Avyakt murli du jeudi 16 octobre 1975 - 2

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
116-10-75 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन16-10-75 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban16-10-75 ōm śhānti avyakt[adj.] x16-10-75 Om paix avyakt x
2संकल्प शक्ति को कंट्रोल कर सिद्धि-स्वरूप बनने की युक्तियाँsaṅkalp śhakti kō control kar siddhi-svarūp bannē kī|key yuktiyā̃saṅkalp[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] control karnā[root] x bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]pensée Shakti à contrôle faire[root] x devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) méthode
3ज्ञानवान और योगी वत्सों को संगठन रूप से एक संकल्प और एक विचार वाला बनने की विधि बताने वाले बापदादा बोले -gyānvān aur yōgī vatsō̃ kō saṅgaṭhan rūp sē ēk saṅkalp aur ēk vichār vālā bannē kī|key vidhi batānē vālē bāpdādā bōlē -gyānvān[adj.] aur yōgī[x] x kō[postp.] saṅgaṭhan[x] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur ēk[adj.] vichār[x] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] batānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] -empli de connaissance et yogi x à assemblée Rup avec un pensée et un pensée celui de devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) méthode dire[inf.m.pl.,o.] celui de BapDada (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) -
4सदा बाप-समान निराकारी स्थिति में स्थित होते हुए इस साकार शरीर का आधार लेकर इस कर्म-क्षेत्र पर कर्मयोगी बनकर हर कर्म करते हो  ? sadā bāp-samān nirākārī sthiti mē̃ sthit hōtē huē is sākār śharīr kā ādhār lēkar is karm-kṣhētra par karmayōgī bankar har|her karma kartē hō  ? sadā bāp samān[adj.] nirākār[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.o.] sākār, sākārī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] yah[pn.sg.o.] karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] karmyōgī[adj.] bannā[abs.] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? toujours comme le Père incorporel niveau dans stabilisé être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] yah sakar corps de base prendre[abs.] yah champ de l'action (sur|autre) karma yogi devenir[abs.] (x[root]|x|son) karma faire[pres.pl.m.2]  ? 5जबकि नाम ही है ‘ कर्मयोगी ’ . jabki nām hī hai ‘ karmayōgī ’ . jabki nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ‘ karmyōgī[adj.] ’ . lorsque nom seul être[pres.sg.23] ‘ karma yogi ’ . 6यह नाम ही सिद्ध करता है कि योगी हैं अर्थात् निराकारी आत्मिक स्वरूप में स्थित होकर कर्म करने वाले हैं . yah nām hī siddh kartā hai ki yōgī haĩ arthāt nirākārī ātmik svarūp mē̃ sthit hōkar karma karnē vālē haĩ . yah[pn.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] siddh karnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yōgī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] arthāt nirākār[adj.] ātmik[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[abs.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah nom seul justifier[pres.sg.m.23] que yogi être[pres.pl.12hon3] c'est-à-dire incorporel spirituel personnification dans stabilisé être[abs.] karma faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] . 7कर्म के बिना तो एक सेकेण्ड भी रह नहीं सकते . karma kē|K binā tō ēk second bhī rah nahī̃ saktē . karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā tō ēk[adj.] second bhī[p.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . karma (de|K) sans alors un seconde aussi rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 8कर्म-इन्द्रियों का आधार लेने का अर्थ ही है-निरन्तर कर्म करना . karm-indriyō̃ kā ādhār lēnē kā arth|earth hī hai-nirantar karma karnā . x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] x karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . x de base prendre[inf.m.pl.,o.] de (sens|terre) seul x karma faire[inf.m.sg.d.] . 9तो जैसे कर्म के बिना रह नहीं सकते , वैसे ही याद अर्थात् योग के बिना भी एक सेकेण्ड रह नहीं सकते . tō jaisē karma kē|K binā rah nahī̃ saktē , vaisē hī yād arthāt yōg kē|K binā bhī ēk second rah nahī̃ saktē . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] arthāt yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā bhī[p.] ēk[adj.] second rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . alors comme karma (de|K) sans rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , x seul souvenir c'est-à-dire yoga (de|K) sans aussi un seconde rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 10इसलिए कर्म के साथ योगी नाम भी साथ-साथ ही है . isliē karma kē sāth yōgī nām bhī sāth-sāth hī hai . isliē karm[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] yōgī[x] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sāth-sāth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . par conséquent karma avec yogi nom aussi tout en seul être[pres.sg.23] . 