Avyakt murli du samedi 15 mars 2014

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

> > 15-03-14 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

> > 15-03-14 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

जीवन के हर दिन होली ( पवित्र ) बन पवित्रता के वायब्रेशन चारों ओर फैलाना , बीती को बीती कर सफलता के वरदान को स्वरुप में लाना

jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K har|harnā[root]|her din[n.m.;sg.,d.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] ( pavitr[adj.] ) ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vibration chārō̃ ōr[x] phailānā[inf.m.sg.d.] , bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] kō[postp.] bītnā[root.past-part+karnā] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vardān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.sg.d.]

सर्व होली बच्चों को होली की मुबारक हो .

sarv hōlī|holy bachchō̃ kō hōlī|holy kī|key mubārak hō .

आप एक-एक होली बच्चा आज बापदादा के साथ होली मनाने आये हैं तो बापदादा भी सर्व होली बच्चों को होली की मुबारक दे रहे हैं .

āp[pn.pl.] ēk[adj.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] āj bāpdādā kē sāth[x] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō bāpdādā bhī[p.] sarv[adj.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁴

एक-एक बच्चा कितना प्यारा है यह बाप और बच्चे जानते हैं .

ēk-ēk bachchā kitnā pyārā hai yah bāp aur bachchē jāntē haĩ .

ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] .

un enfant combien aimant être[pres.sg.23] yah père et enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

⁵

होलिएस्ट बाप हर बच्चे को अति स्नेह से होली की मुबारक दे रहे हैं .

hōliēsṭa bāp har|her bachchē kō ati snēh sē hōlī|holy kī|key mubārak dē rahē haĩ .

⁶

सर्व बच्चे होलिएस्ट बाप के होली बच्चे हैं .

sarv bachchē hōliēsṭa bāp kē|K hōlī|holy bachchē haĩ .

sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

tout enfant x père (de|K) (Holi|pur) enfant être[pres.pl.12hon3] .

⁷

आज के दिन हर एक बच्चा अपने होली बनने की , होली बनाने की स्थिति को जानते हैं .

āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] .

⁸

बाप भी एक-एक बच्चे को कहाँ तक मन्सा - वाचा-कर्मणा , सम्बन्ध-सम्पर्क में होली बने हो , पवित्र बने हो , वह बाप भी जानते आप भी जानते हो क्योंकि बापदादा को होलिएस्ट बच्चे बहुत प्यारे हैं .

bāp bhī ēk-ēk bachchē kō kahā̃ tak mansā - vāchā-karmaṇā , sambandh-sampark mē̃ hōlī|holy banē hō , pavitra banē hō , vah bāp bhī jāntē āp bhī jāntē hō kyōṅki bāpdādā kō hōliēsṭa bachchē bahut pyārē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] kahā̃ tak[x] mansā - vāchā-karmaṇā[adv.] , sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] , pavitr[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] , vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] āp[pn.pl.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] kyōṅki bāpdādā kō[postp.] x bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

père aussi un enfant à dans quelle mesure par l'esprit - dans vos paroles et vos actions , x dans (Holi|pur) devenir[pres-perf.pl.m.2] , pur devenir[pres-perf.pl.m.2] , vah père aussi connaitre[pres-part.m.pl.,o.] vous aussi connaitre[pres.pl.m.2] parce que BapDada à x enfant beaucoup aimant être[pres.pl.12hon3] .

⁹

तो आज हर एक बच्चा होलिएस्ट बनने की मुबारक स्वीकार करे .

tō āj har ēk bachchā hōliēsṭa bannē kī|key mubārak svīkār karē .

tō āj har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] .

alors aujourd'hui chacun enfant x devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) félicitations acceptation faire[opt.sg.23] .

¹⁰

हर होली बच्चा नम्बरवार है लेकिन बापदादा के प्यार का अधिकारी है .

har|her hōlī|holy bachchā number-vār hai lēkin bāpdādā kē|K pyār kā adhikārī hai .

har|harnā[root]|her hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] number-wār hōnā[pres.sg.23] lēkin bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

(x|x[root]|son) (Holi|pur) enfant numberwise être[pres.sg.23] mais BapDada (de|K) amour de (celui) qui a un droit être[pres.sg.23] .

¹¹

तो बापदादा चारों ओर के बच्चों को चाहे देश चाहे विदेश एक-एक बच्चे को बहुत दिल व जान , सिक व प्रेम से होली बनने की मुबारक दे रहे हैं .

tō bāpdādā chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō chāhē dēśh chāhē vidēśh ēk-ēk bachchē kō bahut dil va jān , sik va prēm sē hōlī|holy bannē kī|key mubārak dē rahē haĩ .

tō bāpdādā chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dēśh[n.m.;sg.,d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vidēśh[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bahut dil va jān[x] , sik va prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹²

मुबारक हो , मुबारक हो .

mubārak hō , mubārak hō .

mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹³

यह भी दिन बनाये भक्ति वालो ने हैं लेकिन हर दिन को महत्व दिया है .

yah bhī din banāyē bhakti vālō nē haĩ lēkin har|her din kō mahatva diyā hai .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] din[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.pl.,o.] bhakti[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin har|harnā[root]|her din[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mahatva[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] .

yah aussi jour faire[past-part.m.pl.,o.] dévotion celui de ∅ être[pres.pl.12hon3] mais (x|x[root]|son) jour à importance donner[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁴

मनाते आप भी हो , भक्त भी हैं , साधारण बच्चे भी हैं लेकिन हर बच्चे अपने-अपने रूप से मनाते आते हैं .

manātē āp bhī hō , bhakta bhī haĩ , sādhāraṇ bachchē bhī haĩ lēkin har|her bachchē apnē-apnē rūp sē manātē ātē haĩ .

manānā[pres-part.m.pl.,o.] āp[pn.pl.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bhakt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sādhāraṇ[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] manānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .

célébrer[pres-part.m.pl.,o.] vous aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , dévot aussi être[pres.pl.12hon3] , simple enfant aussi être[pres.pl.12hon3] mais (x|x[root]|son) enfant son propre Rup avec célébrer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .

¹⁵

बच्चे तो अमृतवेले से लेके बाप को मुबारक हो , मुबारक हो की लाइन्स लगा देते हैं .

bachchē tō amr̥itvēlē sē lēkē bāp kō mubārak hō , mubārak hō kī|key lāinsa lagā dētē haĩ .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] lēnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

enfant alors amrit vela avec prendre[abs.] père à félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) (faire[past-part.f.]|de|clé) x attacher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

¹⁶

चारों ओर से चाहे देश से , चाहे विदेश से , चाहे गाँव से , हर बच्चा दिल से बाप को और आप सबको बहुत-बहुत मुबारक देते हैं और बापदादा बच्चों को मुबारक का रेसपान्ड बहुत-बहुत स्नेह से देते हैं .

chārō̃ ōr sē chāhē dēśh sē , chāhē vidēśh sē , chāhē gānv sē , har|her bachchā dil sē bāp kō aur āp sabkō bahut-bahut mubārak dētē haĩ aur bāpdādā bachchō̃ kō mubārak kā respond bahut-bahut snēh sē dētē haĩ .

chārō̃ ōr[x] sē[postp.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vidēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] gānv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur āp[pn.pl.] sabkō bahut mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] aur bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] respond bahut snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

partout avec (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) terre avec , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) étranger avec , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) village avec , (x|x[root]|son) enfant cœur avec père à et vous tout le monde beaucoup félicitations donner[pres.pl.m.12hon3] et BapDada enfant à félicitations de réponse beaucoup amour avec donner[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷

आज अमृतवेले चारों ओर से होली मुबारक , होली मुबारक के बच्चों के दिल के गीत बाप ने सुने हैं .

