [x] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] kyōṅki ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pratyakṣh [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē nimitt [x] ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . si yah spécialité sinon automatiquement seul main gauche être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] parce que élevé avec élevé père à concret faire [inf.m.pl.,o.] x élevé avec élevé karma être [pres.pl.12hon3] .
32 चाहे रूहानी दृष्टि द्वारा , चाहे अपने खुशी के रूहानियत के चेहरे द्वारा बाप को प्रत्यक्ष करते हो . chāhē rūhānī dr̥iṣhṭi dvārā , chāhē apnē khuśhī K|kē rūhāniyat K|kē chēhrē dvārā bāp kō pratyakṣha kartē hō . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] rūhānī [adj.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] dvārā , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūḥānīyat [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dvārā bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pratyakṣh [adj.] karnā [pres.pl.m.2] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) spirituel drishti à travers , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) son propre bonheur (K |de ) x (K |de ) visage à travers père à concret faire [pres.pl.m.2] .
33 यह भी कर्म ही है . yah bhī karma hī hai . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] karm [n.m.;sg.,d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . yah aussi karma seul être [pres.sg.23] .
34 तो ऐसे श्रेष्ठ कर्मधारी बने हो ? tō aisē śhrēṣhṭh karmadhārī banē hō ? tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] x bannā [pres-perf.pl.m.2] ? alors tel élevé x devenir [pres-perf.pl.m.2] ?
हिंदी और विश्लेषण
35 इसी प्रकार भुजा अर्थात् सहयोग की निशानी . isī prakār bhujā arthāt sahyōg key|kī niśhānī . yah [pn.sg.hī] prakār [n.m.;sg.,d.] bhujā [n.f.;sg.] arthāt sahyōg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] . yah [.hī] façon bras c'est-à-dire coopération (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe .
36 तो चेक करो हर समय बाप के कर्त्तव्य में सहयोगी हैं ? tō check karō her|har samay bāp K|kē karttavya mē̃ sahyōgī haĩ ? tō check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] her |harnā [root]|har samay [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kartavya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sahyōgī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? alors vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] (son |x[root]|x) temps père (K |de ) tâche dans coopératif être [pres.pl.12hon3] ?
37 तन-मन-धन तीनों से सदा सहयोगी हैं ? tan-man-dhan tīnō̃ sē sadā sahyōgī haĩ ? tan-man-dhan [n.m.;sg.,d.] tīnō̃ [adj.] sē [postp.] sadā sahyōgī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? corps, esprit et biens les trois avec toujours coopératif être [pres.pl.12hon3] ?
38 वा कभी-कभी के सहयोगी हैं ? vā kabhī-kabhī K|kē sahyōgī haĩ ? vā kabhī [adv.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? ou déjà (K |de ) coopératif être [pres.pl.12hon3] ?
39 जैसे लौकिक कार्य में कोई फुल टाइम कार्य करने वाले होते हैं , कोई थोड़ा समय काम करने वाले हैं . jaisē laukik kārya mē̃ kōī full time kārya karnē vālē hōtē haĩ , kōī thōṛā samay kām karnē vālē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] full time kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] , kōī [pn.;d.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . comme lokik tâche dans certains empli temps tâche faire [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.m.12hon3] , certains court temps (tâche |luxure ) faire [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] .
40 उसमें अन्तर होता है ना . usmē̃ antar hōtā hai nā . vah [pn.sg.mē̃] antar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] nā . vah [.mē̃] différence être [pres.sg.m.23] ∅ .
41 तो कभी-कभी के सहयोगी जो हैं उन्हों की प्राप्ति और सदा के सहयोगी की प्राप्ति में अन्तर हो जाता है . tō kabhī-kabhī K|kē sahyōgī jō haĩ unhō̃ key|kī prāpti aur sadā K|kē sahyōgī key|kī prāpti mē̃ antar hō jātā hai . tō kabhī [adv.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī [adj.] jō [pn.;d.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] aur sadā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] antar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . alors déjà (K |de ) coopératif ceux qui être [pres.pl.12hon3] vah (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition et toujours (K |de ) coopératif (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition dans différence être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
42 जब समय मिला , जब उमंग आया वा जब मूड बनी तब सहयोगी बने . jab samay milā , jab umaṅg āyā vā jab mood|mūḍ banī tab sahyōgī banē . jab samay [n.m.;sg.,d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] , jab umaṅg [n.f.;sg.] ānā [past-part.m.sg.d.] vā jab mood |mūṛnā [root] bannā [past-part.f.] tab sahyōgī [adj.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] . quand temps (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) , quand zèle venir [past-part.m.sg.d.] ou quand (humeur |scalper [root]) devenir [past-part.f.] alors coopératif (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) .
