गुरुवार 11 फ़रवरी 1971 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
3 एक सेकेण्ड में कितना दूर से दूर जा सकते हो , हिसाब निकाल सकते हो ? ēk second mē̃ kitnā dūr sē dūr jā saktē hō , hisāb nikāl saktē hō ? ēk [adj.] second mē̃ [postp.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūr [adj.] sē dūr [x] jānā [pres.pl.m.2.root+saknā] , hisāb [n.m.;sg.,d.] nikālnā [pres.pl.m.2.root+saknā] ? un seconde dans combien loin à l'écart de aller [pres.pl.m.2.root+saknā] , compte extirper [pres.pl.m.2.root+saknā] ?
4 जैसे मरने के बाद आत्मा एक सेकेण्ड में कहाँ पहुँच जाती है ! jaisē marnē kē bād ātmā ēk second mē̃ kahā̃ pahũch jātī hai ! jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] marnā [inf.m.pl.,o.] kē bād [x] ātmā [n.f.;sg.] ēk [adj.] second mē̃ [postp.] kahā̃ pahuñchnā [pres.sg.f.23.root+jānā] ! comme mourir [inf.m.pl.,o.] après âme un seconde dans où atteindre [pres.sg.f.23.root+jānā] !
5 ऐसे आप भी अन्तःवाहक शरीर द्वारा ; अन्तःवाहक शरीर जो कहते हैं उसका भावार्थ क्या है ? aisē āp bhī antaḥvāhak śharīr dvārā ; antaḥvāhak śharīr jō kahtē haĩ uskā bhāvārtha kyā hai ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.] bhī [p.] antaḥvāhak [n.m.;sg.,d.] śharīr [n.m.;sg.,d.] dvārā ; antaḥvāhak [n.m.;sg.,d.] śharīr [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.sg.kā] x kyā hōnā [pres.sg.23] ? tel vous aussi véhicule du corps subtil corps à travers ; véhicule du corps subtil corps ceux qui dire [pres.pl.m.12hon3] vah [.kā] x quoi être [pres.sg.23] ?
6 आप लोगों का जो गायन है कि अन्तःवाहक शरीर द्वारा बहुत सैर करते थे , उसका अर्थ क्या है ? āp lōgō̃ kā jō gāyan hai ki antaḥvāhak śharīr dvārā bahut sair kartē thē , uskā arth|earth kyā hai ? āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō [pn.;d.] gāyan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] antaḥvāhak [n.m.;sg.,d.] śharīr [n.m.;sg.,d.] dvārā bahut sair [n.f.;sg.] karnā [hab-past.pl.m.] , vah [pn.sg.kā] arth [n.m.;sg.,d.]|earth kyā hōnā [pres.sg.23] ? vous gens de ceux qui x être [pres.sg.23] que véhicule du corps subtil corps à travers beaucoup x faire [hab-past.pl.m.] , vah [.kā] (sens |terre ) quoi être [pres.sg.23] ?
7 यह गायन सिर्फ दिव्य-दृष्टि वालों का नहीं है लेकिन तुम सभी का है . yah gāyan sirph divya-dr̥iṣhṭi vālō̃ kā nahī̃ hai lēkin tum sabhī kā hai . yah [pn.sg.d.] gāyan [n.m.;sg.,d.] sirph [adj.] divya dr̥iṣhṭi [n.f.ī=>ī;sg.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] lēkin tum [pn.pl.] sab [adv.hī] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . yah x seul vision divine celui de de ne pas être [pres.sg.23] mais tu tous de être [pres.sg.23] .
8 यह लोग तो अन्तःवाहक शरीर का अपना अर्थ बताते हैं . yah lōg tō antaḥvāhak śharīr kā apnā arth|earth batātē haĩ . yah [pn.sg.d.] log [n.m.;sg.,d.] tō antaḥvāhak [n.m.;sg.,d.] śharīr [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] arth [n.m.;sg.,d.]|earth batānā [pres.pl.m.12hon3] . yah gens alors véhicule du corps subtil corps de (son propre |adopter [root]) (sens |terre ) dire [pres.pl.m.12hon3] .
9 लेकिन यथार्थ अर्थ यही है कि अन्त के समय की जो आप लोगों की कर्मातीत अवस्था की स्थिति है वह जैसे वाहन होता है ना . lēkin yathārth arth|earth yahī hai ki ant K|kē samay key|kī jō āp lōgō̃ key|kī karmātīt avasthā key|kī sthiti hai vah jaisē vāhan hōtā hai nā . lēkin yathārth [adj.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth yahī [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] ant [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jō [pn.;d.] āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] karmātīt [adj.] avasthā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.d.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] nā . mais précis (sens |terre ) ce être [pres.sg.23] que fin (K |de ) temps (clé |faire [past-part.f.]|de ) ceux qui vous gens (clé |faire [past-part.f.]|de ) karmateet niveau (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau être [pres.sg.23] vah comme véhicule être [pres.sg.m.23] ∅ .
10 कोई न कोई वाहन द्वारा सैर किया जाता है . kōī na kōī vāhan dvārā sair kiyā jātā hai . kōī na kōī [x] vāhan [n.m.;sg.,d.] dvārā sair [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā [pres.sg.m.23.passive] . un .. ou un autre véhicule à travers x (faire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire [pres.sg.m.23.passive]) .
11 कहाँ का कहाँ पहुँच जाते हैं ! kahā̃ kā kahā̃ pahũch jātē haĩ ! kahā̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kahā̃ pahuñchnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ! où de où atteindre [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] !
12 वैसे जब कर्मातीत अवस्था बन जाती है तो यह स्थिति होने से एक सेकेण्ड में कहाँ का कहाँ पहुँच सकते हैं . vaisē jab karmātīt avasthā ban jātī hai tō yah sthiti hōnē sē ēk second mē̃ kahā̃ kā kahā̃ pahũch saktē haĩ . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jab karmātīt [adj.] avasthā [n.f.;sg.] bannā [pres.sg.f.23.root+jānā] tō yah [pn.sg.d.] sthiti [n.f.;sg.] hōnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] ēk [adj.] second mē̃ [postp.] kahā̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kahā̃ pahuñchnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . x quand karmateet niveau devenir [pres.sg.f.23.root+jānā] alors yah niveau être [inf.m.pl.,o.] avec un seconde dans où de où atteindre [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
13 इसलिए अन्तःवाहक शरीर कहते हैं . isliē antaḥvāhak śharīr kahtē haĩ . isliē antaḥvāhak [n.m.;sg.,d.] śharīr [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . par conséquent véhicule du corps subtil corps dire [pres.pl.m.12hon3] .
14 वास्तव में यह अन्तिम स्थिति का गायन है . vāstav mē̃ yah antim sthiti kā gāyan hai . vāstav mē̃ [x] yah [pn.sg.d.] antim [adj.] sthiti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . x yah dernier niveau de x être [pres.sg.23] .
15 उस समय आप इस स्थूल स्वरूप के भान से परे रहते हो , इसलिए इनको सूक्ष्म शरीर भी कह दिया है . us samay āp is sthūl svarūp K|kē bhān sē parē rahtē hō , isliē inkō sūkṣhma śharīr bhī kah diyā hai . vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.] yah [pn.sg.o.] sthūl [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhān [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] par rahnā [pres.pl.m.2] , isliē yah [pn.pl.kō] sūkṣhma śharīr [x] bhī [p.] kahnā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . vah temps vous yah physique personnification (K |de ) conscience avec autre rester [pres.pl.m.2] , par conséquent yah [.kō] corps subtil aussi dire [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
16 जैसे कहावत है - - उड़ने वाला घोड़ा . jaisē kahāvat hai - - uṛnē vālā ghōṛā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahāvat [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] - - uṛnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghōṛā [n.m.ā=>ā;sg.d.] . comme on dit être [pres.sg.23] - - voler [inf.m.pl.,o.] celui de cheval .