āj amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chārō̃ ōr[x] sē[postp.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] mubārak[n.f.;sg.] , hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] mubārak[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sunnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁸

बाप भी अभी सम्मुख आप एक-एक बच्चे को कितने भी हैं , एकदम लास्ट बच्चे को भी मुबारक हो , मुबारक हो , मुबारक हो , दे रहे हैं .

bāp bhī abhī sammukh āp ēk-ēk bachchē kō kitnē bhī haĩ , ēkdam last bachchē kō bhī mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō , dē rahē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ab[adv.hī] sammukh āp[pn.pl.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ēkdam last bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bhī[p.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

père aussi maintenant devant vous un enfant à combien aussi être[pres.pl.12hon3] , x dernier enfant à aussi félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁹

सबके चेहरे इस समय बाप के स्नेह में लगन में मगन दिखाई दे रहे हैं .

sabkē chēhrē is samay bāp kē|K snēh mē̃ lagan mē̃ magan dikhāī dē rahē haĩ .

sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] is samay[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] magna[adj.] dikhāī dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

de tout le monde visage en ce moment père (de|K) amour dans amour dans absorbé être vu .

²⁰

बापदादा चारों ओर के बच्चों को नयनो की दृष्टि देते हुए यही मिलन मना रहे हैं बच्चे सदा हर दिन इसी मिलन के खुशी और मौज में आगे बढते चलो .

bāpdādā chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō nayanō kī|key dr̥iṣhṭi dētē huē yahī milan manā rahē haĩ bachchē sadā har|her din isī milan kē|K khuśhī aur mauj mē̃ āgē baḍhatē chalō .

bāpdādā chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] yahī[pn.;d.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā har|harnā[root]|her din[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.hī] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] aur mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āgē x chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

BapDada partout (de|K) enfant à x (faire[past-part.f.]|de|clé) drishti donner[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] ce rencontre célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3] enfant toujours (x|x[root]|son) jour yah[.hī] rencontre (de|K) bonheur et plaisir dans auparavant x continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²¹

जैसे दिन का नाम हैं होली , ऐसे जीवन के हर दिन होली बन अर्थात् पवित्र बन पवित्रता के वायबेशन चारों ओर फैलाते रहो .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K har|harnā[root]|her din[n.m.;sg.,d.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] arthāt pavitr[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vibration chārō̃ ōr[x] phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

²²

बापदादा एक बात पर खुश हैं , क्या देखा  ?

bāpdādā ēk bāt par khuśh haĩ , kyā dēkhā  ?

bāpdādā ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.]  ?

BapDada un question (sur|autre) heureux être[pres.pl.12hon3] , quoi voir[past-part.m.sg.d.]  ?

²³

कि हर बच्चा बापदादा को मुबारक दे रहे हैं और भिन्न-भिन्न स्थान की मुबारकें , मुबारकों की झोली भर गई .

ki har|her bachchā bāpdādā kō mubārak dē rahē haĩ aur bhinn-bhinn sthān kī|key mubārakē̃ , mubārakō̃ kī|key jhōlī bhar gaī .

ki[conj.] har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāpdādā kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur bhinn[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.+ē̃;pl.d.] , mubārak[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[past-part.f..root+jānā] .

²⁴

यह मुबारक सदा याद रहे , होली मुबारक हैं .

yah mubārak sadā yād rahē , hōlī|holy mubārak haĩ .

yah[pn.sg.d.] mubārak[n.f.;sg.] sadā yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah félicitations toujours souvenir (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) , (Holi|pur) félicitations être[pres.pl.12hon3] .

²⁵

आज बापदादा ने चारों ओर के बच्चों को अमृतवेले से लेके दिल से मुबारकें दी .

āj bāpdādā nē chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō amr̥itvēlē sē lēkē dil sē mubārakē̃ dī|the .

āj bāpdādā nē[postp.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] lēnā[abs.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mubārak[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[past-part.f.]|the .

aujourd'hui BapDada ∅ partout (de|K) enfant à amrit vela avec prendre[abs.] cœur avec félicitations (donner[past-part.f.]|x) .

²⁶

हर बच्चा हर सब्जेक्ट में आगे बढ़ते चलो , बापदादा हर बच्चे के साथी हैं .

har|her bachchā har|her subject mē̃ āgē baṛhtē chalō , bāpdādā har|her bachchē kē|K sāthī haĩ .

²⁷

अभी आज के दिन बापदादा भी आये हुए सम्मुख एक-एक बच्चे को दिल की दुआओं के साथ मुबारक दे रहे हैं .

abhī āj kē|K din bāpdādā bhī āyē huē sammukh ēk-ēk bachchē kō dil kī|key duāō̃ kē sāth mubārak dē rahē haĩ .

ab[adv.hī] āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] bāpdādā bhī[p.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sammukh ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē sāth[x] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

maintenant aujourd'hui (de|K) jour BapDada aussi (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] devant un enfant à cœur (faire[past-part.f.]|de|clé) bénédiction avec félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²⁸

मुबारक हो , मुबारक हो .

mubārak hō , mubārak hō .

mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁹

होली , जो सेकण्ड बीता वह सेकण्ड के लिए क्या कहेंगे  ?

hōlī|holy , jō second bītā vah second kē liē kyā kahē̃gē  ?

hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] , jō[pn.;d.] second bītnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] second kē liē[x] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

(Holi|pur) , ceux qui seconde s'écouler[past-part.m.sg.d.] vah seconde pour quoi dire[fut.m.pl.12hon3]  ?

³⁰

होली , हो लिया .

hōlī|holy , hō liyā .

hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] , hōnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

(Holi|pur) , être[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

³¹

हर एक बच्चा अमृतवेले से लेके अपने-अपने समय प्रमाण मुबारको के गीत , दिल के गीत , मुख से गाते नही लेकिन दिल में मुबारकों के गीत बापदादा के कानो में सुनाई दिये .

har ēk bachchā amr̥itvēlē sē lēkē apnē-apnē samay pramāṇ mubārakō kē|K gīt , dil kē|K gīt , mukh sē gātē nahī lēkin dil mē̃ mubārakō̃ kē|K gīt bāpdādā kē|K kānō mē̃ sunāī diyē .

har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] lēnā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] , dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] , mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] lēkin dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mubārak[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kān[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sunānā[past-part.f.] dēnā[past-part.m.pl.,o.] .

chacun enfant amrit vela avec prendre[abs.] son propre temps (selon) x (de|K) chanson , cœur (de|K) chanson , bouche avec chanter[pres-part.m.pl.,o.] ne pas mais cœur dans félicitations (de|K) chanson BapDada (de|K) oreille dans raconter[past-part.f.] donner[past-part.m.pl.,o.] .

