Avyakt murli du vendredi 13 mars 1981

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
113-03-81 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन13-03-81 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban13-03-81 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]13-03-81 Om paix avyakt BapDada Madhuban
2" डबल रूप से सेवा द्वारा ही आध्यात्मिक जागृति "" double rūp sē sēvā dvārā hī ādhyātmik jāgr̥iti "" double rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] dvārā hī[p.] ādhyātmik[adj.] jāgr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] "" double Rup avec service à travers seul spirituel éclairé "
3आज बाप-दादा सर्व शुभ चिन्तक संगठन को देख रहे हैं . āj bāp-dādā sarv śhubh chintak saṅgaṭhan kō dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā sarv[adj.] śhubh[adj.] chintak[adj.] saṅgaṭhan[x] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada tout bon celui qui a des pensées assemblée à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 4शुभ चिन्तक अर्थात् सदा शुभ चिन्तन में रहने वाले , स्व-चिन्तन में रहने वाले - ऐसे स्व-चिन्तक वा शुभ चिन्तक , सदा बाप द्वारा मिली हुई सर्व प्राप्तियाँ , सर्व खज़ाने वा शक्तियाँ , इन प्राप्तियों के नशे में , साथ-साथ सम्पूर्ण फरिश्ते वा सम्पूर्ण देवता बनने के निशाने के स्मृति स्वरूप रहते है  ? śhubh chintak arthāt sadā śhubh chintan mē̃ rahnē vālē , sva-chintan mē̃ rahnē vālē - aisē sv-cintak vā śhubh chintak , sadā bāp dvārā milī huī sarv prāptiyā̃ , sarv khazānē vā śhaktiyā̃ , in prāptiyō̃ kē|K naśhē mē̃ , sāth-sāth sampūrṇ phariśhtē vā sampūrṇ dēvtā bannē kē|K niśhānē kē|K smr̥iti svarūp rahtē hai  ? śhubh[adj.] chintak[adj.] arthāt sadā śhubh chintan[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , svachintan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x vā śhubh[adj.] chintak[adj.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā milnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] sarv[adj.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vā śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , yah[pn.pl.o.]|in prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] , sāth-sāth sampūrṇ[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vā sampūrṇ[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K niśhānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K smr̥iti svarūp[x] rahnā[x]  ? bon celui qui a des pensées c'est-à-dire toujours pensées pures et positives dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de , penser au soi dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de - tel x ou bon celui qui a des pensées , toujours père à travers se trouver[past-part.f.] être[past-part.f.] tout acquisition , tout trésor ou Shakti , (yah|en) acquisition (de|K) ivresse dans , tout en complet ange ou complet déité devenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) x (de|K) incarnation de la conscience rester[x]  ? 5जितना नशा उतना निशाना स्पष्ट होगा . jitnā naśhā utnā niśhānā spaṣhṭ hōgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . plus ivresse plus x clairement être[fut.m.sg.23] . 6समीप होने कारण ही स्पष्ट होता है . samīp hōnē kāraṇ hī spaṣhṭ hōtā hai . samīp[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . proche être[inf.m.pl.,o.] parce que seul clairement être[pres.sg.m.23] . 7जैसे अपने पुरूषार्थ का रूप स्पष्ट है वैसे सम्पूर्ण फरिश्ता रूप भी इतना हीह स्पष्ट अनुभव होगा . jaisē apnē purūṣhārth kā rūp spaṣhṭ hai vaisē sampūrṇ phariśhtā rūp bhī itnā hīh spaṣhṭ anubhav hōgā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampūrṇ[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x spaṣhṭ[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . comme son propre effort de Rup clairement être[pres.sg.23] x complet ange Rup aussi aussi x clairement expérience être[fut.m.sg.23] . 8बनूंगा या नहीं बनूंगा यह संकल्प भी उत्पन्न नहीं होगा . banūṅgā yā nahī̃ banūṅgā yah saṅkalp bhī utpanna nahī̃ hōgā . bannā[fut.m.sg.1] yā nahī̃[neg] bannā[fut.m.sg.1] yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] utpanna[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . devenir[fut.m.sg.1] ou ne pas devenir[fut.m.sg.1] yah pensée aussi x ne pas être[fut.m.sg.23] . 9अगर ऐसा कोई संकल्प आता है कि बनना तो चाहिए , वा जरूर बनेंगे ही . agar aisā kōī saṅkalp ātā hai ki bannā tō chāhiē , vā jarūr banē̃gē hī . agar aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] bannā[inf.m.sg.d.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , vā zarūr bannā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] . si tel certains pensée venir[pres.sg.m.23] que devenir[inf.m.sg.d.] alors (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , ou de toute façon devenir[fut.m.pl.12hon3] seul . 10इससे सिद्ध होता है अपना फरिश्ता स्वरूप इतना समीप वा स्पष्ट नहीं . issē siddha hōtā hai apnā phariśhtā svarūp itnā samīp vā spaṣhṭ nahī̃ . yah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samīp[adj.] vā spaṣhṭ[adj.] nahī̃[neg] . yah[.sē] couronné de succès être[pres.sg.m.23] (adopter[root]|son propre) ange personnification aussi proche ou clairement ne pas . 