11जैसे कर्म स्वतः ही चलते रहते हैं , कर्मेन्द्रियों को नेचुरल अभ्यास है . jaisē karma svataḥ hī chaltē rahtē haĩ , karmēndriyō̃ kō natural abhyās hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] natural abhyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . comme karma automatiquement seul continuer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , organe physique à naturel pratique être[pres.sg.23] . 12ऐसे ही बुद्धि को याद का नेचुरल अभ्यास होना चाहिए . aisē hī buddhi kō yād kā natural abhyās hōnā chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] natural abhyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . tel seul intellect à souvenir de naturel pratique (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 13इन कर्मेन्द्रियों का आदि-अनादि अपना-अपना कार्य है . in karmēndriyō̃ kā ādi-anādi apnā-apnā kārya hai . in|yah[pn.pl.o.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anādi-ādi[adj.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (en|yah) organe physique de éternel et originel (son propre|adopter[root]) tâche être[pres.sg.23] . 14हाथ को हिलाने व पाँव को चलाने में कोई मेहनत नहीं करनी पड़ती , उसी प्रमाण ब्राह्मण जीवन का तथा इस संगमयुगी जीवन में बुद्धि का निजी कार्य व जन्म का कार्य याद है . hāth kō hilānē va pāṅw kō chalānē mē̃ kōī mēhnat nahī̃ karnī paṛtī , usī pramāṇ brāhmaṇ jīvan kā tathā is saṅgamyugī jīvan mē̃ buddhi kā nijī kārya va janm kā kārya yād hai . hāth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hilānā[inf.m.pl.,o.] va pāṅw[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chalānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[inf.f.]|karnī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[pres-part.f.] , vah[pn.sg.hī] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tathā yah[pn.sg.o.] saṅgamyugī[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nijī, nij[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] va janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . main à faire fluctuer[inf.m.pl.,o.] x pied à x[inf.m.pl.,o.] dans certains effort ne pas (faire[inf.f.]|x) tomber[pres-part.f.] , vah[.hī] (selon) brahmine vie de et yah x vie dans intellect de originel tâche x (vie|naître[root]) de tâche souvenir être[pres.sg.23] . 15जो जीवन का निजी कार्य होता है वह नेचुरल और सहज ही होता है . jō jīvan kā nijī kārya hōtā hai vah natural aur sahaj hī hōtā hai . jō[pn.;d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nijī, nij[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] natural aur sahaj[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . ceux qui vie de originel tâche être[pres.sg.m.23] vah naturel et facile seul être[pres.sg.m.23] . 16तो क्या ऐसे अपने को सहज कर्मयोगी अनुभव करते हो या यह मुश्किल लगता है  ? tō kyā aisē apnē kō sahaj karmayōgī anubhav kartē hō yā yah muśhkil lagtā hai  ? tō kyā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sahaj[adj.] karmyōgī[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] yā yah[pn.sg.d.] muśhkil[adj.] lagnā[pres.sg.m.23]  ? alors quoi tel son propre à facile karma yogi expérience faire[pres.pl.m.2] ou yah difficile sembler[pres.sg.m.23]  ? 17अपना कार्य कभी भी मुश्किल नहीं लगता है , दूसरे का मुश्किल लगता है . apnā kārya kabhī bhī muśhkil nahī̃ lagtā hai , dūsrē kā muśhkil lagtā hai . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kārya[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] bhī[p.] muśhkil[adj.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] . (son propre|adopter[root]) tâche déjà aussi difficile ne pas sembler[pres.sg.m.23] , autre de difficile sembler[pres.sg.m.23] . 18यह तो कल्प-कल्प का अपना कार्य है . yah tō kalp-kalp kā apnā kārya hai . yah[pn.sg.d.] tō kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors cycle de (son propre|adopter[root]) tâche être[pres.sg.23] . 19फिर भी यदि मुश्किल लगता है अर्थात् निरन्तर कर्मयोगी स्थिति अनुभव नहीं होती है तो इसका कारण क्या है  ? phir bhī yadi muśhkil lagtā hai arthāt nirantar karmayōgī sthiti anubhav nahī̃ hōtī hai tō iskā kāraṇ kyā hai  ? phir bhī[x] yadi muśhkil[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] arthāt nirantar[x] karmyōgī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] tō yah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? mais x difficile sembler[pres.sg.m.23] c'est-à-dire x karma yogi niveau expérience ne pas être[pres.sg.f.23] alors yah[.kā] parce que quoi être[pres.sg.23]  ?
