Avyakt murli du jeudi 16 octobre 1975 - 2

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
116-10-75 16-10-75 16-10-75 16-10-75ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] àकंट्रोल control control contrôleकर kar karnā[root] faire[root]सिद्धि-स्वरूप siddhi-svarūp x xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)युक्तियाँ yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] méthode
3ज्ञानवान gyānvān gyānvān[adj.] empli de connaissanceऔर aur aur etयोगी yōgī yōgī[x] yogiवत्सों vatsō̃ x xको kō kō[postp.] àसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecएक ēk ēk[adj.] unसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeऔर aur aur etएक ēk ēk[adj.] unविचार vichār vichār[x] penséeवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeबताने batānē batānā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])- - - -
4सदा sadā sadā toujoursबाप-समान bāp-samān bāp samān[adj.] comme le Pèreनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]इस is yah[pn.sg.o.] yahसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]इस is yah[pn.sg.o.] yahकर्म-क्षेत्र karm-kṣhētra karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.] champ de l'actionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 5जबकि jabki jabki lorsqueनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]‘ ‘ ‘ ‘कर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogi’ ’ ’ ’. . . . 6यह yah yah[pn.sg.d.] yahनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulसिद्ध करता है siddh kartā hai siddh karnā[pres.sg.m.23] justifier[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queयोगी yōgī yōgī[x] yogiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelआत्मिक ātmik ātmik[adj.] spirituelस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 7कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिना binā binā sansतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeभी bhī bhī[p.] aussiरह rah rahnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 8कर्म-इन्द्रियों karm-indriyō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ही hī hī[p.] seulहै-निरन्तर hai-nirantar x xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 9तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिना binā binā sansरह rah rahnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिना binā binā sansभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeरह rah rahnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 10इसलिए isliē isliē par conséquentकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaके साथ kē sāth kē sāth[x] avecयोगी yōgī yōgī[x] yogiनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomभी bhī bhī[p.] aussiसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 11जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulचलते रहते हैं chaltē rahtē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] continuer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , कर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueको kō kō[postp.] àनेचुरल natural natural naturelअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 12ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनेचुरल natural natural naturelअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . . 13इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)कर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआदि-अनादि ādi-anādi anādi-ādi[adj.] éternel et originelअपना-अपना apnā-apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 14हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainको kō kō[postp.] àहिलाने hilānē hilānā[inf.m.pl.,o.] faire fluctuer[inf.m.pl.,o.]व va va xपाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedको kō kō[postp.] àचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|faire[inf.f.])पड़ती paṛtī paṛnā[pres-part.f.] tomber[pres-part.f.], , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतथा tathā tathā etइस is yah[pn.sg.o.] yahसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनिजी nijī nijī, nij[adj.] originelकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheव va va xजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 15जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनिजी nijī nijī, nij[adj.] originelकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahनेचुरल natural natural naturelऔर aur aur etसहज sahaj sahaj[adj.] facileही hī hī[p.] seulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 16तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसहज sahaj sahaj[adj.] facileकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]या yā yā ouयह yah yah[pn.sg.d.] yahमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 17अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23], , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . . 18यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 19फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisयदि yadi yadi xमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direनिरन्तर nirantar nirantar[x] xकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?
20अगर agar agar siयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsअवश्य avaśhya avaśhya xही hī hī[p.] seulइन्द्रियों indriyō̃ indriya[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organeद्वारा dvārā dvārā à traversअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deऔर aur aur etसदाकाल sadākāl sadākāl xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionसे sē sē[postp.] avecवंचित vañchit vañchit[adj.] oubliéकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , कोई-न-कोई kōī-na-kōī kōī na kōī[pn.] un .. ou un autreभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (bhog|faire l'expérience[root])भोगने bhōgnē bhōgnā[inf.m.pl.,o.] faire l'expérience[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-)हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 21इसलिए isliē isliē par conséquentअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreनिजी nijī nijī, nij[adj.] originelकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheको kō kō[postp.] àभूले bhūlē bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] (oublier[opt.sg.23]|oublier[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 22जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआजकल ājkal ājkal de nos joursके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] biensवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deवा vā vā ouकलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] de l'âge de ferराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiजब jab jab quandभोग-विलास bhōg-vilās x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansव्यस्त vyast vyast[adj.] occupéहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)निजी nijī nijī, nij[adj.] originelकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâche, , , , राज्य करना rājya karnā rājya karnā[x] régnerव va va xअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)अधिकार adhikār adhikār[x] droitभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (bhog|faire l'expérience[root])भोगने bhōgnē bhōgnā[inf.m.pl.,o.] faire l'expérience[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansव्यस्त vyast vyast[adj.] occupéहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaभूल जाती है bhūl jātī hai bhūl jānā[pres.sg.f.23] oublier[pres.sg.f.23]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)अधिकार adhikār adhikār[x] droitभूल जाती है bhūl jātī hai bhūl jānā[pres.sg.f.23] oublier[pres.sg.f.23], , , , जब तक jab tak jab tak[x] tant queअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (bhog|faire l'expérience[root])भोगने bhōgnē bhōgnā[inf.m.pl.,o.] faire l'expérience[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansमस्त mast mast[adj.] ivreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 23तो tō tō alorsजहाँ jahā̃ jahā̃ oùभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (bhog|faire l'expérience[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 24इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .
25वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|guerre)करती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . . 26पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकनेक्शन connection connection relationतोड़ देती है tōṛ dētī hai tōṛnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] briser[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . . 27जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeजब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|guerre)करता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)टेलीफोन telephone telephone x, , , , रेडियो radio radio xआदि ādi ādi[adj.] etc.के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कनेक्शन connection connection relationतोड़ देते हैं tōṛ dētē haĩ tōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] briser[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 28लाइट light light lumièreऔर aur aur etपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकनेक्शन connection connection relationतोड़ देते हैं tōṛ dētē haĩ tōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] briser[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|guerre)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] aussiपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकनेक्शन connection connection relationतोड़ देती है tōṛ dētī hai tōṛnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] briser[pres.sg.f.23.root+dēnā]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]लाइट light light lumière, , , , माइट might might pouvoir, , , , शक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiऔर aur aur etज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieऑटोमेटिकली automatically automatically xबन्द band band[adj.] ferméहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 29अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमूर्छित mūrchhit mūrchhit[adj.] inconscientबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . . 30अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direस्वयं svayã svayã lui-mêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसे sē sē[postp.] avecवंचित vañchit vañchit[adj.] oubliéकर देती है kar dētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]व va va xबेहोश bēhōśh bēhōśh[adj.] xकर देती है kar dētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . . 31उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)सदैव sadaiv sadā toujoursबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अटेन्शन attention attention attentionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपहरा pahrā pahrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 32तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulनिरन्तर nirantar nirantar[x] xकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiसहज sahaj sahaj[adj.] facileबन पायेंगे ban pāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+pānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+pānā]. . . .
33ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजहाँ jahā̃ jahā̃ oùबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àलगाना चाहे lagānā chāhē lagānā[opt.sg.23.inf+cāhnā] attacher[opt.sg.23.inf+cāhnā]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो जायें hō jāyē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 34संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 35यह yah yah[pn.sg.d.] yahरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelड्रिल drill drill exerciceसदैव sadaiv sadā toujoursबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectद्वारा dvārā dvārā à traversकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 36अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantपरम param param[adj.] suprême- - - -धाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] lieuनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résident, , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeबन जायें ban jāyē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā]और aur aur etअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]कर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiबन जायें ban jāyē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 37इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])- - - -संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] àकन्ट्रोल control control contrôleकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 38संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeको kō kō[postp.] àरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]रचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 39जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsवह vah vah[pn.sg.d.] vahचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]). . . . 40जहाँ jahā̃ jahā̃ oùबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectलगाना चाहे lagānā chāhē lagānā[opt.sg.23.inf+cāhnā] attacher[opt.sg.23.inf+cāhnā], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basही hī hī[p.] seulलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-). . . . 41इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])- - - -अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droit. . . . 42यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रैक्टिस practice practice pratiqueअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 43इसलिये isliyē isliē par conséquentयह yah yah[pn.sg.d.] yahअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesही hī hī[p.] seulअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)प्रोग्राम programme programme programmeबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixéकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , क्या kyā kyā quoiउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsवह vah vah[pn.sg.d.] vahस्टेज stage stage niveauरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.] ?  ?  ?  ?
44हठयोगी haṭhyōgī haṭhyōgī[adj.] xअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)कर्मेन्द्रिय karmēndriy karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] organe physiqueको kō kō[postp.] à, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsटाँग ṭāṅg ṭāṅg[n.f.;sg.] jambeको kō kō[postp.] àया yā yā ouबाँह bā̃h bā̃h[n.f.;sg.] brasको kō kō[postp.] àएकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentréकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsटाइम time time tempsनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixéकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsएक ēk ēk[adj.] unटाँग ṭāṅg ṭāṅg[n.f.;sg.] jambeव va va xएक ēk ēk[adj.] unहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainनीचे nīchē nīchē en basकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]व va va xऊपर ūpar ūpar là-hautकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xनीचे nīchē nīchē en basकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]अथवा athavā athavā ouऊपर ūpar ūpar là-hautकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 45लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahराँग wrong wrong fauxकापी kāpī kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] copierकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 46बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅सिखाया है sikhāyā hai sikhānā[pres-perf.sg.m.23] enseigner[pres-perf.sg.m.23]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 47उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]उल्टी ulṭī ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] (à l'envers|vomi)कॉपी copy copy copierकर kar karnā[root] faire[root]एक ēk ēk[adj.] unटाँग ṭāṅg ṭāṅg[n.f.;sg.] jambeऊपर ūpar ūpar là-hautकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . . 48बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकि ki ki[conj.] queएक ēk ēk[adj.] unसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)एक ēk ēk[adj.] unटाँग ṭāṅg ṭāṅg[n.f.;sg.] jambeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)स्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 49बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकि ki ki[conj.] queसदा sadā sadā toujoursज्ञान-सूर्य gyān-sūrya gyān sūrya[n.m.;sg.,d.] soleil de la connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्मुख sammukh sammukh devantरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , विमुख vimukh x xन na na[neg] ne..pasबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 50वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)स्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleilकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheकर बैठते हैं kar baiṭhtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā]. . . . 51तो tō tō alorsउल्टी ulṭī ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] (à l'envers|vomi)कॉपी copy copy copierकर ली kar lī karnā[past-part.f..root+lēnā] faire[past-part.f..root+lēnā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 52यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisबुद्धि-योग buddhi-yōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसीख रहे हो sīkh rahē hō sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] apprendre[pres.pl.m.prog.2]. . . . 53वह vah vah[pn.sg.d.] vahहठ haṭh haṭh[n.m.;sg.,d.] forceसे sē sē[postp.] avecकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousअधिकार adhikār adhikār[x] droitसे sē sē[postp.] avecकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 54इसलिये isliyē isliē par conséquentवह vah vah[pn.sg.d.] vahमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 55अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueको kō kō[postp.] àबढ़ाते जाओ baṛhātē jāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . . 56एक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousएक ēk ēk[adj.] unमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesहो जायें hō jāyē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 57जब jab jab quandसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , एक ēk ēk[adj.] unस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , और aur aur etसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeएक ēk ēk[adj.] unस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तब tab tab alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जय-जयकार jay-jayakār jayjaykār[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबाला bālā bālā[x] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .
58जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheव va va xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansविचारों vichārō̃ vichār[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमेल mail|male|mēl mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.] (x|masculin|réunion)करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसब sab sab[adj.] tousएक ēk ēk[adj.] unविचार vichār vichār[x] penséeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] être[pres.pl.m.2.root+jānā]तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousएक ēk ēk[adj.] unसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 59बीज-रूप bīj-rūp bījrūp[n.m.;sg.,d.] Graineस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])व va va xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousबीज-रूप bīj-rūp bījrūp[n.m.;sg.,d.] Graineमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो जायें hō jāyē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 60ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telजब jab jab quandएक ēk ēk[adj.] unस्मृति-स्वरूप smr̥iti-svarūp smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] incarnation de la conscienceहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 61तब tab tab alorsहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सिद्धि siddhi siddhi[x] succèsअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]व va va xसिद्धि-स्वरूप siddhi-svarūp x xहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 62जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसोचेंगे sōchē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3] penser[fut.m.pl.12hon3], , , , और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] parler[fut.m.pl.12hon3]वही vahī vahī ∅प्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 63इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -सिद्धि-स्वरूप siddhi-svarūp x x. . . . 64यही yahī yahī[pn.;d.] ceजयजयकार jayjaykār jayjaykār[x] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 65इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulयादगार yādgār yādgār[x] mémorialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -कलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] de l'âge de ferपर्वत parvat parvat[n.m.;sg.,d.] x, , , , उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]एक ēk ēk[adj.] unसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulअंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] doigtदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . . 66यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeही hī hī[p.] seulअंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] doigtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 67तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telप्रोग्राम्स programmes programme programmeबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .
68संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unस्मृति-स्वरूप smr̥iti-svarūp smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] incarnation de la conscienceहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreपॉवरफुल powerful powerful puissantहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 69लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अग्नि agni agni[x] feuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]वाइब्रेशन्स vāibrēśansa x xचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutफैलेंगे phailē̃gē phailnā[fut.m.pl.12hon3] se propager[fut.m.pl.12hon3]. . . . 70जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeएटम atom atom atomiqueबम bam bam[x] xएक ēk ēk[adj.] unस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)छोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] lâcher[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]अंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceफैल जाते हैं phail jātē haĩ phailnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] se propager[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] vahएटम atom atom atomiqueबम bam bam[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahआत्मिक ātmik ātmik[adj.] spirituelबम bam bam[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 71इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]और aur aur etसहज sahaj sahaj[adj.] facileही hī hī[p.] seulप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 72जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeउस us vah[pn.sg.o.] vahएटम atom atom atomiqueबम bam bam[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबहुत bahut bahut beaucoupकाल kāl kal xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)धरनियों dharaniyō̃ x xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बहुत bahut bahut beaucoupकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]. . . . 73इसलिये isliyē isliē par conséquentसहज sahaj sahaj[adj.] facileप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] devenir[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 74अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
75ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelड्रिल drill drill exerciceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अभ्यासी abhyāsī abhyāsī[adj.] s'exerçant, , , , सदा sadā sadā toujoursअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droit, , , , विश्व-कल्याणी viśv-kalyāṇī x x, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeको kō kō[postp.] àसिद्ध कर siddh kar siddh karnā[root] justifier[root]सिद्धि-स्वरूप siddhi-svarūp x xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âme, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाप-समान bāp-samān bāp samān[adj.] comme le Pèreप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreको kō kō[postp.] àअधीन adhīn adhīn[adj.] dépendantकर kar karnā[root] faire[root]चलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deऔर aur aur etऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसर्व sarv sarv[adj.] toutसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमोर्निंग goodmorning good morning bonjour. . . . 76अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
Abréviations utilisées