रविवार 30 मार्च 2014 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
0 > > 30-03-14 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन > > 30-03-14 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban > > 30-03-14 ōm śhānti avyakt [adj.] x > > 30-03-14 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
1 किसी भी वायुमण्डल को देखते बाप के स्नेह और सहयोग से आगे बढ़ते चलो , हर एक की विशेषता देखो , स्वयं भी तीव्र पुरुषार्थ के उमंग-उत्साह में रहो और साथियों को भी उमंग-उत्साह दिलाओ kisī bhī vāyumaṇḍal kō dēkhtē bāp K|kē snēh aur sahyōg sē āgē baṛhtē chalō , har ēk key|kī viśhēṣhtā dēkhō , svayã bhī tīvr puruṣhārth K|kē umaṅg-utsāh mē̃ rahō aur sāthiyō̃ kō bhī umaṅg-utsāh dilāō kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh [n.m.;sg.,d.] aur sahyōg [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] āgē baṛhnā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , har ēk [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , svayã bhī [p.] tīvr [adj.] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur sāthī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] umaṅg-utsāh [n.m.;sg.,d.] dilānā [opt.pl.2,imp.pl.2] (certains |quoi que ce soit ) aussi atmosphère à voir [pres-part.m.pl.,o.] père (K |de ) amour et coopération avec auparavant augmenter [pres-part.m.pl.,o.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] , chacun (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , lui-même aussi intense effort (K |de ) zèle et enthousiasme dans rester [opt.pl.2,imp.pl.2] et compagnon à aussi zèle et enthousiasme x[opt.pl.2,imp.pl.2]
हिंदी और विश्लेषण
2 ओम शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti . Om paix .
3 आज बापदादा हर बच्चे में बापदादा से दिल का कितना प्यार है , वह प्यार की सूरतें हर एक बच्चे की शक्ल से देख रहे हैं . āj bāpdādā her|har bachchē mē̃ bāpdādā sē dil kā kitnā pyār hai , vah pyār key|kī sūratē̃ har ēk bachchē key|kī śhakla sē dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā her |harnā [root]|har bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] bāpdādā sē [postp.] dil [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.sg.d.] pyār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x har ēk [x] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakla [n.f.;sg.] sē [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada (son |x[root]|x) enfant dans BapDada avec cœur de combien amour être [pres.sg.23] , vah amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) x chacun enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) visage avec voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
4 जितना बच्चों का प्यार बापदादा से है उससे ज्यादा हर बच्चे के लिए बाप के दिल में प्यार है . jitnā bachchō̃ kā pyār bāpdādā sē hai ussē jyādā her|har bachchē kē liē bāp K|kē dil mē̃ pyār hai . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār [n.m.;sg.,d.] bāpdādā sē [postp.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.sē] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] her |harnā [root]|har bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē [x] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . plus enfant de amour BapDada avec être [pres.sg.23] vah [.sē] davantage de (son |x[root]|x) enfant pour père (K |de ) cœur dans amour être [pres.sg.23] .
5 यह दिल का प्यार सभी बच्चों को यथा शक्ति चला रहा है , बापदादा देख रहे हैं हर बच्चे के अन्दर बाप से , बापदादा दोनों से दिल में बहुत-बहुत प्यार है . yah dil kā pyār sabhī bachchō̃ kō yathā śhakti chalā rahā hai , bāpdādā dēkh rahē haĩ her|har bachchē K|kē andar bāp sē , bāpdādā dōnō̃ sē dil mē̃ bahut-bahut pyār hai . yah [pn.sg.d.] dil [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār [n.m.;sg.,d.] sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] yathā śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] chalnā [pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā [pres.sg.m.prog.23] , bāpdādā dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] her |harnā [root]|har bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , bāpdādā dōnō̃ sē [postp.] dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bahut pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah cœur de amour tous enfant à selon Shakti (continuer [pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]) , BapDada voir [pres.pl.m.prog.12hon3] (son |x[root]|x) enfant (K |de ) intérieurement père avec , BapDada x avec cœur dans beaucoup amour être [pres.sg.23] .
6 बापदादा को भी हर बच्चे के प्रति दिल में प्यार है . bāpdādā kō bhī her|har bachchē kē prati dil mē̃ pyār hai . bāpdādā kō [postp.] bhī [p.] her |harnā [root]|har bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē prati [x] dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . BapDada à aussi (son |x[root]|x) enfant pour cœur dans amour être [pres.sg.23] .
7 हर एक के दिल में बाप की यादप्यार समाई हुई है , यह अलौकिक प्यार हर एक को चला रहा है . har ēk K|kē dil mē̃ bāp key|kī yādpyār samāī huī hai , yah alaukik pyār har ēk kō chalā rahā hai . har ēk [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] samānā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] , yah [pn.sg.d.] alaukik [adj.] pyār [n.m.;sg.,d.] har ēk [x] kō [postp.] chalnā [pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā [pres.sg.m.prog.23] . chacun (K |de ) cœur dans père (clé |faire [past-part.f.]|de ) amour, souvenir fondre [past-part.f.] être [pres-perf.sg.f.23] , yah alokik amour chacun à (continuer [pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]) .
8 चाहे कहाँ भी कितने भी बच्चे हैं लेकिन बापदादा के दिल का प्यार बच्चों को चला रहा है . chāhē kahā̃ bhī kitnē bhī bachchē haĩ lēkin bāpdādā K|kē dil kā pyār bachchō̃ kō chalā rahā hai . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] kahā̃ bhī [p.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] chalnā [pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā [pres.sg.m.prog.23] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) où aussi combien aussi enfant être [pres.pl.12hon3] mais BapDada (K |de ) cœur de amour enfant à (continuer [pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]) .
9 हर एक बच्चा बापदादा के प्यार में , परिवार के प्यार में नम्बरवार चल रहे हैं . har ēk bachchā bāpdādā K|kē pyār mē̃ , parivār K|kē pyār mē̃ number-vār chal rahē haĩ . har ēk [x] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , parivār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] number-wār chalnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . chacun enfant BapDada (K |de ) amour dans , famille (K |de ) amour dans numberwise continuer [pres.pl.m.prog.12hon3] .
10 यह अलौकिक प्यार सारे कल्प में अब संगमयुग में ही अनुभव करते हो . yah alaukik pyār sārē kalp mē̃ ab saṅgamyug mē̃ hī anubhav kartē hō . yah [pn.sg.d.] alaukik [adj.] pyār [n.m.;sg.,d.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ab [adv.] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hī [p.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] . yah alokik amour entier cycle dans maintenant âge de confluence dans seul expérience faire [pres.pl.m.2] .
11 बापदादा भी हर बच्चे के दिल का प्यार देखकर हर एक बच्चे के प्रति दिल की दुआयें देते हैं , बच्चे सदा दिल के दिलवर द्वारा दिल का प्यार लेते हुए आगे बढ़ते चलो . bāpdādā bhī her|har bachchē K|kē dil kā pyār dēkhkar har ēk bachchē kē prati dil key|kī duāyē̃ dētē haĩ , bachchē sadā dil K|kē dilavar dvārā dil kā pyār lētē huē āgē baṛhtē chalō . bāpdādā bhī [p.] her |harnā [root]|har bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [abs.] har ēk [x] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē prati [x] dil [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duā [n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] , bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā dil [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x dvārā dil [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār [n.m.;sg.,d.] lēnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] āgē baṛhnā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . BapDada aussi (son |x[root]|x) enfant (K |de ) cœur de amour voir [abs.] chacun enfant pour cœur (clé |faire [past-part.f.]|de ) bénédiction donner [pres.pl.m.12hon3] , enfant toujours cœur (K |de ) x à travers cœur de amour prendre [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] auparavant augmenter [pres-part.m.pl.,o.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
12 बापदादा के दिल का प्यार , परिवार के दिल का प्यार हर एक आत्मा को चला रहा है और चलाता रहेगा . bāpdādā K|kē dil kā pyār , parivār K|kē dil kā pyār har ēk ātmā kō chalā rahā hai aur chalātā rahēgā . bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār [n.m.;sg.,d.] , parivār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār [n.m.;sg.,d.] har ēk [x] ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] chalnā [pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā [pres.sg.m.prog.23] aur chalānā [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . BapDada (K |de ) cœur de amour , famille (K |de ) cœur de amour chacun âme à (continuer [pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]) et x[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
13 बापदादा हर एक बच्चे के मस्तक की रेखाओं द्वारा जानते हैं कि बाप का प्यार कैसे हर एक बच्चे को चला रहा है . bāpdādā har ēk bachchē K|kē mastak key|kī rēkhāō̃ dvārā jāntē haĩ ki bāp kā pyār kaisē har ēk bachchē kō chalā rahā hai . bāpdādā har ēk [x] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rēkhā [n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har ēk [x] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] chalnā [pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā [pres.sg.m.prog.23] . BapDada chacun enfant (K |de ) front (clé |faire [past-part.f.]|de ) ligne à travers connaitre [pres.pl.m.12hon3] que père de amour comment chacun enfant à (continuer [pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]) .