³²

तो बापदादा भी एक-एक बच्चे को सम्मुख मुबारक का रेसपान्ड दे रहे हैं , हर बच्चे को दिल की दुआओं के साथ , दिल के प्यार के साथ मुबारक हो , मुबारक हो , मुबारक हो .

tō bāpdādā bhī ēk-ēk bachchē kō sammukh mubārak kā respond dē rahē haĩ , har|her bachchē kō dil kī|key duāō̃ kē sāth , dil kē|K pyār kē sāth mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō .

tō bāpdādā bhī[p.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] sammukh mubārak[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] respond dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē sāth[x] , dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyār[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

³³

आज के दिन से रोज अमृतवेले अपने पुरुषार्थ प्रमाण बाप की दुआयें स्वीकार करना .

āj kē|K din sē rōj amr̥itvēlē apnē puruṣhārth pramāṇ bāp kī|key duāyē̃ svīkār karnā .

āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rōz amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] .

aujourd'hui (de|K) jour avec jour amrit vela son propre effort (selon) père (faire[past-part.f.]|de|clé) bénédiction acceptation faire[inf.m.sg.d.] .

³⁴

बाप की दुआयें क्या हैं  ?

bāp kī|key duāyē̃ kyā haĩ  ?

bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] kyā hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

père (faire[past-part.f.]|de|clé) bénédiction quoi être[pres.pl.12hon3]  ?

³⁵

बापदादा हर बच्चे को तीव्र पुरुषार्थी स्वरूप में देखने चाहते हैं .

bāpdādā har|her bachchē kō tīvr puruṣhārthī svarūp mē̃ dēkhnē chāhtē haĩ .

bāpdādā har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] .

BapDada (x|x[root]|son) enfant à intense faiseur d'efforts personnification dans voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] .

³⁶

कोई भी बाते आये , बातो का काम हैं आना लेकिन आप बच्चों का काम हैं बाप के दिल की दुआयें लेना .

kōī bhī bātē āyē , bātō kā kām haĩ ānā lēkin āp bachchō̃ kā kām haĩ bāp kē|K dil kī|key duāyē̃ lēnā .

kōī bhī[x] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēkin āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[inf.m.sg.d.] .

³⁷

रोज अमृतवेले अपने को बाप की दुआयें स्वीकार करना .

rōj amr̥itvēlē apnē kō bāp kī|key duāyē̃ svīkār karnā .

rōz amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] .

jour amrit vela son propre à père (faire[past-part.f.]|de|clé) bénédiction acceptation faire[inf.m.sg.d.] .

³⁸

सारा दिन ऐसे अनुभव करो कि बापदादा हमारे रक्षक बन साथ में हैं और बाप के साथ का अर्थ क्या है  ?

sārā din aisē anubhav karō ki bāpdādā hamārē rakṣhak ban sāth mē̃ haĩ aur bāp kē sāth kā arth|earth kyā hai  ?

sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] bāpdādā ham[pn.pl.kē] rakṣhak[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

entier jour tel expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que BapDada nous[.kē] protecteur (x|devenir[root]) avec dans être[pres.pl.12hon3] et père avec de (sens|terre) quoi être[pres.sg.23]  ?

³⁹

बाप जो कहे , अमृतवेले जो मुरली सुनते हो उसमें याद प्यार के साथ दुआयें हैं ही .

bāp jō kahē , amr̥itvēlē jō murlī suntē hō usmē̃ yād pyār kē sāth duāyē̃ haĩ hī .

bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] , amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.mē̃] yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] .

père ceux qui (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) , amrit vela ceux qui flûte entendre[pres.pl.m.2] vah[.mē̃] souvenir amour avec bénédiction être[pres.pl.12hon3] seul .

⁴⁰

तो रोज दुआयें लेते उडते चलो और उडाते चलो .

tō rōj duāyē̃ lētē uḍtē chalō aur uḍātē chalō .

tō rōz duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur uṛānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors jour bénédiction prendre[pres-part.m.pl.,o.] voler[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] et faire voler[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴¹

तो होली मनाना अर्थात् बीती को और वर्तमान को सदा सफलता स्वरूप बनाना हैं .

tō hōlī|holy manānā arthāt bītī kō aur vartamān kō sadā saphaltā svarūp banānā haĩ .

tō hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[inf.m.sg.d.] arthāt bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] kō[postp.] aur vartamān[adj.] kō[postp.] sadā saphaltā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.12hon3.oblig1] .

alors (Holi|pur) célébrer[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire (passé|s'écouler[past-part.f.]) à et présent à toujours succès personnification faire[pres.pl.12hon3.oblig1] .

⁴²

सफलता स्वरूप हैं , सफलता हमारे जन्म का वरदान है .

saphaltā svarūp haĩ , saphaltā hamārē janm kā vardān hai .

saphaltā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , saphaltā[n.f.;sg.] ham[pn.pl.kē] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

succès personnification être[pres.pl.12hon3] , succès nous[.kē] (vie|naître[root]) de bénédiction être[pres.sg.23] .

⁴³

उस स्मृति से दिन को बार-बार याद करो , बापदादा का वरदान है - सफलता हर बच्चे के साथ है क्योंकि बापदादा साथ है तो सफलता सदा एक-एक बच्चे के साथ है , सिर्फ उसको प्रैक्टिकल में लाना है .

us smr̥iti sē din kō bār-bār yād karō , bāpdādā kā vardān hai - saphaltā har|her bachchē kē sāth hai kyōṅki bāpdādā sāth hai tō saphaltā sadā ēk-ēk bachchē kē sāth hai , sirph uskō practical mē̃ lānā hai .

vah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] din[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bār[n.f.;sg.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - saphaltā[n.f.;sg.] har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki bāpdādā sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō saphaltā[n.f.;sg.] sadā ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23] , sirph[adj.] vah[pn.sg.kō] practical mē̃[postp.] lānā[pres.sg.23.oblig1] .

vah conscience avec jour à fois se souvenir , BapDada de bénédiction être[pres.sg.23] - succès (x|x[root]|son) enfant avec être[pres.sg.23] parce que BapDada avec être[pres.sg.23] alors succès toujours un enfant avec être[pres.sg.23] , seul vah[.kō] concret dans x[pres.sg.23.oblig1] .

⁴⁴

है ही सफलता स्वरूप .

hai hī saphaltā svarūp .

hōnā[pres.sg.23] hī[p.] saphaltā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] .

être[pres.sg.23] seul succès personnification .

⁴⁵

स्वरूप ही सफलता हैं .

svarūp hī saphaltā haĩ .

svarūp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

personnification seul succès être[pres.pl.12hon3] .

⁴⁶

तो आज के दिन यही वरदान स्मृति में रखना कि सफलता हमारा जन्म सिद्ध अधिकार है .

tō āj kē|K din yahī vardān smr̥iti mē̃ rakhnā ki saphaltā hamārā janm siddha adhikār hai .

tō āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] vardān[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] saphaltā[n.f.;sg.] ham[pn.pl.kā] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] siddh[adj.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] .

alors aujourd'hui (de|K) jour ce bénédiction conscience dans garder[inf.m.sg.d.] que succès nous[.kā] (vie|naître[root]) couronné de succès droit être[pres.sg.23] .

⁴⁷

यह स्मृति असफलता की बात को भी सफल बना देगी .

yah smr̥iti asaphaltā kī|key bāt kō bhī saphal banā dēgī .

yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] asaphaltā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] saphal[adj.] bannā[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.f.sg.23.root+dēnā] .

yah conscience échec (faire[past-part.f.]|de|clé) question à aussi couronné de succès (devenir[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|faire[fut.f.sg.23.root+dēnā]) .