17 तो इस समय के आप सभी के अनुभव की यह बातें हैं जो कहानियों के रूप में बनाई हुई हैं . tō is samay K|kē āp sabhī K|kē anubhav key|kī yah bātē̃ haĩ jō kahāniyō̃ K|kē rūp mē̃ banāī huī haĩ . tō is samay [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.] sab [adv.hī] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yah [pn.sg.d.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] jō [pn.;d.] kahānī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] banānā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.pl.f.12hon3] . alors en ce moment (K |de ) vous tous (K |de ) expérience (clé |faire [past-part.f.]|de ) yah question être [pres.pl.12hon3] ceux qui histoire (K |de ) Rup dans faire [past-part.f.] être [pres-perf.pl.f.12hon3] .
18 एक सेकेण्ड में आर्डर किया यहाँ पहुँचो ; तो वहाँ पहुँच जायेगा . ēk second mē̃ order kiyā yahā̃ pahuñchō ; tō vahā̃ pahũch jāyēgā . ēk [adj.] second mē̃ [postp.] order karnā [past-part.m.sg.d.] yahā̃ pahuñchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ; tō vahā̃ pahuñchnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . un seconde dans ordre faire [past-part.m.sg.d.] ici atteindre [opt.pl.2,imp.pl.2] ; alors là-bas atteindre [fut.m.sg.23.root+jānā] .
19 ऐसा अपना अनुभव करते जाते हो ? aisā apnā anubhav kartē jātē hō ? aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2.pres-part+jānā] ? tel (son propre |adopter [root]) expérience faire [pres.pl.m.2.pres-part+jānā] ?
20 जैसे आजकल साइंस भी स्पीड को क्विक करने में लगी हुई है . jaisē ājkal science bhī speed kō quick karnē mē̃ lagī huī hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal science bhī [p.] speed kō [postp.] quick karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] lagnā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] . comme de nos jours science aussi x à x faire [inf.m.pl.,o.] dans sembler [past-part.f.] être [pres-perf.sg.f.23] .
21 जहाँ तक हो सकता है समय कम और सफलता ज्यादा का पुरूषार्थ कर रहे हैं . jahā̃ tak hō saktā hai samay cum|kam aur saphaltā jyādā kā purūṣhārth kar rahē haĩ . jahā̃ tak [x] hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] samay [n.m.;sg.,d.] cum |kam [adj.] aur saphaltā [n.f.;sg.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . jusqu'à être [pres.sg.m.23.root+saknā] temps (x|moins ) et succès davantage de de effort faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
22 ऐसे ही आप लोगों का पुरूषार्थ भी हर बात में स्पीड को बढ़ाने का चल रहा है . aisē hī āp lōgō̃ kā purūṣhārth bhī her|har bāt mē̃ speed kō baṛhānē kā chal rahā hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth bhī [p.] her |harnā [root]|har bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] speed kō [postp.] baṛhānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā [pres.sg.m.prog.23] . tel seul vous gens de effort aussi (son |x[root]|x) question dans x à augmenter [inf.m.pl.,o.] de continuer [pres.sg.m.prog.23] .
23 जितनी-जितनी जिसकी स्पीड बढ़ेगी उतना ही अपने फाइनल स्टेज के नज़दीक आयेंगे . jitnī-jitnī jiskī speed baṛhēgī utnā hī apnē final stage K|kē nazdīk āyēṅgē . jitnā [adj.ā=>ī;f.] jō [pn.sg.kī] speed baṛhnā [fut.f.sg.23] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] final stage K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nazdīk ānā [fut.m.pl.12hon3] . plus ceux qui [.kī] x augmenter [fut.f.sg.23] plus seul son propre final niveau (K |de ) x venir [fut.m.pl.12hon3] .
24 स्पीड से स्टेज तक पहुँचेंगे . speed sē stage tak pahũchēṅgē . speed sē [postp.] stage tak pahuñchnā [fut.m.pl.12hon3] . x avec niveau jusqu'à atteindre [fut.m.pl.12hon3] .
25 अपनी स्पीड से स्टेज को परख सकते हो . apnī speed sē stage kō parakh saktē hō . apnā [pn.ā=>ī;f.] speed sē [postp.] stage kō [postp.] parakhnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . son propre x avec niveau à x[pres.pl.m.2.root+saknā] .
हिंदी और विश्लेषण
26 अभी सभी महान् पर्व शिवरात्रि मनाने का प्लैन बना रहे हो , फिर नवीनता क्या सोची है ? abhī sabhī mahān parv śhivrātri manānē kā plan banā rahē hō , phir navīntā kyā sōchī hai ? ab [adv.hī] sab [adv.hī] mahān, mahā [adj.] parv [n.m.;sg.,d.] śhivrātri [x] manānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā [pres.pl.m.prog.2] , phir [adv.]|phirnā [root] navīntā [n.f.;sg.] kyā sōchnā [pres-perf.sg.f.23] ? maintenant tous grand fête Shiv Ratri célébrer [inf.m.pl.,o.] de plan faire [pres.pl.m.prog.2] , (ensuite |tourner [root]) nouveauté quoi penser [pres-perf.sg.f.23] ?
27 ( झण्डा लहरायेंगे ) अपने-अपने सेवाकेन्द्रों पर झण्डा भले लहराओ लेकिन हरेक आत्मा के दिल पर बाप की प्रत्यक्षता का झण्डा लहराओ . ( jhaṇḍā laharāyēṅgē ) apnē-apnē sēvākēndrō̃ par jhaṇḍā bhalē laharāō lēkin harēk ātmā K|kē dil par bāp key|kī pratyakṣhatā kā jhaṇḍā laharāō . ( jhaṇḍā [n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā [fut.m.pl.12hon3] ) apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvākēndra [n.m.+ō̃;pl.o.] par [postp.]|par [adj.] jhaṇḍā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laharānā [opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin har ēk ātmā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pratyakṣhatā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā [n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ( drapeau hisser [fut.m.pl.12hon3] ) son propre centre (sur |autre ) drapeau bénéfice hisser [opt.pl.2,imp.pl.2] mais chacun âme (K |de ) cœur (sur |autre ) père (clé |faire [past-part.f.]|de ) révélation de drapeau hisser [opt.pl.2,imp.pl.2] .
28 वह तब होगा जब शक्ति-स्वरूप की प्रत्यक्षता होगी . vah tab hōgā jab śhakti-svarūp key|kī pratyakṣhatā hōgī . vah [pn.sg.d.] tab hōnā [fut.m.sg.23] jab śhaktisvarūp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pratyakṣhatā [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] . vah alors être [fut.m.sg.23] quand x (clé |faire [past-part.f.]|de ) révélation être [fut.f.sg.23] .
29 शक्ति-स्वरूप से ही सर्वशक्तिवान को प्रत्यक्ष कर सकते हो . śhakti-svarūp sē hī sarvśhaktivān kō pratyakṣha kar saktē hō . śhaktisvarūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] hī [p.] sarvśhaktivān [adj.] kō [postp.] pratyakṣh [adj.] karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . x avec seul Autorité toute puissante à concret faire [pres.pl.m.2.root+saknā] .
30 शक्ति-स्वरूप अर्थात् संहारी और अलंकारी . śhakti-svarūp arthāt sãhārī aur alaṅkārī . śhaktisvarūp [n.m.;sg.,d.] arthāt x aur alaṅkārī [adj.] . x c'est-à-dire x et x .