43 नहीं तो सहयोगी के बदले वियोगी बन जाते हैं . nahī̃ tō sahyōgī kē badlē viyōgī ban jātē haĩ . nahī̃ tō [x] sahyōgī [adj.] kē badlē [x] viyōgī [adj.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . sinon coopératif au lieu de séparé dans le yoga devenir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
44 तो चेक करो तीनों रूपों से अर्थात् तन मन धन सभी रूप से पूर्ण सहयोगी बने हैं वा अधूरे बने हैं ? tō check karō tīnō̃ rūpō̃ sē arthāt tan man dhan sabhī rūp sē pūrṇ sahyōgī banē haĩ vā adhūrē banē haĩ ? tō check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tīnō̃ [adj.] rūp [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] arthāt tan [n.m.;sg.,d.] man [n.m.;sg.,d.] dhan [n.m.;sg.,d.] sab [adv.hī] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] pūrṇ [adj.] sahyōgī [adj.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] vā adhūrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? alors vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] les trois Rup avec c'est-à-dire corps esprit richesse tous Rup avec x coopératif devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] ou x devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
45 देह और देह के सम्बन्ध उसमें ज्यादा तन-मन-धन लगाते हो वा बाप के श्रेष्ठ कार्य में लगाते हो ? dēh aur dēh K|kē sambandh usmē̃ jyādā tan-man-dhan lagātē hō vā bāp K|kē śhrēṣhṭh kārya mē̃ lagātē hō ? dēh [n.f.;sg.] aur dēh [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh [n.m.;sg.,d.] vah [pn.sg.mē̃] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tan-man-dhan [n.m.;sg.,d.] lagānā [pres.pl.m.2] vā bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lagānā [pres.pl.m.2] ? corps et corps (K |de ) relation vah [.mē̃] davantage de corps, esprit et biens attacher [pres.pl.m.2] ou père (K |de ) élevé tâche dans attacher [pres.pl.m.2] ?
46 देह के सम्बन्धों की जितनी प्रवृत्ति है उतना ही अपने देह की भी प्रवृत्ति लम्बी चौड़ी है . dēh K|kē sambandhō̃ key|kī jitnī pravr̥itti hai utnā hī apnē dēh key|kī bhī pravr̥itti lambī chauṛī hai . dēh [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jitnā [adj.ā=>ī;f.] pravr̥itti [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēh [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] pravr̥itti [n.f.;sg.] lambā [adj.ā=>ī;f.] chauṛā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . corps (K |de ) relation (clé |faire [past-part.f.]|de ) plus family être [pres.sg.23] plus seul son propre corps (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi family grand x être [pres.sg.23] .
47 कई बच्चे सम्बन्ध की प्रवृत्ति से परे हो गये हैं लेकिन देह की प्रवृत्ति में समय , संकल्प , धन ईश्वरीय कार्य से ज्यादा लगाते हैं . kaī bachchē sambandh key|kī pravr̥itti sē parē hō gayē haĩ lēkin dēh key|kī pravr̥itti mē̃ samay , saṅkalp , dhan īśhvarīy kārya sē jyādā lagātē haĩ . kaī bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sambandh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pravr̥itti [n.f.;sg.] sē [postp.] par hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] lēkin dēh [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pravr̥itti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] samay [n.m.;sg.,d.] , saṅkalp [n.m.;sg.,d.] , dhan [n.m.;sg.,d.] īśhvarīy [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagānā [pres.pl.m.12hon3] . certains enfant relation (clé |faire [past-part.f.]|de ) family avec autre être [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] mais corps (clé |faire [past-part.f.]|de ) family dans temps , pensée , richesse de Dieu tâche avec davantage de attacher [pres.pl.m.12hon3] .
48 अपने देह की प्रवृत्ति की गृहस्थी भी बड़ी जाल है . apnē dēh key|kī pravr̥itti key|kī gr̥ihasthī bhī baṛī jāl hai . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēh [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pravr̥itti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gr̥ihasthī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] jāl [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . son propre corps (clé |faire [past-part.f.]|de ) family (clé |faire [past-part.f.]|de ) x aussi grand x être [pres.sg.23] .
49 इस जाल से परे भी रहना . is jāl sē parē bhī rahnā . yah [pn.sg.o.] jāl [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] par bhī [p.] rahnā [inf.m.sg.d.] . yah x avec autre aussi rester [inf.m.sg.d.] .
50 इसको कहेंगे - राइट हैण्ड . iskō kahē̃gē - right hand . yah [pn.sg.kō] kahnā [fut.m.pl.12hon3] - right hand [x] . yah [.kō] dire [fut.m.pl.12hon3] - main droite .
51 सिर्फ ब्राह्मण बन गये , ब्रह्माकुमार ब्रह्माकुमारी कहने के अधिकारी बन गये , इसको सदा के सहयोगी नहीं कहेंगे . sirph brāhmaṇ ban gayē , brahmākumār brahmākumārī kahnē K|kē adhikārī ban gayē , iskō sadā K|kē sahyōgī nahī̃ kahē̃gē . sirph [adj.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , brahmākumār [n.m.;sg.,d.] brahmākumārī [x] kahnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , yah [pn.sg.kō] sadā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī [adj.] nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . seul brahmine devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , Brahma Kumar Brahma Kumari dire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) (celui) qui a un droit devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , yah [.kō] toujours (K |de ) coopératif ne pas dire [fut.m.pl.12hon3] .
52 लेकिन दोनों ही प्रवृत्तियों से न्यारे और बाप के कार्य के प्यारे . lēkin dōnō̃ hī pravr̥ittiyō̃ sē nyārē aur bāp K|kē kārya K|kē pyārē . lēkin dōnō̃ hī [p.] pravr̥itti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē [postp.] nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . mais x seul family avec unique et père (K |de ) tâche (K |de ) aimant .
53 देह की प्रवृत्ति की परिभाषा बहुत विस्तार की है . dēh key|kī pravr̥itti key|kī paribhāṣhā bahut vistār kī hai . dēh [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pravr̥itti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] paribhāṣhā [n.f.;sg.] bahut vistār [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.sg.f.23] . corps (clé |faire [past-part.f.]|de ) family (clé |faire [past-part.f.]|de ) x beaucoup expansion faire [pres-perf.sg.f.23] .
