Sakar murli du lundi 18 janvier 1965

Le murli français n'est pas disponible.
0> >> >> >> >
118-01-1965 मधुबन आबूरात्रि मुरली साकार बाबा ओम् शांति मधुबन18-01-1965 madhuban ābūrātri murlī sākār bābā ōm śhānti madhuban18-01-1965 madhuban[n.m.;sg.,d.] x murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sākār, sākārī[adj.] bābā ōm śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] madhuban[n.m.;sg.,d.]18-01-1965 Madhuban x flûte sakar Baba Om paix Madhuban
2गुड इवनिंगgood eveninggood eveningbon x
3यह 18 जनवरी का रात्रि क्लास है . yah 18 January kā rātri class hai . yah[pn.sg.d.] 18 January kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rātri[n.f.ī=>ī;sg.] class hōnā[pres.sg.23] . yah 18 janvier de nuit classe être[pres.sg.23] .
4बाप बच्चों को , सालिग्रामों को या आत्माओं को या जीव आत्माओं को , फिर जीव आत्माओं का धर्म जरूर होता है कोई ना कोई . bāp bachchō̃ kō , sāligrāmō̃ kō yā ātmāō̃ kō yā jīv ātmāō̃ kō , phir jīv ātmāō̃ kā dharm jarūr hōtā hai kōī nā kōī . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sāligrām[x] kō[postp.] yā ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yā jīv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , phir[adv.]|phirnā[root] jīv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[pres.sg.m.23] kōī[pn.;d.] nā kōī[pn.;d.] . père enfant à , saligram à ou âme à ou vie âme à , (ensuite|tourner[root]) vie âme de religion de toute façon être[pres.sg.m.23] certains ∅ certains . 5तो ये जीवात्माए हैं ब्राह्मण धर्म के ब्रह्माकुमार कुमारिया , तो यह ब्राह्मण धर्म के हैं . tō yē jīvātmāē haĩ brāhmaṇ dharm K|kē brahmākumār kumāriyā , tō yah brāhmaṇ dharm K|kē haĩ . tō yah[pn.pl.d.] x hōnā[pres.pl.12hon3] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] x , tō yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors yah x être[pres.pl.12hon3] brahmine religion (K|de) Brahma Kumar x , alors yah brahmine religion (K|de) être[pres.pl.12hon3] . 6ऐसे ब्राह्मण धर्म वाले अपने को ऐसे नहीं सिर्फ कहते हैं ब्राह्मण कुमार फलाना ब्रह्मा कुमारी फलाना , ऐसे नहीं कहते हैं क्योंकि ब्रह्मा तो हो गया न , बहुत काल हो गया वो ब्राह्मण तो कह्ते ब्रह्मा हो गया था जब बाप ने ब्राम्हण कुल रचा , फिर उन ब्राह्मणों को देवता बनाया . aisē brāhmaṇ dharm vālē apnē kō aisē nahī̃ sirph kahtē haĩ brāhmaṇ kumār phalānā brahmā kumārī phalānā , aisē nahī̃ kahtē haĩ kyōṅki brahmā tō hō gayā na , bahut kāl hō gayā vō brāhmaṇ tō kahtē brahmā hō gayā thā jab bāp nē brāmhaṇ kul rachā , phir un brāhmaṇō̃ kō dēvtā banāyā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aisē nahī̃[x] sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kumār[x] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , aisē nahī̃[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki brahmā[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] na[neg] , bahut kal hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] vah[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] tō x brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-perf.m.sg..root+jānā] jab bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] x kul[n.m.;sg.,d.] rachnā[past-part.m.sg.d.] , phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.o.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[past-part.m.sg.d.] . tel brahmine religion celui de son propre à ne pensez pas seul dire[pres.pl.m.12hon3] brahmine kumar x Brahma kumari x , ne pensez pas dire[pres.pl.m.12hon3] parce que Brahma alors être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ne..pas , beaucoup x être[past-part.m.sg.d..root+jānā] vah brahmine alors x Brahma être[past-perf.m.sg..root+jānā] quand père ∅ x clan créer[past-part.m.sg.d.] , (ensuite|tourner[root]) vah brahmine à déité faire[past-part.m.sg.d.] . 7है न . hai na . hōnā[pres.sg.23] na[neg] . être[pres.sg.23] ne..pas . 8यों गाया जाता है ना मनुष्य को देवता बनाया . yō̃ gāyā jātā hai nā manuṣhya kō dēvtā banāyā . x gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] nā manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[past-part.m.sg.d.] . x (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) ∅ être humain à déité faire[past-part.m.sg.d.] . 9मनुष्य पहले किस धर्म के थे , तो यह फिर ये समझाया जाए कि पहले पहले मनुष्य शुद्र धर्म के थे फिर ब्रह्मा ने अपना बनाया तो ब्राह्मण धर्म के हो गए क्योंकि वर्ण है न ब्राह्मण तो वर्ण है , देवता वर्ण है और क्षत्रिय वर्ण है , वैश्य वर्ण है , शुद्र वर्ण है और ब्राह्मण वर्ण के बने हैं इसके पहले शुद्र वर्ण के थे . manuṣhya pahlē kis dharm K|kē thē , tō yah phir yē samjhāyā jāē ki pahlē pahlē manuṣhya śhudra dharm K|kē thē phir brahmā nē apnā banāyā tō brāhmaṇ dharm K|kē hō gaē kyōṅki varṇa hai na brāhmaṇ tō varṇa hai , dēvtā varṇa hai aur kṣhatriya varṇa hai , vaiśhya varṇa hai , śhudra varṇa hai aur brāhmaṇ varṇa K|kē banē haĩ iskē pahlē śhudra varṇa K|kē thē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] , tō yah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.pl.d.] samjhānā[opt.sg.23.past-part+jānā]|samjhānā[opt.sg.23.passive] ki[conj.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[past-part.m.sg.d.] tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] kyōṅki varṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] na[neg] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] tō varṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , dēvtā[n.f.;sg.] varṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.kē] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . être humain (d'abord|premier) (qui|quoi) religion (K|de) être[past.pl] , alors yah (ensuite|tourner[root]) yah (expliquer[opt.sg.23.past-part+jānā]|expliquer[opt.sg.23.passive]) que (d'abord|premier) (d'abord|premier) être humain shudra religion (K|de) être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) Brahma ∅ (son propre|adopter[root]) faire[past-part.m.sg.d.] alors brahmine religion (K|de) être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] parce que clan être[pres.sg.23] ne..pas brahmine alors clan être[pres.sg.23] , déité clan être[pres.sg.23] et guerrier clan être[pres.sg.23] , x clan être[pres.sg.23] , shudra clan être[pres.sg.23] et brahmine clan (K|de) devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] yah[.kē] (d'abord|premier) shudra clan (K|de) être[past.pl] . 10अभी ब्राह्मण वर्ण से देवता वर्ण में आते है . abhī brāhmaṇ varṇa sē dēvtā varṇa mē̃ ātē hai . ab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] varṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[x] . maintenant brahmine clan avec déité clan dans venir[x] . 11देवता वर्ण को कहा जाता है विष्णुपुरी . dēvtā varṇa kō kahā jātā hai viṣhṇupurī . dēvtā[n.f.;sg.] varṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] viṣhṇupurī[x] . déité clan à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) monde de Vishnou . 12लक्ष्मी नारायण का राज . lakṣhmī nārāyaṇ kā rāj . lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāj[n.m.;sg.,d.] . Lakshmi Narayan de x . 13तो ब्राह्मणों को दान मिलता है . tō brāhmaṇō̃ kō dān miltā hai . tō brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . alors brahmine à don se trouver[pres.sg.m.23] . 14किस द्वारा  ? kis dvārā  ? kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] dvārā  ? (qui|quoi) à travers  ? 15बाप द्वारा . bāp dvārā . bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā . père à travers . 16बाप ब्रह्मा तो नहीं है ना , नहीं , बाप निराकार है . bāp brahmā tō nahī̃ hai nā , nahī̃ , bāp nirākār hai . bāp[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā , nahī̃[neg] , bāp[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . père Brahma alors ne pas être[pres.sg.23] ∅ , ne pas , père incorporel être[pres.sg.23] . 17उनका कोई धर्म नहीं है . unkā kōī dharm nahī̃ hai . vah[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kā] certains religion ne pas être[pres.sg.23] . 18धर्म मनुष्यों के होते हैं . dharm manuṣhyō̃ K|kē hōtē haĩ . dharm[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . religion être humain (K|de) être[pres.pl.m.12hon3] . 19तो बाप बैठकर के समझाते हैं के तुम , हे बच्चे सो शुद्र धर्म के थे अब तुमको ब्राह्मण धर्म मिला है फिर इसके बाद में तुम देवताई गोद में जाकर देवता वर्ण में जाएंगे , फिर उतरेंगे , त्रेता में क्षत्रिय वर्ण के होंगे फिर वैश्य वर्ण के हो जाएंगे फिर शुद्र वर्ण के , फिर अभी ब्राह्मण वर्ण के बने हो . tō bāp baiṭhkar K|kē samjhātē haĩ K|kē tum , hē bachchē sō śhudra dharm K|kē thē ab tumkō brāhmaṇ dharm milā hai phir iskē bād mē̃ tum dēvtāī gōd mē̃ jākar dēvtā varṇa mē̃ jāēṅgē , phir utarē̃gē , trētā mē̃ kṣhatriya varṇa K|kē hōṅgē phir vaiśhya varṇa K|kē hō jāēṅgē phir śhudra varṇa K|kē , phir abhī brāhmaṇ varṇa K|kē banē hō . tō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] , hē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sōnā[root]|sō śhūdra[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] ab[adv.] tum[pn.pl.kō] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.kē] bād mē̃[x] tum[pn.pl.] dēvtāī[adj.] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[abs.] dēvtā[n.f.;sg.] varṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] utarnā[fut.m.pl.12hon3] , trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] vaiśhya[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] śhūdra[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , phir[adv.]|phirnā[root] ab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . alors père s'asseoir[abs.] (K|de) expliquer[pres.pl.m.12hon3] (K|de) tu , x enfant (dormir[root]|x) shudra religion (K|de) être[past.pl] maintenant tu[.kō] brahmine religion se trouver[pres-perf.sg.m.23] (ensuite|tourner[root]) yah[.kē] plus tard tu x genoux dans aller[abs.] déité clan dans aller[fut.m.pl.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) descendre[fut.m.pl.12hon3] , âge d'argent dans guerrier clan (K|de) être[fut.m.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) x clan (K|de) être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) shudra clan (K|de) , (ensuite|tourner[root]) maintenant brahmine clan (K|de) devenir[pres-perf.pl.m.2] . 20देवता वर्ण में जाना है . dēvtā varṇa mē̃ jānā hai . dēvtā[n.f.;sg.] varṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . déité clan dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) . 21समझाना बच्चे . samjhānā bachchē . samjhānā[inf.m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . expliquer[inf.m.sg.d.] enfant . 22इस समय पवित्र रहना है क्योंकि देवता बनना है . is samay pavitra rahnā hai kyōṅki dēvtā bannā hai . is samay[x] pavitr[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] . en ce moment pur rester[pres.sg.23.oblig1] parce que devenir une déité . 23हम सतयुग में पेड़ नहीं डाल सकते हैं यहां भारत में जब तलक हम देवता न बनें समझा न बच्चे . ham satyug mē̃ pēṛ nahī̃ ḍāl saktē haĩ yahā̃ bhārat mē̃ jab talak ham dēvtā na banē̃ samjhā na bachchē . ham[pn.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x nahī̃[neg] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] yahā̃ bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab x ham[pn.pl.] dēvtā[n.f.;sg.] na[neg] bannā[opt.pl.12hon3] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] na[neg] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . nous âge d'or dans x ne pas offrir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ici Bharat dans quand x nous déité ne..pas devenir[opt.pl.12hon3] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ne..pas enfant . 24तो इस समय में हम ईश्वरीय औलाद हैं पीछे बनेंगे देवीय औलाद , दैवीय औलाद बनने के बाद फिर हम क्षत्रिय में , देवता धर्म के पहले ये ब्राह्मण में चोंटी , तो ये चोंटी . tō is samay mē̃ ham īśhvarīy aulād haĩ pīchhē banē̃gē dēvīy aulād , daivīy aulād bannē kē bād phir ham kṣhatriya mē̃ , dēvtā dharm K|kē pahlē yē brāhmaṇ mē̃ cōṇṭī , tō yē cōṇṭī . tō is samay[x] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] aulād hōnā[pres.pl.12hon3] pīchhē bannā[fut.m.pl.12hon3] x aulād , x aulād bannā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x , tō yah[pn.pl.d.] x . alors en ce moment dans nous de Dieu x être[pres.pl.12hon3] puis devenir[fut.m.pl.12hon3] x x , x x devenir[inf.m.pl.,o.] après (ensuite|tourner[root]) nous guerrier dans , déité religion (K|de) (d'abord|premier) yah brahmine dans x , alors yah x . 25ये तो याद रह सकते हैं न बच्चे . yē tō yād rah saktē haĩ na bachchē . yah[pn.pl.d.] tō yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] na[neg] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . yah alors souvenir rester[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ne..pas enfant . 26अभी हम ब्राह्मण हैं , फिर देवता , फिर छत्रिय , फिर वैश्य , फिर शूद्र , यह तो याद रख सकते हैं ना बच्ची . abhī ham brāhmaṇ haĩ , phir dēvtā , phir chatriy , phir vaiśhya , phir śhūdra , yah tō yād rakh saktē haĩ nā bachchī . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] , phir[adv.]|phirnā[root] x , phir[adv.]|phirnā[root] vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , phir[adv.]|phirnā[root] śhūdra[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] tō yād rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] nā bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] . maintenant nous brahmine être[pres.pl.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) déité , (ensuite|tourner[root]) x , (ensuite|tourner[root]) x , (ensuite|tourner[root]) shudra , yah alors se souvenir ∅ fille . 27इतना धर्म पूरा करके अभी हमने ये नाटक पूरा किया . itnā dharm pūrā karkē abhī hamnē yē nāṭak pūrā kiyā . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[abs.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.nē] yah[pn.pl.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā karnā[past-part.m.sg.d.] . aussi religion complet faire[abs.] maintenant nous[.nē] yah pièce de théâtre terminer . 28अभी फिर ब्राह्मण बनें है , फिर देवता बनेंगे . abhī phir brāhmaṇ banē̃ hai , phir dēvtā banē̃gē . ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] hōnā[pres.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant (ensuite|tourner[root]) brahmine devenir[opt.pl.12hon3] être[pres.sg.23] , (ensuite|tourner[root]) devenir une déité . 29कोई तकलीफ है समझने में . kōī taklīph hai samajhnē mē̃ . kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] samajhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] . certains difficulté être[pres.sg.23] comprendre[inf.m.pl.,o.] dans . 30बिल्कुल समझने में तकलीफ नहीं है . bilkul samajhnē mē̃ taklīph nahī̃ hai . bilkul[adv.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . complètement comprendre[inf.m.pl.,o.] dans difficulté ne pas être[pres.sg.23] . 31तो अभी जब ब्राह्मण है तो फिर पवित्र रहना पड़े जरूर . tō abhī jab brāhmaṇ hai tō phir pavitra rahnā paṛē jarūr . tō ab[adv.hī] jab brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] pavitr[adj.] rahnā[opt.sg.23.oblig2] zarūr . alors maintenant quand brahmine être[pres.sg.23] alors (ensuite|tourner[root]) pur rester[opt.sg.23.oblig2] de toute façon . 32क्योंकि जब तक कोई ब्राह्मण ना बने तब तक बहन भाई नहीं बन सकते हैं . kyōṅki jab tak kōī brāhmaṇ nā banē tab tak bahan bhāī nahī̃ ban saktē haĩ . kyōṅki jab tak[x] kōī[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] nā bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tab tak[x] bahan ou bahin[n.f.;sg.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . parce que tant que certains brahmine ∅ (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) x sœur (frère|être aimé[past-part.f.]) ne pas devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 33तुम अगर ब्राह्मणी हो पती ब्राह्मण नहीं बनते हैं तो फिर तुम भाई बहन नहीं बन सकते हो , क्योंकि वह अभी शूद्र धर्म में है तुम ब्राह्मण धर्म में हो तो झगड़ा लगेगा समझा न . tum agar brāhmaṇī hō patī brāhmaṇ nahī̃ bantē haĩ tō phir tum bhāī bahan nahī̃ ban saktē hō , kyōṅki vah abhī śhūdra dharm mē̃ hai tum brāhmaṇ dharm mē̃ hō tō jhagaṛā|jhagṛā lagēgā samjhā na . tum[pn.pl.] agar brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] , kyōṅki vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] śhūdra[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.]|jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā[fut.m.sg.23] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] na[neg] . tu si brahmine (être[root]|être[pres.pl.2]) x brahmine ne pas devenir[pres.pl.m.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) tu (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur ne pas devenir[pres.pl.m.2.root+saknā] , parce que vah maintenant shudra religion dans être[pres.sg.23] tu brahmine religion dans (être[root]|être[pres.pl.2]) alors (se quereller[past-part.m.sg.d.]|querelles) sembler[fut.m.sg.23] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ne..pas . 34क्योंकि ब्राह्मण वर्ण वाले कच्चे होंगे , अभी पवित्र ना बने होंगे तो झगड़ा डालेंगे . kyōṅki brāhmaṇ varṇa vālē kachchē hōṅgē , abhī pavitra nā banē hōṅgē tō jhagaṛā|jhagṛā ḍālē̃gē . kyōṅki brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , ab[adv.hī] pavitr[adj.] nā bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.]|jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] . parce que brahmine clan celui de faible être[fut.m.pl.12hon3] , maintenant pur ∅ (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[fut.m.pl.12hon3] alors (se quereller[past-part.m.sg.d.]|querelles) offrir[fut.m.pl.12hon3] . 35पवित्र रहती हो , भले नहीं काम में जाते हैं , उनको कभी भी ईश्वर गोद नहीं लेता है . pavitra rahtī hō , bhalē nahī̃ kām mē̃ jātē haĩ , unkō kabhī bhī īśhvar gōd nahī̃ lētā hai . pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.f.2] , bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] kabhī[adv.] bhī[p.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] gōd[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lēnā[pres.sg.m.23] . pur rester[pres.pl.f.2] , bénéfice ne pas (tâche|luxure) dans aller[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] déjà aussi Dieu genoux ne pas prendre[pres.sg.m.23] . 36भाई पतित है ना . bhāī patit hai nā . bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . (frère|être aimé[past-part.f.]) impur être[pres.sg.23] ∅ . 37जब गारंटी करें कि हम पावन रहेंगे बाबा , है ईश्वर , ईश्वर कहो या बाबा , बात एक ही है न . jab guarantee karē̃ ki ham pāvan rahē̃gē bābā , hai īśhvar , īśhvar kahō yā bābā , bāt ēk hī hai na . jab guarantee karnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] pāvan[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] bābā , hōnā[pres.sg.23] īśhvar[n.m.;sg.,d.] , īśhvar[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā bābā , bāt[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] na[neg] . quand garantie faire[opt.pl.12hon3] que nous pur rester[fut.m.pl.12hon3] Baba , être[pres.sg.23] Dieu , Dieu dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou Baba , question un seul être[pres.sg.23] ne..pas . 38तभी बाप गोद में ले सकते हैं , नहीं तो नहीं ले सकते हैं . tabhī bāp gōd mē̃ lē saktē haĩ , nahī̃ tō nahī̃ lē saktē haĩ . tabhī bāp[n.m.;sg.,d.] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , nahī̃ tō[x] nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . x père genoux dans prendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , sinon ne pas prendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 39गारंटी जब करते हैं यहाँ . guarantee jab kartē haĩ yahā̃ . guarantee jab karnā[pres.pl.m.12hon3] yahā̃ . garantie quand faire[pres.pl.m.12hon3] ici . 40लिख कर के देते हैं प्रतिज्ञा , कि शिव बाबा हम पवित्र रहेंगे हम ब्राह्मण बनते हैं न तो शिव कुमार कुमारिया कभी भी विकार में नहीं जाती हैं . likh kar K|kē dētē haĩ pratigyā , ki śhiv bābā ham pavitra rahē̃gē ham brāhmaṇ bantē haĩ na tō śhiv kumār kumāriyā kabhī bhī vikār mē̃ nahī̃ jātī haĩ . likhnā[root] karnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] pratigyā[n.f.;sg.] , ki[conj.] śhiv bābā ham[pn.pl.] pavitr[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] na[neg] tō śhiv kumār[x] x kabhī[adv.] bhī[p.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[pres.pl.f.12hon3] . écrire[root] faire[root] (K|de) donner[pres.pl.m.12hon3] promesse , que Shiva Baba nous pur rester[fut.m.pl.12hon3] nous brahmine devenir[pres.pl.m.12hon3] ne..pas alors Shiva kumar x déjà aussi vice dans ne pas aller[pres.pl.f.12hon3] . 41तुम मात-पिता की गोद में नहीं जाते तुम जो कहते हैं ना कि तुम मात पिता हम बालक तेरे तो अगर तुम अपवित्र रहती हो तो तुमको हम ऐसे नहीं कहेंगे कि तुम हमारी बच्ची हो बाबा मम्मा ऐसे नहीं कर सकते तो तुम ईश्वर की बच्ची नहीं ठहरी फिर ऐसे कहेंगे भले बाबा बाबा करती रहो परंतु ऐसे तो बाबा तो बहुतों को कह देते हैं बुजुर्गों को भी बाबा कह देते हैं तो तुम फिर बाप से वर्सा नहीं पा सकते हो तुम प्रजा में जा सकती हो समझे न . tum māt-pitā key|kī gōd mē̃ nahī̃ jātē tum jō kahtē haĩ nā ki tum māt pitā ham bālak tērē tō agar tum apavitr rahtī hō tō tumkō ham aisē nahī̃ kahē̃gē ki tum hamārī bachchī hō bābā mama aisē nahī̃ kar saktē tō tum īśhvar key|kī bachchī nahī̃ ṭhaharī phir aisē kahē̃gē bhalē bābā bābā kartī rahō parantu aisē tō bābā tō bahutō̃ kō kah dētē haĩ bujurgō̃ kō bhī bābā kah dētē haĩ tō tum phir bāp sē varsā nahī̃ pā saktē hō tum prajā mē̃ jā saktī hō samajhē na . tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā ki[conj.] tum[pn.pl.] māt[n.f.;sg.] pitā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] bālak[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kē] tō agar tum[pn.pl.] apavitr[adj.] rahnā[pres.pl.f.2] tō tum[pn.pl.kō] ham[pn.pl.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] ham[pn.pl.kī] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bābā mama[n.f.;sg.] aisē nahī̃[x] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tō tum[pn.pl.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] ṭhaharnā[past-part.f.] phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā bābā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bābā tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] bujurg[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tō tum[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] pānā[pres.pl.m.2.root+saknā] tum[pn.pl.] prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.f.2.root+saknā] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] na[neg] . tu Mère et Père (clé|faire[past-part.f.]|de) genoux dans ne pas aller[pres-part.m.pl.,o.] tu ceux qui dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ que tu x père nous x tu[.kē] alors si tu impur rester[pres.pl.f.2] alors tu[.kō] nous ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] que tu nous[.kī] fille (être[root]|être[pres.pl.2]) Baba x ne pensez pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] alors tu Dieu (clé|faire[past-part.f.]|de) fille ne pas rester[past-part.f.] (ensuite|tourner[root]) tel dire[fut.m.pl.12hon3] bénéfice Baba Baba faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] mais tel alors Baba alors beaucoup à dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] plus âgé à aussi Baba dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] alors tu (ensuite|tourner[root]) père avec héritage ne pas obtenir[pres.pl.m.2.root+saknā] tu sujets dans aller[pres.pl.f.2.root+saknā] (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) ne..pas . 42क्योंकि बाप को ना जानने से योग ना रखने से तुम्हारे विकर्म विनाश तो हो नहीं सकते हैं , विकर्म विनाश न होगा तो सजाए खाएंगे सजाए खाकर के फिर तुम चली जाएंगी प्रजा में . kyōṅki bāp kō nā jānnē sē yōg nā rakhnē sē tumhārē vikarma vināśh tō hō nahī̃ saktē haĩ , vikarma vināśh na hōgā tō sajāē khāēṅgē sajāē khākar K|kē phir tum chalī jāēṅgī prajā mē̃ . kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nā jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] nā rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] , vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō sajānā[past-part.m.pl.,o.]|sajānā[opt.sg.23] x sajānā[past-part.m.pl.,o.]|sajānā[opt.sg.23] khānā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] chalnā[past-part.f.] x prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . parce que père à ∅ connaitre[inf.m.pl.,o.] avec yoga ∅ garder[inf.m.pl.,o.] avec tu[.kē] péché destruction alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] , péché destruction ne..pas être[fut.m.sg.23] alors (décorer[past-part.m.pl.,o.]|décorer[opt.sg.23]) x (décorer[past-part.m.pl.,o.]|décorer[opt.sg.23]) manger[abs.] (K|de) (ensuite|tourner[root]) tu continuer[past-part.f.] x sujets dans . 43फिर जितना पुरुषार्थ करेंगे उतना प्रजा में अच्छा पद मिलेगा . phir jitnā puruṣhārth karē̃gē utnā prajā mē̃ achchhā pad milēgā . phir[adv.]|phirnā[root] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] achchhā pad[x] milnā[fut.m.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) plus effort faire[fut.m.pl.12hon3] plus sujets dans bon statut se trouver[fut.m.sg.23] . 44यह तो है तो राजयोग , राजाई लेने का योग है परंतु तुम पवित्र ना बनेंगी तो तुम राजाई न ले सकेंगी . yah tō hai tō rājyōg , rājāī lēnē kā yōg hai parantu tum pavitra nā banē̃gī tō tum rājāī na lē sakē̃gī . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] tō rājyōg[n.m.;sg.,d.] , rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] tum[pn.pl.] pavitr[adj.] nā bannā[fut.f.pl.12hon3] tō tum[pn.pl.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] lēnā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] . yah alors être[pres.sg.23] alors Raja Yoga , royaume prendre[inf.m.pl.,o.] de yoga être[pres.sg.23] mais tu pur ∅ devenir[fut.f.pl.12hon3] alors tu royaume ne..pas prendre[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] . 45क्यों  ? kyō̃  ? kyō̃  ? pourquoi  ? 46क्या सुना  ? kyā sunā  ? kyā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]  ? quoi (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])  ? 47जो भी यह मुरली बजती है , जो पवित्र रहेंगे उनके ही बुद्धि में यह मुरली बैठेगी , नहीं तो निकल जाएगी . jō bhī yah murlī bajtī hai , jō pavitra rahē̃gē unkē hī buddhi mē̃ yah murlī baiṭhēgī , nahī̃ tō nikal jāēgī . jō[pn.;d.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] bajnā[pres.sg.f.23] , jō[pn.;d.] pavitr[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kē] hī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] baiṭhnā[fut.f.sg.23] , nahī̃ tō[x] nikalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . ceux qui aussi yah flûte x[pres.sg.f.23] , ceux qui pur rester[fut.m.pl.12hon3] vah[.kē] seul intellect dans yah flûte s'asseoir[fut.f.sg.23] , sinon sortir[fut.f.sg.23.root+jānā] . 48कितना भी कोई सुने पवित्र ना रहेंगे तो निकल जाएगी . kitnā bhī kōī sunē pavitra nā rahē̃gē tō nikal jāēgī . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] pavitr[adj.] nā rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō nikalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . combien aussi certains (entendre[past-part.m.pl.,o.]|entendre[opt.sg.23]) pur ∅ rester[fut.m.pl.12hon3] alors sortir[fut.f.sg.23.root+jānā] . 49क्यों  ? kyō̃  ? kyō̃  ? pourquoi  ? 50फिर दूसरे को समझाना पड़े की भाई पांच विकारों को जीतो तो कोई कोई कहे नहीं सकेंगी की जीतो , क्योंकि जो खुद नहीं जीत सकीं हैं तो दूसरों को क्या कह सकेंगी कि जीतो . phir dūsrē kō samjhānā paṛē key|kī bhāī pāñch vikārō̃ kō jītō tō kōī kōī kahē nahī̃ sakē̃gī key|kī jītō , kyōṅki jō khud nahī̃ jīt sakī̃ haĩ tō dūsrō̃ kō kyā kah sakē̃gī ki jītō . phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samjhānā[opt.sg.23.oblig2] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] pañch[adj.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jītnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kōī[pn.;d.] kōī[pn.;d.] kahnā[opt.sg.23]|kahnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] saknā[fut.f.pl.12hon3] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jītnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kyōṅki jō[pn.;d.] khud nahī̃[neg] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] saknā[past-part.f.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kyā kahnā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] ki[conj.] jītnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (ensuite|tourner[root]) autre à expliquer[opt.sg.23.oblig2] (clé|faire[past-part.f.]|de) (frère|être aimé[past-part.f.]) cinq vice à x[opt.pl.2,imp.pl.2] alors certains certains (dire[opt.sg.23]|dire[past-part.m.pl.,o.]) ne pas pouvoir[fut.f.pl.12hon3] (clé|faire[past-part.f.]|de) x[opt.pl.2,imp.pl.2] , parce que ceux qui soi-même ne pas (x|x[root]) pouvoir[past-part.f.pl.] être[pres.pl.12hon3] alors autre à quoi dire[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] que x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 51तो ये मूल बात यह है . tō yē mūl bāt yah hai . tō yah[pn.pl.d.] mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . alors yah principal question yah être[pres.sg.23] . 52कोई यहां से भी रथ निकाल करके प्रतिज्ञा करते हैं कि बाबा मैं अपवित्र कभी नहीं बनूंगा , श्रीमत पर चलूंगा . kōī yahā̃ sē bhī rath nikāl karkē pratigyā kartē haĩ ki bābā maĩ apavitr kabhī nahī̃ banūṅgā , śhrīmat par calūṅgā . kōī[pn.;d.] yahā̃ sē[postp.] bhī[p.] rath[n.m.;sg.,d.] nikālnā[root] karnā[abs.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bābā maĩ[pn.sg.d.] apavitr[adj.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.sg.1] , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] x . certains ici avec aussi char extirper[root] faire[abs.] promesse faire[pres.pl.m.12hon3] que Baba je impur déjà ne pas devenir[fut.m.sg.1] , shrimat (autre|sur) x . 53तो श्रेष्ठ बनेंगे तो जो पवित्र नहीं बन सकते या तो कहते हैं काम शत्रु है बच्चों जीतो वह गीता मे अर्थ है ना बच्चे जीतो . tō śhrēṣhṭh banē̃gē tō jō pavitra nahī̃ ban saktē yā tō kahtē haĩ kām śhatru hai bachchō̃ jītō vah gītā mē arth|earth hai nā bachchē jītō . tō śhrēṣhṭha[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō jō[pn.;d.] pavitr[adj.] nahī̃[neg] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] yā tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] śhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] jītnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] mē̃ arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] nā bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jītnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors élevé devenir[fut.m.pl.12hon3] alors ceux qui pur ne pas (x|devenir[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ou alors dire[pres.pl.m.12hon3] (tâche|luxure) x être[pres.sg.23] enfant x[opt.pl.2,imp.pl.2] vah Gîta dans (sens|terre) être[pres.sg.23] ∅ enfant x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 54तो अगर नहीं जीतेंगे तो फिर राजयोग नहीं पाए सकेंगी . tō agar nahī̃ jītē̃gē tō phir rājyōg nahī̃ pāē sakē̃gī . tō agar nahī̃[neg] jītnā[fut.m.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] rājyōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pānā[opt.sg.23]|pānā[past-part.m.pl.,o.] saknā[fut.f.pl.12hon3] . alors si ne pas x[fut.m.pl.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) Raja Yoga ne pas (obtenir[opt.sg.23]|obtenir[past-part.m.pl.,o.]) pouvoir[fut.f.pl.12hon3] . 55ज्ञान जितना सुन सकेंगी उतना ही तुम पा सकेंगी . gyān jitnā sun sakē̃gī utnā hī tum pā sakē̃gī . gyān[n.m.;sg.,d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunnā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] tum[pn.pl.] pānā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] . connaissance plus entendre[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] plus seul tu obtenir[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] . 56बच्ची अगर पवित्र रहती रहेंगी , ब्रम्हाकुमारी तो है अगर पवित्र रहती रहेगी तो राज्य ले सकती है , अगर नहीं तो फिर तो प्रजा में चली जाएगी . bachchī agar pavitra rahtī rahē̃gī , bramhākumārī tō hai agar pavitra rahtī rahēgī tō rājya lē saktī hai , agar nahī̃ tō phir tō prajā mē̃ chalī jāēgī . bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] agar pavitr[adj.] rahnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , x tō hōnā[pres.sg.23] agar pavitr[adj.] rahnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] tō rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.f.23.root+saknā] , agar nahī̃ tō[x] phir[adv.]|phirnā[root] tō prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive] . fille si pur rester[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , x alors être[pres.sg.23] si pur rester[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] alors royaume prendre[pres.sg.f.23.root+saknā] , si sinon (ensuite|tourner[root]) alors sujets dans (continuer[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continuer[fut.f.sg.23.passive]) . 57तो यहां तो राजयोगी है न , प्रजा योगी तो नहीं हैं ना फेल होते हैं तो फिर प्रजा में चले जाते नापास होकर . tō yahā̃ tō rājyōgī hai na , prajā yōgī tō nahī̃ haĩ nā fail hōtē haĩ tō phir prajā mē̃ chalē jātē nā-pass hōkar . tō yahā̃ tō rājyōgī[adj.] hōnā[pres.sg.23] na[neg] , prajā[n.m.;sg.,d.] yōgī[x] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] nā fail hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] nā-pass hōnā[abs.] . alors ici alors Raj Yogi être[pres.sg.23] ne..pas , sujets yogi alors ne pas être[pres.pl.12hon3] ∅ faire faillite être[pres.pl.m.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) sujets dans (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) aller[pres-part.m.pl.,o.] échouer être[abs.] . 58कहते हैं ना बच्चे काम शत्रु हैं इनको जीतो तो बच्चों को भी ऐसे ही सबको कहना पड़े . kahtē haĩ nā bachchē kām śhatru haĩ inkō jītō tō bachchō̃ kō bhī aisē hī sabkō kahnā paṛē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] śhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.pl.kō] jītnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sabkō kahnā[opt.sg.23.oblig2] . dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ enfant (tâche|luxure) x être[pres.pl.12hon3] yah[.kō] x[opt.pl.2,imp.pl.2] alors enfant à aussi tel seul tout le monde dire[opt.sg.23.oblig2] . 59तो ब्राह्मण कुटुंब हो जाए फिर और ब्राह्मण कुटुंब को बाप के बच्चों ने अच्छा नियुक्त किया है जैसे जो पवित्र बन जाए . tō brāhmaṇ kuṭumb hō jāē phir aur brāhmaṇ kuṭumb kō bāp K|kē bachchō̃ nē achchhā niyukta kiyā hai jaisē jō pavitra ban jāē . tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] x hōnā[opt.sg.23.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] aur brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] x kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x karnā[pres-perf.sg.m.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] pavitr[adj.] bannā[opt.sg.23.root+jānā] . alors brahmine x être[opt.sg.23.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) et brahmine x à père (K|de) enfant ∅ bien x faire[pres-perf.sg.m.23] comme ceux qui pur devenir[opt.sg.23.root+jānā] . 60समझ गए ना बच्चे . samajh gaē nā bachchē . samajhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . comprendre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ enfant . 61अबलाओ के ऊपर विश ना देने से अत्याचार होते हैं . abalāō kē ūpar wish nā dēnē sē atyāchār hōtē haĩ . x kē ūpar[x] wish nā dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] atyāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . x sur souhaiter ∅ donner[inf.m.pl.,o.] avec x être[pres.pl.m.12hon3] . 62तो लिखा हुआ है बरोबर के अबलाओ के ऊपर जरासंधि , शिशुपाल , कुंभकरण ये कंस है ये अबलाओं को तंग करते हैं विकार के लिए . tō likhā huā hai barōbar K|kē abalāō kē ūpar jarāsandhi , śiśupāl , kumbhakaraṇ yē kaṅs hai yē ablāō̃ kō taṅg kartē haĩ vikār kē liē . tō likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] barōbar K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kē ūpar[x] x , x , x yah[pn.pl.d.] kaṅs[x] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.pl.d.] ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] taṅg[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vikār[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . alors (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] x (K|de) x sur x , x , x yah Kans être[pres.sg.23] yah pauvre femme innocente à x faire[pres.pl.m.12hon3] vice pour . 63तो बाबा को बहुत हैं जो लिखती हैं कि बाबा अब हमको इस कंस , जरासंधि शिशुपाल ये नाम हें ना इनकी जेल से , रंज से कब छुड़ाएंगे . tō bābā kō bahut haĩ jō likhtī haĩ ki bābā ab hamkō is kaṅs , jarāsandhi śiśupāl yē nām hē̃ nā inkī jēl sē , rañj sē kab chuṛāēṅgē . tō bābā kō[postp.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] likhnā[pres.pl.f.12hon3] ki[conj.] bābā ab[adv.] ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] kaṅs[x] , x x yah[pn.pl.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā yah[pn.pl.kī] jēl[n.f.;sg.] sē[postp.] , rañj[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kab x . alors Baba à beaucoup être[pres.pl.12hon3] ceux qui écrire[pres.pl.f.12hon3] que Baba maintenant nous[.kō] yah Kans , x x yah nom être[pres.pl.12hon3] ∅ yah[.kī] prison avec , x avec quand x . 64हम विष नहीं देते हैं तो ये मारते हैं हमको . ham viṣh nahī̃ dētē haĩ tō yē mārtē haĩ hamkō . ham[pn.pl.] viṣh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] tō yah[pn.pl.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] . nous poison ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] alors yah punir[pres.pl.m.12hon3] nous[.kō] . 65तो बाबा कहते हैं ये तुम्हारा ड्रामा में पार्ट है . tō bābā kahtē haĩ yē tumhārā drama mē̃ part hai . tō bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.d.] tum[pn.pl.kā] drama mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors Baba dire[pres.pl.m.12hon3] yah tu[.kā] drama dans rôle être[pres.sg.23] . 66अत्याचार सहन करना पड़ेगा . atyāchār sahan karnā paṛēgā . atyāchār[n.m.;sg.,d.] sahan[adj.] karnā[fut.m.sg.23.oblig2] . x tolérance faire[fut.m.sg.23.oblig2] . 67तो धीरे-धीरे आस्ते आस्ते अपन को छुड़ाते जाओ . tō dhīrē-dhīrē āstē āstē apan kō chhuṛātē jāō . tō dhīrē x x apan[pn.] kō[postp.] chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . alors x x x nous à libérer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . 68समझा ना बच्चे . samjhā nā bachchē . samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] nā bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ∅ enfant . 69फिर बाबा समझाते हैं की नस्टोमोहा होना पड़ेगा . phir bābā samjhātē haĩ key|kī nasṭōmōhā hōnā paṛēgā . phir[adv.]|phirnā[root] bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x hōnā[fut.m.sg.23.oblig2] . (ensuite|tourner[root]) Baba expliquer[pres.pl.m.12hon3] (clé|faire[past-part.f.]|de) x être[fut.m.sg.23.oblig2] . 70बच्चों में मोह नहीं जाएगा . bachchō̃ mē̃ mōh nahī̃ jāēgā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] mōh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānā[fut.m.sg.23] . enfant dans attachement ne pas aller[fut.m.sg.23] . 71और एक में बुद्धि का योग लगाएंगे , एक ही को याद करेंगी दूसरा न कोई और पवित्र रहेंगी , भले रहो कुटुंब व्यवहार में परंतु पवित्रता सहित . aur ēk mē̃ buddhi kā yōg lagāēṅgē , ēk hī kō yād karē̃gī dūsrā na kōī aur pavitra rahē̃gī , bhalē rahō kuṭumb vyavahār mē̃ parantu pavitratā sahit . aur ēk[adj.] mē̃[postp.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] x , ēk[adj.] hī[p.] kō[postp.] yād karnā[fut.f.pl.12hon3] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] aur pavitr[adj.] rahnā[fut.f.pl.12hon3] , bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parantu[conj.] pavitratā[n.f.;sg.] sahit . et un dans intellect de yoga x , un seul à se souvenir autre ne..pas certains et pur rester[fut.f.pl.12hon3] , bénéfice rester[opt.pl.2,imp.pl.2] x comportement dans mais pureté y compris . 72क्योंकि यह मंजिल थोड़ी ऐसी है और याद भी करना पड़े , बाप को . kyōṅki yah mañjil thōṛī aisī hai aur yād bhī karnā paṛē , bāp kō . kyōṅki yah[pn.sg.d.] mañzil[n.f.;sg.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] aur yād[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[opt.sg.23.oblig2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . parce que yah destination court tel être[pres.sg.23] et souvenir aussi faire[opt.sg.23.oblig2] , père à . 73क्योंकि वर्सा मिलना है ना बच्ची . kyōṅki varsā milnā hai nā bachchī . kyōṅki varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.23.oblig1] nā bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] . parce que héritage se trouver[pres.sg.23.oblig1] ∅ fille . 74जबकि कुमारिया अच्छा लेती हैं ये तो सभी भट्टी में पडी थी ना तब ये उनसे बची हैं . jabki kumāriyā achchhā lētī haĩ yē tō sabhī bhaṭṭī mē̃ paḍī thī nā tab yē unsē bachī haĩ . jabki x achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.f.12hon3] yah[pn.pl.d.] tō sab[adv.hī] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] paṛnā[past-perf.f.] nā tab yah[pn.pl.d.] vah[pn.pl.sē] bachnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . lorsque x bien prendre[pres.pl.f.12hon3] yah alors tous bhatthi dans tomber[past-perf.f.] ∅ alors yah vah[.sē] être économisé[pres-perf.pl.f.12hon3] . 75थी बहुत परंतु जैसे ईट का वो होता हैं न भट्टी तो जब ईंट खोलते हैं तो सब उसमें एक जैसी नहीं होती है कोई टूट फुट जाती है कोई आधी पक्की होती है कोई बिल्कुल पक्की , नंबरवार् होती है सब एक जैसे नहीं होती है . thī bahut parantu jaisē īṭ kā vō hōtā haĩ na bhaṭṭī tō jab īṇṭ khōltē haĩ tō sab usmē̃ ēk jaisī nahī̃ hōtī hai kōī ṭūṭ foot jātī hai kōī ādhī pakkī hōtī hai kōī bilkul pakkī , nambaravār hōtī hai sab ēk jaisē nahī̃ hōtī hai . hōnā[past.f] bahut parantu[conj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] īṇṭ[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.;d.] hōnā[x] na[neg] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] tō jab x khōlnā[pres.pl.m.12hon3] tō sab[adj.] vah[pn.sg.mē̃] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] kōī[pn.;d.] ṭūṭ[n.f.;sg.]|ṭūṭnā[root] foot jānā[pres.sg.f.23] kōī[pn.;d.] ādhā[adj.ā=>ī;f.] pakkā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] kōī[pn.;d.] bilkul[adv.] pakkā[adj.ā=>ī;f.] , x hōnā[pres.sg.f.23] sab[adj.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . être[past.f] beaucoup mais comme brique de vah être[x] ne..pas bhatthi alors quand x ouvrir[pres.pl.m.12hon3] alors tous vah[.mē̃] un comme ne pas être[pres.sg.f.23] certains (x|se briser[root]) 30 cm aller[pres.sg.f.23] certains demi ferme être[pres.sg.f.23] certains complètement ferme , x être[pres.sg.f.23] tous un comme ne pas être[pres.sg.f.23] . 76तो ये भी देखो कितना पाकिस्तान में रही , बक्स में रहे तो भी बहुत थोड़े पके रहे , फिर कोई अच्छे पके रहे कोई थोड़ा उनसे कच्चे कोई उनसे कच्चे कोई तो एकदम कच्चे के भी कच्चे तो फिर कच्चे के कच्चे वो चली जाती हैं भाग जाती हैं . tō yē bhī dēkhō kitnā pākistān mē̃ rahī , baksa mē̃ rahē tō bhī bahut thōṛē pakē rahē , phir kōī achchhē pakē rahē kōī thōṛā unsē kachchē kōī unsē kachchē kōī tō ēkdam kachchē K|kē bhī kachchē tō phir kachchē K|kē kachchē vō chalī jātī haĩ bhāg jātī haĩ . tō yah[pn.pl.d.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pākistān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[past-part.f.] , x mē̃[postp.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] tō bhī[x] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paknā[opt.sg.23]|paknā[past-part.m.pl.,o.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paknā[opt.sg.23]|paknā[past-part.m.pl.,o.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] kōī[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.pl.sē] kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] vah[pn.pl.sē] kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] tō ēkdam kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō phir[adv.]|phirnā[root] kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.;d.] chalnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.f.12hon3.passive] bhāgnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . alors yah aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien x dans rester[past-part.f.] , x dans (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) ∅ beaucoup court (être cuit[opt.sg.23]|être cuit[past-part.m.pl.,o.]) (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) , (ensuite|tourner[root]) certains bien (être cuit[opt.sg.23]|être cuit[past-part.m.pl.,o.]) (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) certains court vah[.sē] faible certains vah[.sē] faible certains alors x faible (K|de) aussi faible alors (ensuite|tourner[root]) faible (K|de) faible vah (continuer[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.f.12hon3.passive]) courir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . 77तो यह सारा राज समझने का है बुद्धि अगर पवित्र न रहेंगे तो फिर बुद्धि में ठहर नहीं सकेगा . tō yah sārā rāj samajhnē kā hai buddhi agar pavitra na rahē̃gē tō phir buddhi mē̃ ṭhahar nahī̃ sakēgā . tō yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāj[n.m.;sg.,d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] buddhi[n.f.;sg.] agar pavitr[adj.] na[neg] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ṭhaharnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.sg.23] . alors yah entier x comprendre[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] intellect si pur ne..pas rester[fut.m.pl.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) intellect dans rester[root] ne pas pouvoir[fut.m.sg.23] . 78फिर इतना राजाई पद नहीं पाए सके . phir itnā rājāī pad nahī̃ pāē sakē . phir[adv.]|phirnā[root] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pānā[opt.sg.23]|pānā[past-part.m.pl.,o.] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) aussi royaume statut ne pas (obtenir[opt.sg.23]|obtenir[past-part.m.pl.,o.]) (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) . 79तीव्र पुरूषार्थी तो राज इंद्र से यही कहेंगे कि हम तो राजाई पद पाएंगे . tīvr purūṣhārthī tō rāj indra sē yahī kahē̃gē ki ham tō rājāī pad pāēṅgē . tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] tō rāj[n.m.;sg.,d.] x sē[postp.] yahī[pn.;d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] tō rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] x . intense faiseur d'efforts alors x x avec ce dire[fut.m.pl.12hon3] que nous alors royaume statut x . 80तुम्हारे में ये कौन है बॉम्बे में रहते या दिल्ली में रहते हैं . tumhārē mē̃ yē kaun hai bômbē mē̃ rahtē yā dillī mē̃ rahtē haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] yah[pn.pl.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] bāmbē mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] yā dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kē] dans yah qui être[pres.sg.23] Bombay dans rester[pres-part.m.pl.,o.] ou Delhi dans rester[pres.pl.m.12hon3] . 81अभी देखो है स्कूल तो एक ही है ठीक है ना अभी वो रज़ाई पद पा लेंगे . abhī dēkhō hai school tō ēk hī hai ṭhīk hai nā abhī vō razāī pad pā lē̃gē . ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hōnā[pres.sg.23] school tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ab[adv.hī] vah[pn.;d.] x pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] être[pres.sg.23] école alors un seul être[pres.sg.23] ça va être[pres.sg.23] ∅ maintenant vah x statut obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . 82अभी तुम भी अगर गृहस्थ व्यवहार में रहते हुए अगर पवित्र रह के दिखलाओ , फिर बाप को याद करते रहो , और फिर सर्विस करते रहो , ऐसे बहुत है तुम्हारे जैसे घरो वालीं करते रहो तो फिर रज़ाई पद पाए जाएंगे . abhī tum bhī agar gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē huē agar pavitra rah K|kē dikhlāō , phir bāp kō yād kartē rahō , aur phir service kartē rahō , aisē bahut hai tumhārē jaisē gharō vālī̃ kartē rahō tō phir razāī pad pāē jāēṅgē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bhī[p.] agar gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] agar pavitr[adj.] rahnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dikhlānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , aur phir[adv.]|phirnā[root] service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.kē] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō phir[adv.]|phirnā[root] x pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|pānā[fut.m.pl.12hon3.passive] . maintenant tu aussi si famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] si pur rester[root] (K|de) montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] , (ensuite|tourner[root]) père à se souvenir , et (ensuite|tourner[root]) service faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , tel beaucoup être[pres.sg.23] tu[.kē] comme x x faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] alors (ensuite|tourner[root]) x statut (obtenir[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|obtenir[fut.m.pl.12hon3.passive]) . 83क्योंकि फिर बुद्धि में रहते हैं कि ये सब कब्रिस्तान हो जाएगा , ये , ये जो बाबा हमारे लिए भारत को स्वर्ग बनाया था , अब ये नर्क बन गया है , पुरानी अब तो दुनिया हो गई है . kyōṅki phir buddhi mē̃ rahtē haĩ ki yē sab kabristān hō jāēgā , yē , yē jō bābā hamārē liē bhārat kō svarg banāyā thā , ab yē nark ban gayā hai , purānī ab tō duniyā hō gaī hai . kyōṅki phir[adv.]|phirnā[root] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] sab[adj.] kabristān[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , yah[pn.pl.d.] , yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] bābā ham[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[past-perf.m.sg.] , ab[adv.] yah[pn.pl.d.] nark[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , purānā[adj.ā=>ī;f.] ab[adv.] tō duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . parce que (ensuite|tourner[root]) intellect dans rester[pres.pl.m.12hon3] que yah tous cimetière être[fut.m.sg.23.root+jānā] , yah , yah ceux qui Baba nous[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) Bharat à paradis faire[past-perf.m.sg.] , maintenant yah enfer devenir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , vieux maintenant alors monde être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . 84अभी बाबा स्वर्ग के लिए स्थापना कर रहे हैं , जब स्थापना पूरी हो जाएंगी न तब फिर ये सृष्टि ना रहेगी . abhī bābā svarg kē liē sthāpanā kar rahē haĩ , jab sthāpanā pūrī hō jāēṅgī na tab phir yē sr̥iṣhṭi nā rahēgī . ab[adv.hī] bābā svarg[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , jab sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x na[neg] tab phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.pl.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] nā rahnā[fut.f.sg.23] . maintenant Baba paradis pour établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , quand établissement (puri|complet) (être[root]|être[pres.pl.2]) x ne..pas alors (ensuite|tourner[root]) yah monde ∅ rester[fut.f.sg.23] . 85इस सृष्टि का विनाश हो जाएगा फिर इसके बदले मैं नई सृष्टि निर्णय विश्व की राजधानी बनी . is sr̥iṣhṭi kā vināśh hō jāēgā phir iskē badalē|badlē maĩ naī sr̥iṣhṭi nirṇay viśhva key|kī rājdhānī banī . yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.kē] badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badlē|badalnā[opt.sg.23] maĩ[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] nirṇay[x] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[past-part.f.] . yah monde de se dissiper (ensuite|tourner[root]) yah[.kē] (changer[past-part.m.pl.,o.]|x|changer[opt.sg.23]) je neuf monde discernement monde (clé|faire[past-part.f.]|de) royaume devenir[past-part.f.] . 86ज्ञान में आते हैं ना बच्चे पढ़ाई पड़ता है तो फिर भक्ति छूट जाती है . gyān mē̃ ātē haĩ nā bachchē paṛhāī paṛtā hai tō phir bhakti chhūṭ jātī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] nā bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛnā[pres.sg.m.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] bhakti[n.f.;sg.] chhūṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . connaissance dans venir[pres.pl.m.12hon3] ∅ enfant (étude|enseigner[past-part.f.]) tomber[pres.sg.m.23] alors (ensuite|tourner[root]) dévotion laissé tomber[pres.sg.f.23.root+jānā] . 87दुर्गति कहा जाता है भक्ति को सद्गति कहा जाता है ज्ञान मार्ग सर्व का सद्गति करने बाला अभी सद्गति माना इस समय में जो दुर्गति है उससे छुड़ाने वाला व रावण के राज्य से छुड़ाने वाला . durgati kahā jātā hai bhakti kō sadgati kahā jātā hai gyān mārg sarv kā sadgati karnē bālā abhī sadgati mānā is samay mē̃ jō durgati hai ussē chhuṛānē vālā va rāvaṇ K|kē rājya sē chhuṛānē vālā . durgati[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bhakti[n.f.;sg.] kō[postp.] sadgati[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] gyān mārg[x] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] bālā[x] ab[adv.hī] sadgati[n.f.;sg.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] is samay[x] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.sē] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] va rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . dégradation (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) dévotion à salut (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) chemin de la connaissance tout de salut faire[inf.m.pl.,o.] x maintenant salut (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) en ce moment dans ceux qui dégradation être[pres.sg.23] vah[.sē] libérer[inf.m.pl.,o.] celui de x Ravan (K|de) royaume avec libérer[inf.m.pl.,o.] celui de . 88अंग्रेजी में कहते ही हैं लिब्रेटर्स . aṅgrējī mē̃ kahtē hī haĩ librēṭarsa . aṅgrējī[adj.] mē̃[postp.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] x . anglais dans dire[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] x . 89किस से लिब्रेट करते हैं तो यह कहते हैं भाई आसुरी राज से , अंग्रेजी में कहा जाता है शैतान से , वह लोग शैतान कहते हैं . kis sē liberate kartē haĩ tō yah kahtē haĩ bhāī āsurī rāj sē , aṅgrējī mē̃ kahā jātā hai śhaitān sē , vah lōg śhaitān kahtē haĩ . kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] sē[postp.] liberate karnā[pres.pl.m.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] āsurī[adj.] rāj[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , aṅgrējī[adj.] mē̃[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] śhaitān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , vah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] śhaitān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . (qui|quoi) avec libérer faire[pres.pl.m.12hon3] alors yah dire[pres.pl.m.12hon3] (frère|être aimé[past-part.f.]) démoniaque x avec , anglais dans (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) x avec , vah gens x dire[pres.pl.m.12hon3] .
Abréviations utilisées