11जैसे अपना ब्रह्माकुमार ब्रह्माकुमारी का स्वरूप स्पष्ट है और निश्चयबुद्धि होकर कहेंगे कि हाँ हम ब्रह्माकुमार कुमारी हैं , ऐसे नहीं कहेंगे कि हम भी ब्रह्माकुमार कुमारी होने तो चाहिए . jaisē apnā brahmākumār brahmākumārī kā svarūp spaṣhṭ hai aur niśhchaybuddhi hōkar kahē̃gē ki hā̃ ham brahmākumār kumārī haĩ , aisē nahī̃ kahē̃gē ki ham bhī brahmākumār kumārī hōnē tō chāhiē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] brahmākumārī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[abs.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] hā̃ ham[pn.pl.] brahmākumār kumārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] bhī[p.] brahmākumār kumārī[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . comme (adopter[root]|son propre) Brahma Kumar Brahma Kumari de personnification clairement être[pres.sg.23] et foi dans l'intellect être[abs.] dire[fut.m.pl.12hon3] que oui nous Brahma Kumar et Kumari être[pres.pl.12hon3] , ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] que nous aussi Brahma Kumar et Kumari être[inf.m.pl.,o.] alors (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 12हूँ तो मैं ही . hū̃ tō maĩ hī . hōnā[pres.sg.1] tō maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] . être[pres.sg.1] alors je seul . 13यह ‘ ‘ तो ' ' शब्द नहीं निकलेगा . yah ‘ ‘ tō ' ' śhabda nahī̃ nikalēgā . yah[pn.sg.d.] ‘ ‘ tō ' ' śhabd[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] nikalnā[fut.m.sg.23] . yah ‘ ‘ alors ' ' mot ne pas sortir[fut.m.sg.23] . 14कहेंगे हाँ हम ही हैं . kahē̃gē hā̃ ham hī haĩ . kahnā[fut.m.pl.12hon3] hā̃ ham[pn.pl.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . dire[fut.m.pl.12hon3] oui nous seul être[pres.pl.12hon3] . 15क्वेशचन नहीं उठेगा कि मैं हूँ या नहीं हूँ . kvēśacan nahī̃ uṭhēgā ki maĩ hū̃ yā nahī̃ hū̃ . x nahī̃[neg] uṭhnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] yā nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] . x ne pas se réveiller[fut.m.sg.23] que je être[pres.sg.1] ou ne pas être[pres.sg.1] . 16कोई कितना भी क्रास एग्जामिन करे कि आप ब्रह्माकुमार कुमारी नहीं हो , भारत के ही ब्रह्माकुमार कुमारी हैं , बड़े-बड़े महारथी ब्रह्माकुमार कुमारी हैं , आप तो विदेशी क्रिश्चियन हो , ब्रह्मा तो भारत का है , आप कैसे ब्रह्मा कुमार कुमारी बनेंगे  ! kōī kitnā bhī cross ēgjāmin karē ki āp brahmākumār kumārī nahī̃ hō , bhārat kē|K hī brahmākumār kumārī haĩ , baṛē-baṛē mahārathī brahmākumār kumārī haĩ , āp tō vidēśhī kriściyan hō , brahmā tō bhārat kā hai , āp kaisē brahmā kumār kumārī banē̃gē  ! kōī[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] cross x karnā[opt.sg.23] ki[conj.] āp[pn.pl.] brahmākumār kumārī[x] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] brahmākumār kumārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] brahmākumār kumārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , āp[pn.pl.] tō vidēśhī[n.m.;sg.,d.] Christian hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , brahmā[n.m.;sg.,d.] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , āp[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kumār[x] kumārī[x] bannā[fut.m.pl.12hon3]  ! certains combien aussi traverser x faire[opt.sg.23] que vous Brahma Kumar et Kumari ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , Bharat (de|K) seul Brahma Kumar et Kumari être[pres.pl.12hon3] , grand maharathi Brahma Kumar et Kumari être[pres.pl.12hon3] , vous alors étranger chrétien (être[root]|être[pres.pl.2]) , Brahma alors Bharat de être[pres.sg.23] , vous comment Brahma kumar kumari devenir[fut.m.pl.12hon3]  ! 17गलती से क्रिश्चियन कुमार कुमारी के बदले ब्रह्माकुमार कुमारी कहते हो . galatī|galtī sē kriściyan kumār kumārī kē badlē brahmākumār kumārī kahtē hō . galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] sē[postp.] Christian kumār[x] kumārī[x] kē badlē[x] brahmākumār kumārī[x] kahnā[pres.pl.m.2] . (erreur|x[pres-part.f.]) avec chrétien kumar kumari au lieu de Brahma Kumar et Kumari dire[pres.pl.m.2] . 18ऐसा कोई कहे तो मानेंगे  ? aisā kōī kahē tō mānē̃gē  ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] tō mānnā[fut.m.pl.12hon3]  ? tel certains (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) alors croire[fut.m.pl.12hon3]  ? 19नहीं मानेंगे ना . nahī̃ mānē̃gē nā . nahī̃[neg] mānnā[fut.m.pl.12hon3] nā . ne pas croire[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 20निश्चय बुद्धि हो उत्तर देंगे कि ब्रह्माकुमार कुमारी हम अभी के नहीं हैं लेकिन अनेक कल्पों के हैं . niśhchay buddhi hō uttar dēgē ki brahmākumār kumārī ham abhī kē|K nahī̃ haĩ lēkin anēk kalpō̃ kē|K haĩ . niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] uttar[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] brahmākumār kumārī[x] ham[pn.pl.] ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin anēk[adj.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . foi intellect (être[root]|être[pres.pl.2]) réponse donner[fut.m.pl.12hon3] que Brahma Kumar et Kumari nous maintenant (de|K) ne pas être[pres.pl.12hon3] mais nombreux x (de|K) être[pres.pl.12hon3] . 