54 इस पर भी फिर कभी स्पष्ट करेंगे . is par bhī phir kabhī spaṣhṭ karē̃gē . yah [pn.sg.o.] par [postp.]|par [adj.] bhī [p.] phir [adv.]|phirnā [root] kabhī [adv.] spaṣhṭ [adj.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . yah (sur |autre ) aussi (ensuite |tourner [root]) déjà clairement faire [fut.m.pl.12hon3] .
55 लेकिन सहयोगी कहाँ तक बने हैं - यह अपने को चेक करो ! lēkin sahyōgī kahā̃ tak banē haĩ - yah apnē kō check karō ! lēkin sahyōgī [adj.] kahā̃ tak [x] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] - yah [pn.sg.d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ! mais coopératif dans quelle mesure devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] - yah son propre à vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] !
हिंदी और विश्लेषण
56 तीसरी बात - भुजा स्नेह की निशानी है . tīsrī bāt - bhujā snēh key|kī niśhānī hai . tīsrā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] - bhujā [n.f.;sg.] snēh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . troisième question - bras amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe être [pres.sg.23] .
57 स्नेह अर्थात् मिलन . snēh arthāt milan . snēh [n.m.;sg.,d.] arthāt milan [n.m.;sg.,d.] . amour c'est-à-dire rencontre .
58 जैसे देहधारी आत्माओं का देह का मिलन हाथ में हाथ मिलाना होता है . jaisē dēhdhārī ātmāō̃ kā dēh kā milan hāth mē̃ hāth milānā hōtā hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēhdhārī [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēh [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan [n.m.;sg.,d.] hāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hāth [n.m.;sg.,d.] milānā [pres.sg.m.23.oblig1] . comme être corporel âme de corps de rencontre main dans main x[pres.sg.m.23.oblig1] .
59 ऐसे जो राइट हैण्ड वा राइट भुजा है उसकी निशानी है - संकल्प में मिलन , बोल में मिलन और संस्कार में मिलन . aisē jō right hand vā right bhujā hai uskī niśhānī hai - saṅkalp mē̃ milan , bōl mē̃ milan aur saṅskār mē̃ milan . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō [pn.;d.] right hand [x] vā right bhujā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.kī] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] - saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] milan [n.m.;sg.,d.] , bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] mē̃ [postp.] milan [n.m.;sg.,d.] aur saṅskār [x] mē̃ [postp.] milan [n.m.;sg.,d.] . tel ceux qui main droite ou juste bras être [pres.sg.23] vah [.kī] signe être [pres.sg.23] - pensée dans rencontre , (x|parler [root]) dans rencontre et sanskar dans rencontre .
60 जो बाप का संकल्प वह राइट हैण्ड का संकल्प होगा . jō bāp kā saṅkalp vah right hand kā saṅkalp hōgā . jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] vah [pn.sg.d.] right hand [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] . ceux qui père de pensée vah main droite de pensée être [fut.m.sg.23] .
61 बाप के व्यर्थ संकल्प नहीं होते . bāp K|kē vyarth saṅkalp nahī̃ hōtē . bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyarth [n.m.;sg.,d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] . père (K |de ) ruineuse pensée ne pas être [pres-part.m.pl.,o.] .
62 सदा समर्थ संकल्प यह निशानी है . sadā samarth saṅkalp yah niśhānī hai . sadā samarth [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.d.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . toujours puissant pensée yah signe être [pres.sg.23] .
63 जो बाप के बोल , सदा सुखदाई बोल , सदा मधुर बोल , सदा महावाक्य है , साधारण बोल नहीं . jō bāp K|kē bōl , sadā sukhdāī bōl , sadā madhur bōl , sadā mahāvākya hai , sādhāraṇ bōl nahī̃ . jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] , sadā sukhdāī, sukhdāyak [adj.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] , sadā madhur [adj.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] , sadā mahāvākya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , sādhāraṇ [adj.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] nahī̃ [neg] . ceux qui père (K |de ) (x|parler [root]) , toujours donnant du bonheur (x|parler [root]) , toujours doux (x|parler [root]) , toujours parole élevée être [pres.sg.23] , simple (x|parler [root]) ne pas .
64 सदा अव्यक्त भाव हो , आत्मिक भाव हो . sadā avyakt bhāv hō , ātmik bhāv hō . sadā avyakt [adj.] bhāv [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , ātmik [adj.] bhāv [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . toujours avyakt conscience (être [root]|être [pres.pl.2]) , spirituel conscience (être [root]|être [pres.pl.2]) .
65 व्यक्त भाव के बोल नहीं . vyakt bhāv K|kē bōl nahī̃ . vyakt [adj.] bhāv [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] nahī̃ [neg] . x conscience (K |de ) (x|parler [root]) ne pas .
66 इसको कहते हैं - स्नेह अर्थात् मिलन . iskō kahtē haĩ - snēh arthāt milan . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - snēh [n.m.;sg.,d.] arthāt milan [n.m.;sg.,d.] . yah [.kō] dire [pres.pl.m.12hon3] - amour c'est-à-dire rencontre .
67 ऐसे ही संस्कार मिलन . aisē hī saṅskār milan . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] saṅskār milan [x] . tel seul harmonisation des sanskars .