31 जिस समय स्टेज पर आते हो उस समय पहले अपनी स्थिति की स्टेज अच्छी तरह से ठीक बनाकर फिर उस स्टेज पर आओ , जिससे लोगों को आपकी आन्तरिक स्टेज का साक्षात्कार हो . jis samay stage par ātē hō us samay pahlē apnī sthiti key|kī stage achchhī tarah sē ṭhīk banākar phir us stage par āō , jissē lōgō̃ kō āpkī āntarik stage kā sākṣhātkār hō . jis samay [x] stage par [postp.]|par [adj.] ānā [pres.pl.m.2] vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] apnā [pn.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] stage achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] ṭhīk [adj.] banānā [abs.] phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.sg.o.] stage par [postp.]|par [adj.] ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , jō [pn.sg.sē] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] āp [pn.pl.kī] āntarik [adj.] stage kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . x niveau (sur |autre ) venir [pres.pl.m.2] vah temps (premier |d'abord ) son propre niveau (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau bien x avec ça va faire [abs.] (ensuite |tourner [root]) vah niveau (sur |autre ) venir [opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui [.sē] gens à vous [.kī] intérieur niveau de vision (être [root]|être [pres.pl.2]) .
32 जैसे और तैयारियाँ करते हो , वैसे यह भी अपनी तैयारी देखो कि अलंकारी बनकर स्टेज पर आ रही हूँ . jaisē aur taiyāriyā̃ kartē hō , vaisē yah bhī apnī taiyārī dēkhō ki alaṅkārī bankar stage par ā rahī hū̃ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur taiyārī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] karnā [pres.pl.m.2] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.d.] bhī [p.] apnā [pn.ā=>ī;f.] taiyārī [n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] alaṅkārī [adj.] bannā [abs.] stage par [postp.]|par [adj.] ānā [pres.sg.f.prog.1] . comme et x faire [pres.pl.m.2] , x yah aussi son propre x voir [opt.pl.2,imp.pl.2] que x devenir [abs.] niveau (sur |autre ) venir [pres.sg.f.prog.1] .
33 लाइट-हाउस , माइट-हाउस - - दोनों ही स्वरूप इमर्ज रूप में हों . light-house , māiṭ-hāus - - dōnō̃ hī svarūp emerge rūp mē̃ hō̃ . light house , x - - dōnō̃ hī [p.] svarūp [n.m.;sg.,d.] emerge rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [opt.pl.12hon3] . phare , x - - x seul personnification ressurgir Rup dans être [opt.pl.12hon3] .
34 जब दोनों स्वरूप होंगे तब ठीक रीति से गाइड बन सकेंगे . jab dōnō̃ svarūp hōṅgē tab ṭhīk rīti sē guide ban sakē̃gē . jab dōnō̃ svarūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] tab ṭhīk [adj.] rīti [n.f.;sg.] sē [postp.] guide bannā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . quand x personnification être [fut.m.pl.12hon3] alors ça va manière avec guide devenir [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
35 आपके बाप शब्द में इतना स्नेह और शक्ति भरी हुई हो जो यह शब्द ज्ञान-अंजन का काम करे , अनाथ को सनाथ बना दे . āpkē bāp śhabda mē̃ itnā snēh aur śhakti bharī huī hō jō yah śhabda gyān-añjan kā kām karē , anāth kō sanāth banā dē . āp [pn.pl.kē] bāp [n.m.;sg.,d.] śhabd [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] snēh [n.m.;sg.,d.] aur śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] bharnā [past-part.f.]|bharī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres-perf.pl.f.2] jō [pn.;d.] yah [pn.sg.d.] śhabd [n.m.;sg.,d.] gyān añjan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.sg.23] , anāth [adj.] kō [postp.] sanāth [adj.] bannā [opt.sg.23.past-part+dēnā]|banānā [opt.sg.23.root+dēnā] . vous [.kē] père mot dans aussi amour et Shakti (emplir [past-part.f.]|x) être [pres-perf.pl.f.2] ceux qui yah mot baume de la connaissance de (tâche |luxure ) faire [opt.sg.23] , orphelin à x (devenir [opt.sg.23.past-part+dēnā]|faire [opt.sg.23.root+dēnā]) .
36 इस एक शब्द में इतनी शक्ति भरो . is ēk śhabda mē̃ itnī śhakti bharō . yah [pn.sg.o.] ēk [adj.] śhabd [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] itnā [adj.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] bharnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah un mot dans aussi Shakti emplir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
37 जिस समय स्टेज पर आते हो उस समय की स्थिति एक तो तरस की हो , दूसरी तरफ कल्याण की भावना , तीसरी तरफ अति स्नेह के शब्द , चौथी तरफ स्वरूप में शक्तिपन की झलक हो . jis samay stage par ātē hō us samay key|kī sthiti ēk tō taras kī hō , dūsrī taraph kalyāṇ key|kī bhāvnā , tīsrī taraph ati snēh K|kē śhabda , chauthī taraph svarūp mē̃ śaktipan key|kī jhalak hō . jis samay [x] stage par [postp.]|par [adj.] ānā [pres.pl.m.2] vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] ēk [adj.] tō taras [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.pl.f.2] , dūsrā [adj.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāvnā [n.f.;sg.] , tīsrā [adj.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] ati snēh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhabd [n.m.;sg.,d.] , chauthā [adj.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jhalak [n.f.;sg.]|jhalaknā [root] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . x niveau (sur |autre ) venir [pres.pl.m.2] vah temps (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau un alors miséricorde faire [pres-perf.pl.f.2] , autre côté bienveillance (clé |faire [past-part.f.]|de ) sentiment , troisième côté profond amour (K |de ) mot , quatrième côté personnification dans x (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x|rayonner [root]) (être [root]|être [pres.pl.2]) .
38 अपनी स्मृति और स्थिति को ऐसा पावरफुल बनाकर ऐसे समझो कि अपने कई समय के पुकारते हुए भक्तों को अपने द्वारा बाप का साक्षात्कार कराने के लिए आई हूँ . apnī smr̥iti aur sthiti kō aisā powerful banākar aisē samjhō ki apnē kaī samay K|kē pukārtē huē bhaktō̃ kō apnē dvārā bāp kā sākṣhātkār karānē kē liē āī hū̃ . apnā [pn.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] aur sthiti [n.f.;sg.] kō [postp.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] powerful banānā [abs.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaī samay [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pukārnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhakt [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvārā bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] karānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] ānā [pres-perf.sg.f.1] . son propre conscience et niveau à tel puissant faire [abs.] tel comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] que son propre certains temps (K |de ) appeler [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] dévot à son propre à travers père de vision faire faire [inf.m.pl.,o.] pour venir [pres-perf.sg.f.1] .
39 इस रीति से अपने रूहानी रूप , रूहानी दृष्टि , कल्याणकारी वृत्ति द्वारा बाप को प्रत्यक्ष कर सकती हो . is rīti sē apnē rūhānī rūp , rūhānī dr̥iṣhṭi , kalyāṇkārī vr̥itti dvārā bāp kō pratyakṣha kar saktī hō . yah [pn.sg.o.] rīti [n.f.;sg.] sē [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] , rūhānī [adj.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] , kalyāṇkārī [adj.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] dvārā bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pratyakṣh [adj.] karnā [pres.pl.f.2.root+saknā] . yah manière avec son propre spirituel Rup , spirituel drishti , bienfaiteur attitude à travers père à concret faire [pres.pl.f.2.root+saknā] .
40 समझा , क्या करना है ? samjhā , kyā karnā hai ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] , kyā karnā [pres.sg.23.oblig1] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) , quoi faire [pres.sg.23.oblig1] ?
41 सिर्फ भाषण की तैयारी नहीं करनी है . sirph bhāṣhaṇ key|kī taiyārī nahī̃ karnī hai . sirph [adj.] bhāṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] taiyārī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] karnā [pres.sg.23.oblig1] . seul conférence (clé |faire [past-part.f.]|de ) x ne pas faire [pres.sg.23.oblig1] .