14 अभी बापदादा हर एक बच्चे को महावीर बन चलने की दुआयें दे रहे हैं . abhī bāpdādā har ēk bachchē kō mahāvīr ban chalnē key|kī duāyē̃ dē rahē haĩ . ab [adv.hī] bāpdādā har ēk [x] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] mahāvīr [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] chalnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duā [n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant BapDada chacun enfant à Mahavir (x|devenir [root]) continuer [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) bénédiction donner [pres.pl.m.prog.12hon3] .
15 कभी भी थकना नहीं , घबराना नहीं बाप को हर बच्चा अति प्यारा है . kabhī bhī thaknā nahī̃ , ghabrānā nahī̃ bāp kō her|har bachchā ati pyārā hai . kabhī [adv.] bhī [p.] thaknā, phathaknā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] , ghabrānā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] her |harnā [root]|har bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ati pyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . déjà aussi être désespéré [inf.m.sg.d.] ne pas , avoir peur [inf.m.sg.d.] ne pas père à (son |x[root]|x) enfant profond aimant être [pres.sg.23] .
16 यह प्यार ही आगे बढ़ा रहा है और आगे बढ़ाता रहेगा . yah pyār hī āgē baṛhā rahā hai aur āgē baṛhātā rahēgā . yah [pn.sg.d.] pyār [n.m.;sg.,d.] hī [p.] āgē baṛhnā [pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|baṛhānā [pres.sg.m.prog.23] aur āgē baṛhānā [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . yah amour seul auparavant (augmenter [pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|augmenter [pres.sg.m.prog.23]) et auparavant augmenter [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
17 ऐसे प्रभु प्यार , दिल का प्यार हर एक नम्बरवार अनुभव कर चल रहा है और हर एक बच्चे के दिल में उमंग-उत्साह है लेकिन नम्बरवार कि बाप के समान बनना ही है . aisē prabhu pyār , dil kā pyār har ēk number-vār anubhav kar chal rahā hai aur har ēk bachchē K|kē dil mē̃ umaṅg-utsāh hai lēkin number-vār ki bāp K|kē samān bannā hī hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhu pyār [n.m.;sg.,d.] , dil [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār [n.m.;sg.,d.] har ēk [x] number-wār anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [root.root+calnā] rahnā [pres-perf.sg.m.23] aur har ēk [x] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] umaṅg-utsāh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] lēkin number-wār ki [conj.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] bannā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . tel Dieu amour , cœur de amour chacun numberwise expérience faire [root.root+calnā] rester [pres-perf.sg.m.23] et chacun enfant (K |de ) cœur dans zèle et enthousiasme être [pres.sg.23] mais numberwise que père (K |de ) égal devenir [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
18 सबको उमंग है ना ! sabkō umaṅg hai nā ! sabkō umaṅg [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā ! tout le monde zèle être [pres.sg.23] ∅ !
19 बाप समान बनना है ना ! bāp samān bannā hai nā ! bāp samān [x] bannā [pres.sg.23.oblig1] nā ! comme le Père devenir [pres.sg.23.oblig1] ∅ !
20 बन रहे हैं और आगे भी बनेंगे . ban rahē haĩ aur āgē bhī banē̃gē . bannā [pres.pl.m.prog.12hon3] aur āgē bhī [p.] bannā [fut.m.pl.12hon3] . devenir [pres.pl.m.prog.12hon3] et auparavant aussi devenir [fut.m.pl.12hon3] .
21 हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . lever la main .
22 बाप का भी दिल से प्यार है , सदा बच्चों के गुण गाते हिं वाह बच्चे वाह ! bāp kā bhī dil sē pyār hai , sadā bachchō̃ K|kē guṇ gātē hĩ vāh bachchē vāh ! bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , sadā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ [n.m.;sg.,d.] gānā [pres-part.m.pl.,o.] x vāh bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! père de aussi cœur avec amour être [pres.sg.23] , toujours enfant (K |de ) vertu chanter [pres-part.m.pl.,o.] x ouah! enfant ouah! !
23 बढ़ रहे हैं और बढ़ते रहो . baṛh rahē haĩ aur baṛhtē rahō . baṛhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] aur baṛhnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . augmenter [pres.pl.m.prog.12hon3] et augmenter [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
24 देखो , सारे विश्व में बापदादा के सम्बन्ध का प्रैक्टिकल में अनुभव करने वाले कितने और कौन हैं ! dēkhō , sārē viśhva mē̃ bāpdādā K|kē sambandh kā practical mē̃ anubhav karnē vālē kitnē aur kaun haĩ ! dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] practical mē̃ [postp.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kaun [pn.;d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ! voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , entier monde dans BapDada (K |de ) relation de concret dans expérience faire [inf.m.pl.,o.] celui de combien et qui être [pres.pl.12hon3] !
25 तो आप सभी प्रत्यक्ष प्रमाण हो , दिल से प्यार है और प्यार की पालना से आगे से आगे बढ़ रहे हैं . tō āp sabhī pratyakṣha pramāṇ hō , dil sē pyār hai aur pyār key|kī pālnā sē āgē sē āgē baṛh rahē haĩ . tō āp [pn.pl.] sab [adv.hī] pratyakṣh [adj.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] aur pyār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] sē [postp.] āgē sē [postp.] āgē baṛhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . alors vous tous concret (selon ) (être [root]|être [pres.pl.2]) , cœur avec amour être [pres.sg.23] et amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) (soutien |x[inf.m.sg.d.]) avec auparavant avec auparavant augmenter [pres.pl.m.prog.12hon3] .
26 सभी प्यार की पालना से आगे बढ़ रहे हैं या कोई बीच में विघ्न आता है तो रूकते तो नहीं है ? sabhī pyār key|kī pālnā sē āgē baṛh rahē haĩ yā kōī bīch mē̃ vighna ātā hai tō rūktē tō nahī̃ hai ? sab [adv.hī] pyār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] sē [postp.] āgē baṛhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] yā kōī [pn.;d.] bīch mē̃ [postp.] vighna [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.m.23] tō ruknā [pres-part.m.pl.,o.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ? tous amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) (soutien |x[inf.m.sg.d.]) avec auparavant augmenter [pres.pl.m.prog.12hon3] ou certains centre dans obstacle venir [pres.sg.m.23] alors s'arrêter [pres-part.m.pl.,o.] alors ne pas être [pres.sg.23] ?
27 बापदादा ने देखा आगे बढ़ने का संकल्प काफी बच्चों में है , चाहे कितनी भी छोटी-मोटी रूकावटें आये लेकिन बापदादा ने देखा मैजारिटी बच्चे बाप के प्यार और नॉलेज के आधार से अच्छे आगे बढ़ रहे हैं और बढ़ते रहेंगे . bāpdādā nē dēkhā āgē baṛhnē kā saṅkalp kāphī bachchō̃ mē̃ hai , chāhē kitnī bhī chhōṭī-mōṭī rūkāvaṭē̃ āyē lēkin bāpdādā nē dēkhā majority bachchē bāp K|kē pyār aur knowledge K|kē ādhār sē achchhē āgē baṛh rahē haĩ aur baṛhtē rahē̃gē . bāpdādā nē [postp.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] āgē baṛhnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] kāphī [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] kitnā [adj.ā=>ī;f.] bhī [p.] chhōṭā-mōṭā [adj.ā=>ī;f.] x ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] lēkin bāpdādā nē [postp.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] majority bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār [n.m.;sg.,d.] aur knowledge K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgē baṛhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] aur baṛhnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . BapDada ∅ voir [past-part.m.sg.d.] auparavant augmenter [inf.m.pl.,o.] de pensée suffisant enfant dans être [pres.sg.23] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) combien aussi grand ou petit x (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) mais BapDada ∅ voir [past-part.m.sg.d.] majorité enfant père (K |de ) amour et connaissance (K |de ) base avec bien auparavant augmenter [pres.pl.m.prog.12hon3] et augmenter [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
28 बापदादा आप बच्चों को देखकर एक बात में बहुत खुश होते , वह कौन सी बात ? bāpdādā āp bachchō̃ kō dēkhkar ēk bāt mē̃ bahut khuśh hōtē , vah kaun see|sī|C bāt ? bāpdādā āp [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [abs.] ēk [adj.] bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bahut khuśh [adj.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] , vah [pn.sg.d.] kaun [pn.;d.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C bāt [n.f.;sg.] ? BapDada vous enfant à voir [abs.] un question dans beaucoup heureux être [pres-part.m.pl.,o.] , vah qui (voir |x) question ?
29 चाहे बातें कितनी भी आयें लेकिन निर्भय बन मैजारिटी आगे बढ़ रहे हैं . chāhē bātē̃ kitnī bhī āyē̃ lēkin nirbhay ban majority āgē baṛh rahē haĩ . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] bhī [p.] ānā [opt.pl.12hon3] lēkin nirbhay [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] majority āgē baṛhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) question combien aussi venir [opt.pl.12hon3] mais sans peur (x|devenir [root]) majorité auparavant augmenter [pres.pl.m.prog.12hon3] .