68 जो बाप के संस्कार , सदा उदारचित्त , कल्याणकारी , निःस्वार्थ ऐसे विस्तार तो बहुत हैं . jō bāp K|kē saṅskār , sadā udāracitta , kalyāṇkārī , niḥsvārth aisē vistār tō bahut haĩ . jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] , sadā x , kalyāṇkārī [adj.] , niḥsvārth [adj.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vistār [n.m.;sg.,d.] tō bahut hōnā [pres.pl.12hon3] . ceux qui père (K |de ) sanskar , toujours x , bienfaiteur , altruiste tel expansion alors beaucoup être [pres.pl.12hon3] .
69 सार रूप में जो बाप के संस्कार वह राइटहैण्ड के संस्कार होंगे . sār rūp mē̃ jō bāp K|kē saṅskār vah right-hand K|kē saṅskār hōṅgē . sār [n.m.;sg.,d.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] vah [pn.sg.d.] right hand K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . essence Rup dans ceux qui père (K |de ) sanskar vah main droite (K |de ) sanskar être [fut.m.pl.12hon3] .
70 तो चेक करो ऐसे समान बनना - अर्थात् स्नेही बनना . tō check karō aisē samān bannā - arthāt snēhī bannā . tō check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] bannā [inf.m.sg.d.] - arthāt snēhī [adj.] bannā [inf.m.sg.d.] . alors vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] tel égal devenir [inf.m.sg.d.] - c'est-à-dire aimant devenir [inf.m.sg.d.] .
71 यह कहाँ तक है ? yah kahā̃ tak hai ? yah [pn.sg.d.] kahā̃ tak [x] hōnā [pres.sg.23] ? yah dans quelle mesure être [pres.sg.23] ?
हिंदी और विश्लेषण
72 चौथी बात - भुजा अर्थात् शक्ति . chauthī bāt - bhujā arthāt śhakti . chauthā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] - bhujā [n.f.;sg.] arthāt śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] . quatrième question - bras c'est-à-dire Shakti .
73 तो यह भी चेक करो कहाँ तक शक्तिशाली बने हैं ? tō yah bhī check karō kahā̃ tak śhaktiśhālī banē haĩ ? tō yah [pn.sg.d.] bhī [p.] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kahā̃ tak [x] śhaktiśhālī [adj.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? alors yah aussi vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] dans quelle mesure puissant devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
74 संकल्प शक्तिशाली , दृष्टि , वृत्ति शक्तिशाली कहाँ तक बनी है ? saṅkalp śhaktiśhālī , dr̥iṣhṭi , vr̥itti śhaktiśhālī kahā̃ tak banī hai ? saṅkalp [n.m.;sg.,d.] śhaktiśhālī [adj.] , dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] , vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] śhaktiśhālī [adj.] kahā̃ tak [x] bannā [pres-perf.sg.f.23] ? pensée puissant , drishti , attitude puissant dans quelle mesure devenir [pres-perf.sg.f.23] ?
75 शक्तिशाली संकल्प , दृष्टि वा वृत्ति की निशानी है . śhaktiśhālī saṅkalp , dr̥iṣhṭi vā vr̥itti key|kī niśhānī hai . śhaktiśhālī [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] , dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] vā vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . puissant pensée , drishti ou attitude (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe être [pres.sg.23] .
76 वह शक्तिशाली होने के कारण किसी को भी परिवर्तन कर लेगा . vah śhaktiśhālī hōnē K|kē kāraṇ kisī kō bhī parivartan kar lēgā . vah [pn.sg.d.] śhaktiśhālī [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] kō [postp.] bhī [p.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.sg.23.root+lēnā] . vah puissant être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que (certains |quoi que ce soit ) à aussi transformation faire [fut.m.sg.23.root+lēnā] .
77 संकल्प से श्रेष्ठ सृष्टि की रचना करेगा . saṅkalp sē śhrēṣhṭh sr̥iṣhṭi key|kī rachnā karēgā . saṅkalp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] śhrēṣhṭha [adj.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] karnā [fut.m.sg.23] . pensée avec élevé monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) (création |créer [inf.m.sg.d.]) faire [fut.m.sg.23] .
78 वृत्ति से वायुमण्डल परिवर्तन करेगा . vr̥itti sē vāyumaṇḍal parivartan karēgā . vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.sg.23] . attitude avec atmosphère transformation faire [fut.m.sg.23] .
79 दृष्टि से अशरीरी आत्म-स्वरूप का अनुभव करायेगा . dr̥iṣhṭi sē aśharīrī ātma-svarūp kā anubhav karāyēgā . dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] sē [postp.] aśharīrī [adj.] ātma-svarūp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [fut.m.sg.23] . drishti avec sans corps forme de conscience d'âme de expérience faire faire [fut.m.sg.23] .
80 तो ऐसी शक्तिशाली भुजा हो ! tō aisī śhaktiśhālī bhujā hō ! tō aisā [adj.ā=>ī;f.] śhaktiśhālī [adj.] bhujā [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ! alors tel puissant bras (être [root]|être [pres.pl.2]) !
81 वा कमज़ोर हो ? vā kamzōr hō ? vā kamjōr [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? ou faible (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
82 अगर कमज़ोरी है तो लेफ्ट हैं . agar kamzōrī hai tō left haĩ . agar kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] tō left |leave hōnā [pres.pl.12hon3] . si faiblesse être [pres.sg.23] alors (x) être [pres.pl.12hon3] .