⁴⁸

तो आज के दिन को सदा सफलता स्वरूप हूँ , यह आज के दिन का बापदादा का वरदान सफलता मेंरा जन्म सिद्ध अधिकार है , यह सदा स्मृति में रखना .

tō āj kē|K din kō sadā saphaltā svarūp hū̃ , yah āj kē|K din kā bāpdādā kā vardān saphaltā mē̃rā janm siddha adhikār hai , yah sadā smr̥iti mē̃ rakhnā .

tō āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā saphaltā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.d.] āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] saphaltā[n.f.;sg.] mērā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] siddh[adj.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[inf.m.sg.d.] .

alors aujourd'hui (de|K) jour à toujours succès personnification être[pres.sg.1] , yah aujourd'hui (de|K) jour de BapDada de bénédiction succès mon (vie|naître[root]) couronné de succès droit être[pres.sg.23] , yah toujours conscience dans garder[inf.m.sg.d.] .

⁴⁹

तो आज होली अर्थात् बीती सो बीती .

tō āj hōlī|holy arthāt bītī sō bītī .

tō āj hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] arthāt bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] sōnā[root]|sō bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] .

alors aujourd'hui (Holi|pur) c'est-à-dire (passé|s'écouler[past-part.f.]) (dormir[root]|x) (passé|s'écouler[past-part.f.]) .

⁵⁰

होली अर्थात् बीती .

hōlī|holy arthāt bītī .

hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] arthāt bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] .

(Holi|pur) c'est-à-dire (passé|s'écouler[past-part.f.]) .

⁵¹

तो जो भी कुछ किया उसको आज बीती सो बीती कर आगे के लिए सफलता मेंरा जन्म अधिकार है , अमृतवेले रोज इस वरदान को स्मृति में रख सारा दिन चेक करना और सफलता स्वरूप बनना .

tō jō bhī kuchh kiyā uskō āj bītī sō bītī kar āgē kē liē saphaltā mē̃rā janm adhikār hai , amr̥itvēlē rōj is vardān kō smr̥iti mē̃ rakh sārā din check karnā aur saphaltā svarūp bannā .

tō jō[pn.;d.] bhī[p.] kuchh karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.kō] āj bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] sōnā[root]|sō bītnā[root.past-part+karnā] āgē kē liē[x] saphaltā[n.f.;sg.] mērā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] , amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rōz yah[pn.sg.o.] vardān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[root] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] check karnā[inf.m.sg.d.] aur saphaltā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] .

alors ceux qui aussi quoi que ce soit faire[past-part.m.sg.d.] vah[.kō] aujourd'hui (passé|s'écouler[past-part.f.]) (dormir[root]|x) s'écouler[root.past-part+karnā] auparavant pour succès mon (vie|naître[root]) droit être[pres.sg.23] , amrit vela jour yah bénédiction à conscience dans garder[root] entier jour vérifier faire[inf.m.sg.d.] et succès personnification devenir[inf.m.sg.d.] .

⁵²

अभी तो बहुत नॉलेजफुल बने हो , दुनिया को पैगाम देते हो और बापदादा भी हर बच्चे को यह वरदान देते हैं कि सफलता आपका जन्म का अधिकार है .

abhī tō bahut knowledgeful banē hō , duniyā kō paigām dētē hō aur bāpdādā bhī har|her bachchē kō yah vardān dētē haĩ ki saphaltā āpkā janm kā adhikār hai .

ab[adv.hī] tō bahut knowledgeful bannā[pres-perf.pl.m.2] , duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2] aur bāpdādā bhī[p.] har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] saphaltā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kā] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant alors beaucoup empli de connaissance devenir[pres-perf.pl.m.2] , monde à message donner[pres.pl.m.2] et BapDada aussi (x|x[root]|son) enfant à yah bénédiction donner[pres.pl.m.12hon3] que succès vous[.kā] (vie|naître[root]) de droit être[pres.sg.23] .

⁵³

तो अमृतवेले का सफलता मेरा जन्म सिद्ध अधिकार है , इसको रोज स्मृति में रखना और प्रैक्टिकल में अगर कोई भी बात आवे तो सफलता के वरदान को याद करना और प्रैक्टिकल में लाना .

tō amr̥itvēlē kā saphaltā mērā janm siddha adhikār hai , iskō rōj smr̥iti mē̃ rakhnā aur practical mē̃ agar kōī bhī bāt āvē tō saphaltā kē|K vardān kō yād karnā aur practical mē̃ lānā .

tō amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saphaltā[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.kā] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] siddh[adj.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kō] rōz smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[inf.m.sg.d.] aur practical mē̃[postp.] agar kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23] tō saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vardān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[x] aur practical mē̃[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] .

alors amrit vela de succès je[.kā] (vie|naître[root]) couronné de succès droit être[pres.sg.23] , yah[.kō] jour conscience dans garder[inf.m.sg.d.] et concret dans si n'importe quel question venir[opt.sg.23] alors succès (de|K) bénédiction à se souvenir et concret dans x[inf.m.sg.d.] .

⁵⁴

आज के होली के दिन का विशेष वरदान है

āj kē|K hōlī|holy kē|K din kā viśhēṣh vardān hai

āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]

aujourd'hui (de|K) (Holi|pur) (de|K) jour de spécial bénédiction être[pres.sg.23]

⁵⁵

बाप समान , ब्रह्मा बाप समान सम्पन्न बनना ही है .

bāp samān , brahmā bāp samān sampann bannā hī hai .

bāp samān[x] , brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] sampann[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

comme le Père , Brahma comme le Père empli devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

⁵⁶

फालो फादर .

follow father .

follow father[x] .

suivre le Père .

⁵⁷

क्योंकि ब्रह्मा बाप साकार रूप में थे , अभी भी मददगार हैं इसलिए फालो ब्रह्मा बाप .

kyōṅki brahmā bāp sākār rūp mē̃ thē , abhī bhī madadgār haĩ isliē follow brahmā bāp .

kyōṅki brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] bhī[p.] madadgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē follow brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] .

parce que Brahma père sakar Rup dans être[past.pl] , maintenant aussi aide être[pres.pl.12hon3] par conséquent suivre Brahma père .

⁵⁸

सफलता मेरा जन्म अधिकार हैं .

saphaltā mērā janm adhikār haĩ .

saphaltā[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.kā] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] adhikār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] .

succès je[.kā] (vie|naître[root]) droit être[pres.pl.12hon3] .

⁵⁹

अधिकारी हो ना  !

adhikārī hō nā  !

adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  !

(celui) qui a un droit (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  !

⁶⁰

अधिकारी हो  ?

adhikārī hō  ?

adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

(celui) qui a un droit (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

⁶¹

हाथ उठाओ .

hāth uṭhāō .

hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

lever la main .

⁶²

तो जहाँ सफलता अधिकार है वहाँ माया की क्या बडी बात है  !

tō jahā̃ saphaltā adhikār hai vahā̃ māyā kī|key kyā baḍī bāt hai  !

tō jahā̃ saphaltā[n.f.;sg.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kyā bāṛī[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  !

alors où succès droit être[pres.sg.23] là-bas Maya (faire[past-part.f.]|de|clé) quoi x question être[pres.sg.23]  !

