गुरुवार 11 मार्च 1971 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
3 व्यक्त में रहते अव्यक्त स्थिति में रहने का अभ्यास अभी सहज हो गया है . vyakt mē̃ rahtē avyakt sthiti mē̃ rahnē kā abhyās abhī sahaj hō gayā hai . vyakt [adj.] mē̃ [postp.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] avyakt [adj.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās [n.m.;sg.,d.] ab [adv.hī] sahaj [adj.] hōnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . x dans rester [pres-part.m.pl.,o.] avyakt niveau dans rester [inf.m.pl.,o.] de pratique maintenant facile être [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
4 जब जहाँ अपनी बुद्धि को लगाना चाहें तो लगा सकें - इसी अभ्यास को बढ़ाने के लिए अपने घर में अथवा भट्ठीमें आते हो . jab jahā̃ apnī buddhi kō lagānā chāhē̃ tō lagā sakē̃ - isī abhyās kō baṛhānē kē liē apnē ghar mē̃ athavā bhaṭṭhīmē̃ ātē hō . jab jahā̃ apnā [pn.ā=>ī;f.] buddhi [n.f.;sg.] kō [postp.] lagānā [opt.pl.12hon3.inf+cāhnā] tō lagānā [opt.pl.12hon3.root+saknā] - yah [pn.sg.hī] abhyās [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] baṛhānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] athavā x ānā [pres.pl.m.2] . quand où son propre intellect à attacher [opt.pl.12hon3.inf+cāhnā] alors attacher [opt.pl.12hon3.root+saknā] - yah [.hī] pratique à augmenter [inf.m.pl.,o.] pour son propre à la maison dans ou x venir [pres.pl.m.2] .
5 तो यहाँ के थोड़े समय का अनुभव सदाकाल बनाने का प्रयत्न करना है . tō yahā̃ K|kē thōṛē samay kā anubhav sadākāl banānē kā prayatna karnā hai . tō yahā̃ K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] sadākāl banānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayatna [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . alors ici (K |de ) court temps de expérience x faire [inf.m.pl.,o.] de x faire [pres.sg.23.oblig1] .
6 जैसे यहाँभट्ठीवा मधुबन में चलते-फिरते अपने को अव्यक्तफरिश्ता समझते हो , वैसे कर्मक्षेत्र वासर्विस-भूमि पर भी यह अभ्यास अपने साथ ही रखना है . jaisē yahā̃bhaṭṭhīvā madhuban mē̃ chaltē-phirtē apnē kō avyaktaphariśtā samajhtē hō , vaisē karmakṣhētra vāsarvis-bhūmi par bhī yah abhyās apnē sāth hī rakhnā hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x madhuban [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chaltā-phirtā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] x samajhnā [pres.pl.m.2] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karmkṣhētr [n.m.;sg.,d.] x par [postp.]|par [adj.] bhī [p.] yah [pn.sg.d.] abhyās [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth [n.m.;sg.,d.] hī [p.] rakhnā [pres.sg.23.oblig1] . comme x Madhuban dans mobile son propre à x comprendre [pres.pl.m.2] , x champ de l'action x (sur |autre ) aussi yah pratique son propre avec seul garder [pres.sg.23.oblig1] .
7 एक बार का किया हुआ अनुभव कहाँ भी याद कर सकते हैं . ēk bār kā kiyā huā anubhav kahā̃ bhī yād kar saktē haĩ . ēk [adj.] bār [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] kahā̃ bhī [p.] yād karnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . un fois de faire [past-part.m.sg.d.] être [past-part.m.sg.d.] expérience où aussi se souvenir .