42 लेकिन भाषण की तैयारी ऐसी करो जो भाषण द्वारा भाषा से भी परे स्थिति में ले जाने का अनुभव कराओ . lēkin bhāṣhaṇ key|kī taiyārī aisī karō jō bhāṣhaṇ dvārā bhāṣhā sē bhī parē sthiti mē̃ lē jānē kā anubhav karāō . lēkin bhāṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] taiyārī [n.f.ī=>ī;sg.] aisā [adj.ā=>ī;f.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] jō [pn.;d.] bhāṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] dvārā bhāṣhā [n.f.;sg.] sē [postp.] bhī [p.] par sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . mais conférence (clé |faire [past-part.f.]|de ) x tel faire [opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui conférence à travers mots avec aussi autre niveau dans (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) de expérience faire faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
43 भाषण की तैयारी ज्यादा करते हैं लेकिन रूहानी आकर्षण-स्वरूप की स्मृति में रहने की तैयारी पर अटेन्शन कम देते हैं . bhāṣhaṇ key|kī taiyārī jyādā kartē haĩ lēkin rūhānī ākarṣaṇ-svarūp key|kī smr̥iti mē̃ rahnē key|kī taiyārī par attention cum|kam dētē haĩ . bhāṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] taiyārī [n.f.ī=>ī;sg.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] lēkin rūhānī [adj.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] taiyārī [n.f.ī=>ī;sg.] par [postp.]|par [adj.] attention cum |kam [adj.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . conférence (clé |faire [past-part.f.]|de ) x davantage de faire [pres.pl.m.12hon3] mais spirituel x (clé |faire [past-part.f.]|de ) conscience dans rester [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) x (sur |autre ) attention (x|moins ) donner [pres.pl.m.12hon3] .
44 इसलिए इस बारी ज्यादा तैयारी इस बात की करनी है . isliē is bārī jyādā taiyārī is bāt key|kī karnī hai . isliē yah [pn.sg.o.] bārī [n.f.ī=>ī;sg.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] taiyārī [n.f.ī=>ī;sg.] yah [pn.sg.o.] bāt [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . par conséquent yah x davantage de x yah question (clé |faire [past-part.f.]|de ) faire [pres.sg.23.oblig1] .
45 हरेक के दिल पर बाप के सम्बन्ध के स्नेह की छाप लगानी है . harēk K|kē dil par bāp K|kē sambandh K|kē snēh key|kī chhāp lagānī hai . har ēk K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chhāp [n.f.;sg.]|chhāpnā [root] lagānā [pres.sg.23.oblig1] . chacun (K |de ) cœur (sur |autre ) père (K |de ) relation (K |de ) amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) (estampille |publier [root]) attacher [pres.sg.23.oblig1] .
46 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
47 मधुबन वाले क्यासर्विसकरेंगे ? madhuban vālē kyāsarvisakarēṅgē ? madhuban [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x ? Madhuban celui de x ?
48 मधुबन वालों को उस दिन खास बापदादा अव्यक्त वतन में आने का निमन्त्रण दे रहे हैं . madhuban vālō̃ kō us din khās bāpdādā avyakt vatan mē̃ ānē kā nimantraṇ dē rahē haĩ . madhuban [n.m.;sg.,d.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] vah [pn.sg.o.] din [n.m.;sg.,d.] khās bāpdādā avyakt [adj.] vatan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nimantraṇ [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . Madhuban celui de à vah jour tout spécialement BapDada avyakt monde dans (venir [inf.m.pl.,o.]|x) de invitation donner [pres.pl.m.prog.12hon3] .
49 वहाँ वतन में आकर सभी तरफ की सर्विस को देख सकेंगे . vahā̃ vatan mē̃ ākar sabhī taraph key|kī service kō dēkh sakē̃gē . vahā̃ vatan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [abs.] sab [adv.hī] taraph [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] service [n.f.;sg.] kō [postp.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . là-bas monde dans venir [abs.] tous côté (clé |faire [past-part.f.]|de ) service à voir [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
50 शाम 7 से 9 बजे तक यह दो घण्टे खास सैर करायेंगे . śhām 7 sē 9 bajē tak yah dō ghaṇṭē khās sair karāyēṅgē . śhām [n.f.;sg.] 7 sē [postp.] 9 bajnā [past-part.m.pl.,o.]|bajnā [opt.sg.23]|bajā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tak yah [pn.sg.d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] ghaṇṭā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khās sair [n.f.;sg.] karānā [fut.m.pl.12hon3] . soir 7 avec 9 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure ) jusqu'à yah (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) heure tout spécialement x faire faire [fut.m.pl.12hon3] .
51 जैसे सन्देशियों को ले जाते हैं - सभी स्थानों की सैर कराने , इसी रीति से मधुबन वालों को यहाँ बैठे हुए सर्व स्थानों की सर्विसकी सैर करायेंगे . jaisē sandēśhiyō̃ kō lē jātē haĩ - sabhī sthānō̃ key|kī sair karānē , isī rīti sē madhuban vālō̃ kō yahā̃ baiṭhē huē sarv sthānō̃ key|kī sarvisakī sair karāyēṅgē . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sandēśhī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] lē jānā [pres.pl.m.12hon3] - sab [adv.hī] sthān [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sair [n.f.;sg.] karānā [inf.m.pl.,o.] , yah [pn.sg.hī] rīti [n.f.;sg.] sē [postp.] madhuban [n.m.;sg.,d.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] yahā̃ baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] sarv [adj.] sthān [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x sair [n.f.;sg.] karānā [fut.m.pl.12hon3] . comme messager de transe à emmener - tous lieu (clé |faire [past-part.f.]|de ) x faire faire [inf.m.pl.,o.] , yah [.hī] manière avec Madhuban celui de à ici (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] tout lieu (clé |faire [past-part.f.]|de ) x x faire faire [fut.m.pl.12hon3] .
52 अगर बिना मेहनत के सारा सैर कर लो तो और क्या चाहिए . agar binā mēhnat K|kē sārā sair kar lō tō aur kyā chāhiē . agar binā mēhnat [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sair [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] tō aur kyā chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . si sans effort (K |de ) entier x faire [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] alors et quoi (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
53 इसलिए मधुबन वाले उस दिन अपने को इस स्थूल देह से परे अव्यक्त वतन वासी समझकर बैठेंगे तो सारे दिन में कई अनुभव करेंगे . isliē madhuban vālē us din apnē kō is sthūl dēh sē parē avyakt vatan vāsī samajhkar baiṭhē̃gē tō sārē din mē̃ kaī anubhav karē̃gē . isliē madhuban [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah [pn.sg.o.] din [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] yah [pn.sg.o.] sthūl [adj.] dēh [n.f.;sg.] sē [postp.] par avyakt [adj.] vatan [n.m.;sg.,d.] vāsī [adj.] samajhnā [abs.] baiṭhnā [fut.m.pl.12hon3] tō sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kaī anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . par conséquent Madhuban celui de vah jour son propre à yah physique corps avec autre avyakt monde résident comprendre [abs.] s'asseoir [fut.m.pl.12hon3] alors entier jour dans certains expérience faire [fut.m.pl.12hon3] .
54 फिर सुनाना , क्या अनुभव किया . phir sunānā , kyā anubhav kiyā . phir [adv.]|phirnā [root] sunānā [inf.m.sg.d.] , kyā anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] . (ensuite |tourner [root]) raconter [inf.m.sg.d.] , quoi expérience faire [past-part.m.sg.d.] .