30 बापदादा बच्चों का लक्ष्य और लक्षण देख खुश है इसलिए कभी भी किसी भी वायुमण्डल को देख उसके प्रभाव में न आकर बाप के स्नेह और सहयोग से काफी आगे बढ़ भी रहे हैं और बढ़ते रहना . bāpdādā bachchō̃ kā lakṣhya aur lakṣhaṇ dēkh khuśh hai isliē kabhī bhī kisī bhī vāyumaṇḍal kō dēkh uskē prabhāv mē̃ na ākar bāp K|kē snēh aur sahyōg sē kāphī āgē baṛh bhī rahē haĩ aur baṛhtē rahnā . bāpdādā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya [adj.] aur lakṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [root] khuśh [adj.] hōnā [pres.sg.23] isliē kabhī [adv.] bhī [p.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [root] uskā [pn.sg.kē] prabhāv [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] na [neg] ānā [abs.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh [n.m.;sg.,d.] aur sahyōg [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kāphī [adj.] āgē baṛhnā [root] bhī [p.] rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3] aur baṛhnā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [inf.m.sg.d.] . BapDada enfant de but et qualification voir [root] heureux être [pres.sg.23] par conséquent déjà aussi (certains |quoi que ce soit ) aussi atmosphère à voir [root] de cela [.kē] x dans ne..pas venir [abs.] père (K |de ) amour et coopération avec suffisant auparavant augmenter [root] aussi rester [pres-perf.pl.m.12hon3] et augmenter [pres-part.m.pl.,o.] rester [inf.m.sg.d.] .
31 एक दो को देख उनकी विशेषता को देखो , दूसरी बातों को नहीं देखो . ēk dō kō dēkh unkī viśhēṣhtā kō dēkhō , dūsrī bātō̃ kō nahī̃ dēkhō . ēk [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] kō [postp.] dēkhnā [root] vah [pn.pl.kī] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] kō [postp.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , dūsrā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] nahī̃ [neg] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . un (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) à voir [root] vah [.kī] spécialité à voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , autre question à ne pas voir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
32 आगे बढ़ना ही है , बोली सबको यह लक्ष्य है आगे बढ़ना ही है ! āgē baṛhnā hī hai , bōlī sabkō yah lakṣhya hai āgē baṛhnā hī hai ! āgē baṛhnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] , bōlnā [past-part.f.] sabkō yah [pn.sg.d.] lakṣhya [adj.] hōnā [pres.sg.23] āgē baṛhnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] ! auparavant augmenter [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] , parler [past-part.f.] tout le monde yah but être [pres.sg.23] auparavant augmenter [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] !
33 वह हाथ उठाओ . vah hāth uṭhāō . vah [pn.sg.d.] hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . vah lever la main .
34 एक दो की कमज़ोरी की बातें सुनते भी जैसे नहीं सुनो . ēk dō key|kī kamzōrī key|kī bātē̃ suntē bhī jaisē nahī̃ sunō . ēk [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] sunnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . un (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) faiblesse (clé |faire [past-part.f.]|de ) question entendre [pres-part.m.pl.,o.] aussi comme ne pas entendre [opt.pl.2,imp.pl.2] .
35 खुद को भी आगे बढ़ाओ और साथियों को भी आगे बढ़ाते चलो . khud kō bhī āgē baṛhāō aur sāthiyō̃ kō bhī āgē baṛhātē chalō . khud kō [postp.] bhī [p.] āgē baṛhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur sāthī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] āgē baṛhānā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . soi-même à aussi auparavant augmenter [opt.pl.2,imp.pl.2] et compagnon à aussi auparavant augmenter [pres-part.m.pl.,o.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
36 बापदादा ऐसे बच्चे भी देख रहे हैं , अच्छा पुरुषार्थ कर रहे हैं लेकिन तीव्र पुरुषार्थ की लहर सदा अपने में लाते हुए औरों को भी तीव्र पुरुषार्थी की लहर में लाओ . bāpdādā aisē bachchē bhī dēkh rahē haĩ , achchhā puruṣhārth kar rahē haĩ lēkin tīvr puruṣhārth key|kī lahar sadā apnē mē̃ lātē huē aurō̃ kō bhī tīvr puruṣhārthī key|kī lahar mē̃ lāō . bāpdādā aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin tīvr [adj.] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lahar [n.f.;sg.] sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] lānā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] aurō̃ kō [postp.] bhī [p.] tīvr [adj.] purūṣhārthī [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lahar [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] lānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . BapDada tel enfant aussi voir [pres.pl.m.prog.12hon3] , bien effort faire [pres.pl.m.prog.12hon3] mais intense effort (clé |faire [past-part.f.]|de ) vague toujours son propre dans x[pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] autres à aussi intense faiseur d'efforts (clé |faire [past-part.f.]|de ) vague dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
37 उमंग-उत्साह में लाओ , सहयोगी बनो . umaṅg-utsāh mē̃ lāō , sahyōgī banō . umaṅg-utsāh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , sahyōgī [adj.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . zèle et enthousiasme dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] , coopératif devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
38 पुरुषार्थहीन के वायुमण्डल में नहीं आकर उन्हों को भी उमंग उत्साह में लाओ . puruṣhārthhīn K|kē vāyumaṇḍal mē̃ nahī̃ ākar unhō̃ kō bhī umaṅg utsāh mē̃ lāō . puruṣhārthhīn [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] ānā [abs.] vah [pn.pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] umaṅg [n.f.;sg.] utsāh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . sans effort (K |de ) atmosphère dans ne pas venir [abs.] vah à aussi zèle enthousiasme dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
39 बीच-बीच में किसी-किसी आत्माओं को पुरुषार्थ में थकावट अनुभव होती है , बापदादा देखते हैं लेकिन स्वयं पुरुषार्थ में तीव्र रहने वाले औरों को भी पुरुषार्थ में आगे बढ़ाओ . bīch-bīch mē̃ kisī-kisī ātmāō̃ kō puruṣhārth mē̃ thakāvaṭ anubhav hōtī hai , bāpdādā dēkhtē haĩ lēkin svayã puruṣhārth mē̃ tīvr rahnē vālē aurō̃ kō bhī puruṣhārth mē̃ āgē baṛhāō . bīch-bīch mē̃ [x] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] thakāvaṭ, thakān [n.f.;sg.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.f.23] , bāpdādā dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] lēkin svayã puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tīvr [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aurō̃ kō [postp.] bhī [p.] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] āgē baṛhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . régulièrement (certains |quoi que ce soit ) âme à effort dans fatigue expérience être [pres.sg.f.23] , BapDada voir [pres.pl.m.12hon3] mais lui-même effort dans intense rester [inf.m.pl.,o.] celui de autres à aussi effort dans auparavant augmenter [opt.pl.2,imp.pl.2] .
40 वायुमण्डल दिनचर्या का ऐसे बनाओ जो सभी पुरुषार्थ के उमंग-उत्साह से बढ़ते भी चले , बढ़ाते भी चले क्योंकि एक दो के साथी हो ना . vāyumaṇḍal dincharyā kā aisē banāō jō sabhī puruṣhārth K|kē umaṅg-utsāh sē baṛhtē bhī chalē , baṛhātē bhī chalē kyōṅki ēk dō K|kē sāthī hō nā . vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] dincharyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] jō [pn.;d.] sab [adv.hī] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] baṛhnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] chalnā [opt.sg.23]|chalnā [past-part.m.pl.,o.] , baṛhānā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] chalnā [opt.sg.23]|chalnā [past-part.m.pl.,o.] kyōṅki ēk [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . atmosphère emploi du temps de tel faire [opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui tous effort (K |de ) zèle et enthousiasme avec augmenter [pres-part.m.pl.,o.] aussi (continuer [opt.sg.23]|continuer [past-part.m.pl.,o.]) , augmenter [pres-part.m.pl.,o.] aussi (continuer [opt.sg.23]|continuer [past-part.m.pl.,o.]) parce que un (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) (K |de ) compagnon (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
41 तो सबके प्रति शुभ भावना के आधार से बढ़ते चलो , उमंग-उल्हास अपने अनुभव का सुनाते हुए एक दो के सहयोगी बनो . tō sabkē prati śhubh bhāvnā K|kē ādhār sē baṛhtē chalō , umaṅg-ulhās apnē anubhav kā sunātē huē ēk dō K|kē sahyōgī banō . tō sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati śhubh bhāvnā [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] baṛhnā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , umaṅg-ullās [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sunānā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] ēk [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī [adj.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors de tout le monde pour sentiment pur (K |de ) base avec augmenter [pres-part.m.pl.,o.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] , entrain et enthousiasme son propre expérience de raconter [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] un (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) (K |de ) coopératif devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
हिंदी और विश्लेषण
42 बापदादा ने देखा मैजारिटी पुरुषार्थ की लहर में ठीक चल रहे हैं लेकिन पुरुषार्थ में ढीले साथी होने के कारण थोड़ा-थोड़ा असर पड़ जाता है , वह अटेंशन दो . bāpdādā nē dēkhā majority puruṣhārth key|kī lahar mē̃ ṭhīk chal rahē haĩ lēkin puruṣhārth mē̃ ḍhīlē sāthī hōnē K|kē kāraṇ thōṛā-thōṛā asar paṛ jātā hai , vah attention dō . bāpdādā nē [postp.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] majority puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lahar [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ṭhīk [adj.] chalnā [pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ḍhīlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī [n.m.;sg.,d.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] asar [n.m.;sg.,d.] paṛnā [pres.sg.m.23.root+jānā] , vah [pn.sg.d.] attention dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] . BapDada ∅ voir [past-part.m.sg.d.] majorité effort (clé |faire [past-part.f.]|de ) vague dans ça va continuer [pres.pl.m.prog.12hon3] mais effort dans x compagnon être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que court effet tomber [pres.sg.m.23.root+jānā] , vah attention (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) .