21ऐसा निश्चय से बोलेंगे ना . aisā niśhchay sē bōlē̃gē nā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bōlnā[fut.m.pl.12hon3] nā . tel foi avec parler[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 22वा कोई पूछेगा तो सोच में पड़े जायेंगे  ? vā kōī pūchhēgā tō sōch mē̃ paṛē jāyēṅgē  ? vā kōī[pn.;d.] pūchhnā[fut.m.sg.23] tō sōchnā[root] mē̃[postp.] paṛnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|paṛnā[fut.m.pl.12hon3.passive]  ? ou certains demander[fut.m.sg.23] alors penser[root] dans (tomber[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|tomber[fut.m.pl.12hon3.passive])  ? 23क्या करेंगे  ? kyā karē̃gē  ? kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 24सोचेंगे वा निश्चय से कहेंगे कि हम ही हैं जैसे यह ब्रह्माकुमार कुमारी का पक्का निश्चय है , स्पष्ट है , अनुभव है , ऐसे ही सम्पूर्ण फरिश्ता स्टेज भी इतनी किलियर और अनुभव में आती है  ? sōchē̃gē vā niśhchay sē kahē̃gē ki ham hī haĩ jaisē yah brahmākumār kumārī kā pakkā niśhchay hai , spaṣhṭ hai , anubhav hai , aisē hī sampūrṇ phariśhtā stage bhī itnī kiliyar aur anubhav mē̃ ātī hai  ? sōchnā[fut.m.pl.12hon3] vā niśhchay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] brahmākumār kumārī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23] , anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sampūrṇ[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] stage bhī[p.] itnā[adj.ā=>ī;f.] x aur anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23]  ? penser[fut.m.pl.12hon3] ou foi avec dire[fut.m.pl.12hon3] que nous seul être[pres.pl.12hon3] comme yah Brahma Kumar et Kumari de ferme foi être[pres.sg.23] , clairement être[pres.sg.23] , expérience être[pres.sg.23] , tel seul complet ange niveau aussi aussi x et expérience dans venir[pres.sg.f.23]  ? 25आज पुरूषार्थी हैं कल फरिश्ता . āj purūṣhārthī haĩ kal phariśhtā . āj purūṣhārthī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] kal phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . aujourd'hui faiseur d'efforts être[pres.pl.12hon3] x ange . 26ऐसा पक्का निश्चय हो जो कोई भी इस निश्चय से टाल न सके . aisā pakkā niśhchay hō jō kōī bhī is niśhchay sē ṭāl na sakē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] kōī bhī[x] yah[pn.sg.o.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ṭāl[n.m.;sg.,d.]|ṭālnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . tel ferme foi (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui n'importe quel yah foi avec (branche|x[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) . 27ऐसे निश्चयबुद्धि हो  ? aisē niśhchaybuddhi hō  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? tel foi dans l'intellect (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 28फरिश्ते स्वरूप की तस्वीर स्पष्ट सामने है  ! phariśhtē svarūp kī|key taṣhwīr spaṣhṭ sāmnē hai  ! phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taṣhwīr[x] spaṣhṭ[adj.] sāmnē hōnā[pres.sg.23]  ! ange personnification (faire[past-part.f.]|de|clé) x clairement x être[pres.sg.23]  ! 29फरिश्ते स्वरूप की स्मृति , वृत्ति , दृष्टि , कृति वा फरिश्ते स्वरूप की सेवा क्या होती है उसकी अनुभूति है  ? phariśhtē svarūp kī|key smr̥iti , vr̥itti , dr̥iṣhṭi , kr̥iti vā phariśhtē svarūp kī|key sēvā kyā hōtī hai uskī anubhūti hai  ? phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] , vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , kr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] vā phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.kī] anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? ange personnification (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience , attitude , drishti , comportement ou ange personnification (faire[past-part.f.]|de|clé) service quoi être[pres.sg.f.23] vah[.kī] expérience être[pres.sg.23]  ? 30क्योंकि ब्रह्माकुमार वा कुमारी स्वरूप की सेवा का रूप तो हरेक यथा शक्ति अनुभव कर रहे हैं . kyōṅki brahmākumār vā kumārī svarūp kī|key sēvā kā rūp tō harēk yathā śhakti anubhav kar rahē haĩ . kyōṅki brahmākumār[n.m.;sg.,d.] vā kumārī[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] tō har ēk yathā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . parce que Brahma Kumar ou kumari personnification (faire[past-part.f.]|de|clé) service de Rup alors chacun selon Shakti expérience faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 31इस सेवा का परिणाम आदि से अब तक देख लिया . is sēvā kā pariṇām ādi sē ab tak dēkh liyā . yah[pn.sg.o.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pariṇām[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sē[postp.] ab[adv.] tak dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . yah service de x etc. avec maintenant jusqu'à voir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . 32इस रूप की सेवा की भी आवश्यकता थी जो हुई और हो भी रही है , होती भी रहेगी . is rūp kī|key sēvā kī|key bhī āvaśhyaktā thī jō huī aur hō bhī rahī hai , hōtī bhī rahēgī . yah[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] jō[pn.;d.] hōnā[past-part.f.] aur hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bhī[p.] rahnā[pres-perf.sg.f.23] , hōnā[pres-part.f.] bhī[p.] rahnā[fut.f.sg.23] . yah Rup (faire[past-part.f.]|de|clé) service (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi besoin être[past.f] ceux qui être[past-part.f.] et (être[root]|être[pres.pl.2]) aussi rester[pres-perf.sg.f.23] , être[pres-part.f.] aussi rester[fut.f.sg.23] .