55 उस दिन अगर अपना थोड़ा भी पुरूषार्थ करेंगे तो सहज ही अनोखे भिन्न-भिन्न अनुभव करने के वरदान को पा सकेंगे . us din agar apnā thōṛā bhī purūṣhārth karē̃gē tō sahaj hī anōkhē bhinn-bhinn anubhav karnē K|kē vardān kō pā sakē̃gē . vah [pn.sg.o.] din [n.m.;sg.,d.] agar apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] puruṣhārth karnā [fut.m.pl.12hon3] tō sahaj [adj.] hī [p.] x bhinn [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pānā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . vah jour si (son propre |adopter [root]) court aussi effort faire [fut.m.pl.12hon3] alors facile seul x différent expérience faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) bénédiction à obtenir [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
56 समझा ? samjhā ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ?
57 7 से 9 शाम को खास याद का प्रोग्राम रखना . 7 sē 9 śhām kō khās yād kā programme rakhnā . 7 sē [postp.] 9 śhām [n.f.;sg.] kō [postp.] khās yād [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] programme rakhnā [inf.m.sg.d.] . 7 avec 9 soir à tout spécialement souvenir de programme garder [inf.m.sg.d.] .
58 यूं तो सारे दिन का ही निमन्त्रण दे रहे हैं . yū̃ tō sārē din kā hī nimantraṇ dē rahē haĩ . yū̃ tō sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] nimantraṇ [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . x alors entier jour de seul invitation donner [pres.pl.m.prog.12hon3] .
59 लेकिन विशेष यह सैर का समय है . lēkin viśhēṣh yah sair kā samay hai . lēkin viśhēṣh [adj.] yah [pn.sg.d.] sair [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . mais spécial yah x de temps être [pres.sg.23] .
60 ऐसे समय पर हरेक यथा शक्ति अनुभव कर सकेंगे . aisē samay par harēk yathā śhakti anubhav kar sakē̃gē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] har ēk yathā śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . tel temps (sur |autre ) chacun selon Shakti expérience faire [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
61 मधुबन वाले विशेष स्नेही हैं , इसलिए विशेष निमन्त्रण है . madhuban vālē viśhēṣh snēhī haĩ , isliē viśhēṣh nimantraṇ hai . madhuban [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh [adj.] snēhī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , isliē viśhēṣh [adj.] nimantraṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . Madhuban celui de spécial aimant être [pres.pl.12hon3] , par conséquent spécial invitation être [pres.sg.23] .
62 सिर्फ बुद्धि द्वारा अपने इस देह के भान से अलग होकर बैठना , फिर ड्रामा में जो अनुभव होने हैं वह होते रहेंगे . sirph buddhi dvārā apnē is dēh K|kē bhān sē alag hōkar baiṭhnā , phir drama mē̃ jō anubhav hōnē haĩ vah hōtē rahē̃gē . sirph [adj.] buddhi [n.f.;sg.] dvārā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.o.] dēh [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhān [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] alag [adj.] hōnā [abs.] baiṭhnā [inf.m.sg.d.] , phir [adv.]|phirnā [root] drama mē̃ [postp.] jō [pn.;d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3.oblig1] vah [pn.sg.d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . seul intellect à travers son propre yah corps (K |de ) conscience avec différent être [abs.] s'asseoir [inf.m.sg.d.] , (ensuite |tourner [root]) drama dans ceux qui expérience être [pres.pl.12hon3.oblig1] vah être [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
63 सन्देशियों के लिए तो साक्षात्कारकॉमनबात है लेकिन बुद्धि द्वारा भी ऐसे अनुभव कर सकते हो . sandēśhiyō̃ kē liē tō sākṣātkārakômanabāt hai lēkin buddhi dvārā bhī aisē anubhav kar saktē hō . sandēśhī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē liē [x] tō x hōnā [pres.sg.23] lēkin buddhi [n.f.;sg.] dvārā bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . messager de transe pour alors x être [pres.sg.23] mais intellect à travers aussi tel expérience faire [pres.pl.m.2.root+saknā] .
64 इतना स्पष्ट होगा जैसे इन आंखों से देखा हुआ अनुभव है . itnā spaṣhṭ hōgā jaisē in āṅkhō̃ sē dēkhā huā anubhav hai . itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] spaṣhṭ [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.pl.o.]|in āṅkh [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . aussi clairement être [fut.m.sg.23] comme (yah |en ) œil avec voir [past-part.m.sg.d.] être [past-part.m.sg.d.] expérience être [pres.sg.23] .
65 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
67 इस ग्रुप को कौनसा ग्रुप कहें ? is group kō kaunsā group kahē̃ ? yah [pn.sg.o.] group kō [postp.] kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] group kahnā [opt.pl.12hon3] ? yah groupe à quel groupe dire [opt.pl.12hon3] ?
68 ( स्पीकर्स ग्रुप ) स्पीकर्स अर्थात् स्पीच करने वाले . ( speakers group ) speakers arthāt speech karnē vālē . ( speaker group ) speaker arthāt speech karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . ( orateur groupe ) orateur c'est-à-dire x faire [inf.m.pl.,o.] celui de .
69 स्पीच के साथ स्पीड भी है ? speech kē sāth speed bhī hai ? speech kē sāth [x] speed bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] ? x avec x aussi être [pres.sg.23] ?
70 क्योंकि स्पीच के साथ-साथ अगर पुरूषार्थ की स्पीड भी है तो ऐसे स्पीच करने वाले के प्रभाव से विश्व का कल्याण हो सकता है . kyōṅki speech K|kē sāth-sāth agar purūṣhārth key|kī speed bhī hai tō aisē speech karnē vālē K|kē prabhāv sē viśhva kā kalyāṇ hō saktā hai . kyōṅki speech K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth agar puruṣhārth key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] speed bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] speech karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] viśhva [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] . parce que x (K |de ) tout en si effort (clé |faire [past-part.f.]|de ) x aussi être [pres.sg.23] alors tel x faire [inf.m.pl.,o.] celui de (K |de ) x avec monde de bienveillance être [pres.sg.m.23.root+saknā] .
71 अगर स्पीड के बिना स्पीच है , तो विश्व का कल्याण होना मुश्किल हो जाता है . agar speed K|kē binā speech hai , tō viśhva kā kalyāṇ hōnā muśhkil hō jātā hai . agar speed K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā speech hōnā [pres.sg.23] , tō viśhva [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [inf.m.sg.d.] muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . si x (K |de ) sans x être [pres.sg.23] , alors monde de bienveillance être [inf.m.sg.d.] difficile être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
72 तो ऐसे कहें कि यह स्पीच और स्पीड में चलने वाले ग्रुप हैं . tō aisē kahē̃ ki yah speech aur speed mē̃ chalnē vālē group haĩ . tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [opt.pl.12hon3] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] speech aur speed mē̃ [postp.] chalnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] group hōnā [pres.pl.12hon3] . alors tel dire [opt.pl.12hon3] que yah x et x dans continuer [inf.m.pl.,o.] celui de groupe être [pres.pl.12hon3] .
73 जिन्हों की स्पीच भी पावरफुल , स्पीड भी पावरफुल है उनको कहते हैं विश्वकल्याणकारी , मास्टर दुःख-हर्त्ता सुख-कर्त्ता . jinhō̃ key|kī speech bhī powerful , speed bhī powerful hai unkō kahtē haĩ viśvakalyāṇakārī , master duḥkh-harttā sukh-karttā . jō [pn.pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] speech bhī [p.] powerful , speed bhī [p.] powerful hōnā [pres.sg.23] vah [pn.pl.kō] kahnā [pres.pl.m.12hon3] x , master x sukh kartā [n.m.;sg.,d.] . ceux qui (clé |faire [past-part.f.]|de ) x aussi puissant , x aussi puissant être [pres.sg.23] vah [.kō] dire [pres.pl.m.12hon3] x , maître x celui qui donne le bonheur .
74 तो ऐसे कार्य में लगे हुए हो ? tō aisē kārya mē̃ lagē huē hō ? tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lagnā [past-part.m.pl.,o.]|lagnā [opt.sg.23]|lagā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres-perf.pl.m.2] ? alors tel tâche dans (sembler [past-part.m.pl.,o.]|sembler [opt.sg.23]|beau- ) être [pres-perf.pl.m.2] ?
75 जो दुःख-हर्त्ता सुख - कर्त्ता होता है वह स्वयं इस दुनिया की लहर से भी परे होगा और उन्हों की स्पीच भी दुःख की लहर से परे ले जाने वाली होगी . jō duḥkh-harttā sukh - karttā hōtā hai vah svayã is duniyā key|kī lahar sē bhī parē hōgā aur unhō̃ key|kī speech bhī duḥkh key|kī lahar sē parē lē jānē vālī hōgī . jō [pn.;d.] x sukh [n.m.;sg.,d.] - x hōnā [pres.sg.m.23] vah [pn.sg.d.] svayã yah [pn.sg.o.] duniyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lahar [n.f.;sg.] sē [postp.] bhī [p.] par hōnā [fut.m.sg.23] aur vah [pn.pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] speech bhī [p.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lahar [n.f.;sg.] sē [postp.] par lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [fut.f.sg.23] . ceux qui x bonheur - x être [pres.sg.m.23] vah lui-même yah monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) vague avec aussi autre être [fut.m.sg.23] et vah (clé |faire [past-part.f.]|de ) x aussi (faire mal [root]|peine ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) vague avec autre (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) celui de être [fut.f.sg.23] .
76 ऐसी स्टेज पर ठहर कर स्पीच करते हो ? aisī stage par ṭhahar kar speech kartē hō ? aisā [adj.ā=>ī;f.] stage par [postp.]|par [adj.] ṭhaharnā [root] karnā [root] speech karnā [pres.pl.m.2] ? tel niveau (sur |autre ) rester [root] faire [root] x faire [pres.pl.m.2] ?
77 स्पीच तो स्टेज पर ठहर कर की जाती है तो आप किस स्टेज पर ठहर स्पीच करते हो ? speech tō stage par ṭhahar kar kī jātī hai tō āp kis stage par ṭhahar speech kartē hō ? speech tō stage par [postp.]|par [adj.] ṭhaharnā [root] karnā [root] karnā [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā [pres.sg.f.23.passive] tō āp [pn.pl.] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] stage par [postp.]|par [adj.] ṭhaharnā [root] speech karnā [pres.pl.m.2] ? x alors niveau (sur |autre ) rester [root] faire [root] (faire [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire [pres.sg.f.23.passive]) alors vous (qui |quoi ) niveau (sur |autre ) rester [root] x faire [pres.pl.m.2] ?
78 जो बाहर की बनी हुई स्टेज होती है उस पर ? jō bāhar key|kī banī huī stage hōtī hai us par ? jō [pn.;d.] bāhar key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bannā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] stage hōnā [pres.sg.f.23] vah [pn.sg.o.] par [postp.]|par [adj.] ? ceux qui à l'extérieur (clé |faire [past-part.f.]|de ) devenir [past-part.f.] être [past-part.f.] niveau être [pres.sg.f.23] vah (sur |autre ) ?
79 स्पीकर को जिस समय कोई स्थूल स्टेज पर जाना होता है , तो पहले अपनी स्थिति की स्टेज तैयार है वा नहीं - यह चेक करता है . speaker kō jis samay kōī sthūl stage par jānā hōtā hai , tō pahlē apnī sthiti key|kī stage taiyār hai vā nahī̃ - yah check kartā hai . speaker kō [postp.] jis samay [x] kōī [pn.;d.] sthūl [adj.] stage par [postp.]|par [adj.] jānā [pres.sg.m.23.oblig1] , tō pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] apnā [pn.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] stage taiyār [adj.] hōnā [pres.sg.23] vā nahī̃ [neg] - yah [pn.sg.d.] check karnā [pres.sg.m.23] . orateur à x certains physique niveau (sur |autre ) aller [pres.sg.m.23.oblig1] , alors (premier |d'abord ) son propre niveau (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau x être [pres.sg.23] ou ne pas - yah vérifier faire [pres.sg.m.23] .
80 ऐसे स्टेज पर ठहर कर स्पीच करने वाले को कहते हैं श्रेष्ठ स्पीकर . aisē stage par ṭhahar kar speech karnē vālē kō kahtē haĩ śhrēṣhṭh speaker . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] stage par [postp.]|par [adj.] ṭhaharnā [root] karnā [root] speech karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] śhrēṣhṭha [adj.] speaker . tel niveau (sur |autre ) rester [root] faire [root] x faire [inf.m.pl.,o.] celui de à dire [pres.pl.m.12hon3] élevé orateur .
81 जैसे स्थूल स्टेज को तैयार करने के लिए भी कितना समय और परिश्रम करते हैं . jaisē sthūl stage kō taiyār karnē kē liē bhī kitnā samay aur pariśhram kartē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl [adj.] stage kō [postp.] taiyār [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] bhī [p.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] aur pariśhram [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . comme physique niveau à x faire [inf.m.pl.,o.] pour aussi combien temps et effort faire [pres.pl.m.12hon3] .
82 ऐसे ही अपनी स्थिति की स्टेज सदैव तैयार रहे - उसके लिए भी इतना ही पुरूषार्थ करते हो ? aisē hī apnī sthiti key|kī stage sadaiv taiyār rahē - uskē liē bhī itnā hī purūṣhārth kartē hō ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] apnā [pn.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] stage sadā taiyār [adj.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] - uskā [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē bhī [p.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] puruṣhārth karnā [pres.pl.m.2] ? tel seul son propre niveau (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau toujours x (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) - de cela [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) aussi aussi seul effort faire [pres.pl.m.2] ?
83 ऐसी पावरफुल स्टेज पर ठहर स्पीच करने वाले का यहाँ आबू में यादगार है . aisī powerful stage par ṭhahar speech karnē vālē kā yahā̃ ābū mē̃ yādgār hai . aisā [adj.ā=>ī;f.] powerful stage par [postp.]|par [adj.] ṭhaharnā [root] speech karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahā̃ ābū mē̃ [postp.] yādgār [x] hōnā [pres.sg.23] . tel puissant niveau (sur |autre ) rester [root] x faire [inf.m.pl.,o.] celui de de ici Abu dans mémorial être [pres.sg.23] .
84 कौनसा ? kaunsā ? kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? quel ?
85 ( दिलवाला ) , दिलवाला तो याद की यात्रा का यादगार है . ( dilvālā ) , dilvālā tō yād kī yātrā kā yādgār hai . ( dilvālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ) , dilvālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō yād karnā [past-part.f.] yātrā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār [x] hōnā [pres.sg.23] . ( Dilwala ) , Dilwala alors se souvenir pèlerinage de mémorial être [pres.sg.23] .
86 गऊमुख नहीं देखा है ? gaūmukh nahī̃ dēkhā hai ? gaū mukh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] dēkhnā [pres-perf.sg.m.23] ? Gaumukh ne pas voir [pres-perf.sg.m.23] ?
87 गऊमुख किसका यादगार है ? gaūmukh kiskā yādgār hai ? gaū mukh [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.sg.kā] yādgār [x] hōnā [pres.sg.23] ? Gaumukh qui [.kā] mémorial être [pres.sg.23] ?
88 यह मुख का यादगार है . yah mukh kā yādgār hai . yah [pn.sg.d.] mukh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār [x] hōnā [pres.sg.23] . yah bouche de mémorial être [pres.sg.23] .