43 हमें नम्बरवन या नम्बर आठ तक आना ही है . hamē̃ number one yā number āṭh tak ānā hī hai . ham [pn.pl.kō] number one yā number āṭh [adj.] tak ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . nous [.kō] numéro un ou numéro huit jusqu'à (x|venir [inf.m.sg.d.]) seul être [pres.sg.23] .
44 सबको उमंग है , आठ के अन्दर रहेंगे ना कि पीछे जायेंगे . sabkō umaṅg hai , āṭh K|kē andar rahē̃gē nā ki pīchhē jāyēṅgē . sabkō umaṅg [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , āṭh [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar rahnā [fut.m.pl.12hon3] nā ki [conj.] pīchhē jānā [fut.m.pl.12hon3] . tout le monde zèle être [pres.sg.23] , huit (K |de ) intérieurement rester [fut.m.pl.12hon3] ∅ que puis aller [fut.m.pl.12hon3] .
45 जो समझते हैं हम विजयी बनेंगे , हैं और बनेंगे भी . jō samajhtē haĩ ham vijayī banē̃gē , haĩ aur banē̃gē bhī . jō [pn.;d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ham [pn.pl.] vijayī [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3] , hōnā [pres.pl.12hon3] aur bannā [fut.m.pl.12hon3] bhī [p.] . ceux qui comprendre [pres.pl.m.12hon3] nous victorieux devenir [fut.m.pl.12hon3] , être [pres.pl.12hon3] et devenir [fut.m.pl.12hon3] aussi .
46 वह हाथ उठाओ . vah hāth uṭhāō . vah [pn.sg.d.] hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . vah lever la main .
47 हाथ तो सभी बहुत अच्छा उठाते हैं , उसका शुक्रिया हो लेकिन हाथ सदा उठाते रहना , कभी-कभी नहीं . hāth tō sabhī bahut achchhā uṭhātē haĩ , uskā śhukriyā hō lēkin hāth sadā uṭhātē rahnā , kabhī-kabhī nahī̃ . hāth [n.m.;sg.,d.] tō sab [adv.hī] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhānā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.sg.kā] śhukriyā hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin hāth [n.m.;sg.,d.] sadā uṭhānā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [inf.m.sg.d.] , kabhī [adv.] nahī̃ [neg] . main alors tous beaucoup bien élever [pres.pl.m.12hon3] , vah [.kā] Shukriya (être [root]|être [pres.pl.2]) mais main toujours élever [pres-part.m.pl.,o.] rester [inf.m.sg.d.] , déjà ne pas .
48 वायुमण्डल क्या भी बनें लेकिन आप अपने वायुमण्डल से वायुमण्डल को परिवर्तन करो . vāyumaṇḍal kyā bhī banē̃ lēkin āp apnē vāyumaṇḍal sē vāyumaṇḍal kō parivartan karō . vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] kyā bhī [p.] bannā [opt.pl.12hon3] lēkin āp [pn.pl.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . atmosphère quoi aussi devenir [opt.pl.12hon3] mais vous son propre atmosphère avec atmosphère à transformation faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
49 वायुमण्डल में आओ नहीं , आगे बढ़ो . vāyumaṇḍal mē̃ āō nahī̃ , āgē baṛhō . vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃ [neg] , āgē baṛhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . atmosphère dans venir [opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas , auparavant augmenter [opt.pl.2,imp.pl.2] .
हिंदी और विश्लेषण
50 और आगे बढ़ाते चलो . aur āgē baṛhātē chalō . aur āgē baṛhānā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . et auparavant augmenter [pres-part.m.pl.,o.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
51 एक दो के साथी हैं ना ! ēk dō K|kē sāthī haĩ nā ! ēk [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā ! un (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) (K |de ) compagnon être [pres.pl.12hon3] ∅ !
52 तो सदा देना अर्थात् आगे बढ़ाना . tō sadā dēnā arthāt āgē baṛhānā . tō sadā dēnā [inf.m.sg.d.] arthāt āgē baṛhānā [inf.m.sg.d.] . alors toujours donner [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire auparavant augmenter [inf.m.sg.d.] .
53 तो आगे बढ़ते चलो . tō āgē baṛhtē chalō . tō āgē baṛhnā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors auparavant augmenter [pres-part.m.pl.,o.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
54 अब हर एक बच्चा किस लक्ष्य में है . ab har ēk bachchā kis lakṣhya mē̃ hai . ab [adv.] har ēk [x] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] lakṣhya [adj.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] . maintenant chacun enfant (qui |quoi ) but dans être [pres.sg.23] .
55 तीव्र पुरुषार्थी . tīvr puruṣhārthī . tīvr [adj.] purūṣhārthī [adj.] . intense faiseur d'efforts .
56 ढीला पुरुषार्थी नहीं . ḍhīlā puruṣhārthī nahī̃ . ḍhīlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] purūṣhārthī [adj.] nahī̃ [neg] . x faiseur d'efforts ne pas .
57 ठीक हो जायेगा , ठीक हो जायेगा , यह नहीं सोचो . ṭhīk hō jāyēgā , ṭhīk hō jāyēgā , yah nahī̃ sōchō . ṭhīk [adj.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] , ṭhīk [adj.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] , yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ça va être [fut.m.sg.23.root+jānā] , ça va être [fut.m.sg.23.root+jānā] , yah ne pas penser [opt.pl.2,imp.pl.2] .
58 ठीक होना ही है क्योंकि बाप से प्यार है ना . ṭhīk hōnā hī hai kyōṅki bāp sē pyār hai nā . ṭhīk [adj.] hōnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] kyōṅki bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . ça va être [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] parce que père avec amour être [pres.sg.23] ∅ .
59 बाप से प्यार है तो बाप को किससे प्यार है ? bāp sē pyār hai tō bāp kō kissē pyār hai ? bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kaun [pn.sg.sē] pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? père avec amour être [pres.sg.23] alors père à qui [.sē] amour être [pres.sg.23] ?
60 तीव्र पुरुषार्थी बच्चों से . tīvr puruṣhārthī bachchō̃ sē . tīvr [adj.] purūṣhārthī [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] . intense faiseur d'efforts enfant avec .
61 तो आप क्या बनेंगे ? tō āp kyā banē̃gē ? tō āp [pn.pl.] kyā bannā [fut.m.pl.12hon3] ? alors vous quoi devenir [fut.m.pl.12hon3] ?
62 तीव्र पुरुषार्थी , जो समझते हैं तीव्र पुरुषार्थी बन औरों के भी सहयोगी बनेंगे , वह हाथ उठाओ . tīvr puruṣhārthī , jō samajhtē haĩ tīvr puruṣhārthī ban aurō̃ K|kē bhī sahyōgī banē̃gē , vah hāth uṭhāō . tīvr [adj.] purūṣhārthī [adj.] , jō [pn.;d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] tīvr [adj.] purūṣhārthī [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] aurō̃ K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] sahyōgī [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3] , vah [pn.sg.d.] hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . intense faiseur d'efforts , ceux qui comprendre [pres.pl.m.12hon3] intense faiseur d'efforts (x|devenir [root]) autres (K |de ) aussi coopératif devenir [fut.m.pl.12hon3] , vah lever la main .
63 हाथ उठाने में तो होशियार हैं , बापदादा खुश है . hāth uṭhānē mē̃ tō hōśhiyār haĩ , bāpdādā khuśh hai . hāth [n.m.;sg.,d.] uṭhānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] tō hōśhiyār [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , bāpdādā khuśh [adj.] hōnā [pres.sg.23] . main élever [inf.m.pl.,o.] dans alors intelligent être [pres.pl.12hon3] , BapDada heureux être [pres.sg.23] .
64 हिम्मत तो रखी ना ! himmat tō rakhī nā ! himmat [n.m.;sg.,d.] tō rakhnā [past-part.f.] nā ! courage alors garder [past-part.f.] ∅ !