33आगे चल समय और आत्माओं की इच्छा की आवश्यकता अनुसार डबल रूप के सेवा की आवश्यकता होगी . āgē chal samay aur ātmāō̃ kī|key ichchhā kī|key āvaśhyaktā anusār double rūp kē|K sēvā kī|key āvaśhyaktā hōgī . āgē chalnā[root] samay[n.m.;sg.,d.] aur ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ichchhā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] anusār double rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . auparavant continuer[root] temps et âme (faire[past-part.f.]|de|clé) désir (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin selon double Rup (de|K) service (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin être[fut.f.sg.23] . 34एक ब्रह्माकुमार कुमारी स्वरूप अर्थात् साकारी स्वरूप की , दूसरी सूक्ष्म आकारी फरिश्ते स्वरूप की . ēk brahmākumār kumārī svarūp arthāt sākārī svarūp kī|key , dūsrī sūkṣhma ākārī phariśhtē svarūp kī|key . ēk[adj.] brahmākumār kumārī[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] arthāt sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] sūkṣhma[adj.] ākārī, ākār[x] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . un Brahma Kumar et Kumari personnification c'est-à-dire sakar personnification (faire[past-part.f.]|de|clé) , autre subtil subtil ange personnification (faire[past-part.f.]|de|clé) . 35जैसे ब्रह्मा बाप की दोनों ही सेवायें देखी . jaisē brahmā bāp kī|key dōnō̃ hī sēvāyē̃ dēkhī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dōnō̃ hī[p.] sēvā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[past-part.f.] . comme Brahma père (faire[past-part.f.]|de|clé) x seul service voir[past-part.f.] . 36साकार रूप की भी , और फरिश्ते रूप की भी . sākār rūp kī|key bhī , aur phariśhtē rūp kī|key bhī . sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] , aur phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] . sakar Rup (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi , et ange Rup (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi . 37साकार रूप की सेवा से अव्यक्त रूप के सवा की स्पीड तेज है . sākār rūp kī|key sēvā sē avyakt rūp kē|K savā kī|key speed tēj hai . sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key speed tēj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . sakar Rup (faire[past-part.f.]|de|clé) service avec avyakt Rup (de|K) x (faire[past-part.f.]|de|clé) x rapide être[pres.sg.23] . 38यह तो जानते हो , अनुभवी हो ना  ? yah tō jāntē hō , anubhavī hō nā  ? yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] , anubhavī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? yah alors connaitre[pres.pl.m.2] , expérimenté (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ? 39अब अव्यक्त ब्रह्मा बाप अव्यक्त रूपधारी बन अर्थात् फरिश्ता रूप बन बच्चों को अव्यक्त फरिश्ते स्वरूप की स्टेज में खींच रहे हैं . ab avyakt brahmā bāp avyakt rūpdhārī ban arthāt phariśhtā rūp ban bachchō̃ kō avyakt phariśhtē svarūp kī|key stage mē̃ khīñch rahē haĩ . ab[adv.] avyakt[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] avyakt[adj.] rūpdhārī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] arthāt phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] avyakt[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage mē̃[postp.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant avyakt Brahma père avyakt x (x|devenir[root]) c'est-à-dire ange Rup (x|devenir[root]) enfant à avyakt ange personnification (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau dans attirer[pres.pl.m.prog.12hon3] . 40फालो फादर करना तो आता है ना . follow father karnā tō ātā hai nā . follow father[x] karnā[inf.m.sg.d.] tō ānā[pres.sg.m.23] nā . suivre le Père faire[inf.m.sg.d.] alors venir[pres.sg.m.23] ∅ . 41ऐसे तो नहीं सोचते हम भी शरीर छोड़ अव्यक्त बन जावें . aisē tō nahī̃ sōchtē ham bhī śharīr chhōṛ avyakt ban jāvē̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] bhī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] avyakt[adj.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . tel alors ne pas penser[pres-part.m.pl.,o.] nous aussi corps lâcher[root] avyakt devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] . 42इसमें फालो नहीं करना . ismē̃ follow nahī̃ karnā . yah[pn.sg.mē̃] follow nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . yah[.mē̃] suivre ne pas faire[inf.m.sg.d.] . 43ब्रह्मा बाप फरिश्ता बना ही इसलिए कि अव्यक्त रूप का अग्जैम्पुल देख फालो सहज कर सको . brahmā bāp phariśhtā banā hī isliē ki avyakt rūp kā agjaimpul dēkh follow sahaj kar sakō . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hī[p.] isliē ki[conj.] avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x dēkhnā[root] follow sahaj[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] . Brahma père ange (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) seul par conséquent que avyakt Rup de x voir[root] suivre facile faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] . 44साकार रूप में न होते हुए भी फरिश्ते रूप से साकार रूप समान ही साक्षात्कार कराते हैं ना . sākār rūp mē̃ na hōtē huē bhī phariśhtē rūp sē sākār rūp samān hī sākṣhātkār karātē haĩ nā . sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] na[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] hī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] nā . sakar Rup dans ne..pas être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi ange Rup avec sakar Rup égal seul vision faire faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 45विशेष विदेशियों को अनुभव है . viśhēṣh vidēśhiyō̃ kō anubhav hai . viśhēṣh[adj.] vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . spécial étranger à expérience être[pres.sg.23] . 46मधुबन में साकार ब्रह्मा की अनुभूति करते हो ना . madhuban mē̃ sākār brahmā kī|key anubhūti kartē hō nā . madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sākār, sākārī[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] nā . Madhuban dans sakar Brahma (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience faire[pres.pl.m.2] ∅ . 47कमरे में जा करके रूहरूहाण करते हो ना  ! kamrē mē̃ jā karkē rūharūhāṇ kartē hō nā  ! kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jānā[root] karnā[abs.] x karnā[pres.pl.m.2] nā  ! x dans aller[root] faire[abs.] x faire[pres.pl.m.2] ∅  ! 