89 जैसे बाप का यादगार है गऊमुख . jaisē bāp kā yādgār hai gaūmukh . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār [x] hōnā [pres.sg.23] gaū mukh [n.m.;sg.,d.] . comme père de mémorial être [pres.sg.23] Gaumukh .
90 क्योंकि मुख द्वारा ही सारा स्पष्ट करते हैं , इसलिए मुख का यादगार है . kyōṅki mukh dvārā hī sārā spaṣhṭ kartē haĩ , isliē mukh kā yādgār hai . kyōṅki mukh [n.m.;sg.,d.] dvārā hī [p.] sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] spaṣhṭ [adj.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , isliē mukh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār [x] hōnā [pres.sg.23] . parce que bouche à travers seul entier clairement faire [pres.pl.m.12hon3] , par conséquent bouche de mémorial être [pres.sg.23] .
91 स्पीकर का भी काम मुख से है , लेकिन ऐसे जो श्रेष्ठ स्टेज पर ठहर कर स्पीच करते हैं . speaker kā bhī kām mukh sē hai , lēkin aisē jō śhrēṣhṭh stage par ṭhahar kar speech kartē haĩ . speaker kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] hōnā [pres.sg.23] , lēkin aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō [pn.;d.] śhrēṣhṭha [adj.] stage par [postp.]|par [adj.] ṭhaharnā [root] karnā [root] speech karnā [pres.pl.m.12hon3] . orateur de aussi (tâche |luxure ) bouche avec être [pres.sg.23] , mais tel ceux qui élevé niveau (sur |autre ) rester [root] faire [root] x faire [pres.pl.m.12hon3] .
92 सदैव एवररेडी स्टेज हो . sadaiv ever ready stage hō . sadā ever ready stage hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . toujours toujours-prêt niveau (être [root]|être [pres.pl.2]) .
93 ऐसे नहीं कि समय पर तैयार करनी पड़े . aisē nahī̃ ki samay par taiyār karnī paṛē . aisē nahī̃ [x] ki [conj.] samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] taiyār [adj.] karnā [opt.sg.23.oblig2] . ne pensez pas que temps (sur |autre ) x faire [opt.sg.23.oblig2] .
94 एवररेडी स्टेज होने से जो प्रभाव होता है , वह बहुत अच्छा पड़ता है . ever ready stage hōnē sē jō prabhāv hōtā hai , vah bahut achchhā paṛtā hai . ever ready stage hōnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] jō [pn.;d.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] , vah [pn.sg.d.] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛnā [pres.sg.m.23] . toujours-prêt niveau être [inf.m.pl.,o.] avec ceux qui x être [pres.sg.m.23] , vah beaucoup bien tomber [pres.sg.m.23] .
95 इसलिए पूछा कि प्रभावशाली हो ? isliē pūchhā ki prabhāvśhālī hō ? isliē pūchhnā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] prabhāvśhālī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? par conséquent demander [past-part.m.sg.d.] que x (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
96 इस ग्रुप को प्रभावशाली ग्रुप कहें ? is group kō prabhāvśhālī group kahē̃ ? yah [pn.sg.o.] group kō [postp.] prabhāvśhālī [adj.] group kahnā [opt.pl.12hon3] ? yah groupe à x groupe dire [opt.pl.12hon3] ?
97 सभीसर्टिफिकेटदेंगे ? sabhīsarṭiphikēṭadēṅgē ? x ? x ?
98 ( अच्छा ग्रुप है ) अगर आप सर्टिफिकेट देती हो तो फिर यह सर्व को सैटिस्फाय करने वाले भी होंगे . ( achchhā group hai ) agar āp certificate dētī hō tō phir yah sarv kō satisfy karnē vālē bhī hōṅgē . ( achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] group hōnā [pres.sg.23] ) agar āp [pn.pl.] certificate dēnā [pres.pl.f.2] tō phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.sg.d.] sarv [adj.] kō [postp.] satisfy karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . ( bien groupe être [pres.sg.23] ) si vous certificat donner [pres.pl.f.2] alors (ensuite |tourner [root]) yah tout à satisfaire faire [inf.m.pl.,o.] celui de aussi être [fut.m.pl.12hon3] .
99 सन्तुष्टमणियां तो हो ना . santuṣhṭamaṇiyā̃ tō hō nā . santuṣhṭamaṇi [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . joyau de contentement alors (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
100 इसमें हां करते हो ? ismē̃ hā̃ kartē hō ? yah [pn.sg.mē̃] hā̃ karnā [pres.pl.m.2] ? yah [.mē̃] oui faire [pres.pl.m.2] ?
101 अगर खुद सन्तुष्टमणियां हैं तो औरों को भी सन्तुष्ट करेंगे . agar khud santuṣhṭamaṇiyā̃ haĩ tō aurō̃ kō bhī santuṣhṭ karē̃gē . agar khud santuṣhṭamaṇi [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] tō aurō̃ kō [postp.] bhī [p.] santuṣhṭ [adj.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . si soi-même joyau de contentement être [pres.pl.12hon3] alors autres à aussi contenté faire [fut.m.pl.12hon3] .
102 टीचर्स का भी पेपर होता है , कैसे ? teachers kā bhī paper hōtā hai , kaisē ? teacher kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] paper hōnā [pres.sg.m.23] , kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? professeur de aussi papier être [pres.sg.m.23] , comment ?
103 ( टीचर का पेपर सूक्ष्मवतन से आता है ) टीचर का पेपर कदम-कदम पर होता है . ( teacher kā paper sūkṣhmavatan sē ātā hai ) teacher kā paper kadam-kadam par hōtā hai . ( teacher kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] paper sūkṣhmavatan sē [postp.] ānā [pres.sg.m.23] ) teacher kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] paper kadam [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] . ( professeur de papier région subtile avec venir [pres.sg.m.23] ) professeur de papier pas (sur |autre ) être [pres.sg.m.23] .
104 जो भी कदम उठाते हो वह ऐसा ही समझकर उठाना चाहिए कि पेपर हाल में बैठकर कदम उठाती हूँ . jō bhī kadam uṭhātē hō vah aisā hī samajhkar uṭhānā chāhiē ki paper hall|hāl mē̃ baiṭhkar kadam uṭhātī hū̃ . jō [pn.;d.] bhī [p.] kadam [n.m.;sg.,d.] uṭhānā [pres.pl.m.2] vah [pn.sg.d.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] samajhnā [abs.] uṭhānā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|uṭhānā [.oblig3] ki [conj.] paper hall |hāl [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [abs.] kadam [n.m.;sg.,d.] uṭhānā [pres.sg.f.1] . ceux qui aussi pas élever [pres.pl.m.2] vah tel seul comprendre [abs.] (élever [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|élever [.oblig3]) que papier (hall |x) dans s'asseoir [abs.] pas élever [pres.sg.f.1] .
105 क्योंकि स्पीकर अर्थात् स्टेज पर बैठे हैं . kyōṅki speaker arthāt stage par baiṭhē haĩ . kyōṅki speaker arthāt stage par [postp.]|par [adj.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . parce que orateur c'est-à-dire niveau (sur |autre ) s'asseoir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
106 तो जो सामने स्टेज पर होता है उसके ऊपर सभी की नज़रहोती है . tō jō sāmnē stage par hōtā hai uskē ūpar sabhī key|kī nazarahōtī hai . tō jō [pn.;d.] sāmnē stage par [postp.]|par [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] uskā [pn.sg.kē] ūpar sab [adv.hī] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x hōnā [pres.sg.23] . alors ceux qui x niveau (sur |autre ) être [pres.sg.m.23] de cela [.kē] là-haut tous (clé |faire [past-part.f.]|de ) x être [pres.sg.23] .
107 आप लोग भी ऊंची स्टेज पर बैठे हो . āp lōg bhī ūñchī stage par baiṭhē hō . āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] ūñch [adj.ā=>ī;f.] stage par [postp.]|par [adj.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.2] . vous gens aussi élevé niveau (sur |autre ) s'asseoir [pres-perf.pl.m.2] .
108 अनेक आत्माओं की निगाह आप लोगों के कदम पर है . anēk ātmāō̃ key|kī nigāh āp lōgō̃ K|kē kadam par hai . anēk [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nigāh [n.f.;sg.] āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kadam [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] hōnā [pres.sg.23] . nombreux âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) vision vous gens (K |de ) pas (sur |autre ) être [pres.sg.23] .
109 तो आपको कदम-कदम पर ऐसा अटेन्शन से कदम उठाना है . tō āpkō kadam-kadam par aisā attention sē kadam uṭhānā hai . tō āp [pn.pl.kō] kadam [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention sē [postp.] kadam [n.m.;sg.,d.] uṭhānā [pres.sg.23.oblig1] . alors vous [.kō] pas (sur |autre ) tel attention avec pas élever [pres.sg.23.oblig1] .
110 अगर एक कदम भी ढीला वा कुछ भी नीचे-ऊपर उठता है तो अनेक आप लोगों को फ़ालो करेंगे . agar ēk kadam bhī ḍhīlā vā kuchh bhī nīchē-ūpar uṭhtā hai tō anēk āp lōgō̃ kō follow karē̃gē . agar ēk [adj.] kadam [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] ḍhīlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vā kuchh bhī [x] nīchē-ūpar uṭhnā [pres.sg.m.23] tō anēk [adj.] āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] follow karnā [fut.m.pl.12hon3] . si un pas aussi x ou peu importe fluctuation se réveiller [pres.sg.m.23] alors nombreux vous gens à suivre faire [fut.m.pl.12hon3] .
111 इसलिए टीचर्स को जो भी कदम उठाना है वह ऐसा सोचकर उठाना है . isliē teachers kō jō bhī kadam uṭhānā hai vah aisā sōchkar uṭhānā hai . isliē teacher kō [postp.] jō [pn.;d.] bhī [p.] kadam [n.m.;sg.,d.] uṭhānā [pres.sg.23.oblig1] vah [pn.sg.d.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā [abs.] uṭhānā [pres.sg.23.oblig1] . par conséquent professeur à ceux qui aussi pas élever [pres.sg.23.oblig1] vah tel penser [abs.] élever [pres.sg.23.oblig1] .
112 क्योंकि ताजधारी बने हो ना . kyōṅki tājdhārī banē hō nā . kyōṅki tājdhārī [adj.] bannā [pres-perf.pl.m.2] nā . parce que porteur de la couronne devenir [pres-perf.pl.m.2] ∅ .
113 ताज कौनसा मिला है ? tāj kaunsā milā hai ? tāj [n.m.;sg.,d.] kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā [pres-perf.sg.m.23] ? couronne quel se trouver [pres-perf.sg.m.23] ?
114 ज़िम्मेवारी का ताज . zimmēvārī kā tāj . zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj [n.m.;sg.,d.] . responsabilité de couronne .
115 जितनी बड़ी जिम्मेवारी उतना बड़ा ताज . jitnī baṛī jimmēvārī utnā baṛā tāj . jitnā [adj.ā=>ī;f.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tāj [n.m.;sg.,d.] . plus grand responsabilité plus grand couronne .
116 तो जो बड़ी जिम्मेवारी मिली हुई है , तो अपने को ऐसे निमित्त बने हुए समझकर के फिर कदम उठाओ . tō jō baṛī jimmēvārī milī huī hai , tō apnē kō aisē nimitt banē huē samajhkar K|kē phir kadam uṭhāō . tō jō [pn.;d.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] milnā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] , tō apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] samajhnā [abs.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phir [adv.]|phirnā [root] kadam [n.m.;sg.,d.] uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors ceux qui grand responsabilité se trouver [past-part.f.] être [pres-perf.sg.f.23] , alors son propre à tel instrument (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] comprendre [abs.] (K |de ) (ensuite |tourner [root]) pas élever [opt.pl.2,imp.pl.2] .
117 अभी अलबेलापन नहीं . abhī albēlāpan nahī̃ . ab [adv.hī] albēlāpan [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] . maintenant négligence ne pas .
118 ताज व तख्त-धारी बनने के बाद अलबेलापन समाप्त हो जाता है . tāj va takht-dhārī bannē kē bād albēlāpan samāpt hō jātā hai . tāj [n.m.;sg.,d.] va x bannā [inf.m.pl.,o.] kē bād [x] albēlāpan [n.m.;sg.,d.] samāpt [adj.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . couronne x x devenir [inf.m.pl.,o.] après négligence fini être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
119 अलबेलापन अर्थात् पुरूषार्थ में अलबे - लापन . albēlāpan arthāt purūṣhārth mē̃ alabē - lāpan . albēlāpan [n.m.;sg.,d.] arthāt puruṣhārth mē̃ [postp.] x - x . négligence c'est-à-dire effort dans x - x .
120 इस ग्रुप को सदैव यह समझना चाहिए कि जो भी कदम वा कर्म होता है वह हर कर्म विश्व के लिए एक एग्जाम्पल बनकर के रहे . is group kō sadaiv yah samajhnā chāhiē ki jō bhī kadam vā karma hōtā hai vah her|har karma viśhva kē liē ēk example bankar K|kē rahē . yah [pn.sg.o.] group kō [postp.] sadā yah [pn.sg.d.] samajhnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā [.oblig3] ki [conj.] jō [pn.;d.] bhī [p.] kadam [n.m.;sg.,d.] vā karm [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] vah [pn.sg.d.] her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] viśhva [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] ēk [adj.] example bannā [abs.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . yah groupe à toujours yah (comprendre [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre [.oblig3]) que ceux qui aussi pas ou karma être [pres.sg.m.23] vah (son |x[root]|x) karma monde pour un exemple devenir [abs.] (K |de ) (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
121 क्योंकि आप लोगों के इन कर्मों का कहानियों के रूप में यादगार बनेगा . kyōṅki āp lōgō̃ K|kē in karmō̃ kā kahāniyō̃ K|kē rūp mē̃ yādgār banēgā . kyōṅki āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.pl.o.]|in karm [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kahānī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yādgār [x] bannā [fut.m.sg.23] . parce que vous gens (K |de ) (yah |en ) karma de histoire (K |de ) Rup dans mémorial devenir [fut.m.sg.23] .
122 आप लोगों के यह चरित्र गायन योग्य बनेंगे . āp lōgō̃ K|kē yah charitra gāyan yōgya banē̃gē . āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.d.] charitra [n.m.;sg.,d.] gāyan [n.m.;sg.,d.] yōgya [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3] . vous gens (K |de ) yah caractère x digne devenir [fut.m.pl.12hon3] .
123 इतनी ज़िम्मेवारी समझकर के चलते हो ? itnī zimmēvārī samajhkar K|kē chaltē hō ? itnā [adj.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā [abs.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā [pres.pl.m.2] ? aussi responsabilité comprendre [abs.] (K |de ) continuer [pres.pl.m.2] ?
124 यह इस ज़िम्मेवार ग्रुप की विशेषतायें हैं . yah is zimmēvār group key|kī viśhēṣhatāyē̃ haĩ . yah [pn.sg.d.] yah [pn.sg.o.] x group key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . yah yah x groupe (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité être [pres.pl.12hon3] .
125 जो जितनाज़िम्मेवार उतना ही हल्का भी रहेगा . jō jitanāzimmēvār utnā hī halkā bhī rahēgā . jō [pn.;d.] x utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] halkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] rahnā [fut.m.sg.23] . ceux qui x plus seul léger aussi rester [fut.m.sg.23] .
126 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
पठन उपकरणों पर लौटें