20अगर योग नहीं लगता तो अवश्य ही इन्द्रियों द्वारा अल्पकाल के सुख प्राप्त कराने वाले और सदाकाल की प्राप्ति से वंचित कराने वाले , कोई-न-कोई भोग भोगने में लगे हुए हैं . agar yōg nahī̃ lagtā tō avaśhya hī indriyō̃ dvārā alpkāl kē|K sukh prāpt karānē vālē aur sadākāl kī|key prāpti sē vañchit karānē vālē , kōī-na-kōī bhōg bhōgnē mē̃ lagē huē haĩ . agar yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] tō avaśhya hī[p.] indriya[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur sadākāl kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prāpti[n.f.;sg.] sē[postp.] vañchit[adj.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kōī na kōī[pn.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] bhōgnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . si yoga ne pas sembler[pres-part.m.sg.d.] alors x seul organe à travers période temporaire (de|K) bonheur atteint faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de et x (de|faire[past-part.f.]|clé) acquisition avec oublié faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de , un .. ou un autre (bhog|faire l'expérience[root]) faire l'expérience[inf.m.pl.,o.] dans (sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]|beau-) être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 21इसलिए अपने निजी कार्य को भूले हुए हैं . isliē apnē nijī kārya kō bhūlē huē haĩ . isliē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nijī, nij[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|bhūlnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . par conséquent son propre originel tâche à (oublier[past-part.m.pl.,o.]|oublier[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 22जैसे आजकल के सम्पत्ति वाले वा कलियुगी राजा जब भोग-विलास में व्यस्त हो जाते हैं तो अपना निजी कार्य , राज्य करना व अपना अधिकार भूल जाते हैं , ऐसे ही आत्मा भी भोग भोगने में व्यस्त होने के कारण योग भूल जाती है अर्थात् अपना अधिकार भूल जाती है , जब तक अल्पकाल के भोग भोगने में मस्त हैं . jaisē ājkal kē|K sampatti vālē vā kaliyugī rājā jab bhōg-vilās mē̃ vyast hō jātē haĩ tō apnā nijī kārya , rājya karnā va apnā adhikār bhūl jātē haĩ , aisē hī ātmā bhī bhōg bhōgnē mē̃ vyast hōnē kē|K kāraṇ yōg bhūl jātī hai arthāt apnā adhikār bhūl jātī hai , jab tak alpkāl kē|K bhōg bhōgnē mē̃ mast haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā kaliyugī[adj.] rājā[n.m.;sg.,d.] jab x mē̃[postp.] vyast[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] nijī, nij[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] , rājya karnā[x] va apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] adhikār[x] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] bhōgnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] vyast[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] bhūl jānā[pres.sg.f.23] arthāt apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] adhikār[x] bhūl jānā[pres.sg.f.23] , jab tak[x] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] bhōgnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mast[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . comme de nos jours (de|K) biens celui de ou de l'âge de fer roi quand x dans occupé être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors (son propre|adopter[root]) originel tâche , régner x (son propre|adopter[root]) droit oublier[pres.pl.m.12hon3] , tel seul âme aussi (bhog|faire l'expérience[root]) faire l'expérience[inf.m.pl.,o.] dans occupé être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que yoga oublier[pres.sg.f.23] c'est-à-dire (son propre|adopter[root]) droit oublier[pres.sg.f.23] , tant que période temporaire (de|K) (bhog|faire l'expérience[root]) faire l'expérience[inf.m.pl.,o.] dans ivre être[pres.pl.12hon3] . 23तो जहाँ भोग है वहाँ योग नहीं . tō jahā̃ bhōg hai vahā̃ yōg nahī̃ . tō jahā̃ bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . alors où (bhog|faire l'expérience[root]) être[pres.sg.23] là-bas yoga ne pas . 24इसी कारण मुश्किल लगता है . isī kāraṇ muśhkil lagtā hai . yah[pn.sg.hī] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] muśhkil[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] . yah[.hī] parce que difficile sembler[pres.sg.m.23] .