48चित्र दिखाई देता है या चैतन्य दिखाई देता है . chitra dikhāī dētā hai yā chaitanya dikhāī dētā hai . chitra[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] yā chaitanya[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] . image être vu ou vivant être vu . 49अनुभव होता है तब तो जिगर से कहते हो ब्रह्मा बाबा . anubhav hōtā hai tab tō jigar sē kahtē hō brahmā bābā . anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tab tō jigar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] brahmā bābā[x] . expérience être[pres.sg.m.23] alors alors cœur avec dire[pres.pl.m.2] Brahma Baba . 50आप सबका ब्रह्मा बाबा है या पहले वाले बच्चों का ब्रह्मा बाबा है  ? āp sabkā brahmā bābā hai yā pahlē vālē bachchō̃ kā brahmā bābā hai  ? āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brahmā bābā[x] hōnā[pres.sg.23] yā pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] brahmā bābā[x] hōnā[pres.sg.23]  ? vous de tout le monde Brahma Baba être[pres.sg.23] ou (premier|d'abord) celui de enfant de Brahma Baba être[pres.sg.23]  ? 51अनुभव से कहते हो वा नालेज के आधार से कहते हो  ? anubhav sē kahtē hō vā knowledge kē|K ādhār sē kahtē hō  ? anubhav[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] vā knowledge kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.2]  ? expérience avec dire[pres.pl.m.2] ou connaissance (de|K) base avec dire[pres.pl.m.2]  ? 52अनुभव है  ? anubhav hai  ? anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? expérience être[pres.sg.23]  ? 53जैसे अव्यक्त ब्रह्मा बाप साकार रूप की पालना दे रहे हैं . jaisē avyakt brahmā bāp sākār rūp kī|key pālnā dē rahē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avyakt[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . comme avyakt Brahma père sakar Rup (faire[past-part.f.]|de|clé) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 54साकार रूप की पालना का अनुभव करा रहे हैं , वैसे आप व्यक्त में रहते अव्यक्त फरिश्ते रूप का अनुभव करो . sākār rūp kī|key pālnā kā anubhav karā rahē haĩ , vaisē āp vyakt mē̃ rahtē avyakt phariśhtē rūp kā anubhav karō . sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] vyakt[adj.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] avyakt[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . sakar Rup (faire[past-part.f.]|de|clé) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) de expérience faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , x vous x dans rester[pres-part.m.pl.,o.] avyakt ange Rup de expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 55सभी को यह अनुभव हो कि यह सब फरिश्ते कौन हैं और कहाँ से आये हुए हैं  ! sabhī kō yah anubhav hō ki yah sab phariśhtē kaun haĩ aur kahā̃ sē āyē huē haĩ  ! sab[adv.hī] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur kahā̃ sē[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ! tous à yah expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) que yah tous ange qui être[pres.pl.12hon3] et où avec (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3]  ! 56जैसे अभी चारों ओर यह आवाज फैल रहा है कि यह सफेद वस्त्रधारी कौन हैं और कहाँ से आये हैं  ! jaisē abhī chārō̃ ōr yah āvāj phail rahā hai ki yah saphēd vastradhārī kaun haĩ aur kahā̃ sē āyē haĩ  ! jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] chārō̃ ōr[x] yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] phailnā[pres.sg.m.prog.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] saphēd[adj.] vastradhārī[adj.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur kahā̃ sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ! comme maintenant partout yah bruit se propager[pres.sg.m.prog.23] que yah blanc x qui être[pres.pl.12hon3] et où avec venir[pres-perf.pl.m.12hon3]  ! 57वैसे चारों ओर अब फरिश्ते रूप का साक्षात्कार हो . vaisē chārō̃ ōr ab phariśhtē rūp kā sākṣhātkār hō . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] ab[adv.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x partout maintenant ange Rup de vision (être[root]|être[pres.pl.2]) . 58इसको कहा जाता है डबल सेवा का रूप . iskō kahā jātā hai double sēvā kā rūp . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] double sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) double service de Rup . 59सफेद वस्त्रधारी औरसफेद लाइटधारी . saphēd vastradhārī aurasaphēd lāiṭadhārī . saphēd[adj.] vastradhārī[adj.] x x . blanc x x x . 60जिसको देख न चाहते भी ऑख खुल जाए . jiskō dēkh na chāhtē bhī ôkh khul jāē . jō[pn.sg.kō] dēkhnā[root] na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] āṅkh[n.f.;sg.] khulnā[opt.sg.23.root+jānā] . ceux qui[.kō] voir[root] ne..pas vouloir[pres-part.m.pl.,o.] aussi œil s'ouvrir[opt.sg.23.root+jānā] . 61जैस अन्धकार में कोई बहुत तेज लाइट सामने आ जाती है तो अचानक ऑख खुल जाती है ना कि यह क्या है , यह कौन है , कहाँ से आई  ! jais andhkār mē̃ kōī bahut tēj light sāmnē ā jātī hai tō achānak ôkh khul jātī hai nā ki yah kyā hai , yah kaun hai , kahā̃ sē eye|āī|I  ! x andhkār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] bahut tēj[adj.] light sāmnē ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō achānak āṅkh[n.f.;sg.] khulnā[pres.sg.f.23.root+jānā] nā ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , kahā̃ sē[postp.] eye|ānā[past-part.f.]|I  ! x obscurantisme dans certains beaucoup rapide lumière x venir[pres.sg.f.23.root+jānā] alors de façon soudaine œil s'ouvrir[pres.sg.f.23.root+jānā] ∅ que yah quoi être[pres.sg.23] , yah qui être[pres.sg.23] , où avec (œil|venir[past-part.f.]|x)  ! 62तो ऐसे अनोखी हलचल मचाओ . tō aisē anōkhī halchal machāō . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anōkhā[adj.ā=>ī;f.] halchal[x] machānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors tel différent bouleversement x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 63जैसे बादल चारों ओर छा जाते हैं , ऐसे चारों ओर फरिश्ते रूप से प्रगट हो जाओ . jaisē bādal chārō̃ ōr chhā jātē haĩ , aisē chārō̃ ōr phariśhtē rūp sē pragaṭ hō jāō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bādal[n.m.;sg.,d.] chārō̃ ōr[x] chhā jānā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pragaṭ[adj.]