⁶³

माया के खेल देखते रहो , माया का काम है आना आपका काम क्या है  ?

māyā kē|K khēl dēkhtē rahō , māyā kā kām hai ānā āpkā kām kyā hai  ?

māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] āp[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

⁶⁴

विजय प्राप्त करना .

vijay prāpt karnā .

vijay[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[x] .

victoire atteindre .

⁶⁵

यह सदा याद रहे , सफलता के विजयी रत्न हूँ .

yah sadā yād rahē , saphaltā kē|K vijayī ratna hū̃ .

yah[pn.sg.d.] sadā yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vijayī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] .

yah toujours souvenir (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) , succès (de|K) victorieux joyau être[pres.sg.1] .

⁶⁶

हो सकता है ना  !

hō saktā hai nā  !

hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] nā  !

être[pres.sg.m.23.root+saknā] ∅  !

⁶⁷

हो सकता है  ?

hō saktā hai  ?

hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

être[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

⁶⁸

सफलता के अधिकारी हैं ना  !

saphaltā kē|K adhikārī haĩ nā  !

saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā  !

succès (de|K) (celui) qui a un droit être[pres.pl.12hon3] ∅  !

⁶⁹

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

⁷⁰

आज की बहुत-बहुत-बहुत मुबारक हो .

āj kī|key bahut-bahut-bahut mubārak hō .

āj karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

aujourd'hui (faire[past-part.f.]|de|clé) beaucoup félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁷¹

सब ठीक हैं .

sab ṭhīk haĩ .

sab[adj.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

tous ça va être[pres.pl.12hon3] .

⁷²

हाथ उठाओ .

hāth uṭhāō .

hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

lever la main .

⁷³

ऐसे ऐसे उठाओ .

aisē aisē uṭhāō .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tel tel élever[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁷⁴

बहुत अच्छा लग रहा हैं .

bahut achchhā lag rahā haĩ .

bahut achchhā lagnā[x] .

beaucoup aimer .

⁷⁵

बापदादा भी बहुत-बहुत मुबारकों का टोकरा भरके दे रहे हैं .

bāpdādā bhī bahut-bahut mubārakō̃ kā ṭōkarā bharkē dē rahē haĩ .

bāpdādā bhī[p.] bahut mubārak[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x bharnā[abs.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

BapDada aussi beaucoup félicitations de x emplir[abs.] donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁷⁶

कुछ भी हो , याद रखना बाप की सौगात छोडना नहीं .

kuchh bhī hō , yād rakhnā bāp kī|key saugāt chōḍanā nahī̃ .

kuchh bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yād rakhnā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saugāt[n.f.;sg.] x nahī̃[neg] .

peu importe (être[root]|être[pres.pl.2]) , se souvenir père (faire[past-part.f.]|de|clé) cadeau x ne pas .

⁷⁷

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

⁷⁸

चारों ओर के देश विदेश के बच्चों को आज के दिन की मुबारक हो , मुबारक हो , मुबारक हो .

chārō̃ ōr kē|K dēśh vidēśh kē|K bachchō̃ kō āj kē|K din kī|key mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō .

⁷⁹

सेवा का टर्न दिल्ली और आगरा का है  : ( इस टर्न में टोटल 25 हजार आये है , 14 हजार दिल्ली आगरा के हैं ) बहुत अच्छा .

sēvā kā turn dillī aur āgrā kā hai  : ( is turn mē̃ total 25 hajār āyē hai , 14 hajār dillī āgrā kē|K haĩ ) bahut achchhā .

sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] aur āgrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  : ( yah[pn.sg.o.] tum mē̃[postp.] total 25 hazār[n.m.;sg.,d.] ānā[x] , 14 hazār[n.m.;sg.,d.] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] āgrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] ) bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

service de tu Delhi et Agra de être[pres.sg.23]  : ( yah tu dans total 25 1000 venir[x] , 14 1000 Delhi Agra (de|K) être[pres.pl.12hon3] ) beaucoup bien .

⁸⁰

देहली को यही वरदान है , ड़ामानुसार कि हमारे राज्य में भी दिल्ली विशेष स्थान रहेगा .

dēhlī kō yahī vardān hai , ṛāmānusār ki hamārē rājya mē̃ bhī dillī viśhēṣh sthān rahēgā .

dēhlī kō[postp.] yahī[pn.;d.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , x ki[conj.] ham[pn.pl.kē] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] viśhēṣh[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23] .

Delhi à ce bénédiction être[pres.sg.23] , x que nous[.kē] royaume dans aussi Delhi spécial lieu rester[fut.m.sg.23] .

⁸¹

जहाँ लक्ष्मी नारायण का राज्य होगा .

jahā̃ lakṣhmī nārāyaṇ kā rājya hōgā .

jahā̃ lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

où Lakshmi Narayan de royaume être[fut.m.sg.23] .

⁸²

फोरेन वाले क्या सोच रहे हैं  ?

phōrēn vālē kyā sōch rahē haĩ  ?

x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā sōchnā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ?

x celui de quoi penser[pres.pl.m.prog.12hon3]  ?

⁸³

फोरेन वाले यह सोच रहे हैं कि हम भी दिल्ली के होंगे .

phōrēn vālē yah sōch rahē haĩ ki ham bhī dillī kē|K hōṅgē .

x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] sōchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] bhī[p.] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

x celui de yah penser[pres.pl.m.prog.12hon3] que nous aussi Delhi (de|K) être[fut.m.pl.12hon3] .

⁸⁴

कहाँ भी हो लेकिन दिल्ली तो मुख्य रहेगा तो आना जाना तो होगा ना .

kahā̃ bhī hō lēkin dillī tō mukhya rahēgā tō ānā jānā tō hōgā nā .

kahā̃ bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] tō mukhya[adj.] rahnā[fut.m.sg.23] tō ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[fut.m.sg.23] nā .

où aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) mais Delhi alors principal rester[fut.m.sg.23] alors (venir[inf.m.sg.d.]|x) (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) alors être[fut.m.sg.23] ∅ .

⁸⁵

फंक्शन में तो आयेंगे ना  !

function mē̃ tō āyēṅgē nā  !

function mē̃[postp.] tō ānā[fut.m.pl.12hon3] nā  !

x dans alors venir[fut.m.pl.12hon3] ∅  !

⁸⁶

मिलते रहेंगे .

miltē rahē̃gē .

milnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

se trouver[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁸⁷

डांस करते रहेगें .

dance kartē rahēgē̃ .

dance karnā[pres-part.m.pl.,o.] x .

danse faire[pres-part.m.pl.,o.] x .

⁸⁸

मजे से राज्य करते रहेगें .

majē sē rājya kartē rahēgē̃ .

mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] x .

plaisir avec royaume faire[pres-part.m.pl.,o.] x .

⁸⁹

अभी संगमयुग का साथ वहाँ भी रहेगा .

abhī saṅgamyug kā sāth vahā̃ bhī rahēgā .

ab[adv.hī] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] vahā̃ bhī[p.] rahnā[fut.m.sg.23] .

maintenant âge de confluence de avec là-bas aussi rester[fut.m.sg.23] .

⁹⁰

जितने नजदीक अवस्था अनुसार अभी होंगे उतना ही वहाँ भी परिवार के नजदीक होंगे .

jitnē najdīk avasthā anusār abhī hōṅgē utnā hī vahā̃ bhī parivār kē|K najdīk hōṅgē .

jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nazdīk avasthā[n.f.;sg.] anusār ab[adv.hī] hōnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] vahā̃ bhī[p.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nazdīk hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

plus x niveau selon maintenant être[fut.m.pl.12hon3] plus seul là-bas aussi famille (de|K) x être[fut.m.pl.12hon3] .