83 अभी समझा राइटहैण्ड किसको कहा जाता है ! abhī samjhā right-hand kiskō kahā jātā hai ! ab [adv.hī] samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] right hand kaun [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] ! maintenant (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) main droite qui [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) !
84 भुजायें तो सभी हो . bhujāyē̃ tō sabhī hō . bhujā [n.f.+ē̃;pl.d.] tō sab [adv.hī] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . bras alors tous (être [root]|être [pres.pl.2]) .
85 लेकिन कौन-सी भुजा हो ? lēkin kaun-sī bhujā hō ? lēkin kaun sā [adj.ā=>ī;f.] bhujā [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? mais quel bras (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
86 वह इन विशेषताओं से स्वयं को जानो . vah in viśhēṣhatāō̃ sē svayã kō jānō . vah [pn.sg.d.] yah [pn.pl.o.]|in viśhēṣhtā [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] svayã kō [postp.] jānnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . vah (yah |en ) spécialité avec lui-même à connaitre [opt.pl.2,imp.pl.2] .
87 अगर दूसरा कोई कहेगा कि तुम राइट हैण्ड नहीं हो तो सिद्ध भी करेंगे और जिद्द भी करेंगे . agar dūsrā kōī kahēgā ki tum right hand nahī̃ hō tō siddha bhī karē̃gē aur jidda bhī karē̃gē . agar dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] kahnā [fut.m.sg.23] ki [conj.] tum [pn.pl.] right hand [x] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō siddh [adj.] bhī [p.] karnā [fut.m.pl.12hon3] aur x bhī [p.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . si autre certains dire [fut.m.sg.23] que tu main droite ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) alors couronné de succès aussi faire [fut.m.pl.12hon3] et x aussi faire [fut.m.pl.12hon3] .
88 लेकिन अपने आपको जो हूँ जैसा हूँ वैसे जानो . lēkin apnē āpkō jō hū̃ jaisā hū̃ vaisē jānō . lēkin apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.kō] jō [pn.;d.] hōnā [pres.sg.1] jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.1] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . mais son propre vous [.kō] ceux qui être [pres.sg.1] comme être [pres.sg.1] x connaitre [opt.pl.2,imp.pl.2] .
89 क्योंकि अभी फिर भी स्वयं को परिवर्तन करने का थोड़ा समय है . kyōṅki abhī phir bhī svayã kō parivartan karnē kā thōṛā samay hai . kyōṅki ab [adv.hī] phir bhī [x] svayã kō [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . parce que maintenant mais lui-même à transformation faire [inf.m.pl.,o.] de court temps être [pres.sg.23] .
90 अलबेलेपन में आ करके चला नहीं दो कि मैं भी ठीक हूँ . albēlēpan mē̃ ā karkē chalā nahī̃ dō ki maĩ bhī ṭhīk hū̃ . albēlāpan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [root] karnā [abs.] chalānā [root]|chalnā [past-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] bhī [p.] ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.1] . négligence dans venir [root] faire [abs.] (x[root]|continuer [past-part.m.sg.d.]) ne pas (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) que je aussi ça va être [pres.sg.1] .
91 मन खाता भी है लेकिन अभिमान वा अलबेलापन परिवर्तन कराए आगे नहीं बढ़ाता है . man khātā bhī hai lēkin abhimān vā albēlāpan parivartan karāē āgē nahī̃ baṛhātā hai . man [n.m.;sg.,d.] khātā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā [pres-part.m.sg.d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] lēkin abhimān [n.m.;sg.,d.] vā albēlāpan [n.m.;sg.,d.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karānā [past-part.m.pl.,o.]|karānā [opt.sg.23] āgē nahī̃ [neg] baṛhānā [pres.sg.m.23] . esprit (compte |manger [pres-part.m.sg.d.]) aussi être [pres.sg.23] mais conscience ou négligence transformation (faire faire [past-part.m.pl.,o.]|faire faire [opt.sg.23]) auparavant ne pas augmenter [pres.sg.m.23] .
92 इसलिए इससे मुक्त हो जाओ . isliē issē mukt hō jāō . isliē yah [pn.sg.sē] mukt [adj.] hōnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . par conséquent yah [.sē] libéré être [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
93 यथार्थ रीति से अपने को चेक करो . yathārth rīti sē apnē kō check karō . yathārth [adj.] rīti [n.f.;sg.] sē [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . précis manière avec son propre à vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
94 इसी में ही स्व-कल्याण भरा हुआ है . isī mē̃ hī sv-kalyāṇ bharā huā hai . yah [pn.sg.hī] mē̃ [postp.] hī [p.] x bharnā [past-part.m.sg.d.]|bharānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . yah [.hī] dans seul x (emplir [past-part.m.sg.d.]|x[root]) être [pres-perf.sg.m.23] .
95 समझा . samjhā . samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] . (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) .