|pragaṭnā[root] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . comme nuage partout qu'est-ce que aller[pres.pl.m.12hon3] , tel partout ange Rup avec (x|x[root]) être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 64इसको कहा जाता है - आध्यात्मिक जागृति . iskō kahā jātā hai - ādhyātmik jāgr̥iti . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - ādhyātmik[adj.] jāgr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - spirituel éclairé . 65इतने सब जो देश विदेश से आये हो , ब्रह्माकुमार कुमारी स्वरूप की सेवा की  ! itnē sab jō dēśh vidēśh sē āyē hō , brahmākumār kumārī svarūp kī|key sēvā kī|key  ! itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] jō[pn.;d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] , brahmākumār kumārī[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key  ! aussi tous ceux qui terre étranger avec venir[pres-perf.pl.m.2] , Brahma Kumar et Kumari personnification (faire[past-part.f.]|de|clé) service (faire[past-part.f.]|de|clé)  ! 66आवाज बुलन्द करने की जागृति का कार्य किया . āvāj buland karnē kī|key jāgr̥iti kā kārya kiyā . āvāz[n.f.;sg.] buland[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jāgr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . bruit x faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) éclairé de tâche faire[past-part.m.sg.d.] . 67संगठन का झण्डा लहराया . saṅgaṭhan kā jhaṇḍā laharāyā . saṅgaṭhan[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[past-part.m.sg.d.] . assemblée de drapeau hisser[past-part.m.sg.d.] . 68अब फिर नया प्लैन करेंगे ना . ab phir nayā plan karē̃gē nā . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan karnā[fut.m.pl.12hon3] nā . maintenant (tourner[root]|ensuite) neuf plan faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 69जहाँ भी देखें तो फरिश्ते दिखाई दें , लण्डन में देखें , इण्डिया में देखें जहाँ भी देखें फरिश्ते-ही - फरिश्ते नजर आयें . jahā̃ bhī dēkhē̃ tō phariśhtē dikhāī dē̃ , london mē̃ dēkhē̃ , india mē̃ dēkhē̃ jahā̃ bhī dēkhē̃ phariśtē-hī - phariśhtē najar āyē̃ . jahā̃ bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] tō phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] , London mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] , India mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] jahā̃ bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] x - phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nazar[n.f.;sg.] ānā[opt.pl.12hon3] . où aussi voir[opt.pl.12hon3] alors ange être vu , x dans voir[opt.pl.12hon3] , Inde dans voir[opt.pl.12hon3] où aussi voir[opt.pl.12hon3] x - ange regard venir[opt.pl.12hon3] . 70इसके लिए क्या तैयारी करनी है . iskē liē kyā taiyārī karnī hai . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kyā taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) quoi x faire[pres.sg.23.oblig1] . 71वह तो 10 सूत्री प्रोग्राम बनया था , इसके कितने सूत्र हैं  ? vah tō 10 sūtrī programme banayā thā , iskē kitnē sūtra haĩ  ? vah[pn.sg.d.] tō 10 x programme x hōnā[past.m.sg] , yah[pn.sg.kē] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūtra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? vah alors 10 x programme x être[past.m.sg] , yah[.kē] combien x être[pres.pl.12hon3]  ? 72वह 10 सूत्री कार्यक्रम , यह है 16 कला के सूत्र का कार्यक्रम . vah 10 sūtrī kāryakram , yah hai 16 kalā kē|K sūtra kā kāryakram . vah[pn.sg.d.] 10 x kāryakram[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] 16 kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sūtra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāryakram[n.m.;sg.,d.] . vah 10 x programme , yah être[pres.sg.23] 16 degré (de|K) x de programme . 73इस पर आपस में भी रूह-रूहान करना और फिर आगे सुनाते रहेंगे . is par āpas mē̃ bhī rūh-rūhān karnā aur phir āgē sunātē rahē̃gē . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] āpas mē̃[x] bhī[p.] x karnā[inf.m.sg.d.] aur phirnā[root]|phir[adv.] āgē sunānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . yah (sur|autre) les uns avec les autres aussi x faire[inf.m.sg.d.] et (tourner[root]|ensuite) auparavant raconter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 74प्लैन बताया अब प्रोग्राम बनाना . plan batāyā ab programme banānā . plan batānā[past-part.m.sg.d.] ab[adv.] programme banānā[inf.m.sg.d.] . plan dire[past-part.m.sg.d.] maintenant programme faire[inf.m.sg.d.] . 75मुख्य थीम बता दी है , अब डिटेल प्रोग्राम बनाना . mukhya theme batā dī hai , ab detail programme banānā . mukhya[adj.] theme batānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] , ab[adv.] detail programme banānā[inf.m.sg.d.] . principal thème dire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] , maintenant détail programme faire[inf.m.sg.d.] . 76ऐसे सदा शुभ-चिंतन में रहने वाले , शुभ चिन्तक , डबल रूप द्वारा सेवा करने वाले , डबल सेवाधारी , ब्रह्मा बाप को फालो करने वाले , निराकार बाप को प्रत्यक्ष करने वाले , सदा बाप समान सर्व प्राप्तियों से सम्पन्न आत्माओं को बाप-दादा का याद प्यार और नमस्ते . aisē sadā śhubh-chintan mē̃ rahnē vālē , śhubh chintak , double rūp dvārā sēvā karnē vālē , double sēvādhārī , brahmā bāp kō follow karnē vālē , nirākār bāp kō pratyakṣha karnē vālē , sadā bāp samān sarv prāptiyō̃ sē sampann ātmāō̃ kō bāp-dādā kā yād pyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā śhubh chintan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , śhubh[adj.] chintak[adj.] , double rūp[n.m.;sg.,d.] dvārā sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , double sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā bāp samān[x] sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel toujours pensées pures et positives dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de , bon celui qui a des pensées , double Rup à travers service faire[inf.m.pl.,o.] celui de , double serviteur , Brahma père à suivre faire[inf.m.pl.,o.] celui de , incorporel père à concret faire[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours comme le Père tout acquisition avec empli âme à BapDada de souvenir amour et x .