⁹¹

फोरेन वाले कहाँ आयेंगे  ?

phōrēn vālē kahā̃ āyēṅgē  ?

x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahā̃ ānā[fut.m.pl.12hon3]  ?

x celui de où venir[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁹²

दिल्ली में आयें .

dillī mē̃ āyē̃ .

dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.12hon3] .

Delhi dans venir[opt.pl.12hon3] .

⁹³

सब मिल करके बहुत अच्छा राज्य करेंगे .

sab mil karkē bahut achchhā rājya karē̃gē .

sab[adj.] milnā[root] karnā[abs.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] .

tous se trouver[root] faire[abs.] beaucoup bien régner .

⁹⁴

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

⁹⁵

डबल विदेशी  : डबल विदेशियों ने तो आधा हाल भर दिया है .

double vidēśhī  : double vidēśhiyō̃ nē tō ādhā hāl|hall bhar diyā hai .

double vidēśhī[n.m.;sg.,d.]  : double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] tō ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāl[n.m.;sg.,d.]|hall bharnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

double étranger  : double étranger ∅ alors demi (x|hall) emplir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

⁹⁶

अच्छा है .

achchhā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

bien être[pres.sg.23] .

⁹⁷

अभी भारत वालों जैसा विदेशी भी हर देश से आते अपना लाभ उठाते हैं .

abhī bhārat vālō̃ jaisā vidēśhī bhī har|her dēśh sē ātē apnā lābh uṭhātē haĩ .

ab[adv.hī] bhārat[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] har|harnā[root]|her dēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] lābh[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] .

maintenant Bharat celui de comme étranger aussi (x|x[root]|son) terre avec venir[pres-part.m.pl.,o.] (adopter[root]|son propre) bénéfice élever[pres.pl.m.12hon3] .

⁹⁸

अच्छा है .

achchhā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

bien être[pres.sg.23] .

⁹⁹

भले आये , और जाके औरों को भी साथ लायेंगे .

bhalē āyē , aur jākē aurō̃ kō bhī sāth lāyēṅgē .

bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , aur jānā[abs.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] lānā[fut.m.pl.12hon3] .

bénéfice (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) , et aller[abs.] autres à aussi avec x[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁰⁰

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹⁰¹

अच्छा - एक-एक बच्चे को बापदादा दिल का प्यार देते हुए गुडनाइट कर रहे हैं .

achchhā - ēk-ēk bachchē kō bāpdādā dil kā pyār dētē huē good night kar rahē haĩ .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bāpdādā dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] good night karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

bien - un enfant à BapDada cœur de amour donner[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] x faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁰²

अच्छा है , डबल फारेनर्स ने उन्नति अच्छी की हैं .

achchhā hai , double foreigners nē unnati achchhī kī haĩ .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , double foreigner nē[postp.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] .

bien être[pres.sg.23] , double étranger ∅ progrès de soi bien faire[pres-perf.pl.f.12hon3] .

¹⁰³

पुरुषार्थ में भी कहाँ-कहॉ बहुत अच्छे अटेन्सन में हैं , बापदादा उन बच्चों को खास एक-एक को याद और प्यार दे रहे हैं .

puruṣhārth mē̃ bhī kahā̃-kahô bahut achchhē aṭēnsan mē̃ haĩ , bāpdādā un bachchō̃ kō khās ēk-ēk kō yād aur pyār dē rahē haĩ .

puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] x bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bāpdādā vah[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khās ēk[adj.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] aur pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

effort dans aussi x beaucoup bien x dans être[pres.pl.12hon3] , BapDada vah enfant à tout spécialement un à souvenir et amour donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁰⁴

दादियां - सभी अच्छा सम्भाल रहे हैं .

dādiyā̃ - sabhī achchhā sambhāl rahē haĩ .

dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] - sab[adv.hī] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sambhālnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

Dadi - tous bien prendre soin[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁰⁵

निमित्त बनके कार्य कर रहे हैं , अच्छा कर रहे हैं , करते रहेंगे .

nimitt bankē kārya kar rahē haĩ , achchhā kar rahē haĩ , kartē rahē̃gē .

nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

instrument devenir[abs.] tâche faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , bien faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹⁰⁶

मोहिनी वहन  : एक-एक को वरदान है .

mōhinī vahan  : ēk-ēk kō vardān hai .

mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] x  : ēk[adj.] kō[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

x x  : un à bénédiction être[pres.sg.23] .

¹⁰⁷

वरदान चला रहा है और पहुच जायेंगे साथ में .

vardān chalā rahā hai aur pahuch jāyēṅgē sāth mē̃ .

vardān[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] aur pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] .

bénédiction (continuer[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]) et atteindre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] avec dans .

¹⁰⁸

राज्य करेंगे ना साथ में .

rājya karē̃gē nā sāth mē̃ .

rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] nā sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] .

régner ∅ avec dans .

¹⁰⁹

आज सब तरफ की दादिया आई हैं .

āj sab taraph kī|key dādiyā āī haĩ .

āj sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] .

aujourd'hui tous côté (faire[past-part.f.]|de|clé) x venir[pres-perf.pl.f.12hon3] .

¹¹⁰

रूकमणि दादी  : अभी भले नही देखती हो लेकिन बुद्धि सालिम हैं इसीलिए अभी भी जो कुछ चलता है वह जानती भी हो , चलती भी हो , चलाती भी हो .

Rūkmaṇi dādī  : abhī bhalē nahī dēkhtī hō lēkin buddhi sālim haĩ isīliē abhī bhī jō kuchh chaltā hai vah jāntī bhī hō , chaltī bhī hō , chalātī bhī hō .

x[n.f.ī=>ī;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.]  : ab[adv.hī] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres.pl.f.2] lēkin buddhi[n.f.;sg.] sālim[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] isīliē ab[adv.hī] bhī[p.] jō kuchh[x] chalnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] jānnā[pres-part.f.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chalnā[pres-part.f.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chalānā[pres-part.f.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

x Dadi  : maintenant bénéfice ne pas voir[pres.pl.f.2] mais intellect x être[pres.pl.12hon3] x maintenant aussi tout ce que continuer[pres.sg.m.23] vah connaitre[pres-part.f.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , continuer[pres-part.f.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , x[pres-part.f.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹¹¹

ठीक है .

ṭhīk hai .

ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

ça va être[pres.sg.23] .

¹¹²

मुबारक हो .

mubārak hō .

mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹¹³

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹¹⁴

तीनों बड़े भाईयों से  : त्रिमूर्ति सारे यज्ञ का ध्यान रखते हैं .

tīnō̃ baṛē bhāīyō̃ sē  : trimūrti sārē yagya kā dhyān rakhtē haĩ .

tīnō̃[adj.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.]  : trimūrti[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yagya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] .

les trois grand frère avec  : Trimurti entier feu sacrificiel de transe garder[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹⁵

यह त्रिमूर्ति यज्ञ की रेख-देख करने के निमित्त बने हुए हैं और साथी भी हैं , यह भी हैं .

yah trimūrti yagya kī|key rēkh-dēkh karnē kē nimitt banē huē haĩ aur sāthī bhī haĩ , yah bhī haĩ .

yah[pn.sg.d.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] yagya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dēkh-rēkh[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur sāthī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah Trimurti feu sacrificiel (faire[past-part.f.]|de|clé) assurance faire[inf.m.pl.,o.] x (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] et compagnon aussi être[pres.pl.12hon3] , yah aussi être[pres.pl.12hon3] .