96 अच्छा -achchhā -achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -
हिंदी और विश्लेषण
97 सदा स्व परिवर्तन में , स्व-चिन्तन में रहने वाले , सदा स्वयं में सर्व विशेषताओं को चेक कर सम्पन्न बनाने वाले , सदा दोनों प्रवृत्तियों से न्यारे , बाप और बाप के कार्य में प्यारे रहने वाले , अभिमान और अलबेलेपन से सदा मुक्त रहने वाले , ऐसे तीव्र पुरुषार्थी , श्रेष्ठ आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . sadā sva parivartan mē̃ , sva-chintan mē̃ rahnē vālē , sadā svayã mē̃ sarv viśhēṣhatāō̃ kō check kar sampann banānē vālē , sadā dōnō̃ pravr̥ittiyō̃ sē nyārē , bāp aur bāp K|kē kārya mē̃ pyārē rahnē vālē , abhimān aur albēlēpan sē sadā mukt rahnē vālē , aisē tīvr puruṣhārthī , śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . sadā sva parivartan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , svachintan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā svayã mē̃ [postp.] sarv [adj.] viśhēṣhtā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] check karnā [root] sampann [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā dōnō̃ pravr̥itti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē [postp.] nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bāp [n.m.;sg.,d.] aur bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , abhimān [n.m.;sg.,d.] aur albēlāpan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sadā mukt [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīvr [adj.] purūṣhārthī [adj.] , śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . toujours x transformation dans , penser au soi dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de , toujours lui-même dans tout spécialité à vérifier faire [root] empli faire [inf.m.pl.,o.] celui de , toujours x family avec unique , père et père (K |de ) tâche dans aimant rester [inf.m.pl.,o.] celui de , conscience et négligence avec toujours libéré rester [inf.m.pl.,o.] celui de , tel intense faiseur d'efforts , élevé âme à BapDada de amour, souvenir et x .
हिंदी और विश्लेषण
98 पार्टियों से - सदा अपने को स्वदर्शन चक्रधारी अनुभव करते हो ? party sē - sadā apnē kō svadarśhan chakradhārī anubhav kartē hō ? party sē [postp.] - sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] svadarśhan chakradhārī [x] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? party avec - toujours son propre à swadarshanchakradhari expérience faire [pres.pl.m.2] ?
99 स्वदर्शन चक्र अनेक प्रकार के माया के चक्करों को समाप्त करने वाला है . svadarśhan chakra anēk prakār K|kē māyā K|kē chakkarō̃ kō samāpt karnē vālā hai . svadarśhan chakra [x] anēk [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra, chakkar [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] samāpt [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . disque de la réalisation du soi nombreux façon (K |de ) Maya (K |de ) cycle à fini faire [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.23] .
100 माया के अनेक चक्र हैं और बाप उन चक्रो से छुड़ाकर विजयी बना देता . māyā K|kē anēk chakra haĩ aur bāp un cakrō sē chhuṛākar vijayī banā dētā . māyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk [adj.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] aur bāp [n.m.;sg.,d.] vah [pn.pl.o.] x sē [postp.] chhuṛānā [abs.] vijayī [adj.] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] dēnā [pres-part.m.sg.d.] . Maya (K |de ) nombreux (cycle |x) être [pres.pl.12hon3] et père vah x avec libérer [abs.] victorieux (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) donner [pres-part.m.sg.d.] .
101 स्वदर्शन चक्र के आगे माया ठहर नहीं सकती - ऐसे अनुभवी हो ? svadarśhan chakra kē āgē māyā ṭhahar nahī̃ saktī - aisē anubhavī hō ? svadarśhan chakra [x] kē āgē [x] māyā [n.f.;sg.] ṭhaharnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.f.] - aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? disque de la réalisation du soi devant Maya rester [root] ne pas pouvoir [pres-part.f.] - tel expérimenté (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
102 बापदादा रोज इसी टाइटिल से यादप्यार भी देते हैं . bāpdādā rōj isī title sē yādpyār bhī dētē haĩ . bāpdādā rōz yah [pn.sg.hī] title sē [postp.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada jour yah [.hī] titre avec amour, souvenir aussi donner [pres.pl.m.12hon3] .
103 इसी स्मृति से सदा समर्थ रहो . isī smr̥iti sē sadā samarth rahō . yah [pn.sg.hī] smr̥iti [n.f.;sg.] sē [postp.] sadā samarth [adj.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah [.hī] conscience avec toujours puissant rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
104 सदा स्व के दर्शन में रहो तो शक्तिशाली बन जायेंगे . sadā sva K|kē darśhan mē̃ rahō tō śhaktiśhālī ban jāyēṅgē . sadā sva K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] darśhan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō śhaktiśhālī [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . toujours x (K |de ) vision dans rester [opt.pl.2,imp.pl.2] alors puissant devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
105 कल्प-कल्प की श्रेष्ठ आत्मायें थे और हैं यह याद रहे तो मायाजीत बने पड़े हैं . kalp-kalp key|kī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ thē aur haĩ yah yād rahē tō māyājīt banē paṛē haĩ . kalp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [past.pl] aur hōnā [pres.pl.12hon3] yah [pn.sg.d.] yād [n.f.;sg.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] tō māyājīt [adj.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] . cycle (clé |faire [past-part.f.]|de ) élevé âme être [past.pl] et être [pres.pl.12hon3] yah souvenir (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) alors conquérant de Māyā devenir [pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] .
106 सदा ज्ञान को स्मृति में रख , उसकी खुशी में रहो . sadā gyān kō smr̥iti mē̃ rakh , uskī khuśhī mē̃ rahō . sadā gyān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rakhnā [root] , vah [pn.sg.kī] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours connaissance à conscience dans garder [root] , vah [.kī] bonheur dans rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
107 खुशी अनेक प्रकार के दुःख भुलाने वाली है . khuśhī anēk prakār K|kē duḥkh bhulānē vālī hai . khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] anēk [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] bhulānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . bonheur nombreux façon (K |de ) (faire mal [root]|peine ) faire oublier [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.23] .