65 तो हिम्मते बच्चे मददे खुदा . tō himmatē bachchē madadē khudā . tō himmat bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] madad khudā [n.m.ā=>ā;sg.d.] . alors courage enfant x Dieu .
66 जरूर मदद मिलेगी . jarūr madad milēgī . zarūr madad [n.f.;sg.] milnā [fut.f.sg.23] . de toute façon x se trouver [fut.f.sg.23] .
67 सिर्फ इच्छा रखो बस बनना ही है , करना ही है , पुरुषार्थहीन नहीं , पुरुषार्थ . sirph ichchhā rakhō bas bannā hī hai , karnā hī hai , puruṣhārthhīn nahī̃ , puruṣhārth . sirph [adj.] ichchhā [n.f.;sg.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] bas |basnā [root] bannā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] , karnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] , puruṣhārthhīn [adj.] nahī̃ [neg] , puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] . seul désir garder [opt.pl.2,imp.pl.2] (simplement |rester [root]) devenir [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] , faire [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] , sans effort ne pas , effort .
68 बापदादा खुश होते हैं , कोई कोई बच्चा अभी भी देखते हैं पुरुषार्थ में बातें आते थोड़ा कमज़ोर बन जाते लेकिन नहीं , बहादुर बनो , बहादुर बनाओ . bāpdādā khuśh hōtē haĩ , kōī kōī bachchā abhī bhī dēkhtē haĩ puruṣhārth mē̃ bātē̃ ātē thōṛā kamzōr ban jātē lēkin nahī̃ , bahādur banō , bahādur banāō . bāpdādā khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] , kōī [pn.;d.] kōī [pn.;d.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ab [adv.hī] bhī [p.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] ānā [pres-part.m.pl.,o.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kamjōr [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] jānā [pres-part.m.pl.,o.] lēkin nahī̃ [neg] , bahādur [adj.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bahādur [adj.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . BapDada heureux être [pres.pl.m.12hon3] , certains certains enfant maintenant aussi voir [pres.pl.m.12hon3] effort dans question venir [pres-part.m.pl.,o.] court faible (x|devenir [root]) aller [pres-part.m.pl.,o.] mais ne pas , x devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] , x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
69 कम से कम जो रेग्युलर आने वाले हैं उन्हों को तीव्र पुरुषार्थ का लक्ष्य है , ऐसे नहीं है लक्ष्य नहीं है , है लक्ष्य लेकिन बीच में कोई बातें आने से थोड़ा पुरुषार्थ की बातें सोचते हैं लेकिन करने मे थोड़े ढीले पड़ जाते हैं . kam sē kam jō regular ānē vālē haĩ unhō̃ kō tīvr puruṣhārth kā lakṣhya hai , aisē nahī̃ hai lakṣhya nahī̃ hai , hai lakṣhya lēkin bīch mē̃ kōī bātē̃ ānē sē thōṛā puruṣhārth key|kī bātē̃ sōchtē haĩ lēkin karnē mē thōṛē ḍhīlē paṛ jātē haĩ . kam sē kam [x] jō [pn.;d.] regular ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.pl.o.] kō [postp.] tīvr [adj.] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya [adj.] hōnā [pres.sg.23] , aisē nahī̃ [x] hōnā [pres.sg.23] lakṣhya [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , hōnā [pres.sg.23] lakṣhya [adj.] lēkin bīch mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] sōchnā [pres.pl.m.12hon3] lēkin karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhīlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . au moins ceux qui régulièrement (venir [inf.m.pl.,o.]|x) celui de être [pres.pl.12hon3] vah à intense effort de but être [pres.sg.23] , ne pensez pas être [pres.sg.23] but ne pas être [pres.sg.23] , être [pres.sg.23] but mais centre dans certains question (venir [inf.m.pl.,o.]|x) avec court effort (clé |faire [past-part.f.]|de ) question penser [pres.pl.m.12hon3] mais faire [inf.m.pl.,o.] dans court x tomber [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
हिंदी और विश्लेषण
70 तो रोज अमृतवेले चेक करो कि मेरे पुरुषार्थ की गति तीव्र है या चल रहे हैं , पहुँच ही जायेंगे , हो ही जायेगा , ऐसे संकल्प तो नहीं रखते ! tō rōj amr̥itvēlē check karō ki mērē puruṣhārth key|kī gati tīvr hai yā chal rahē haĩ , pahũch hī jāyēṅgē , hō hī jāyēgā , aisē saṅkalp tō nahī̃ rakhtē ! tō rōz amr̥itvēlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] maĩ [pn.sg.kē] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] tīvr [adj.] hōnā [pres.sg.23] yā chalnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , pahuñchnā [root] hī [p.] jānā [fut.m.pl.12hon3] , hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] hī [p.] jānā [fut.m.sg.23] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] rakhnā [pres-part.m.pl.,o.] ! alors jour amrit vela vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que je [.kē] effort (clé |faire [past-part.f.]|de ) vitesse intense être [pres.sg.23] ou continuer [pres.pl.m.prog.12hon3] , atteindre [root] seul aller [fut.m.pl.12hon3] , (être [root]|être [pres.pl.2]) seul aller [fut.m.sg.23] , tel pensée alors ne pas garder [pres-part.m.pl.,o.] !
71 तीव्र पुरुषार्थी बनो . tīvr puruṣhārthī banō . tīvr [adj.] purūṣhārthī [adj.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . intense faiseur d'efforts devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
72 पुरुषार्थी तो हैं लेकिन चेक करो तीव्र पुरुषार्थी हैं ? puruṣhārthī tō haĩ lēkin check karō tīvr puruṣhārthī haĩ ? purūṣhārthī [adj.] tō hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tīvr [adj.] purūṣhārthī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? faiseur d'efforts alors être [pres.pl.12hon3] mais vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] intense faiseur d'efforts être [pres.pl.12hon3] ?
73 बापदादा को प्रिय कौन लगते हैं ? bāpdādā kō priya kaun lagtē haĩ ? bāpdādā kō [postp.] priy [adj.] kaun [pn.;d.] lagnā [pres.pl.m.12hon3] ? BapDada à ayant de l'amour pour qui sembler [pres.pl.m.12hon3] ?
74 तीव्र पुरुषार्थी . tīvr puruṣhārthī . tīvr [adj.] purūṣhārthī [adj.] . intense faiseur d'efforts .
75 तो हर एक बच्चे को क्या बनना है ? tō har ēk bachchē kō kyā bannā hai ? tō har ēk [x] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] kyā bannā [pres.sg.23.oblig1] ? alors chacun enfant à quoi devenir [pres.sg.23.oblig1] ?
76 तीव्र पुरुषार्थी बनना है ? tīvr puruṣhārthī bannā hai ? tīvr [adj.] purūṣhārthī [adj.] bannā [pres.sg.23.oblig1] ? intense faiseur d'efforts devenir [pres.sg.23.oblig1] ?
77 हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . lever la main .
78 बनना है , बनना है या बनके चल रहे हो ? bannā hai , bannā hai yā bankē chal rahē hō ? bannā [pres.sg.23.oblig1] , bannā [pres.sg.23.oblig1] yā bannā [abs.] chalnā [pres.pl.m.prog.2] ? devenir [pres.sg.23.oblig1] , devenir [pres.sg.23.oblig1] ou devenir [abs.] continuer [pres.pl.m.prog.2] ?
79 यह लक्ष्य कभी भी नहीं छोड़ना , तीव्र पुरुषार्थी रहना ही है , औरों को भी साथ देना है . yah lakṣhya kabhī bhī nahī̃ chhōṛnā , tīvr puruṣhārthī rahnā hī hai , aurō̃ kō bhī sāth dēnā hai . yah [pn.sg.d.] lakṣhya [adj.] kabhī [adv.] bhī [p.] nahī̃ [neg] chhōṛnā [inf.m.sg.d.] , tīvr [adj.] purūṣhārthī [adj.] rahnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] , aurō̃ kō [postp.] bhī [p.] sāth [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.sg.23.oblig1] . yah but déjà aussi ne pas lâcher [inf.m.sg.d.] , intense faiseur d'efforts rester [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] , autres à aussi avec donner [pres.sg.23.oblig1] .
80 यह लक्ष्य है , जिसके दिल में यह लक्ष्य है वह हाथ उठाओ . yah lakṣhya hai , jiskē dil mē̃ yah lakṣhya hai vah hāth uṭhāō . yah [pn.sg.d.] lakṣhya [adj.] hōnā [pres.sg.23] , jō [pn.sg.kē] dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.d.] lakṣhya [adj.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.d.] hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah but être [pres.sg.23] , ceux qui [.kē] cœur dans yah but être [pres.sg.23] vah lever la main .
81 अच्छा हाथ तो सभी उठाते हैं . achchhā hāth tō sabhī uṭhātē haĩ . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāth [n.m.;sg.,d.] tō sab [adv.hī] uṭhānā [pres.pl.m.12hon3] . bien main alors tous élever [pres.pl.m.12hon3] .
82 चलो . chalō . chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
83 थोड़ा ठण्डा है तो तीव्र कर देना क्योंकि दिनप्रतिदिन माया भी अपना काम करती रहती है . thōṛā ṭhaṇḍā hai tō tīvr kar dēnā kyōṅki dinpratidin māyā bhī apnā kām kartī rahtī hai . thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ṭhaṇḍā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] tō tīvr [adj.] karnā [root] dēnā [inf.m.sg.d.] kyōṅki pratidin māyā [n.f.;sg.] bhī [p.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . court frais être [pres.sg.23] alors intense faire [root] donner [inf.m.sg.d.] parce que jour après jour Maya aussi (son propre |adopter [root]) (tâche |luxure ) faire [pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
84 लेकिन आप सब बच्चे कौन हो ? lēkin āp sab bachchē kaun hō ? lēkin āp [pn.pl.] sab [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaun [pn.;d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? mais vous tous enfant qui (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
85 आपका टाइटल क्या है ? āpkā title kyā hai ? āp [pn.pl.kā] title kyā hōnā [pres.sg.23] ? vous [.kā] titre quoi être [pres.sg.23] ?
86 मायाजीत . māyājīt . māyājīt [adj.] . conquérant de Māyā .
87 कौन मायाजीत बनने वाले हैं , वह हाथ उठाओ . kaun māyājīt bannē vālē haĩ , vah hāth uṭhāō . kaun [pn.;d.] māyājīt [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , vah [pn.sg.d.] hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . qui conquérant de Māyā devenir [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] , vah lever la main .
88 सभी ने हाथ उठाया है . sabhī nē hāth uṭhāyā hai . sab [adv.hī] nē [postp.] hāth uṭhānā [pres-perf.sg.m.23] . tous ∅ lever la main .
89 बापदादा को खुशी होती है कि हिम्मत तो है , हिम्मते बच्चे मददे बाप तो है ही . bāpdādā kō khuśhī hōtī hai ki himmat tō hai , himmatē bachchē madadē bāp tō hai hī . bāpdādā kō [postp.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] ki [conj.] himmat [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [pres.sg.23] , himmat bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] madad bāp [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [pres.sg.23] hī [p.] . BapDada à bonheur être [pres.sg.f.23] que courage alors être [pres.sg.23] , courage enfant x père alors être [pres.sg.23] seul .
90 हिम्मत नहीं हारना . himmat nahī̃ hārnā . himmat [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hārnā [inf.m.sg.d.] . courage ne pas x[inf.m.sg.d.] .
91 बापदादा का सहयोग पहले है . bāpdādā kā sahyōg pahlē hai . bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] hōnā [pres.sg.23] . BapDada de coopération (premier |d'abord ) être [pres.sg.23] .
92 हिम्मत हारा तो सब गया . himmat hārā tō sab gayā . himmat [n.m.;sg.,d.] hārnā [past-part.m.sg.d.] tō sab [adj.] jānā [past-part.m.sg.d.] . courage x[past-part.m.sg.d.] alors tous aller [past-part.m.sg.d.] .
93 हिम्मत है तो हिम्मते बच्चे मदद बाप है ही . himmat hai tō himmatē bachchē madad bāp hai hī . himmat [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō himmat bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] madad [n.f.;sg.] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] . courage être [pres.sg.23] alors courage enfant x père être [pres.sg.23] seul .
94 तो ठीक है ! tō ṭhīk hai ! tō ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] ! alors ça va être [pres.sg.23] !
95 हिम्मत वाले हो , वह हाथ उठाओ . himmat vālē hō , vah hāth uṭhāō . himmat [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , vah [pn.sg.d.] hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . courage celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) , vah lever la main .
96 कई तो दो-दो उठा रहे हैं . kaī tō dō-dō uṭhā rahē haĩ . kaī tō dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] uṭhānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . certains alors (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) élever [pres.pl.m.prog.12hon3] .
97 अच्छा है , हाथ उठाना तो सहज है लेकिन पुरुषार्थ का हाथ भी उठाना . achchhā hai , hāth uṭhānā tō sahaj hai lēkin puruṣhārth kā hāth bhī uṭhānā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , hāth uṭhānā [x] tō sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] lēkin puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] uṭhānā [inf.m.sg.d.] . bien être [pres.sg.23] , lever la main alors facile être [pres.sg.23] mais effort de main aussi élever [inf.m.sg.d.] .
98 बापदादा खुश होते हैं जब बच्चों में उमंग उल्हास की लहर होती है क्योंकि हर एक बच्चे का लक्ष्य है नम्बरवन होने का . bāpdādā khuśh hōtē haĩ jab bachchō̃ mē̃ umaṅg ulhās key|kī lahar hōtī hai kyōṅki har ēk bachchē kā lakṣhya hai number one hōnē kā . bāpdādā khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] jab bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] umaṅg [n.f.;sg.] ullās [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lahar [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] kyōṅki har ēk [x] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya [adj.] hōnā [pres.sg.23] number one hōnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . BapDada heureux être [pres.pl.m.12hon3] quand enfant dans zèle enthousiasme (clé |faire [past-part.f.]|de ) vague être [pres.sg.f.23] parce que chacun enfant de but être [pres.sg.23] numéro un être [inf.m.pl.,o.] de .
99 है ना ! hai nā ! hōnā [pres.sg.23] nā ! être [pres.sg.23] ∅ !
100 नम्बर टू तो नहीं बनना है ना ! number two tō nahī̃ bannā hai nā ! number two [x] tō nahī̃ [neg] bannā [pres.sg.23.oblig1] nā ! x alors ne pas devenir [pres.sg.23.oblig1] ∅ !
101 जो समझते है नहीं नम्बरवन होना ही है , वह हाथ उठाओ . jō samajhtē hai nahī̃ number one hōnā hī hai , vah hāth uṭhāō . jō [pn.;d.] samajhnā [x] nahī̃ [neg] number one hōnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.sg.d.] hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui comprendre [x] ne pas numéro un être [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] , vah lever la main .
102 हाथ तो सभी उठा रहे हैं . hāth tō sabhī uṭhā rahē haĩ . hāth [n.m.;sg.,d.] tō sab [adv.hī] uṭhānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . main alors tous élever [pres.pl.m.prog.12hon3] .
103 हाथ तो अच्छा उठा रहे हैं . hāth tō achchhā uṭhā rahē haĩ . hāth [n.m.;sg.,d.] tō achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . main alors bien élever [pres.pl.m.prog.12hon3] .
104 बापदादा खुश है आपका हाथ उठाना देख खुश है लेकिन खुश करते रहना . bāpdādā khuśh hai āpkā hāth uṭhānā dēkh khuśh hai lēkin khuśh kartē rahnā . bāpdādā khuśh [adj.] hōnā [pres.sg.23] āp [pn.pl.kā] hāth uṭhānā [x] dēkhnā [root] khuśh [adj.] hōnā [pres.sg.23] lēkin khuśh [adj.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [inf.m.sg.d.] . BapDada heureux être [pres.sg.23] vous [.kā] lever la main voir [root] heureux être [pres.sg.23] mais heureux faire [pres-part.m.pl.,o.] rester [inf.m.sg.d.] .
105 अच्छा है , achchhā hai , achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , bien être [pres.sg.23] ,
हिंदी और विश्लेषण
107 इन्दौर और भोपाल जोन की सेवा का टर्न है : ( 10 हजार हैं ) आधा क्लास तो यही है . Indore aur bhōpāl zone key|kī sēvā kā turn hai : ( 10 hajār haĩ ) ādhā class tō yahī hai . Indore aur bhōpāl zone key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum hōnā [pres.sg.23] : ( 10 hazār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ) ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] class tō yahī [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] . Indore et Bhopal zone (clé |faire [past-part.f.]|de ) service de tu être [pres.sg.23] : ( 10 1000 être [pres.pl.12hon3] ) demi classe alors ce être [pres.sg.23] .
108 ( इस टर्न में 26 हजार हैं . ( is turn mē̃ 26 hajār haĩ . ( yah [pn.sg.o.] tum mē̃ [postp.] 26 hazār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . ( yah tu dans 26 1000 être [pres.pl.12hon3] .
109 सबसे बड़ा ग्रुप है ) तो सक्सेस है . sabsē baṛā group hai ) tō success hai . sabsē baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] group hōnā [pres.sg.23] ) tō success hōnā [pres.sg.23] . le plus grand groupe être [pres.sg.23] ) alors succès être [pres.sg.23] .
110 मुबारक हो . mubārak hō . mubārak [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . félicitations (être [root]|être [pres.pl.2]) .
111 जो टर्न वाले हैं वह हाथ उठाओ . jō turn vālē haĩ vah hāth uṭhāō . jō [pn.;d.] tum vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.sg.d.] hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui tu celui de être [pres.pl.12hon3] vah lever la main .
112 अच्छा है . achchhā hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . bien être [pres.sg.23] .
113 हिम्मते बच्चे मददे बाप है . himmatē bachchē madadē bāp hai . himmat bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] madad bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . courage enfant x père être [pres.sg.23] .
114 अच्छा है . achchhā hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . bien être [pres.sg.23] .
115 हमेशा हिम्मत हर कार्य में रखना चाहिए . hamēśhā himmat her|har kārya mē̃ rakhnā chāhiē . hamēśhā himmat [n.m.;sg.,d.] her |harnā [root]|har kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rakhnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā [.oblig3] . x courage (son |x[root]|x) tâche dans (garder [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder [.oblig3]) .
116 हम नहीं करेंगे तो कौन करेगा ! ham nahī̃ karē̃gē tō kaun karēgā ! ham [pn.pl.] nahī̃ [neg] karnā [fut.m.pl.12hon3] tō kaun [pn.;d.] karnā [fut.m.sg.23] ! nous ne pas faire [fut.m.pl.12hon3] alors qui faire [fut.m.sg.23] !
117 हम ही तो हैं , ऐसे हैं ना ! ham hī tō haĩ , aisē haĩ nā ! ham [pn.pl.] hī [p.] tō hōnā [pres.pl.12hon3] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā ! nous seul alors être [pres.pl.12hon3] , tel être [pres.pl.12hon3] ∅ !
118 हम ही तो हैं और बापदादा खुश होते हैं कि हिम्मत से मदद भी मिल जाती है . ham hī tō haĩ aur bāpdādā khuśh hōtē haĩ ki himmat sē madad bhī mil jātī hai . ham [pn.pl.] hī [p.] tō hōnā [pres.pl.12hon3] aur bāpdādā khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] himmat [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] madad [n.f.;sg.] bhī [p.] milnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . nous seul alors être [pres.pl.12hon3] et BapDada heureux être [pres.pl.m.12hon3] que courage avec x aussi se trouver [pres.sg.f.23.root+jānā] .
119 अच्छा है . achchhā hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . bien être [pres.sg.23] .
120 मुबारक हो , मुबारक हो . mubārak hō , mubārak hō . mubārak [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , mubārak [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . félicitations (être [root]|être [pres.pl.2]) , félicitations (être [root]|être [pres.pl.2]) .
हिंदी और विश्लेषण
121 डबल विदेशी भाई बहिनें : बापदादा सभी बच्चों पर तो खुश है ही लेकिन फारेनर्स ने अच्छा सभा का भाग्य स्पष्ट किया है . double vidēśhī bhāī bahinē̃ : bāpdādā sabhī bachchō̃ par tō khuśh hai hī lēkin foreigners nē achchhā sabhā kā bhāgya spaṣhṭ kiyā hai . double vidēśhī [n.m.;sg.,d.] bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin [n.f.+ē̃;pl.d.] : bāpdādā sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par [postp.]|par [adj.] tō khuśh [adj.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] lēkin foreigner nē [postp.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sabhā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] spaṣhṭ [adj.] karnā [pres-perf.sg.m.23] . double étranger (être aimé [past-part.f.]|frère ) sœur : BapDada tous enfant (sur |autre ) alors heureux être [pres.sg.23] seul mais étranger ∅ bien cour de fortune clairement faire [pres-perf.sg.m.23] .
122 डबल फारेनर्स को बाबा देख खुश है कि कोई भी ऐसा टर्न नहीं हुआ जिसमें फारेनर्स हाथ नहीं उठाये . double foreigners kō bābā dēkh khuśh hai ki kōī bhī aisā turn nahī̃ huā jismē̃ foreigners hāth nahī̃ uṭhāyē . double foreigner kō [postp.] bābā dēkhnā [root] khuśh [adj.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] kōī bhī [x] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum nahī̃ [neg] hōnā [past-part.m.sg.d.] jō [pn.sg.mē̃] foreigner hāth [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] uṭhānā [past-part.m.pl.,o.] . double étranger à Baba voir [root] heureux être [pres.sg.23] que n'importe quel tel tu ne pas être [past-part.m.sg.d.] ceux qui [.mē̃] étranger main ne pas élever [past-part.m.pl.,o.] .
123 और अच्छी संख्या में आते हैं इसलिए मुबारक हो , मुबारक हो , मुबारक हो . aur achchhī saṅkhyā mē̃ ātē haĩ isliē mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō . aur achchhā [adj.ā=>ī;f.] saṅkhyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3] isliē mubārak [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , mubārak [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , mubārak [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . et bien x dans venir [pres.pl.m.12hon3] par conséquent félicitations (être [root]|être [pres.pl.2]) , félicitations (être [root]|être [pres.pl.2]) , félicitations (être [root]|être [pres.pl.2]) .
124 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
125 मधुवन निवासियों से : अच्छा है , मधुबन वालों का निमन्त्रण होता है ना , इसलिए मधुबन वाले भी अच्छी सेवा कर रहे हैं . madhuvan nivāsiyō̃ sē : achchhā hai , madhuban vālō̃ kā nimantraṇ hōtā hai nā , isliē madhuban vālē bhī achchhī sēvā kar rahē haĩ . x nivāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] : achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , madhuban [n.m.;sg.,d.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nimantraṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] nā , isliē madhuban [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . x résident avec : bien être [pres.sg.23] , Madhuban celui de de invitation être [pres.sg.m.23] ∅ , par conséquent Madhuban celui de aussi bien service faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
126 सेवा की रिजल्ट अच्छी है . sēvā key|kī result achchhī hai . sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] result achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . service (clé |faire [past-part.f.]|de ) résultat bien être [pres.sg.23] .
127 बापदादा खुश है कि मधुबन निवासी अच्छा ध्यान हर एक डिपार्टमेंट में दे रहे हैं इसलिए मुबारक हो , मुबारक हो मधुबन वालों को . bāpdādā khuśh hai ki madhuban nivāsī achchhā dhyān har ēk department mē̃ dē rahē haĩ isliē mubārak hō , mubārak hō madhuban vālō̃ kō . bāpdādā khuśh [adj.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] madhuban [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.;sg.,d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān [n.m.;sg.,d.] har ēk [x] department mē̃ [postp.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] isliē mubārak [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , mubārak [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] madhuban [n.m.;sg.,d.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] . BapDada heureux être [pres.sg.23] que Madhuban résident bien transe chacun x dans donner [pres.pl.m.prog.12hon3] par conséquent félicitations (être [root]|être [pres.pl.2]) , félicitations (être [root]|être [pres.pl.2]) Madhuban celui de à .
128 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
132 चारों ओर के विशेष भाई बहिनें , जो सदा डायरेक्शन पर अटल हैं , ऐसे बच्चे भी बापदादा के पास नोट हैं . chārō̃ ōr K|kē viśhēṣh bhāī bahinē̃ , jō sadā direction par aṭal haĩ , aisē bachchē bhī bāpdādā kē pās note haĩ . chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh [adj.] bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin [n.f.+ē̃;pl.d.] , jō [pn.;d.] sadā direction par [postp.]|par [adj.] aṭal [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] bāpdādā kē pās [x] note hōnā [pres.pl.12hon3] . partout (K |de ) spécial (être aimé [past-part.f.]|frère ) sœur , ceux qui toujours instruction (sur |autre ) inébranlable être [pres.pl.12hon3] , tel enfant aussi BapDada près de monnaie être [pres.pl.12hon3] .
133 जो हर कार्य में आगे बढ़ते हैं तो बापदादा नोट करते हैं , भिन्न-भिन्न कार्य में वही आत्मायें हैं जो हाथ उठाते हैं . jō her|har kārya mē̃ āgē baṛhtē haĩ tō bāpdādā note kartē haĩ , bhinn-bhinn kārya mē̃ vahī ātmāyē̃ haĩ jō hāth uṭhātē haĩ . jō [pn.;d.] her |harnā [root]|har kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] āgē baṛhnā [pres.pl.m.12hon3] tō bāpdādā note karnā [pres.pl.m.12hon3] , bhinn [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] vahī ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] jō [pn.;d.] hāth uṭhānā [pres.pl.m.12hon3] . ceux qui (son |x[root]|x) tâche dans auparavant augmenter [pres.pl.m.12hon3] alors BapDada monnaie faire [pres.pl.m.12hon3] , différent tâche dans ∅ âme être [pres.pl.12hon3] ceux qui lever la main .
134 अच्छा है . achchhā hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . bien être [pres.sg.23] .
135 ऐसे पुरुषार्थी बच्चे भी बापदादा देखते हैं , उन्हों को विशेष बहुत-बहुत-बहुत दिल से यादप्यार स्वीकार हो . aisē puruṣhārthī bachchē bhī bāpdādā dēkhtē haĩ , unhō̃ kō viśhēṣh bahut-bahut-bahut dil sē yādpyār svīkār hō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purūṣhārthī [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] bāpdādā dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.pl.o.] kō [postp.] viśhēṣh [adj.] bahut dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] svīkār [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . tel faiseur d'efforts enfant aussi BapDada voir [pres.pl.m.12hon3] , vah à spécial beaucoup cœur avec amour, souvenir acceptation (être [root]|être [pres.pl.2]) .