¹¹⁶

साथी भी बहुत अच्छे हैं .

sāthī bhī bahut achchhē haĩ .

sāthī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

compagnon aussi beaucoup bien être[pres.pl.12hon3] .

¹¹⁷

जैसे चला रहे हो वह भी ठीक है और एक दो के नजदीक आओ .

jaisē chalā rahē hō vah bhī ṭhīk hai aur ēk dō kē|K najdīk āō .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalānā[pres.pl.m.prog.2] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nazdīk ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

comme x[pres.pl.m.prog.2] vah aussi ça va être[pres.sg.23] et un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) (de|K) x venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹¹⁸

संस्कार में नजदीक आओ .

saṅskār mē̃ najdīk āō .

saṅskār[x] mē̃[postp.] nazdīk ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

sanskar dans x venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹¹⁹

वैसे नजदीक हो लेकिन संस्कार मिलाने में यह भी ध्यान रखो .

vaisē najdīk hō lēkin saṅskār milānē mē̃ yah bhī dhyān rakhō .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nazdīk hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin saṅskār[x] milānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] dhyān[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x x (être[root]|être[pres.pl.2]) mais sanskar x[inf.m.pl.,o.] dans yah aussi transe garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹²⁰

ऐसे लगे तीन नही हैं लेकिन एक हैं .

aisē lagē tīn nahī haĩ lēkin ēk haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīn[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

tel (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-) x ne pas être[pres.pl.12hon3] mais un être[pres.pl.12hon3] .

¹²¹

साथी तो और भी बहुत अच्छे हैं .

sāthī tō aur bhī bahut achchhē haĩ .

sāthī[n.m.;sg.,d.] tō aur bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

compagnon alors et aussi beaucoup bien être[pres.pl.12hon3] .

¹²²

बापदादा के पास कोई रिपोर्ट नही हैं , अच्छे हैं लेकिन और भी अच्छा बनाना है .

bāpdādā kē pās kōī report nahī haĩ , achchhē haĩ lēkin aur bhī achchhā banānā hai .

bāpdādā kē pās[x] kōī[pn.;d.] report nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin aur bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] .

BapDada près de certains rapport ne pas être[pres.pl.12hon3] , bien être[pres.pl.12hon3] mais et aussi bien faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹²³

यज्ञ की कारोबार एकदम अच्छी चल रही है , कोई बात नही हैं , अटेन्सन दे रहे हैं और आगे भी देते रहेंगे .

yagya kī|key kārōbār ēkdam achchhī chal rahī hai , kōī bāt nahī haĩ , aṭēnsan dē rahē haĩ aur āgē bhī dētē rahē̃gē .

yagya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kārōbār[n.m.;sg.,d.] ēkdam achchhā[adj.ā=>ī;f.] chalnā[pres.sg.f.prog.23] , kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , x dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur āgē bhī[p.] dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

feu sacrificiel (faire[past-part.f.]|de|clé) x x bien continuer[pres.sg.f.prog.23] , certains question ne pas être[pres.pl.12hon3] , x donner[pres.pl.m.prog.12hon3] et auparavant aussi donner[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹²⁴

हर एक ने जो ड्यूटी ली है , वह अच्छी सम्भाल रहे हैं .

har ēk nē jō duty lī hai , vah achchhī sambhāl rahē haĩ .

har ēk[x] nē[postp.] jō[pn.;d.] duty lēnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] sambhālnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

chacun ∅ ceux qui propre tâche prendre[pres-perf.sg.f.23] , vah bien prendre soin[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹²⁵

बापदादा खुश है .

bāpdādā khuśh hai .

bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

BapDada heureux être[pres.sg.23] .

¹²⁶

हरिद्वार में सन्त सम्मेलन होने वाला हैं , आपकी कोई प्रेरणा हो  : कभी भी ऐसे धार्मिक स्थान पर जाते हैं तो उन्हों के प्रति शुभ भावना रख उनकी महिमा भी करनी चाहिए , जो वह समझें यह हमारे को रिगार्ड देते हैं .

haridvār mē̃ sant sammēlan hōnē vālā haĩ , āpkī kōī prērṇā hō  : kabhī bhī aisē dhārmik sthān par jātē haĩ tō unhō̃ kē prati śhubh bhāvnā rakh unkī mahimā bhī karnī chāhiē , jō vah samajhē̃ yah hamārē kō regard dētē haĩ .

haridvār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sant[n.m.;sg.,d.] sammēlan[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , āp[pn.pl.kī] kōī[pn.;d.] prērṇā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  : kabhī[adv.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhārmik[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.o.] kē prati[x] śhubh bhāvnā[x] rakhnā[root] vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[.oblig3] , jō[pn.;d.] vah[pn.sg.d.] samajhnā[opt.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] kō[postp.] regard dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

x dans saint x être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] , vous[.kī] certains inspiration (être[root]|être[pres.pl.2])  : déjà aussi tel des Religions lieu (sur|autre) aller[pres.pl.m.12hon3] alors vah pour sentiment pur garder[root] vah[.kī] louange aussi faire[.oblig3] , ceux qui vah comprendre[opt.pl.12hon3] yah nous[.kē] à considération donner[pres.pl.m.12hon3] .

¹²⁷

अच्छा है .

achchhā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

bien être[pres.sg.23] .

¹²⁸

रमेंश भाई ने बहुतों की याद दी  : सभी को कहना बापदादा ने याद दिया है .

ramē̃ś bhāī nē bahutō̃ kī|key yād dī|the  : sabhī kō kahnā bāpdādā nē yād diyā hai .

x bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] nē[postp.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f.]|the  : sab[adv.hī] kō[postp.] kahnā[inf.m.sg.d.] bāpdādā nē[postp.] yād[n.f.;sg.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] .

x (frère|être aimé[past-part.f.]) ∅ beaucoup (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir (donner[past-part.f.]|x)  : tous à dire[inf.m.sg.d.] BapDada ∅ souvenir donner[pres-perf.sg.m.23] .

¹²⁹

गुजरात में सरला दीदी का अमृत महोत्सव सभी ने खूब धूमधाम से मनाया है  : अच्छा है .

gujarāt mē̃ saralā dīdī kā amr̥it mahōtsav sabhī nē khūb dhūmdhām sē manāyā hai  : achchhā hai .

gujarāt mē̃[postp.] x dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] amr̥it[n.m.;sg.,d.] x sab[adv.hī] nē[postp.] khūb[adj.] dhūmdhām[n.f.;sg.] sē[postp.] manānā[pres-perf.sg.m.23]  : achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

Gujarat dans x didi de nectar x tous ∅ beaucoup beaucoup de splendeur et de joie avec célébrer[pres-perf.sg.m.23]  : bien être[pres.sg.23] .

¹³⁰

जन्म से ही वरदानी रही हो .

janm sē hī vardānī rahī hō .

janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sē[postp.] hī[p.] vardānī[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-perf.pl.f.2] .

(vie|naître[root]) avec seul donneur de bénédictions rester[pres-perf.pl.f.2] .

