Avyakt murli du mercredi 13 juin 1973

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
113-06-73 13-06-73 13-06-73 13-06-73ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelयोद्धा yōddhā yōddhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] guerrier
3सर्व sarv sarv[adj.] toutबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमुक्त mukt mukt[adj.] libéré, , , , त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshi, , , , सर्वशक्तिवान् sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissante, , , , विश्वकल्याणकारी viśvakalyāṇakārī x x, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसिखाने sikhānē sikhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deऔर aur aur etश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबाबा bābā bābā Babaबाले bālē x x :  :  :  :
4अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)महारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 5सेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)महारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ?  ?  ?  ? 6उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]लक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationक्या kyā kyā quoiहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 7महारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direइस is yah[pn.sg.o.] yahरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सवार savār savār[adj.] x, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àरथी rathī rathī[n.m.;sg.,d.] aurigeसमझे samajhē samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] (comprendre[past-part.m.pl.,o.]|comprendre[opt.sg.23]). . . . 8मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकि ki ki[conj.] queअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àरथी rathī rathī[n.m.;sg.,d.] aurigeसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)कर kar karnā[root] faire[root]इस is yah[pn.sg.o.] yahरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charको kō kō[postp.] àचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 9अगर agar agar siयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसवारी savārī savārī[n.f.ī=>ī;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वश vaśh vaśh[x] influenceहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiवह vah vah[pn.sg.d.] vahमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathi, , , , विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबन सकता है ban saktā hai bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] devenir[pres.sg.m.23.root+saknā]या yā yā ouऔर aur aur etही hī hī[p.] seulअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)विजयी-रूप vijayī-rūp x xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बजाय bajāy bajāē xविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacle- - - -रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबन जाएगा ban jāēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] devenir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 10हलचल halchal halchal[x] bouleversementमचाने machānē machānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबन जाएगा ban jāēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] devenir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 11तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciइस is yah[pn.sg.o.] yahरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)योद्धा yōddhā yōddhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] guerrierहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , क्या kyā kyā quoiवही vahī vahī ∅इस is yah[pn.sg.o.] yahरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रथी rathī rathī[n.m.;sg.,d.] aurigeबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?
12जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeयोद्धे yōddhē yōddhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] guerrierसर्व sarv sarv[adj.] toutव्यक्तियों vyaktiyō̃ vyakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] x, , , , सर्व-वैभवों sarv-vaibhavō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकर kar karnā[root] faire[root]‘ ‘ ‘ ‘युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatऔर aur aur etविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoire’ ’ ’ ’- - - -इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àसिर्फ sirph sirph[adj.] seulबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butको kō kō[postp.] àपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansलगे lagē lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] (beau-|sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 13वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulअपने-आप apanē-āp x xसे sē sē[postp.] avecपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 14या yā yā ouऔर aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiकई kaī kaī certainsबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] rester[pres.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ? 15ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telयोद्धे yōddhē yōddhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] guerrierबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 16कहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]भी bhī bhī[p.] aussiरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisसदैव sadaiv sadā toujoursयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)उपस्थित upasthit upasthit[adj.] xहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]योद्धे yōddhē yōddhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] guerrierहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 17योद्धे yōddhē yōddhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] guerrierकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiआराम ārām ārām[x] reposपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 18योद्धे yōddhē yōddhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] guerrierकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiआलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] paresseऔर aur aur etअलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.], , , , योद्धे yōddhē yōddhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] guerrierकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiशत्रं śatrã x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बिना binā binā sansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.], , , , सदैव sadaiv sadā toujoursशस्त्रधारी śhastradhārī śhastradhārī[adj.] doté d'armesहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , योद्धे yōddhē yōddhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] guerrierकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiभय bhay bhay[n.m.;sg.,d.] peurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.], , , , निर्भय nirbhay nirbhay[adj.] sans peurहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , योद्धे yōddhē yōddhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] guerrierकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiसिवाय sivāy sivāē xयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 19सदैव sadaiv sadā toujoursयोद्धेपन yōddhēpan x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeऔर aur aur etविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 20क्या kyā kyā quoiहम ham ham[pn.pl.] nousसभी sabhī sab[adv.hī] tousभी bhī bhī[p.] aussiएक-दूसरे ēk-dūsrē ēk-dō[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] les uns les autresके साथ kē sāth kē sāth[x] avecविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 21इस is yah[pn.sg.o.] yahदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] avecएक-दूसरे ēk-dūsrē ēk-dō[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] les uns les autresको kō kō[postp.] àदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 22ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelयोद्धों yōddhō̃ yōddhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] guerrierकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सदैव sadaiv sadā toujoursदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousसभी sabhī sab[adv.hī] tousएक-दूसरे ēk-dūsrē ēk-dō[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] les uns les autresके साथ kē sāth kē sāth[x] avecमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 23हम ham ham[pn.pl.] nousहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)सेकेण्ड second second secondeहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमें mē̃ mē̃[postp.] dansयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)उपस्थित upasthit upasthit[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 24सिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की रहती है kī rahtī hai karnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] faire[pres.sg.f.23.past-part+rahnā]. . . . 25सर्व sarv sarv[adj.] toutसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationवा vā vā ouसर्व sarv sarv[adj.] toutप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] moyensसे sē sē[postp.] avecअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àडिटैच detach detach détacherकर दिया है kar diyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ?  ?  ?  ? 26किनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकर लिया है kar liyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] faire[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ?  ?  ?  ? 27या yā yā ouयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तारें tārē̃ tār[x]|tārnā[opt.pl.12hon3] (x|faire traverser[opt.pl.12hon3]), , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationवा vā vā ouकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] moyensमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगी lagī lagnā[past-part.f.] sembler[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 28अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completस्वतन्त्र svatantr svatantr[adj.] libreसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 29या yā yā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरतन्त्र partantr partantr[adj.] dépendantभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?
30सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completस्वतन्त्र svatantr svatantr[adj.] libreअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direजब jab jab quandचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]इस is yah[pn.sg.o.] yahदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseलो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , जब jab jab quandचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]इस is yah[pn.sg.o.] yahदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] conscienceसे sē sē[postp.] avecऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéखींच khīñch khīñchnā, khaiñchnā[root] attirer[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . . 31ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] conscienceअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementसे sē sē[postp.] avecस्वतन्त्र svatantr svatantr[adj.] libre, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiस्वतन्त्र svatantr svatantr[adj.] libre, , , , स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiबन्धायमान bandhāyamān x xन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 32अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiस्वतन्त्र svatantr svatantr[adj.] libre. . . . 33अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसर्व sarv sarv[adj.] toutलौकिक laukik laukik[adj.] lokikसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xवा vā vā ouअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बन्धनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] lienसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiस्वतन्त्र svatantr svatantr[adj.] libre. . . . 34ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telस्वतन्त्र svatantr svatantr[adj.] libreबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 35ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])- - - -’ ’ ’ ’सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completस्वतन्त्र svatantr svatantr[adj.] libre’ ’ ’ ’. . . . 36ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पहुंचे हो pahuñchē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] atteindre[pres-perf.pl.m.2]वा vā vā ouअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àएक ēk ēk[adj.] unछोटी-सी chhōṭī-sī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitकर्मेन्द्रिय karmēndriy karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] organe physiqueभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाँध लेती है bāndh lētī hai bāndhnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] lier[pres.sg.f.23.root+lēnā] ?  ?  ?  ?