108 दुनिया दुःखधाम में है और आप सभी संगमयुगी बन गये . duniyā duḥkhdhām mē̃ hai aur āp sabhī saṅgamyugī ban gayē . duniyā [n.f.;sg.] duḥkhdhām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] aur āp [pn.pl.] sab [adv.hī] saṅgamyugī [adj.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . monde terre de la peine dans être [pres.sg.23] et vous tous x devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
109 यह भी भाग्य है . yah bhī bhāgya hai . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah aussi fortune être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
110 2 . सदा पवित्रता की शक्ति से स्वयं को पावन बनाए औरों को भी पावन बनने की प्रेरणा देने वाले हो ना ? 2 . sadā pavitratā key|kī śhakti sē svayã kō pāvan banāē aurō̃ kō bhī pāvan bannē key|kī prērṇā dēnē vālē hō nā ? 2 . sadā pavitratā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] svayã kō [postp.] pāvan banānā [opt.sg.23] aurō̃ kō [postp.] bhī [p.] pāvan [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prērṇā [n.f.;sg.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ? 2 . toujours pureté (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti avec lui-même à purifier autres à aussi pur devenir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) inspiration donner [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ?
111 घर-गृहस्थ में रह पवित्र आत्मा बनना , इस विशेषता को दुनिया के आगे प्रत्यक्ष करना है . ghar-gr̥ihasth mē̃ rah pavitra ātmā bannā , is viśhēṣhtā kō duniyā kē āgē pratyakṣha karnā hai . gr̥ihasth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [root] pavitr [adj.] ātmā [n.f.;sg.] bannā [inf.m.sg.d.] , yah [pn.sg.o.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] kō [postp.] duniyā [n.f.;sg.] kē āgē [x] pratyakṣh [adj.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . famille dans rester [root] pur âme devenir [inf.m.sg.d.] , yah spécialité à monde devant concret faire [pres.sg.23.oblig1] .
112 ऐसे बहादुर बने हो ! aisē bahādur banē hō ! aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahādur [adj.] bannā [pres-perf.pl.m.2] ! tel x devenir [pres-perf.pl.m.2] !
113 पावन आत्मायें हैं , इसी स्मृति से स्वयं भी परिपक्व और दुनिया को भी यह प्रत्यक्ष प्रमाण दिखाते चलो . pāvan ātmāyē̃ haĩ , isī smr̥iti sē svayã bhī paripakva aur duniyā kō bhī yah pratyakṣha pramāṇ dikhātē chalō . pāvan [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , yah [pn.sg.hī] smr̥iti [n.f.;sg.] sē [postp.] svayã bhī [p.] paripakva [adj.] aur duniyā [n.f.;sg.] kō [postp.] bhī [p.] yah [pn.sg.d.] pratyakṣh [adj.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] dikhānā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . pur âme être [pres.pl.12hon3] , yah [.hī] conscience avec lui-même aussi mature et monde à aussi yah concret (selon ) montrer [pres-part.m.pl.,o.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
114 कौन-सी आत्मा हो ? kaun-sī ātmā hō ? kaun sā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? quel âme (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
115 असम्भव को सम्भव कर दिखाने के निमित्त , पवित्रता की शक्ति फैलाने वाली आत्मा हूँ . asambhav kō sambhav kar dikhānē kē nimitt , pavitratā key|kī śhakti phailānē vālī ātmā hū̃ . asambhav [adj.] kō [postp.] sambhav [adj.] karnā [root] dikhānā [inf.m.pl.,o.] kē nimitt [x] , pavitratā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] phailānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.1] . impossible à x faire [root] montrer [inf.m.pl.,o.] x , pureté (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti propager [inf.m.pl.,o.] celui de âme être [pres.sg.1] .
116 यह सदा स्मृति में रखो . yah sadā smr̥iti mē̃ rakhō . yah [pn.sg.d.] sadā smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah toujours conscience dans garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
हिंदी और विश्लेषण
117 3 . कुमार सदा अपने को मायाजीत कुमार समझते हो ? 3 . kumār sadā apnē kō māyājīt kumār samajhtē hō ? 3 . kumār [x] sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] māyājīt [adj.] kumār [x] samajhnā [pres.pl.m.2] ? 3 . kumar toujours son propre à conquérant de Māyā kumar comprendre [pres.pl.m.2] ?
118 माया से हार खाने वाले नहीं लेकिन सदा माया को हार खिलाने वाले . māyā sē hār khānē vālē nahī̃ lēkin sadā māyā kō hār khilānē vālē . māyā [n.f.;sg.] sē [postp.] hārnā [root]|hār [n.m.;sg.,d.]|hār [n.m.;sg.,d.] khānā [inf.m.pl.,o.]|khānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] lēkin sadā māyā [n.f.;sg.] kō [postp.] hārnā [root]|hār [n.m.;sg.,d.]|hār [n.m.;sg.,d.] khilānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . Maya avec (x[root]|guirlande |x) (manger [inf.m.pl.,o.]|manger [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) celui de ne pas mais toujours Maya à (x[root]|guirlande |x) nourrir [inf.m.pl.,o.] celui de .