¹³¹

अभी वरदान तो आपके गले का हार हो गये हैं इसलिए जैसे निमित्त बनके चल रहे हैं वैसे और भी आगे बढाते जाओ , बढ़ाते जाओ , बढ़ाते जाओ .

abhī vardān tō āpkē galē kā hār hō gayē haĩ isliē jaisē nimitt bankē chal rahē haĩ vaisē aur bhī āgē baḍhātē jāō , baṛhātē jāō , baṛhātē jāō .

ab[adv.hī] vardān[n.m.;sg.,d.] tō āp[pn.pl.kē] galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] isliē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bhī[p.] āgē x jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .

maintenant bénédiction alors vous[.kē] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) de (x|guirlande|x[root]) être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] par conséquent comme instrument devenir[abs.] continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] x et aussi auparavant x aller[opt.pl.2,imp.pl.2] , augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .

¹³²

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹³³

अमर बहन  : यह भी अच्छा साथ दे रही है .

amar bahan  : yah bhī achchhā sāth dē rahī hai .

amar[adj.] bahan ou bahin[n.f.;sg.]  : yah[pn.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.f.prog.23] .

immortel sœur  : yah aussi bien avec donner[pres.sg.f.prog.23] .

¹³⁴

अच्छा है , दोनो ही अच्छे हैं .

achchhā hai , dōnō hī achchhē haĩ .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , dōnō̃[n.m.+ō̃;pl.o.] hī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

bien être[pres.sg.23] , x seul bien être[pres.pl.12hon3] .

¹³⁵

अच्छा - एक-एक को बापदादा याद प्यार विशेष दे रहे हैं .

achchhā - ēk-ēk kō bāpdādā yād pyār viśhēṣh dē rahē haĩ .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ēk[adj.] kō[postp.] bāpdādā yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

bien - un à BapDada souvenir amour spécial donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹³⁶

स्टेज पर आयेंगे तो घमसान हो जायेगा लेकिन बापदादा दूर से ही एक-एक को दृष्टि और प्यार दे रहा है .

stage par āyēṅgē tō ghamsān hō jāyēgā lēkin bāpdādā dūr sē hī ēk-ēk kō dr̥iṣhṭi aur pyār dē rahā hai .

stage par[postp.]|par[adj.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō ghamsān[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] lēkin bāpdādā dūr[adj.] sē[postp.] hī[p.] ēk[adj.] kō[postp.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] aur pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.prog.23] .

niveau (sur|autre) venir[fut.m.pl.12hon3] alors x être[fut.m.sg.23.root+jānā] mais BapDada loin avec seul un à drishti et amour donner[pres.sg.m.prog.23] .

¹³⁷

( बाबा अगली सीजन में आयेंगे ना )

( bābā aglī season mē̃ āyēṅgē nā )

( bābā aglā[adj.ā=>ī;f.] season mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] nā )

( Baba prochain saison dans venir[fut.m.pl.12hon3] ∅ )

¹³⁸

संगमयुग है साथ रहने का , साथ चलने का , साथ राज्य करने का .

saṅgamyug hai sāth rahnē kā , sāth chalnē kā , sāth rājya karnē kā .

saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sāth[n.m.;sg.,d.] rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

âge de confluence être[pres.sg.23] avec rester[inf.m.pl.,o.] de , avec continuer[inf.m.pl.,o.] de , avec royaume faire[inf.m.pl.,o.] de .

¹³⁹

बाप चाहे साकार में साथ नहीं रहेगें ( शिवबाबा सतयुगी राज्य में साथ नहीं रहेगे ) लेकिन साथ में आपके राज्य की प्रेरणायें देते रहेगें .

bāp chāhē sākār mē̃ sāth nahī̃ rahēgē̃ ( śhivbābā satyugī rājya mē̃ sāth nahī̃ rahēgē ) lēkin sāth mē̃ āpkē rājya kī prērṇāyē̃ dētē rahēgē̃ .

bāp[n.m.;sg.,d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] x ( śhivbābā satyugī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] x ) lēkin sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.kē] rājya karnā[past-part.f.] prērṇā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] x .

père (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) sakar dans avec ne pas x ( Shiv Baba de l'âge d'or royaume dans avec ne pas x ) mais avec dans vous[.kē] régner inspiration donner[pres-part.m.pl.,o.] x .

¹⁴⁰

( रथ को भी ठीक रखना ) रथ को ठीक रखेंगे .

( rath kō bhī ṭhīk rakhnā ) rath kō ṭhīk rakhē̃gē .

( rath[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] ṭhīk[adj.] rakhnā[inf.m.sg.d.] ) rath[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ṭhīk[adj.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] .

( char à aussi ça va garder[inf.m.sg.d.] ) char à ça va garder[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁴¹

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹⁴²

रुकमणी बहन ने दीदी निर्मलशान्ता जी की याद दी , आज दीदी का पुण्यस्मृति दिवस है  : जहाँ भी है , बच्ची खुश है आप भी खुश रहो .

rukmaṇī bahan nē dīdī nirmalśhāntā jī kī yād dī|the , āj dīdī kā puṇyasmr̥ti divas hai  : jahā̃ bhī hai , bachchī khuśh hai āp bhī khuśh rahō .

rukmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] nē[postp.] dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] nirmalśhāntā[n.f.;sg.] jīnā[past-part.f..past-part+karnā] yād[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f.]|the , āj dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x divas[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  : jahā̃ bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] āp[pn.pl.] bhī[p.] khuśh[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

Rukmani sœur ∅ didi Nirmal Shanta vivre[past-part.f..past-part+karnā] souvenir (donner[past-part.f.]|x) , aujourd'hui didi de x jour être[pres.sg.23]  : où aussi être[pres.sg.23] , fille heureux être[pres.sg.23] vous aussi heureux rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁴³

( बाबा पटना सेवा पर जा रही हूँ ) अच्छा है आगे बढती रहो .

( bābā paṭanā sēvā par jā rahī hū̃ ) achchhā hai āgē baḍhtī rahō .

( bābā x sēvā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.sg.f.prog.1] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] āgē bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

( Baba x service (sur|autre) aller[pres.sg.f.prog.1] ) bien être[pres.sg.23] auparavant emplir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

¹⁴⁴

" द फ्यूचर आफ पावर के प्रोग्राम भारत के 35 शहरो में हुए हैं , इस उपलक्ष्य में बहुत सुन्दर केक बनाया है , जिसे बापदादा और वरिष्ठ दादियां वा भाईयों ने काटा .

" the future off|of power kē|K programme bhārat kē|K 35 śaharō mē̃ huē haĩ , is upalakṣya mē̃ bahut sundar cake banāyā hai , jisē bāpdādā aur variṣhṭh dādiyā̃ vā bhāīyō̃ nē kāṭā .

" the future off|of power kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K programme bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 35 x mē̃[postp.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.o.] x mē̃[postp.] bahut sundar[adj.] cake banānā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.sg.kō] bāpdādā aur variṣhṭh[adj.] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vā bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] kāṭnā[past-part.m.sg.d.] .

" x futur (x|de) pouvoir (de|K) programme Bharat (de|K) 35 x dans être[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah x dans beaucoup x gâteau faire[pres-perf.sg.m.23] , ceux qui[.kō] BapDada et aîné Dadi ou frère ∅ mordre[past-part.m.sg.d.] .

¹⁴⁵

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier