Sakar murli du lundi 18 janvier 1965

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >> > > >
118-01-1965 18-01-1965 18-01-1965 18-01-1965मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanआबूरात्रि ābūrātri x xमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाबा bābā bābā Babaओम् ōm ōm Omशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2गुड good good bonइवनिंग evening evening x
3यह yah yah[pn.sg.d.] yah18 18 18 18जनवरी January January janvierका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nuitक्लास class class classeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
4बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , सालिग्रामों sāligrāmō̃ sāligrām[x] saligramको kō kō[postp.] àया yā yā ouआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àया yā yā ouजीव jīv jīv[adj.] vieआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जीव jīv jīv[adj.] vieआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionजरूर jarūr zarūr de toute façonहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsना nā nā ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] certains. . . . 5तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahजीवात्माए jīvātmāē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)ब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarकुमारिया kumāriyā x x, , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 6ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasसिर्फ sirph sirph[adj.] seulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineकुमार kumār kumār[x] kumarफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकुमारी kumārī kumārī[x] kumariफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x, , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतो tō tō alorsहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]न na na[neg] ne..pas, , , , बहुत bahut bahut beaucoupकाल kāl kal xहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]वो vō vah[pn.;d.] vahब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineतो tō tō alorsकह्ते kahtē x xब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaहो गया था hō gayā thā hōnā[past-perf.m.sg..root+jānā] être[past-perf.m.sg..root+jānā]जब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅ब्राम्हण brāmhaṇ x xकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanरचा rachā rachnā[past-part.m.sg.d.] créer[past-part.m.sg.d.], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उन un vah[pn.pl.o.] vahब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineको kō kō[postp.] àदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 7है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pas. . . . 8यों yō̃ x xगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 9मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)थे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ये yē yah[pn.pl.d.] yahसमझाया जाए samjhāyā jāē samjhānā[opt.sg.23.past-part+jānā]|samjhānā[opt.sg.23.passive] (expliquer[opt.sg.23.past-part+jānā]|expliquer[opt.sg.23.passive])कि ki ki[conj.] queपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainशुद्र śhudra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)थे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaने nē nē[postp.] ∅अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pasब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineतो tō tō alorsवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etक्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrierवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वैश्य vaiśhya vaiśhya[n.m.;sg.,d.] xवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , शुद्र śhudra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)शुद्र śhudra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)थे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 10अभी abhī ab[adv.hī] maintenantब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanसे sē sē[postp.] avecदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते है ātē hai ānā[x] venir[x]. . . . 11देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])विष्णुपुरी viṣhṇupurī viṣhṇupurī[x] monde de Vishnou. . . . 12लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] x. . . . 13तो tō tō alorsब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineको kō kō[postp.] àदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 14किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)द्वारा dvārā dvārā à travers ?  ?  ?  ? 15बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à travers. . . . 16बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 17उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 18धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 19तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तुम tum tum[pn.pl.] tu, , , , हे hē hē xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)शुद्र śhudra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)थे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]अब ab ab[adv.] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]बाद में bād mē̃ bād mē̃[x] plus tardतुम tum tum[pn.pl.] tuदेवताई dēvtāī dēvtāī[adj.] xगोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाएंगे jāēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उतरेंगे utarē̃gē utarnā[fut.m.pl.12hon3] descendre[fut.m.pl.12hon3], , , , त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrierवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वैश्य vaiśhya vaiśhya[n.m.;sg.,d.] xवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हो जाएंगे hō jāēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])शुद्र śhudra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अभी abhī ab[adv.hī] maintenantब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . . 20देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . . 21समझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] expliquer[inf.m.sg.d.]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant. . . . 22इस समय is samay is samay[x] en ce momentपवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queदेवता बनना है dēvtā bannā hai dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir une déité. . . . 23हम ham ham[pn.pl.] nousसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansपेड़ pēṛ x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasडाल सकते हैं ḍāl saktē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] offrir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]यहां yahā̃ yahā̃ iciभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansजब jab jab quandतलक talak x xहम ham ham[pn.pl.] nousदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéन na na[neg] ne..pasबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])न na na[neg] ne..pasबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant. . . . 24तो tō tō alorsइस समय is samay is samay[x] en ce momentमें mē̃ mē̃[postp.] dansहम ham ham[pn.pl.] nousईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuऔलाद aulād aulād xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]पीछे pīchhē pīchhē puisबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]देवीय dēvīy x xऔलाद aulād aulād x, , , , दैवीय daivīy x xऔलाद aulād aulād xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हम ham ham[pn.pl.] nousक्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrierमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)ये yē yah[pn.pl.d.] yahब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineमें mē̃ mē̃[postp.] dansचोंटी cōṇṭī x x, , , , तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahचोंटी cōṇṭī x x. . . . 25ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरह सकते हैं rah saktē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] rester[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]न na na[neg] ne..pasबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant. . . . 26अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déité, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])छत्रिय chatriy x x, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वैश्य vaiśhya vaiśhya[n.m.;sg.,d.] x, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudra, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsयाद रख सकते हैं yād rakh saktē haĩ yād rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] se souvenirना nā nā ∅बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] fille. . . . 27इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]ये yē yah[pn.pl.d.] yahनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreपूरा किया pūrā kiyā pūrā karnā[past-part.m.sg.d.] terminer. . . . 28अभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])देवता बनेंगे dēvtā banē̃gē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir une déité. . . . 29कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 30बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 31तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजब jab jab quandब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहना पड़े rahnā paṛē rahnā[opt.sg.23.oblig2] rester[opt.sg.23.oblig2]जरूर jarūr zarūr de toute façon. . . . 32क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजब तक jab tak jab tak[x] tant queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineना nā nā ∅बने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])तब तक tab tak tab tak[x] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 33तुम tum tum[pn.pl.] tuअगर agar agar siब्राह्मणी brāhmaṇī brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] brahmineहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])पती patī x xब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम tum tum[pn.pl.] tuभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])बहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] devenir[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवह vah vah[pn.sg.d.] vahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantशूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsझगड़ा jhagaṛā|jhagṛā jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.]|jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (se quereller[past-part.m.sg.d.]|querelles)लगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23]समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])न na na[neg] ne..pas. . . . 34क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकच्चे kachchē kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] faibleहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपवित्र pavitra pavitr[adj.] purना nā nā ∅बने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsझगड़ा jhagaṛā|jhagṛā jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.]|jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (se quereller[past-part.m.sg.d.]|querelles)डालेंगे ḍālē̃gē ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] offrir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 35पवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहती हो rahtī hō rahnā[pres.pl.f.2] rester[pres.pl.f.2], , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)में mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuगोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेता है lētā hai lēnā[pres.sg.m.23] prendre[pres.sg.m.23]. . . . 36भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])पतित patit patit[adj.] impurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 37जब jab jab quandगारंटी guarantee guarantee garantieकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousपावन pāvan pāvan[adj.] purरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]बाबा bābā bābā Baba, , , , है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieu, , , , ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā ouबाबा bābā bābā Baba, , , , बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pas. . . . 38तभी tabhī tabhī xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreगोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxमें mē̃ mē̃[postp.] dansले सकते हैं lē saktē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] prendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasले सकते हैं lē saktē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] prendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 39गारंटी guarantee guarantee garantieजब jab jab quandकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]यहाँ yahā̃ yahā̃ ici. . . . 40लिख likh likhnā[root] écrire[root]कर kar karnā[root] faire[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesse, , , , कि ki ki[conj.] queशिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] nousपवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] ne..pasतो tō tō alorsशिव śhiv śhiv Shivaकुमार kumār kumār[x] kumarकुमारिया kumāriyā x xकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाती हैं jātī haĩ jānā[pres.pl.f.12hon3] aller[pres.pl.f.12hon3]. . . . 41तुम tum tum[pn.pl.] tuमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)गोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]तुम tum tum[pn.pl.] tuजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuमात māt māt[n.f.;sg.] xपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreहम ham ham[pn.pl.] nousबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xतेरे tērē tū[pn.sg.kē] tu[.kē]तो tō tō alorsअगर agar agar siतुम tum tum[pn.pl.] tuअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impurरहती हो rahtī hō rahnā[pres.pl.f.2] rester[pres.pl.f.2]तो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]हम ham ham[pn.pl.] nousऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] filleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])बाबा bābā bābā Babaमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] filleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasठहरी ṭhaharī ṭhaharnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeबाबा bābā bābā Babaबाबा bābā bābā Babaकरती रहो kartī rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]परंतु parantu parantu[conj.] maisऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaतो tō tō alorsबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupको kō kō[postp.] àकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]बुजुर्गों bujurgō̃ bujurg[n.m.+ō̃;pl.o.] plus âgéको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबाबा bābā bābā Babaकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपा सकते हो pā saktē hō pānā[pres.pl.m.2.root+saknā] obtenir[pres.pl.m.2.root+saknā]तुम tum tum[pn.pl.] tuप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsमें mē̃ mē̃[postp.] dansजा सकती हो jā saktī hō jānā[pres.pl.f.2.root+saknā] aller[pres.pl.f.2.root+saknā]समझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.])न na na[neg] ne..pas. . . . 42क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àना nā nā ∅जानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaना nā nā ∅रखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3], , , , विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionन na na[neg] ne..pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsसजाए sajāē sajānā[past-part.m.pl.,o.]|sajānā[opt.sg.23] (décorer[past-part.m.pl.,o.]|décorer[opt.sg.23])खाएंगे khāēṅgē x xसजाए sajāē sajānā[past-part.m.pl.,o.]|sajānā[opt.sg.23] (décorer[past-part.m.pl.,o.]|décorer[opt.sg.23])खाकर khākar khānā[abs.] manger[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम tum tum[pn.pl.] tuचली chalī chalnā[past-part.f.] continuer[past-part.f.]जाएंगी jāēṅgī x xप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 43फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsमें mē̃ mē̃[postp.] dansअच्छा पद achchhā pad achchhā pad[x] bon statutमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . . 44यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yoga, , , , राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] maisतुम tum tum[pn.pl.] tuपवित्र pavitra pavitr[adj.] purना nā nā ∅बनेंगी banē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3] devenir[fut.f.pl.12hon3]तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeन na na[neg] ne..pasले सकेंगी lē sakē̃gī lēnā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] prendre[fut.f.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 45क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 46क्या kyā kyā quoiसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) ?  ?  ?  ? 47जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteबजती है bajtī hai bajnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]ही hī hī[p.] seulबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteबैठेगी baiṭhēgī baiṭhnā[fut.f.sg.23] s'asseoir[fut.f.sg.23], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonनिकल जाएगी nikal jāēgī nikalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] sortir[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 48कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसुने sunē sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] (entendre[past-part.m.pl.,o.]|entendre[opt.sg.23])पवित्र pavitra pavitr[adj.] purना nā nā ∅रहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsनिकल जाएगी nikal jāēgī nikalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] sortir[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 49क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 50फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àसमझाना पड़े samjhānā paṛē samjhānā[opt.sg.23.oblig2] expliquer[opt.sg.23.oblig2]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])पांच pāñch pañch[adj.] cinqविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceको kō kō[postp.] àजीतो jītō jītnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहे kahē kahnā[opt.sg.23]|kahnā[past-part.m.pl.,o.] (dire[opt.sg.23]|dire[past-part.m.pl.,o.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगी sakē̃gī saknā[fut.f.pl.12hon3] pouvoir[fut.f.pl.12hon3]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जीतो jītō jītnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiखुद khud khud soi-mêmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])सकीं sakī̃ saknā[past-part.f.pl.] pouvoir[past-part.f.pl.]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiकह सकेंगी kah sakē̃gī kahnā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] dire[fut.f.pl.12hon3.root+saknā]कि ki ki[conj.] queजीतो jītō jītnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 51तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahमूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 52कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsयहां yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impurकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनूंगा banūṅgā bannā[fut.m.sg.1] devenir[fut.m.sg.1], , , , श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)चलूंगा calūṅgā x x. . . . 53तो tō tō alorsश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपवित्र pavitra pavitr[adj.] purनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]या yā yā ouतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)शत्रु śhatru śhatru[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantजीतो jītō jītnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमे mē mē̃ dansअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजीतो jītō jītnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 54तो tō tō alorsअगर agar agar siनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजीतेंगे jītē̃gē jītnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपाए pāē pānā[opt.sg.23]|pānā[past-part.m.pl.,o.] (obtenir[opt.sg.23]|obtenir[past-part.m.pl.,o.])सकेंगी sakē̃gī saknā[fut.f.pl.12hon3] pouvoir[fut.f.pl.12hon3]. . . . 55ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसुन सकेंगी sun sakē̃gī sunnā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] entendre[fut.f.pl.12hon3.root+saknā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuपा सकेंगी pā sakē̃gī pānā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] obtenir[fut.f.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 56बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] filleअगर agar agar siपवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहती रहेंगी rahtī rahē̃gī rahnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] rester[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā], , , , ब्रम्हाकुमारी bramhākumārī x xतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अगर agar agar siपवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहती रहेगी rahtī rahēgī rahnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] rester[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeले सकती है lē saktī hai lēnā[pres.sg.f.23.root+saknā] prendre[pres.sg.f.23.root+saknā], , , , अगर agar agar siनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsमें mē̃ mē̃[postp.] dansचली जाएगी chalī jāēgī chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive] (continuer[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continuer[fut.f.sg.23.passive]). . . . 57तो tō tō alorsयहां yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsराजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raj Yogiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pas, , , , प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsयोगी yōgī yōgī[x] yogiतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅फेल fail fail faire failliteहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]नापास nā-pass nā-pass échouerहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]. . . . 58कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)शत्रु śhatru śhatru[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]जीतो jītō jītnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulसबको sabkō sabkō tout le mondeकहना पड़े kahnā paṛē kahnā[opt.sg.23.oblig2] dire[opt.sg.23.oblig2]. . . . 59तो tō tō alorsब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineकुटुंब kuṭumb x xहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])और aur aur etब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineकुटुंब kuṭumb x xको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienनियुक्त niyukta x xकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबन जाए ban jāē bannā[opt.sg.23.root+jānā] devenir[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 60समझ गए samajh gaē samajhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] comprendre[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant. . . . 61अबलाओ abalāō x xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surविश wish wish souhaiterना nā nā ∅देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecअत्याचार atyāchār atyāchār[n.m.;sg.,d.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 62तो tō tō alorsलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]बरोबर barōbar barōbar xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अबलाओ abalāō x xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surजरासंधि jarāsandhi x x, , , , शिशुपाल śiśupāl x x, , , , कुंभकरण kumbhakaraṇ x xये yē yah[pn.pl.d.] yahकंस kaṅs kaṅs[x] Kansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ये yē yah[pn.pl.d.] yahअबलाओं ablāō̃ ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] pauvre femme innocenteको kō kō[postp.] àतंग taṅg taṅg[adj.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 63तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiलिखती हैं likhtī haĩ likhnā[pres.pl.f.12hon3] écrire[pres.pl.f.12hon3]कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaअब ab ab[adv.] maintenantहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]इस is yah[pn.sg.o.] yahकंस kaṅs kaṅs[x] Kans, , , , जरासंधि jarāsandhi x xशिशुपाल śiśupāl x xये yē yah[pn.pl.d.] yahनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहें hē̃ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅इनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]जेल jēl jēl[n.f.;sg.] prisonसे sē sē[postp.] avec, , , , रंज rañj rañj[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecकब kab kab quandछुड़ाएंगे chuṛāēṅgē x x. . . . 64हम ham ham[pn.pl.] nousविष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] poisonनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahमारते हैं mārtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3] punir[pres.pl.m.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]. . . . 65तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ये yē yah[pn.pl.d.] yahतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 66अत्याचार atyāchār atyāchār[n.m.;sg.,d.] xसहन sahan sahan[adj.] toléranceकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] faire[fut.m.sg.23.oblig2]. . . . 67तो tō tō alorsधीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xआस्ते āstē x xआस्ते āstē x xअपन apan apan[pn.] nousको kō kō[postp.] àछुड़ाते जाओ chhuṛātē jāō chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] libérer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . . 68समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])ना nā nā ∅बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant. . . . 69फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाबा bābā bābā Babaसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नस्टोमोहा nasṭōmōhā x xहोना पड़ेगा hōnā paṛēgā hōnā[fut.m.sg.23.oblig2] être[fut.m.sg.23.oblig2]. . . . 70बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाएगा jāēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23]. . . . 71और aur aur etएक ēk ēk[adj.] unमें mē̃ mē̃[postp.] dansबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाएंगे lagāēṅgē x x, , , , एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulको kō kō[postp.] àयाद करेंगी yād karē̃gī yād karnā[fut.f.pl.12hon3] se souvenirदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreन na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऔर aur aur etपवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहेंगी rahē̃gī rahnā[fut.f.pl.12hon3] rester[fut.f.pl.12hon3], , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]कुटुंब kuṭumb x xव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरंतु parantu parantu[conj.] maisपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéसहित sahit sahit y compris. . . . 72क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirभी bhī bhī[p.] aussiकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] à. . . . 73क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] se trouver[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] fille. . . . 74जबकि jabki jabki lorsqueकुमारिया kumāriyā x xअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienलेती हैं lētī haĩ lēnā[pres.pl.f.12hon3] prendre[pres.pl.f.12hon3]ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousभट्टी bhaṭṭī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiमें mē̃ mē̃[postp.] dansपडी थी paḍī thī paṛnā[past-perf.f.] tomber[past-perf.f.]ना nā nā ∅तब tab tab alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]बची हैं bachī haĩ bachnā[pres-perf.pl.f.12hon3] être économisé[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 75थी thī hōnā[past.f] être[past.f]बहुत bahut bahut beaucoupपरंतु parantu parantu[conj.] maisजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeईट īṭ īṇṭ[n.f.;sg.] briqueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवो vō vah[pn.;d.] vahहोता हैं hōtā haĩ hōnā[x] être[x]न na na[neg] ne..pasभट्टी bhaṭṭī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiतो tō tō alorsजब jab jab quandईंट īṇṭ x xखोलते हैं khōltē haĩ khōlnā[pres.pl.m.12hon3] ouvrir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]एक ēk ēk[adj.] unजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsटूट ṭūṭ ṭūṭ[n.f.;sg.]|ṭūṭnā[root] (x|se briser[root])फुट foot foot 30 cmजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआधी ādhī ādhā[adj.ā=>ī;f.] demiपक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] fermeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementपक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] ferme, , , , नंबरवार् nambaravār x xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]सब sab sab[adj.] tousएक ēk ēk[adj.] unजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 76तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienपाकिस्तान pākistān pākistān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.], , , , बक्स baksa x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅बहुत bahut bahut beaucoupथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtपके pakē paknā[opt.sg.23]|paknā[past-part.m.pl.,o.] (être cuit[opt.sg.23]|être cuit[past-part.m.pl.,o.])रहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienपके pakē paknā[opt.sg.23]|paknā[past-part.m.pl.,o.] (être cuit[opt.sg.23]|être cuit[past-part.m.pl.,o.])रहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]कच्चे kachchē kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] faibleकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]कच्चे kachchē kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] faibleकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsएकदम ēkdam ēkdam xकच्चे kachchē kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] faibleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भी bhī bhī[p.] aussiकच्चे kachchē kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] faibleतो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कच्चे kachchē kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] faibleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कच्चे kachchē kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] faibleवो vō vah[pn.;d.] vahचली जाती हैं chalī jātī haĩ chalnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.f.12hon3.passive] (continuer[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.f.12hon3.passive])भाग जाती हैं bhāg jātī haĩ bhāgnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] courir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . . 77तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectअगर agar agar siपवित्र pavitra pavitr[adj.] purन na na[neg] ne..pasरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansठहर ṭhahar ṭhaharnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेगा sakēgā saknā[fut.m.sg.23] pouvoir[fut.m.sg.23]. . . . 78फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपाए pāē pānā[opt.sg.23]|pānā[past-part.m.pl.,o.] (obtenir[opt.sg.23]|obtenir[past-part.m.pl.,o.])सके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . . 79तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] faiseur d'effortsतो tō tō alorsराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xइंद्र indra x xसे sē sē[postp.] avecयही yahī yahī[pn.;d.] ceकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाएंगे pāēṅgē x x. . . . 80तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansये yē yah[pn.pl.d.] yahकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बॉम्बे bômbē bāmbē Bombayमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]या yā yā ouदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 81अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्कूल school school écoleतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवो vō vah[pn.;d.] vahरज़ाई razāī x xपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपा लेंगे pā lē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . . 82अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiअगर agar agar siगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]अगर agar agar siपवित्र pavitra pavitr[adj.] purरह rah rahnā[root] rester[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिखलाओ dikhlāō dikhlānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करते रहो yād kartē rahō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] se souvenir, , , , और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeघरो gharō x xवालीं vālī̃ x xकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])रज़ाई razāī x xपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाए जाएंगे pāē jāēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|pānā[fut.m.pl.12hon3.passive] (obtenir[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|obtenir[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . . 83क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahसब sab sab[adj.] tousकब्रिस्तान kabristān kabristān[n.m.;sg.,d.] cimetièreहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yah, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाबा bābā bābā Babaहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबनाया था banāyā thā banānā[past-perf.m.sg.] faire[past-perf.m.sg.], , , , अब ab ab[adv.] maintenantये yē yah[pn.pl.d.] yahनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferबन गया है ban gayā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā], , , , पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxअब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . . 84अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाबा bābā bābā Babaस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके लिए kē liē kē liē[x] pourस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , जब jab jab quandस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाएंगी jāēṅgī x xन na na[neg] ne..pasतब tab tab alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ये yē yah[pn.pl.d.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeना nā nā ∅रहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . . 85इस is yah[pn.sg.o.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविनाश हो जाएगा vināśh hō jāēgā vināśh hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] se dissiperफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]बदले badalē|badlē badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badlē|badalnā[opt.sg.23] (changer[past-part.m.pl.,o.]|x|changer[opt.sg.23])मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeनिर्णय nirṇay nirṇay[x] discernementविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]. . . . 86ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])पड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionछूट जाती है chhūṭ jātī hai chhūṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā] laissé tomber[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 87दुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionको kō kō[postp.] àसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])ज्ञान मार्ग gyān mārg gyān mārg[x] chemin de la connaissanceसर्व sarv sarv[adj.] toutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]बाला bālā bālā[x] xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])इस समय is samay is samay[x] en ce momentमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]छुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] libérer[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deव va va xरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeसे sē sē[postp.] avecछुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] libérer[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de. . . . 88अंग्रेजी aṅgrējī aṅgrējī[adj.] anglaisमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लिब्रेटर्स librēṭarsa x x. . . . 89किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)से sē sē[postp.] avecलिब्रेट liberate liberate libérerकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])आसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avec, , , , अंग्रेजी aṅgrējī aṅgrējī[adj.] anglaisमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])शैतान śhaitān śhaitān[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avec, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensशैतान śhaitān śhaitān[n.m.;sg.,d.] xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .
Abréviations utilisées