37अगर agar agar siछोटी-सी chhōṭī-sī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitचींटी chīṇṭī chīṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.] fourmiशेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionको kō kō[postp.] àअथवा athavā athavā ouमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiको kō kō[postp.] àहैरान hairān hairān[adj.] xकर दे kar dē karnā[opt.sg.23.root+dēnā] faire[opt.sg.23.root+dēnā]तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiव va va xशेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 38शेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 39एक ēk ēk[adj.] unव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमास्टर master master maîtreसर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissanteको kō kō[postp.] àहैरान hairān hairān[adj.] xकर दे kar dē karnā[opt.sg.23.root+dēnā] faire[opt.sg.23.root+dēnā]या yā yā ouएक ēk ēk[adj.] unपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieux84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजड़जड़ी jaṛajaṛī x xभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , मास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissante, , , , महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavir, , , , विघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destructeur d'obstacles, , , , त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshi, , , , स्वद svad x x- - - -र्शन rśan x xचक्रधारी chakradhārī chakradhārī[n.m.;sg.,d.] celui qui fait tourner le disqueको kō kō[postp.] àपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] dépriméकर ले kar lē karnā[opt.sg.23.root+lēnā] faire[opt.sg.23.root+lēnā], , , , पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleबना दे banā dē bannā[opt.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[opt.sg.23.root+dēnā] (devenir[opt.sg.23.past-part+dēnā]|faire[opt.sg.23.root+dēnā]), , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमास्टर master master maîtreसर्व sarv sarv[adj.] tout- - - -शक्तिवान śhaktivān śhaktivān[adj.] xको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 40जिस समय jis samay jis samay[x] xइस is yah[pn.sg.o.] yahस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] être[pres.pl.m.2]उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऊपर ūpar ūpar là-hautआश्चर्य āśhcharya āśhcharya[n.m.;sg.,d.] surpriseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 41यह yah yah[pn.sg.d.] yahशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motनिकलना nikalnā nikalnā[inf.m.sg.d.] sortir[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]वा vā vā ouपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarवा vā vā ouस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreवशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xबना लेते हैं banā lētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]वा vā vā ouबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ouछोटे-से chhōṭē-sē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleसे sē sē[postp.] avecघबरा जाते हैं ghabrā jātē haĩ ghabrānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] avoir peur[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , निरन्तर nirantar nirantar[x] xअति ati ati profondइन्द्रिय indriya indriya[n.f.ī=>ī;sg.] organeसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurवा vā vā ouहर्ष harṣh harṣh[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.], , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.], , , , क्या kyā kyā quoiवह vah vah[pn.sg.d.] vahबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)ब्राह्मण कुल भूषण brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] décoration du clan brahmineके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineको kō kō[postp.] àकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसे sē sē[postp.] avecब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]- - - -‘ ‘ ‘ ‘नामधारी nāmdhārī nāmdhārī[adj.] pour la gloireब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmine’ ’ ’ ’. . . . 42अगर agar agar siसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineकहलाते kahlātē kahlānā[pres-part.m.pl.,o.] appeler[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahबोलते bōltē bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] parler[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreयुगी yugī x xब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineऔर aur aur etऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहलाने kahlānē kahlānā[inf.m.pl.,o.] appeler[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?
43वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeअपने-आप apanē-āp x xको kō kō[postp.] àदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] voir[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queक्या kyā kyā quoiब्राह्मणपन brāhmaṇpan brāhmaṇpanā[n.m.;sg.,d.] Brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाया है lāyā hai lānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 44ब्राह्मणपन brāhmaṇpan brāhmaṇpanā[n.m.;sg.,d.] Brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -‘ ‘ ‘ ‘और aur aur etसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieतोड़े tōṛē tōṛnā[past-part.m.pl.,o.]|tōṛnā[opt.sg.23] (briser[past-part.m.pl.,o.]|briser[opt.sg.23])एक ēk ēk[adj.] unसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieजोड़ jōṛ jōṛnā[root] connecter[root]’ ’ ’ ’. . . . 45अगर agar agar siअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéभी bhī bhī[p.] aussiजोड़ jōṛ jōṛnā[root] connecter[root]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiयह yah yah[pn.sg.d.] yahब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 46जब jab jab quandपहलेपहले pahalēpahalē x xप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseवा vā vā ouपहला-पहला pahlā-pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierमरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mort vivantजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] que- - - -’ ’ ’ ’एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreन na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certains’ ’ ’ ’. . . . 47यही yahī yahī[pn.;d.] ceपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 48अथवा athavā athavā ouपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 49तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)इस is yah[pn.sg.o.] yahलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationवा vā vā ouप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseको kō kō[postp.] àवा vā vā ouपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)को kō kō[postp.] àनिभाया है nibhāyā hai nibhānā[pres-perf.sg.m.23] remplir[pres-perf.sg.m.23]या yā yā ouएक ēk ēk[adj.] unकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] nombreuxतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéजुटा juṭā juṭnā[past-part.m.sg.d.]|juṭānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 50तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनामधारी nāmdhārī nāmdhārī[adj.] pour la gloireब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxकहलायेगा kahalāyēgā x x ?  ?  ?  ? 51ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अन्दर andar andar intérieurementअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])ही hī hī[p.] seulछोटा-सा chhōṭā-sā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telछोटे-से chhōṭē-sē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)जिन jin jō[pn.pl.o.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àसिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ही hī hī[p.] seulभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentसे sē sē[postp.] avecदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 52सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationऔर aur aur etलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 53लेकिन lēkin lēkin maisसिर्फ sirph sirph[adj.] seulईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceसे sē sē[postp.] avec. . . . 54पाँच pañch pañch[adj.] cinqतत्वों tatvō̃ tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] élémentको kō kō[postp.] àदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.], , , , प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreको kō kō[postp.] àदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.], , , , प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वश vaśh vaśh[x] influenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 55लेकिन lēkin lēkin maisप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 56जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वयं svayã svayã lui-mêmeप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]क्या kyā kyā quoiवह vah vah[pn.sg.d.] vahस्वयं svayã svayã lui-mêmeप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वश vaśh vaśh[x] influenceहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 57जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreको kō kō[postp.] àवश vaśh vaśh[x] influenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपा pā pānā[root] obtenir[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 58तो tō tō alorsप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वश vaśh vaśh[x] influenceतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] être[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 59यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsडॉक्टर doctor doctor médecinरोगी rōgī rōgī[adj.] maladeको kō kō[postp.] àबचाने bachānē bachānā[inf.m.pl.,o.] sauver[inf.m.pl.,o.]जाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin maisस्वयं svayã svayã lui-mêmeरोगी rōgī rōgī[adj.] maladeबन जाए ban jāē bannā[opt.sg.23.root+jānā] devenir[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 60कर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऔर aur aur etउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]बजाय bajāy bajāē xप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वश vaśh vaśh[x] influenceहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 61ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]न na na[neg] ne..pas ?  ?  ?  ? 62कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] dire[fut.m.sg.23]क्या kyā kyā quoiकि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 63ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationधारण करना dhāraṇ karnā dhāraṇ karnā[x] assimiler[x]. . . . 64तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telलक्षणधारी lakṣaṇadhārī x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouनामधारी nāmdhārī nāmdhārī[adj.] pour la gloireहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 65यह yah yah[pn.sg.d.] yahअपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesसे sē sē[postp.] avecपूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] demander[fut.m.pl.12hon3]. . . .
66ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)में mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.] ?  ?  ?  ? 67ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)कि ki ki[conj.] queविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queअन्य anya anya[adj.] autreसर्व sarv sarv[adj.] toutजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie), , , , आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeद्वारा dvārā dvārā à traversआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपरम param param[adj.] suprêmeपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeद्वारा dvārā dvārā à traversडायरेक्ट direct direct directजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 68देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)भी bhī bhī[p.] aussiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeद्वारा dvārā dvārā à traversही hī hī[p.] seulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 69परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeद्वारा dvārā dvārā à traversनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 70तो tō tō alorsब्राह्मण-जन्म brāhmaṇ-janma x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अन्य anya anya[adj.] autreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)में mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 71ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउन un vah[pn.pl.o.] vahआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéक्या kyā kyā quoiहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3] ?  ?  ?  ? 72जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वही vahī vahī ∅ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . . 73वह vah vah[pn.sg.d.] vahगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuभी bhī bhī[p.] aussiइस is yah[pn.sg.o.] yahब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सिवाय sivāy sivāē xऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)में mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआ ā ānā[root] venir[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 74जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeइस is yah[pn.sg.o.] yahब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshi, , , , त्रिनेत्री trinētrī trinētrī[x] trinetri, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xऔर aur aur etजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)में mē̃ mē̃[postp.] dansबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 75तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसिर्फ sirph sirph[adj.] seulब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahविशेषताए viśēṣatāē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]इस is yah[pn.sg.o.] yahब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceन na na[neg] ne..pasकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कब kab kab quandकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 76ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)और aur aur etब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceना nā nā ∅किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)कर kar karnā[root] faire[root]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?
77जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअन्य anya anya[adj.] autreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कर kar karnā[root] faire[root]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsकौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] coquillageतुल्य tulya tulya[adj.] pareil àहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 78आप āp āp[pn.pl.] vousऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]न na na[neg] ne..pasसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] à ?  ?  ?  ? 79लेकिन lēkin lēkin maisकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantतुल्य tulya tulya[adj.] pareil àजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)लेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]भी bhī bhī[p.] aussiहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantसमान samān samān[adj.] égalजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 80हीरा hīrā hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x|diamant)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])और aur aur etउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]पत्थर patthar patthar[adj.] pierreसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]मूल्य mūlya mūlya[n.m.;sg.,d.] valeurन na na[neg] ne..pasजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]), , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ?  ?  ?  ? 81- - - -‘ ‘ ‘ ‘महान् mahān mahān, mahā[adj.] grandसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensé’ ’ ’ ’. . . . 82दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबोलना चाहिए bōlnā chāhiē bōlnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bōlnā[.oblig3] (parler[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|parler[.oblig3]), , , , उल्टे ulṭē ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] à l'enversरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)महान् mahān mahān, mahā[adj.] grandसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséकभी kabhī kabhī[adv.] déjàऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ? 83तो tō tō alorsब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मूल्य mūlya mūlya[n.m.;sg.,d.] valeurको kō kō[postp.] àजानो jānō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 84साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 85बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)हम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबन गए ban gaē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 86सदैव sadaiv sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieको kō kō[postp.] àनिभा रहा हूँ nibhā rahā hū̃ nibhānā[pres.sg.m.prog.1] remplir[pres.sg.m.prog.1] ?  ?  ?  ? 87अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
88ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie), , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karma, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vie, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âme, , , , विश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] bienfaiteur du mondeआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeऔर aur aur etसर्व-बन्धनों sarv-bandhanō̃ x xसे sē sē[postp.] avecसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completस्वतन्त्र svatantr svatantr[adj.] libreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenir, , , , नमस्ते namastē namastē x. . . .
89इस is yah[pn.sg.o.] yahवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essence
901 1 1 1. . . .जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeयोद्धे yōddhē yōddhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] guerrierसर्व-व्यक्तियों sarv-vyaktiyō̃ x x, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutवैभवों vaibhavō̃ vaibhav[n.m.+ō̃;pl.o.] ce que vous possédezसे sē sē[postp.] avecकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकर kar karnā[root] faire[root]केवल kēval kēval xदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]- - - -’ ’ ’ ’युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatऔर aur aur etविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoire’ ’ ’ ’. . . . 91वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulअपने-आप apanē-āp x xसे sē sē[postp.] avecपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखा हैं rakhā haĩ rakhnā[x] garder[x]या yā yā ouऔर aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiकई kaī kaī certainsबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] rester[pres.pl.f.12hon3] !  !  !  ! 92सदैव sadaiv sadā toujoursयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirकि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)सेकेण्ड second second seconde, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)उपस्थित upasthit upasthit[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .
932 2 2 2. . . .अगर agar agar siछोटी-सी chhōṭī-sī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitचींटी chīṇṭī chīṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.] fourmiशेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionको kō kō[postp.] àअथवा athavā athavā ouमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiको kō kō[postp.] àहैरान hairān hairān[adj.] xकर दे kar dē karnā[opt.sg.23.root+dēnā] faire[opt.sg.23.root+dēnā]तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiव va va xशेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionको kō kō[postp.] àमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 94क्या kyā kyā quoiइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonअगर agar agar siएक ēk ēk[adj.] unव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteको kō kō[postp.] àहैरान hairān hairān[adj.] xकर दे kar dē karnā[opt.sg.23.root+dēnā] faire[opt.sg.23.root+dēnā]या yā yā ouपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleबना दे banā dē bannā[opt.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[opt.sg.23.root+dēnā] (devenir[opt.sg.23.past-part+dēnā]|faire[opt.sg.23.root+dēnā])तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telको kō kō[postp.] àमास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?
Abréviations utilisées