25वर्तमान समय माया ब्राह्मण बच्चों की बुद्धि पर ही पहला वार करती है . vartamān samay māyā brāhmaṇ bachchō̃ kī|key buddhi par hī pahlā war|vār kartī hai . vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] war|vār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] . présent temps Maya brahmine enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect (sur|autre) seul premier (guerre|x) faire[pres.sg.f.23] . 26पहले बुद्धि का कनेक्शन तोड़ देती है . pahlē buddhi kā connection tōṛ dētī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] connection tōṛnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . (premier|d'abord) intellect de relation briser[pres.sg.f.23.root+dēnā] . 27जैसे जब कोई दुश्मन वार करता है तो पहले टेलीफोन , रेडियो आदि के कनेक्शन तोड़ देते हैं . jaisē jab kōī duśhman war|vār kartā hai tō pahlē telephone , radio ādi kē|K connection tōṛ dētē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jab kōī[pn.;d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] war|vār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] telephone , radio ādi[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K connection tōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . comme quand certains ennemi (guerre|x) faire[pres.sg.m.23] alors (premier|d'abord) x , x etc. (de|K) relation briser[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 28लाइट और पानी का कनेक्शन तोड़ देते हैं फिर वार करते हैं , ऐसे ही माया भी पहले बुद्धि का कनेक्शन तोड़ देती है जिससे लाइट , माइट , शक्तियाँ और ज्ञान का संग ऑटोमेटिकली बन्द हो जाता है . light aur pānī kā connection tōṛ dētē haĩ phir war|vār kartē haĩ , aisē hī māyā bhī pahlē buddhi kā connection tōṛ dētī hai jissē light , might , śhaktiyā̃ aur gyān kā saṅg automatically band hō jātā hai . light aur pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] connection tōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] phir[adv.]|phirnā[root] war|vār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] connection tōṛnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] jō[pn.sg.sē] light , might , śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] automatically band[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . lumière et (eau|obtenir[inf.f.]) de relation briser[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] (ensuite|tourner[root]) (guerre|x) faire[pres.pl.m.12hon3] , tel seul Maya aussi (premier|d'abord) intellect de relation briser[pres.sg.f.23.root+dēnā] ceux qui[.sē] lumière , pouvoir , Shakti et connaissance de compagnie x fermé être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 29अर्थात् मूर्छित बना देती है . arthāt mūrchhit banā dētī hai . arthāt mūrchhit[adj.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . c'est-à-dire inconscient (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) . 30अर्थात् स्वयं के स्वरूप की स्मृति से वंचित कर देती है व बेहोश कर देती है . arthāt svayã kē|K svarūp kī|key smr̥iti sē vañchit kar dētī hai va bēhōśh kar dētī hai . arthāt svayã kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] vañchit[adj.] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] va bēhōśh[adj.] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . c'est-à-dire lui-même (de|K) personnification (de|faire[past-part.f.]|clé) conscience avec oublié faire[pres.sg.f.23.root+dēnā] x x faire[pres.sg.f.23.root+dēnā] . 31उसके लिए सदैव बुद्धि पर अटेन्शन का पहरा चाहिए . uskē liē sadaiv buddhi par attention kā pahrā chāhiē . uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē sadā buddhi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] attention kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) toujours intellect (sur|autre) attention de x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 32तब ही निरन्तर कर्मयोगी सहज बन पायेंगे . tab hī nirantar karmayōgī sahaj ban pāyēṅgē . tab hī[p.] nirantar[x] karmyōgī[adj.] sahaj[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+pānā] . alors seul x karma yogi facile devenir[fut.m.pl.12hon3.root+pānā] .
33ऐसा अभ्यास करो जो जहाँ बुद्धि को लगाना चाहे वहाँ स्थित हो जायें . aisā abhyās karō jō jahā̃ buddhi kō lagānā chāhē vahā̃ sthit hō jāyē̃ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] jahā̃ buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] lagānā[opt.sg.23.inf+cāhnā] vahā̃ sthit[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . tel pratique faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui où intellect à attacher[opt.sg.23.inf+cāhnā] là-bas stabilisé être[opt.pl.12hon3.root+jānā] . 34संकल्प किया और स्थित हुआ . saṅkalp kiyā aur sthit huā . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur sthit[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . pensée faire[past-part.m.sg.d.] et stabilisé être[past-part.m.sg.d.] . 35यह रूहानी ड्रिल सदैव बुद्धि द्वारा करते रहो . yah rūhānī drill sadaiv buddhi dvārā kartē rahō . yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] drill sadā buddhi[n.f.;sg.] dvārā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . yah spirituel exercice toujours intellect à travers faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 36अभी-अभी परम - धाम निवासी , अभी-अभी सूक्ष्म अव्यक्त फरिश्ता बन जायें और अभी-अभी साकार कर्मेन्द्रियों का आधार लेकर कर्मयोगी बन जायें . abhī-abhī param - dhām nivāsī , abhī-abhī sūkṣhma avyakt phariśhtā ban jāyē̃ aur abhī-abhī sākār karmēndriyō̃ kā ādhār lēkar karmayōgī ban jāyē̃ . ab[adv.hī] param[adj.] - dhām[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] , ab[adv.hī] sūkṣhma[adj.] avyakt[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] aur ab[adv.hī] sākār, sākārī[adj.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] karmyōgī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . maintenant suprême - lieu résident , maintenant subtil avyakt ange devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] et maintenant sakar organe physique de base prendre[abs.] karma yogi devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] . 37इसको कहा जाता है - संकल्प शक्ति को कन्ट्रोल करना . iskō kahā jātā hai - saṅkalp śhakti kō control karnā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - saṅkalp[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] control karnā[inf.m.sg.d.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - pensée Shakti à contrôle faire[inf.m.sg.d.] . 38संकल्प को रचना कहेंगे और आप उसके रचयिता हो . saṅkalp kō rachnā kahē̃gē aur āp uskē rachayitā hō . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] aur āp[pn.pl.] uskā[pn.sg.kē] rachayitā[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . pensée à (créer[inf.m.sg.d.]|création) dire[fut.m.pl.12hon3] et vous de cela[.kē] Créateur (être[root]|être[pres.pl.2]) . 39जितना समय जो संकल्प चाहिए उतना ही समय वह चले . jitnā samay jō saṅkalp chāhiē utnā hī samay vah chalē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] . plus temps ceux qui pensée (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) plus seul temps vah (continuer[past-part.m.pl.,o.]|continuer[opt.sg.23]) . 40जहाँ बुद्धि लगाना चाहे , वहाँ ही लगे . jahā̃ buddhi lagānā chāhē , vahā̃ hī lagē . jahā̃ buddhi[n.f.;sg.] lagānā[opt.sg.23.inf+cāhnā] , vahā̃ hī[p.] lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . où intellect attacher[opt.sg.23.inf+cāhnā] , là-bas seul (sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]|beau-) . 41इसको कहा जाता है - अधिकारी . iskō kahā jātā hai - adhikārī . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - adhikārī[n.m.;sg.,d.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - (celui) qui a un droit . 42यह प्रैक्टिस अभी कम है . yah practice abhī kam|cum hai . yah[pn.sg.d.] practice ab[adv.hī] kam[adj.]|cum hōnā[pres.sg.23] . yah pratique maintenant (moins|x) être[pres.sg.23] . 43इसलिये यह अभ्यास करो , अपने आप ही अपना प्रोग्राम बनाओ और अपने को चेक करो कि जितना समय निश्चित किया , क्या उतना ही समय वह स्टेज रही  ? isliyē yah abhyās karō , apnē āp hī apnā programme banāō aur apnē kō check karō ki jitnā samay niśhchit kiyā , kyā utnā hī samay vah stage rahī  ? isliē yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apnē āp[x] hī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] programme banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] niśhchit[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] , kyā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] stage rahnā[past-part.f.]  ? par conséquent yah pratique faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , par vous-mêmes seul (son propre|adopter[root]) programme faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et son propre à vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que plus temps fixé faire[past-part.m.sg.d.] , quoi plus seul temps vah niveau rester[past-part.f.]  ?
44हठयोगी अपनी किसी कर्मेन्द्रिय को , कोई टाँग को या बाँह को एकाग्र करने के लिए कोई टाइम निश्चित करते हैं कि इतना समय एक टाँग व एक हाथ नीचे करेंगे व ऊपर करेंगे , सिर नीचे करेंगे अथवा ऊपर करेंगे . haṭhyōgī apnī kisī karmēndriy kō , kōī ṭāṅg kō yā bā̃h kō ēkāgr karnē kē liē kōī time niśhchit kartē haĩ ki itnā samay ēk ṭāṅg va ēk hāth nīchē karē̃gē va ūpar karē̃gē , sir nīchē karē̃gē athavā ūpar karē̃gē . haṭhyōgī[adj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] , kōī[pn.;d.] ṭāṅg[n.f.;sg.] kō[postp.] yā bā̃h[n.f.;sg.] kō[postp.] ēkāgr[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kōī[pn.;d.] time niśhchit[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] ṭāṅg[n.f.;sg.] va ēk[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] nīchē karnā[fut.m.pl.12hon3] va ūpar karnā[fut.m.pl.12hon3] , sir[n.m.;sg.,d.] nīchē karnā[fut.m.pl.12hon3] athavā ūpar karnā[fut.m.pl.12hon3] . x son propre (certains|quoi que ce soit) organe physique à , certains jambe à ou bras à concentré faire[inf.m.pl.,o.] pour certains temps fixé faire[pres.pl.m.12hon3] que aussi temps un jambe x un main en bas faire[fut.m.pl.12hon3] x là-haut faire[fut.m.pl.12hon3] , x en bas faire[fut.m.pl.12hon3] ou là-haut faire[fut.m.pl.12hon3] . 45लेकिन यह राँग कापी की है . lēkin yah wrong kāpī kī hai . lēkin yah[pn.sg.d.] wrong kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . mais yah faux copier faire[pres-perf.sg.f.23] . 46बाप ने सिखाया है बुद्धि में एक संकल्प धारण करके बैठो . bāp nē sikhāyā hai buddhi mē̃ ēk saṅkalp dhāraṇ karkē baiṭhō . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sikhānā[pres-perf.sg.m.23] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père ∅ enseigner[pres-perf.sg.m.23] intellect dans un pensée action d'assimiler faire[abs.] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 47उसकी उल्टी कॉपी कर एक टाँग ऊपर कर लेते हैं . uskī ulṭī copy kar ēk ṭāṅg ūpar kar lētē haĩ . vah[pn.sg.kī] ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.]|ulṭā[adj.ā=>ī;f.] copy karnā[root] ēk[adj.] ṭāṅg[n.f.;sg.] ūpar karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . vah[.kī] (vomi|à l'envers) copier faire[root] un jambe là-haut faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 48बाप कहते हैं कि एक संकल्प में स्थित हो जाओ , वह फिर एक टाँग पर स्थित हो जाते हैं . bāp kahtē haĩ ki ēk saṅkalp mē̃ sthit hō jāō , vah phir ēk ṭāṅg par sthit hō jātē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] ēk[adj.] ṭāṅg[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] sthit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Le Père dit que un pensée dans stabilisé être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , vah (ensuite|tourner[root]) un jambe (sur|autre) stabilisé être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 49बाप कहते हैं कि सदा ज्ञान-सूर्य के सम्मुख रहो , विमुख न बनो . bāp kahtē haĩ ki sadā gyān-sūrya kē|K sammukh rahō , vimukh na banō . bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] sadā gyān sūrya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , x na[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit que toujours soleil de la connaissance (de|K) devant rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , x ne..pas devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 50वह फिर स्थूल सूर्य की तरफ मुख कर बैठते हैं . vah phir sthūl sūrya kī|key taraph mukh kar baiṭhtē haĩ . vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] sthūl[adj.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] . vah (ensuite|tourner[root]) physique soleil (de|faire[past-part.f.]|clé) côté bouche faire[pres.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] . 51तो उल्टी कॉपी कर ली ना  ? tō ulṭī copy kar lī nā  ? tō ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.]|ulṭā[adj.ā=>ī;f.] copy karnā[past-part.f..root+lēnā] nā  ? alors (vomi|à l'envers) copier faire[past-part.f..root+lēnā] ∅  ? 52यथार्थ बुद्धि-योग का अभ्यास अभी तुम सीख रहे हो . yathārth buddhi-yōg kā abhyās abhī tum sīkh rahē hō . yathārth[adj.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] . précis yoga de l'intellect de pratique maintenant tu apprendre[pres.pl.m.prog.2] . 53वह हठ से करते , आप अधिकार से करते हो . vah haṭh sē kartē , āp adhikār sē kartē hō . vah[pn.sg.d.] haṭh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , āp[pn.pl.] adhikār[x] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.2] . vah force avec faire[pres-part.m.pl.,o.] , vous droit avec faire[pres.pl.m.2] . 54इसलिये वह मुश्किल है , यह सहज है . isliyē vah muśhkil hai , yah sahaj hai . isliē vah[pn.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . par conséquent vah difficile être[pres.sg.23] , yah facile être[pres.sg.23] . 55अभी उसके अभ्यास को बढ़ाते जाओ . abhī uskē abhyās kō baṛhātē jāō . ab[adv.hī] uskā[pn.sg.kē] abhyās[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . maintenant de cela[.kē] pratique à augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . 56एक सेकेण्ड में सब एक मत हो जायें . ēk second mē̃ sab ēk mat hō jāyē̃ . ēk[adj.] second mē̃[postp.] sab[adj.] ēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . un seconde dans tous un directives être[opt.pl.12hon3.root+jānā] . 57जब संगठन का एक संकल्प , एक स्मृति होगी , और सबका एक स्वरूप होगा तब इस संगठन की जय-जयकार का नाम बाला होगा . jab saṅgaṭhan kā ēk saṅkalp , ēk smr̥iti hōgī , aur sabkā ēk svarūp hōgā tab is saṅgaṭhan kī|key jay-jayakār kā nām bālā hōgā . jab saṅgaṭhan[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] , aur sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tab yah[pn.sg.o.] saṅgaṭhan[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jayjaykār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] hōnā[fut.m.sg.23] . quand assemblée de un pensée , un conscience être[fut.f.sg.23] , et de tout le monde un personnification être[fut.m.sg.23] alors yah assemblée (de|faire[past-part.f.]|clé) x de nom x être[fut.m.sg.23] .
58जैसे स्थूल कार्य व सेवा में विचारों का मेल करते हो अर्थात् सब एक विचार वाले हो जाते हो तब ही कार्य सफल होता है , ऐसे ही संगठन रूप में सब एक संकल्प स्वरूप हो जाये . jaisē sthūl kārya va sēvā mē̃ vichārō̃ kā male|mail|mēl kartē hō arthāt sab ēk vichār vālē hō jātē hō tab hī kārya saphal hōtā hai , aisē hī saṅgaṭhan rūp mē̃ sab ēk saṅkalp svarūp hō jāyē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] va sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vichār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] arthāt sab[adj.] ēk[adj.] vichār[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] tab hī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] saphal[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] saṅgaṭhan[x] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . comme physique tâche x service dans pensée de (masculin|x|réunion) faire[pres.pl.m.2] c'est-à-dire tous un pensée celui de être[pres.pl.m.2.root+jānā] alors seul tâche couronné de succès être[pres.sg.m.23] , tel seul assemblée Rup dans tous un pensée personnification être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 59बीज-रूप स्मृति चाहे व स्थिति चाहे तो सब बीज-रूप में स्थित हो जायें . bīj-rūp smr̥iti chāhē va sthiti chāhē tō sab bīj-rūp mē̃ sthit hō jāyē̃ . bījrūp[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] va sthiti[n.f.;sg.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] tō sab[adj.] bījrūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . Graine conscience (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) x niveau (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) alors tous Graine dans stabilisé être[opt.pl.12hon3.root+jānā] . 60ऐसे जब एक स्मृति-स्वरूप हो जायेंगे . aisē jab ēk smr̥iti-svarūp hō jāyēṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jab ēk[adj.] smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tel quand un incarnation de la conscience être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 61तब हर संकल्प की सिद्धि अनुभव करेंगे व सिद्धि-स्वरूप हो जायेंगे . tab har|her saṅkalp kī|key siddhi anubhav karē̃gē va siddhi-svarūp hō jāyēṅgē . tab harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key siddhi[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] va x hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . alors (x[root]|x|son) pensée (de|faire[past-part.f.]|clé) succès expérience faire[fut.m.pl.12hon3] x x être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 62जो सोचेंगे , और जो बोलेंगे वही प्रैक्टिकल में देखेंगे . jō sōchē̃gē , aur jō bōlē̃gē vahī practical mē̃ dēkhē̃gē . jō[pn.;d.] sōchnā[fut.m.pl.12hon3] , aur jō[pn.;d.] bōlnā[fut.m.pl.12hon3] vahī practical mē̃[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui penser[fut.m.pl.12hon3] , et ceux qui parler[fut.m.pl.12hon3] ∅ concret dans voir[fut.m.pl.12hon3] . 63इसको कहते हैं - सिद्धि-स्वरूप . iskō kahtē haĩ - siddhi-svarūp . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - x . yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] - x . 64यही जयजयकार की निशानी है . yahī jayjaykār kī|key niśhānī hai . yahī[pn.;d.] jayjaykār[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ce x (de|faire[past-part.f.]|clé) signe être[pres.sg.23] . 65इसी का ही यादगार है - कलियुगी पर्वत , उसे एक साथ में ही अंगुली देना . isī kā hī yādgār hai - kaliyugī parvat , usē ēk sāth mē̃ hī aṅgulī dēnā . yah[pn.sg.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] - kaliyugī[adj.] parvat[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.kō] ēk[adj.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] . yah[.hī] de seul mémorial être[pres.sg.23] - de l'âge de fer x , vah[.kō] un avec dans seul doigt donner[inf.m.sg.d.] . 66यह संकल्प ही अंगुली है . yah saṅkalp hī aṅgulī hai . yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah pensée seul doigt être[pres.sg.23] . 67तो अभी ऐसे प्रोग्राम्स बनाओ . tō abhī aisē programmes banāō . tō ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] programme banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors maintenant tel programme faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
68संगठन रूप में एक स्मृति-स्वरूप होने से वायुमण्डल पॉवरफुल हो जायेगा . saṅgaṭhan rūp mē̃ ēk smr̥iti-svarūp hōnē sē vāyumaṇḍal powerful hō jāyēgā . saṅgaṭhan[x] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] powerful hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . assemblée Rup dans un incarnation de la conscience être[inf.m.pl.,o.] avec atmosphère puissant être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 69लगन की अग्नि की भट्ठी अनुभव होगी जिसके वाइब्रेशन्स चारों ओर फैलेंगे . lagan kī|key agni kī|key bhaṭṭhī anubhav hōgī jiskē vāibrēśansa chārō̃ ōr phailē̃gē . lagan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key agni[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] jō[pn.sg.kē] x chārō̃ ōr[x] phailnā[fut.m.pl.12hon3] . amour (de|faire[past-part.f.]|clé) feu (de|faire[past-part.f.]|clé) bhatthi expérience être[fut.f.sg.23] ceux qui[.kē] x partout se propager[fut.m.pl.12hon3] . 70जैसे एटम बम एक स्थान पर छोड़ने से चारों ओर उसके अंश फैल जाते हैं - वह एटम बम है , और यह आत्मिक बम है . jaisē atom bam ēk sthān par chhōṛnē sē chārō̃ ōr uskē aṅśh phail jātē haĩ - vah atom bam hai , aur yah ātmik bam hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] atom bam[x] ēk[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] chārō̃ ōr[x] uskā[pn.sg.kē] aṅśh[n.m.;sg.,d.] phailnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] - vah[pn.sg.d.] atom bam[x] hōnā[pres.sg.23] , aur yah[pn.sg.d.] ātmik[adj.] bam[x] hōnā[pres.sg.23] . comme atomique x un lieu (sur|autre) lâcher[inf.m.pl.,o.] avec partout de cela[.kē] trace se propager[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] - vah atomique x être[pres.sg.23] , et yah spirituel x être[pres.sg.23] . 71इसका प्रभाव अनेक आत्माओं को आकर्षित करेगा और सहज ही प्रजा की वृद्धि हो जायेगी . iskā prabhāv anēk ātmāō̃ kō ākarṣhit karēgā aur sahaj hī prajā kī|key vr̥iddhi hō jāyēgī . yah[pn.sg.kā] prabhāv[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ākarṣhit[adj.] karnā[fut.m.sg.23] aur sahaj[adj.] hī[p.] prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . yah[.kā] x nombreux âme à attiré faire[fut.m.sg.23] et facile seul sujets (de|faire[past-part.f.]|clé) croissance être[fut.f.sg.23.root+jānā] . 72जैसे उस एटम बम का बहुत काल के लिये धरनी पर प्रभाव पड़ जाता है , वैसे ही चैतन्य जीवन की धरनियों पर बहुत करके बेहद के वैराग्य का प्रभाव पड़ेगा . jaisē us atom bam kā bahut kāl kē|K liyē dharnī par prabhāv paṛ jātā hai , vaisē hī chaitanya jīvan kī|key dharaniyō̃ par bahut karkē bēhad kē|K vairāgya kā prabhāv paṛēgā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.o.] atom bam[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut kal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x par[postp.]|par[adj.] bahut karnā[abs.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vairāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] paṛnā[fut.m.sg.23] . comme vah atomique x de beaucoup x (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] (adopter[inf.f.]|terre) (sur|autre) x tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] , x seul vivant vie (de|faire[past-part.f.]|clé) x (sur|autre) beaucoup faire[abs.] illimité (de|K) désintérêt de x tomber[fut.m.sg.23] . 73इसलिये सहज प्रजा बन जायेगी . isliyē sahaj prajā ban jāyēgī . isliē sahaj[adj.] prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] . par conséquent facile sujets devenir[fut.f.sg.23.root+jānā] . 74अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
75ऐसे रूहानी ड्रिल के अभ्यासी , सदा अधिकारी , विश्व-कल्याणी , हर संकल्प को सिद्ध कर सिद्धि-स्वरूप आत्माओं , ऐसे बाप-समान प्रकृति को अधीन कर चलाने वाले और ऐसे सर्व समर्थ बच्चों को बापदादा का याद-प्यार और गुडमोर्निंग . aisē rūhānī drill kē|K abhyāsī , sadā adhikārī , viśv-kalyāṇī , har|her saṅkalp kō siddh kar siddhi-svarūp ātmāō̃ , aisē bāp-samān prakr̥iti kō adhīn kar chalānē vālē aur aisē sarv samarth bachchō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur goodmorning . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] drill kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K abhyāsī[adj.] , sadā adhikārī[n.m.;sg.,d.] , x , harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] siddh karnā[root] x ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp samān[adj.] prakr̥iti[x] kō[postp.] adhīn[adj.] karnā[root] chalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] samarth[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . tel spirituel exercice (de|K) s'exerçant , toujours (celui) qui a un droit , x , (x[root]|x|son) pensée à justifier[root] x âme , tel comme le Père matière à dépendant faire[root] x[inf.m.pl.,o.] celui de et tel tout puissant enfant à BapDada de amour, souvenir et bonjour . 76अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
Abréviations utilisées