77पर्सनल मुलाकात टीचर्स के साथ - टीचर्स तो है ही सदा भरपूर आत्मायें . personal mulākāt teachers kē sāth - teachers tō hai hī sadā bharpūr ātmāyē̃ . personal mulākāt[n.f.;sg.] teacher kē sāth[x] - teacher tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sadā bharpūr[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] . x x professeur avec - professeur alors être[pres.sg.23] seul toujours empli âme . 78ड्रामा अनुसार निमित्त बने हो , अच्छी मेहनत कर रहे हो और आगे भी करते ही रहेंगे . drama anusār nimitt banē hō , achchhī mēhnat kar rahē hō aur āgē bhī kartē hī rahē̃gē . drama anusār nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] , achchhā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] aur āgē bhī[p.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . drama selon instrument devenir[pres-perf.pl.m.2] , bien effort faire[pres.pl.m.prog.2] et auparavant aussi faire[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[fut.m.pl.12hon3] . 79रिजल्ट अच्छी है . result achchhī hai . result achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . résultat bien être[pres.sg.23] . 80और भी अच्छी होगी . aur bhī achchhī hōgī . aur bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] . et aussi bien être[fut.f.sg.23] . 81समय समीप आने के कारण जल्दी-जल्दी सेवा का विस्तार बढ़ता ही जायेगा . samay samīp ānē kē|K kāraṇ jaldī-jaldī sēvā kā vistār baṛhtā hī jāyēgā . samay[n.m.;sg.,d.] samīp[adj.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jaldī sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[fut.m.sg.23] . temps proche (venir[inf.m.pl.,o.]|x) (de|K) parce que très vite service de expansion augmenter[pres-part.m.sg.d.] seul aller[fut.m.sg.23] . 82क्योंकि संगम पर ही त्रेता के अन्त तक की प्रजा , रायल फैमली और साथ-साथ कलियुग के अन्त तक की अपने धर्म की आत्मायें तैयार करनी है . kyōṅki saṅgam par hī trētā kē|K ant tak kī|key prajā , royal family aur sāth-sāth kaliyug kē|K ant tak kī|key apnē dharm kī|key ātmāyē̃ taiyār karnī hai . kyōṅki saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] trētā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] tak karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prajā[n.m.;sg.,d.] , royal family[x] aur sāth-sāth kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] tak karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] taiyār[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . parce que confluence (sur|autre) seul âge d'argent (de|K) fin jusqu'à (faire[past-part.f.]|de|clé) sujets , famille royale et tout en âge de fer (de|K) fin jusqu'à (faire[past-part.f.]|de|clé) son propre religion (faire[past-part.f.]|de|clé) âme x faire[pres.sg.23.oblig1] . 83विदेश के सभी स्थान पिकनिक के स्थान बनेंगे लेकिन ब्राह्मण आत्मायें तो राजाई घराने में आयेंगी , वहाँ राजाई नहीं करनी है , राजाई तो यहाँ करेंगे . vidēśh kē|K sabhī sthān picnic kē|K sthān banē̃gē lēkin brāhmaṇ ātmāyē̃ tō rājāī gharānē mē̃ āyēṅgī , vahā̃ rājāī nahī̃ karnī hai , rājāī tō yahā̃ karē̃gē . vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adv.hī] sthān[n.m.;sg.,d.] picnic kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sthān[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] lēkin brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ānā[fut.f.pl.12hon3] , vahā̃ rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] , rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] tō yahā̃ karnā[fut.m.pl.12hon3] . étranger (de|K) tous lieu pique-nique (de|K) lieu devenir[fut.m.pl.12hon3] mais brahmine âme alors royaume famille dans venir[fut.f.pl.12hon3] , là-bas royaume ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] , royaume alors ici faire[fut.m.pl.12hon3] . 84सब अच्छी सेवा कर रहे हो लेकिन अभी और भी सेवा में , मनसा सेवा पावरफुल कैसे हो इसका विशेष प्लैन बनाओ . sab achchhī sēvā kar rahē hō lēkin abhī aur bhī sēvā mē̃ , mansā sēvā powerful kaisē hō iskā viśhēṣh plan banāō . sab[adj.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] lēkin ab[adv.hī] aur bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , mansā sēvā[n.f.;sg.] powerful kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yah[pn.sg.kā] viśhēṣh[adj.] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tous bien service faire[pres.pl.m.prog.2] mais maintenant et aussi service dans , par l'esprit service puissant comment (être[root]|être[pres.pl.2]) yah[.kā] spécial plan faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 85वाचा के साथ-साथ मंसा सेवा भी बहुत दूर तक कार्य कर सकती है . vāchā kē|K sāth-sāth mansā sēvā bhī bahut dūr tak kārya kar saktī hai . vāchā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth mansā sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] bahut dūr[adj.] tak kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . à travers leurs paroles (de|K) tout en par l'esprit service aussi beaucoup loin jusqu'à tâche faire[pres.sg.f.23.root+saknā] . 86ऐसे अनुभव होगा . aisē anubhav hōgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . tel expérience être[fut.m.sg.23] . 87जैस आजकल फलाईग सासर देखते हैं वैस आप सबका फरिश्ता स्वरूप चारों ओर देखने में आयेगा और आवाज निकलेगा कि यह कौन हैं जो चक्र लगाते हैं . jais ājkal phalāīg sāsar dēkhtē haĩ vais āp sabkā phariśhtā svarūp chārō̃ ōr dēkhnē mē̃ āyēgā aur āvāj nikalēgā ki yah kaun haĩ jō chakra lagātē haĩ . x ājkal x x dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] x āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] chārō̃ ōr[x] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] aur āvāz[n.f.;sg.] nikalnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3] . x de nos jours x x voir[pres.pl.m.12hon3] x vous de tout le monde ange personnification partout voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[fut.m.sg.23] et bruit sortir[fut.m.sg.23] que yah qui être[pres.pl.12hon3] ceux qui faire le tour du cycle . 88इस पर भी रिसर्च करेंगे . is par bhī research karē̃gē . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] research karnā[fut.m.pl.12hon3] . yah (sur|autre) aussi recherche faire[fut.m.pl.12hon3] . 89लेकिन आप सबका साक्षात्कार ऊपर से नीचे आते ही हो जायेगा और समझेंगे यह वही ब्रह्माकुमार कुमारियाँ हैं जो फरिश्ते रूप में साक्षात्कार करा रही हैं . lēkin āp sabkā sākṣhātkār ūpar sē nīchē ātē hī hō jāyēgā aur samajhē̃gē yah vahī brahmākumār kumāriyā̃ haĩ jō phariśhtē rūp mē̃ sākṣhātkār karā rahī haĩ . lēkin āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] ūpar sē[postp.] nīchē ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] aur samajhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] vahī brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.f.prog.12hon3] . mais vous de tout le monde vision là-haut avec en bas venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[fut.m.sg.23.root+jānā] et comprendre[fut.m.pl.12hon3] yah ∅ Brahma Kumar kumari être[pres.pl.12hon3] ceux qui ange Rup dans vision faire faire[pres.pl.f.prog.12hon3] . 90अभी यह धूम मचाओ . abhī yah dhūm machāō . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] dhūm[n.m.;sg.,d.] machānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant yah x x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 91अन्तः वाहक शरीर से चक्र लगाने का अभ्यास करो . antaḥ vāhak śharīr sē chakra lagānē kā abhyās karō . x vāhak[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x x corps avec (cycle|x) attacher[inf.m.pl.,o.] de pratique faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 92ऐसा समय आयेगा जो प्लेन भी नहीं मिल सकेगा . aisā samay āyēgā jō plain|plane bhī nahī̃ mil sakēgā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] plain|plane bhī[p.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23.root+saknā] . tel temps venir[fut.m.sg.23] ceux qui (pur|avion) aussi ne pas se trouver[fut.m.sg.23.root+saknā] . 93ऐसा समय नाजुक होगा तो आप लोग पहले पहुँच जायेंगे . aisā samay nājuk hōgā tō āp lōg pahlē pahũch jāyēṅgē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] nāzuk[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] tō āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tel temps x être[fut.m.sg.23] alors vous gens (premier|d'abord) atteindre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 94अन्तः वाहक शरीर से चक्र लगाने का अभ्यास जरूरी है . antaḥ vāhak śharīr sē chakra lagānē kā abhyās jarūrī hai . x vāhak[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x x corps avec (cycle|x) attacher[inf.m.pl.,o.] de pratique essentiel être[pres.sg.23] . 95ऐसा अभ्यास करो जैस प्रैक्टिकल में सबदेखकर मिलकर आये हैं . aisā abhyās karō jais practical mē̃ sabadēkhakar milkar āyē haĩ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x practical mē̃[postp.] x milnā[abs.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tel pratique faire[opt.pl.2,imp.pl.2] x concret dans x se trouver[abs.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 96दूसरे भी अनुभव करें - हाँ यह जमारे पास वहीं फरिश्ता आया था . dūsrē bhī anubhav karē̃ - hā̃ yah jamārē pās|pass vahī̃ phariśhtā āyā thā . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] - hā̃ yah[pn.sg.d.] x pās|pass vahī̃ phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[past-perf.m.sg.] . autre aussi expérience faire[opt.pl.12hon3] - oui yah x (x|réussir) juste là ange venir[past-perf.m.sg.] . 97फिर ढूंढने निकलेंगे फरिश्तों को . phir ḍhūṇḍhnē nikalē̃gē phariśhtō̃ kō . phirnā[root]|phir[adv.] ḍhūṇḍhnā[inf.m.pl.,o.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3] phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] . (tourner[root]|ensuite) chercher[inf.m.pl.,o.] sortir[fut.m.pl.12hon3] ange à . 98अगर इतने सब फरिश्ते चक्र लगायें तो क्या हो जाये  ? agar itnē sab phariśhtē chakra lagāyē̃ tō kyā hō jāyē  ? agar itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chakra lagānā[opt.pl.12hon3] tō kyā hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ? si aussi tous ange faire le tour du cycle alors quoi être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ? 99ऑटोमेटिकली सबका अटेन्शन जायेगा . automatically sabkā attention jāyēgā . automatically sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention jānā[fut.m.sg.23] . x de tout le monde attention aller[fut.m.sg.23] . 100तो अभी साकारी के साथ-साथ आकारी सेवा भी जरूर चाहिए . tō abhī sākārī kē|K sāth-sāth ākārī sēvā bhī jarūr chāhiē . tō ab[adv.hī] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth ākārī, ākār[x] sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . alors maintenant sakar (de|K) tout en subtil service aussi de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 101अच्छा - अभी अमृतबेले शरीर से डिटैच हो कर चक्र लगाओ . achchhā - abhī amr̥itbēlē śharīr sē detach hō kar chakra lagāō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ab[adv.hī] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] detach hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[root] chakra lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bien - maintenant amrit vela corps avec détacher (être[root]|être[pres.pl.2]) faire[root] faire le tour du cycle .

प्रश्न

102प्रश्न  : सबसे बड़े ते बड़ी सेवा कौन-सी है जो तुम रूहानी सेवाधारियों को जरूर करनी है  ? praśhna  : sabsē baṛē tē baṛī sēvā kaun-sī hai jō tum rūhānī sēvādhāriyō̃ kō jarūr karnī hai  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] rūhānī[adj.] sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] zarūr karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? question  : le plus grand avec grand service quel être[pres.sg.23] ceux qui tu spirituel serviteur à de toute façon faire[pres.sg.23.oblig1]  ?

उत्तर

103उत्तर  : किसी के दुःख लेकर सुख देना यह है सबसे बड़ी सेवा . uttar  : kisī kē|K duḥkh lēkar sukh dēnā yah hai sabsē baṛī sēvā . uttar[n.m.;sg.,d.]  : kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] lēnā[abs.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sabsē baṛā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] . réponse  : (quoi que ce soit|certains) (de|K) (peine|faire mal[root]) prendre[abs.] bonheur donner[inf.m.sg.d.] yah être[pres.sg.23] le plus grand service . 104तुम सुख के सागर बाप के बच्चे हो , तो जो भी मिले उनका दुःख लेते जाना और सुख देते जाना . tum sukh kē|K sāgar bāp kē|K bachchē hō , tō jō bhī milē unkā duḥkh lētē jānā aur sukh dētē jānā . tum[pn.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tō jō[pn.;d.] bhī[p.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] vah[pn.pl.kā] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] aur sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . tu bonheur (de|K) océan père (de|K) enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) , alors ceux qui aussi (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) vah[.kā] (peine|faire mal[root]) prendre[pres-part.m.pl.,o.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) et bonheur donner[pres-part.m.pl.,o.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) . 105किसका दुःख लेकर सुख देना यही सबसे बड़े ते बड़ा पुण्य का काम है . kiskā duḥkh lēkar sukh dēnā yahī sabsē baṛē tē baṛā puṇya kā kām hai . kaun[pn.sg.kā] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] lēnā[abs.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] yahī[pn.;d.] sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . qui[.kā] (peine|faire mal[root]) prendre[abs.] bonheur donner[inf.m.sg.d.] ce le plus grand avec grand charité de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] . 106ऐसे पुण्य करते-करते पुण्यात्मा बन जायेंगे . aisē puṇya kartē-kartē puṇyātmā ban jāyēṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] puṇyātmā[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tel charité faire[pres-part.m.pl.,o.] âme charitable devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 107पुण्यात्मा बन जायेंगे . puṇyātmā ban jāyēṅgē . puṇyātmā[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . âme charitable devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
Abréviations utilisées