119 ऐसे शक्तिशाली बहादुर हो ना ! aisē śhaktiśhālī bahādur hō nā ! aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhaktiśhālī [adj.] bahādur [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! tel puissant x (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
120 जो बहादुर होता है उससे माया भी स्वयं घबराती है . jō bahādur hōtā hai ussē māyā bhī svayã ghabrātī hai . jō [pn.;d.] bahādur [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] vah [pn.sg.sē] māyā [n.f.;sg.] bhī [p.] svayã ghabrānā [pres.sg.f.23] . ceux qui x être [pres.sg.m.23] vah [.sē] Maya aussi lui-même avoir peur [pres.sg.f.23] .
121 बहादुर के आगे माया कभी हिम्मत नहीं रख सकती . bahādur kē āgē māyā kabhī himmat nahī̃ rakh saktī . bahādur [adj.] kē āgē [x] māyā [n.f.;sg.] kabhī [adv.] himmat [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] rakhnā [root] saknā [pres-part.f.] . x devant Maya déjà courage ne pas garder [root] pouvoir [pres-part.f.] .
122 जब किसी भी प्रकार की कमज़ोरी देखती है तब माया आती है . jab kisī bhī prakār key|kī kamzōrī dēkhtī hai tab māyā ātī hai . jab kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā [pres.sg.f.23] tab māyā [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.f.23] . quand (certains |quoi que ce soit ) aussi façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) faiblesse voir [pres.sg.f.23] alors Maya venir [pres.sg.f.23] .
123 बहादुर अर्थात् सदा मायाजीत . bahādur arthāt sadā māyājīt . bahādur [adj.] arthāt sadā māyājīt [adj.] . x c'est-à-dire toujours conquérant de Māyā .
124 माया आ नहीं सकती , ऐसे चैलेन्ज करने वाले हो ना ! māyā ā nahī̃ saktī , aisē challenge karnē vālē hō nā ! māyā [n.f.;sg.] ānā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.f.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] challenge karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! Maya venir [root] ne pas pouvoir [pres-part.f.] , tel défier faire [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
125 सभी स्वयं को सेवा के निमित्त अर्थात् सदा विश्वकल् याण्कारी समझ आगे बढ़ने वाले हो ! sabhī svayã kō sēvā kē nimitt arthāt sadā viśvakal yāṇkārī samajh āgē baṛhnē vālē hō ! sab [adv.hī] svayã kō [postp.] sēvā [n.f.;sg.] kē nimitt [x] arthāt sadā x x samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] āgē baṛhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ! tous lui-même à service x c'est-à-dire toujours x x (compréhension |comprendre [root]) auparavant augmenter [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) !
126 विश्व-कल्याणकारी बेहद में रहते हैं , हद में नहीं आते . viśhva-kalyāṇakārī bēhad mē̃ rahtē haĩ , had mē̃ nahī̃ ātē . viśhva-kalyāṇakārī [adj.] bēhad [adj.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] , had [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] ānā [pres-part.m.pl.,o.] . bienfaiteur du monde illimité dans rester [pres.pl.m.12hon3] , x dans ne pas venir [pres-part.m.pl.,o.] .
127 हद में आना अर्थात् सच्चे सेवाधारी नहीं . had mē̃ ānā arthāt sachchē sēvādhārī nahī̃ . had [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] arthāt sachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] . x dans (x|venir [inf.m.sg.d.]) c'est-à-dire vrai serviteur ne pas .
128 बेहद में रहना अर्थात् जैसा बाप वैसे बच्चे . bēhad mē̃ rahnā arthāt jaisā bāp vaisē bachchē . bēhad [adj.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.sg.d.] arthāt jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . illimité dans rester [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire comme père x enfant .
129 बाप को फॉलो करने वाले श्रेष्ठ कुमार हैं , सदा इसी स्मृति में रहो . bāp kō follow karnē vālē śhrēṣhṭh kumār haĩ , sadā isī smr̥iti mē̃ rahō . bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] follow karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] kumār [x] hōnā [pres.pl.12hon3] , sadā yah [pn.sg.hī] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . père à suivre faire [inf.m.pl.,o.] celui de élevé kumar être [pres.pl.12hon3] , toujours yah [.hī] conscience dans rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
130 जैसे बाप सम्पन्न है , बेहद का है ऐसे बाप समान सम्पन्न सर्व खजानों से भरपूर आत्मा हूँ - इस स्मृति से व्यर्थ समाप्त हो जायेगा . jaisē bāp sampann hai , bēhad kā hai aisē bāp samān sampann sarv khajānō̃ sē bharpūr ātmā hū̃ - is smr̥iti sē vyarth samāpt hō jāyēgā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] sampann [adj.] hōnā [pres.sg.23] , bēhad kā [x] hōnā [pres.sg.23] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp samān [x] sampann [adj.] sarv [adj.] khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] bharpūr [adj.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.1] - yah [pn.sg.o.] smr̥iti [n.f.;sg.] sē [postp.] vyarth [n.m.;sg.,d.] samāpt [adj.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . comme père empli être [pres.sg.23] , illimité être [pres.sg.23] tel comme le Père empli tout trésor avec empli âme être [pres.sg.1] - yah conscience avec ruineuse fini être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
131 समर्थ बन जायेंगे . samarth ban jāyēṅgē . samarth [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . puissant devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
132 अच्छा -achchhā -achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -
पठन उपकरणों पर लौटें