हिंदी और विश्लेषण
136 दादी जानकी जी ने खास याद दी है , तबियत ठीक नहीं है , कमरे में सुन रही हैं - जनक बच्ची को विशेष यादप्यार दे रहे हैं . dādī jānkī jī nē khās yād dī hai , tabiyat ṭhīk nahī̃ hai , kamrē mē̃ sun rahī haĩ - janak bachchī kō viśhēṣh yādpyār dē rahē haĩ . dādī [n.f.ī=>ī;sg.] jānkī [n.f.ī=>ī;sg.] jīnā [past-part.f.]|jīnā [root]|jī [x] nē [postp.] khās yād [n.f.;sg.] dēnā [pres-perf.sg.f.23] , tabiyat [n.f.;sg.] ṭhīk [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , kamrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] sunnā [pres.pl.f.prog.12hon3] - janak [n.m.;sg.,d.] bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] viśhēṣh [adj.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . Dadi x (vivre [past-part.f.]|vivre [root]|ji ) ∅ tout spécialement souvenir donner [pres-perf.sg.f.23] , santé ça va ne pas être [pres.sg.23] , x dans entendre [pres.pl.f.prog.12hon3] - Janak fille à spécial amour, souvenir donner [pres.pl.m.prog.12hon3] .
137 आप सबकी तरफ से याद दे रहे हैं क्योंकि दिल तो उनकी यहाँ है , बाकी शरीर वहाँ है . āp sabkī taraph sē yād dē rahē haĩ kyōṅki dil tō unkī yahā̃ hai , bākī śharīr vahā̃ hai . āp [pn.pl.] sabkā [adj.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] yād [n.f.;sg.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] kyōṅki dil [n.m.;sg.,d.] tō vah [pn.pl.kī] yahā̃ hōnā [pres.sg.23] , bākī |bākī śharīr [n.m.;sg.,d.] vahā̃ hōnā [pres.sg.23] . vous de tout le monde côté avec souvenir donner [pres.pl.m.prog.12hon3] parce que cœur alors vah [.kī] ici être [pres.sg.23] , (mais |les autres ) corps là-bas être [pres.sg.23] .
138 सारी सभा उनके सामने है . sārī sabhā unkē sāmnē hai . sārā [adj.ā=>ī;f.] sabhā [n.f.;sg.] vah [pn.pl.kē] sāmnē hōnā [pres.sg.23] . entier cour vah [.kē] x être [pres.sg.23] .
139 अच्छे पुरुषार्थ में नम्बर ले रही है . achchhē puruṣhārth mē̃ number lē rahī hai . achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] number lēnā [pres.sg.f.prog.23] . bien effort dans numéro prendre [pres.sg.f.prog.23] .
140 तो बीमारी में भी नम्बरवन लिया है . tō bīmārī mē̃ bhī number one liyā hai . tō bīmārī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] number one lēnā [pres-perf.sg.m.23] . alors maladie dans aussi numéro un prendre [pres-perf.sg.m.23] .
141 नहीं तो कभी मिस करने वाली नहीं है . nahī̃ tō kabhī miss karnē vālī nahī̃ hai . nahī̃ tō [x] kabhī [adv.] miss karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . sinon déjà manquer faire [inf.m.pl.,o.] celui de ne pas être [pres.sg.23] .
142 बापदादा बहुत-बहुत दिल से प्यार दे रहे हैं . bāpdādā bahut-bahut dil sē pyār dē rahē haĩ . bāpdādā bahut dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] pyār [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada beaucoup cœur avec amour donner [pres.pl.m.prog.12hon3] .
143 आप सबको भी . āp sabkō bhī . āp [pn.pl.] sabkō bhī [p.] . vous tout le monde aussi .
144 ( दादी जानकी कहती है बाबा ऐसा जादू कर दे जो मैं सम्मुख आ जाऊं ) अभी उठना ठीक नहीं है . ( dādī jānkī kahtī hai bābā aisā jādū kar dē jō maĩ sammukh ā jāū̃ ) abhī uṭhnā ṭhīk nahī̃ hai . ( dādī [n.f.ī=>ī;sg.] jānkī [n.f.ī=>ī;sg.] kahnā [pres.sg.f.23] bābā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jādū [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.sg.23.root+dēnā] jō [pn.;d.] maĩ [pn.sg.d.] sammukh ānā [opt.sg.1.root+jānā] ) ab [adv.hī] uṭhnā [inf.m.sg.d.] ṭhīk [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . ( Dadi x dire [pres.sg.f.23] Baba tel magie faire [opt.sg.23.root+dēnā] ceux qui je devant venir [opt.sg.1.root+jānā] ) maintenant se réveiller [inf.m.sg.d.] ça va ne pas être [pres.sg.23] .
145 दर्द है ना . dard hai nā . dard [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . souffrance être [pres.sg.23] ∅ .
हिंदी और विश्लेषण
152 रूकमणी दादी : ठीक है ना . rūkmaṇī dādī : ṭhīk hai nā . rukmaṇī [n.f.ī=>ī;sg.] dādī [n.f.ī=>ī;sg.] : ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā . Rukmani Dadi : ça va être [pres.sg.23] ∅ .
153 अच्छी है , हिम्मत रखके इतना बढ़ी है . achchhī hai , himmat rakhkē itnā baṛhī hai . achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] , himmat [n.m.;sg.,d.] rakhnā [abs.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhnā [pres-perf.sg.f.23] . bien être [pres.sg.23] , courage garder [abs.] aussi augmenter [pres-perf.sg.f.23] .
154 अच्छा है . achchhā hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . bien être [pres.sg.23] .
155 सभी दिल्ली वालों को बहुत-बहुत मुबारक हो , हर कार्य में ध्यान रखते हैं , एवररेडी . sabhī dillī vālō̃ kō bahut-bahut mubārak hō , her|har kārya mē̃ dhyān rakhtē haĩ , ever ready . sab [adv.hī] dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bahut mubārak [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , her |harnā [root]|har kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dhyān [n.m.;sg.,d.] rakhnā [pres.pl.m.12hon3] , ever ready . tous Delhi celui de à beaucoup félicitations (être [root]|être [pres.pl.2]) , (son |x[root]|x) tâche dans transe garder [pres.pl.m.12hon3] , toujours-prêt .
हिंदी और विश्लेषण
161 कलकत्ता बांगुर सेवाकेन्द्र की सिल्वर जुबली है : सभी की तरफ से बापदादा मुबारक दे रहे हैं . kalkattā bāṅgur sēvākēndra key|kī silver jubilee hai : sabhī key|kī taraph sē bāpdādā mubārak dē rahē haĩ . kalkattā x sēvākēndra [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] silver jubilee hōnā [pres.sg.23] : sab [adv.hī] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bāpdādā mubārak [n.f.;sg.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . x x centre (clé |faire [past-part.f.]|de ) d'argent jubilé être [pres.sg.23] : tous (clé |faire [past-part.f.]|de ) côté avec BapDada félicitations donner [pres.pl.m.prog.12hon3] .
162 मुबारक हो . mubārak hō . mubārak [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . félicitations (être [root]|être [pres.pl.2]) .
163 ( हाल के बाहर बगीचे में , कांफ्रेंस हाल में भी बहुत से भाई बहिनें बैठे हैं ) चारों ओर के जहाँ जहाँ भी बच्चे देख रहे हैं , बापदादा भी आप सबको देख करके यादप्यार दे रहे हैं और गुडनाइट कर रहे हैं . ( hall|hāl kēbāhar bagīchē mē̃ , conference hall|hāl mē̃ bhī bahut sē bhāī bahinē̃ baiṭhē haĩ ) chārō̃ ōr K|kē jahā̃ jahā̃ bhī bachchē dēkh rahē haĩ , bāpdādā bhī āp sabkō dēkh karkē yādpyār dē rahē haĩ aur good night kar rahē haĩ . ( hall |hāl [n.m.;sg.,d.] kēbāhar [x] bagīchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] , conference hall |hāl [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] bahut sē [postp.] bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin [n.f.+ē̃;pl.d.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] ) chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jahā̃ jahā̃ bhī [p.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , bāpdādā bhī [p.] āp [pn.pl.] sabkō dēkhnā [root] karnā [abs.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] aur good night karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . ( (hall |x) x jardin dans , conférence (hall |x) dans aussi beaucoup avec (être aimé [past-part.f.]|frère ) sœur s'asseoir [pres-perf.pl.m.12hon3] ) partout (K |de ) où où aussi enfant voir [pres.pl.m.prog.12hon3] , BapDada aussi vous tout le monde voir [root] faire [abs.] amour, souvenir donner [pres.pl.m.prog.12hon3] et x faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
पठन उपकरणों पर लौटें