8 तो यहाँ का अनुभव वहाँ भी याद रखने से वा यहाँ की स्थिति में वहाँ भी स्थित रहने से बुद्धि को आदत पड़ जायेगी . tō yahā̃ kā anubhav vahā̃ bhī yād rakhnē sē vā yahā̃ key|kī sthiti mē̃ vahā̃ bhī sthit rahnē sē buddhi kō ādat paṛ jāyēgī . tō yahā̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] vahā̃ bhī [p.] yād [n.f.;sg.] rakhnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] vā yahā̃ key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] vahā̃ bhī [p.] sthit [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] buddhi [n.f.;sg.] kō [postp.] ādat [n.f.;sg.] paṛnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . alors ici de expérience là-bas aussi souvenir garder [inf.m.pl.,o.] avec ou ici (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau dans là-bas aussi stabilisé rester [inf.m.pl.,o.] avec intellect à habitude tomber [fut.f.sg.23.root+jānā] .
9 जैसे लौकिक जीवन में न चाहते हुए भी आदत अपनी तरफ खींच लेती है , वैसे ही अव्यक्त स्थिति में स्थित होने की आदत बन जाने के बाद यह आदत स्वतः ही अपनी तरफ खींचेगी . jaisē laukik jīvan mē̃ na chāhtē huē bhī ādat apnī taraph khīñch lētī hai , vaisē hī avyakt sthiti mē̃ sthit hōnē key|kī ādat ban jānē kē bād yah ādat svataḥ hī apnī taraph khīñchēgī . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] na [neg] chāhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] ādat [n.f.;sg.] apnā [pn.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā [pres.sg.f.23.root+lēnā] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] avyakt [adj.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ādat [n.f.;sg.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] kē bād [x] yah [pn.sg.d.] ādat [n.f.;sg.] svataḥ hī [p.] apnā [pn.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā [fut.f.sg.23] . comme lokik vie dans ne..pas vouloir [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi habitude son propre côté attirer [pres.sg.f.23.root+lēnā] , x seul avyakt niveau dans stabilisé être [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) habitude (x|devenir [root]) (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) après yah habitude automatiquement seul son propre côté attirer [fut.f.sg.23] .
10 इतना पुरूषार्थ करते हुए कई ऐसी आत्मायें हैं जो अब भी यही कहती हैं कि मेरी आदत है . itnā purūṣhārth kartē huē kaī aisī ātmāyē̃ haĩ jō ab bhī yahī kahtī haĩ ki mērī ādat hai . itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] kaī aisā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] jō [pn.;d.] ab [adv.] bhī [p.] yahī [pn.;d.] kahnā [pres.pl.f.12hon3] ki [conj.] maĩ [pn.sg.kī] ādat [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . aussi effort faire [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] certains tel âme être [pres.pl.12hon3] ceux qui maintenant aussi ce dire [pres.pl.f.12hon3] que je [.kī] habitude être [pres.sg.23] .
11 कमजोरी क्यों है , kamjōrī kyō̃ hai , kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] kyō̃ hōnā [pres.sg.23] , faiblesse pourquoi être [pres.sg.23] ,
हिंदी और विश्लेषण
12 क्रोध क्यों किया , कोमल क्यों बने ? krōdh kyō̃ kiyā , kōmal kyō̃ banē ? krōdh [n.m.;sg.,d.] kyō̃ karnā [past-part.m.sg.d.] , kōmal [adj.] kyō̃ bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] ? colère pourquoi faire [past-part.m.sg.d.] , x pourquoi (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) ?
13 कहेंगे - मेरी आदत है . kahē̃gē - mērī ādat hai . kahnā [fut.m.pl.12hon3] - maĩ [pn.sg.kī] ādat [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . dire [fut.m.pl.12hon3] - je [.kī] habitude être [pres.sg.23] .
14 ऐसे जवाब अभी भी देते हैं . aisē javāb abhī bhī dētē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] javāb [n.m.;sg.,d.] ab [adv.hī] bhī [p.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . tel x maintenant aussi donner [pres.pl.m.12hon3] .
15 तो ऐसे ही यह स्थिति वा इस अभ्यास की भी आदत बन जाये ; तो फिर न चाहते हुए भी यह अव्यक्तस्थिति की आदत अपनी तरफआकर्षितकरेगी . tō aisē hī yah sthiti vā is abhyās key|kī bhī ādat ban jāyē ; tō phir na chāhtē huē bhī yah avyaktasthiti key|kī ādat apnī taraphaākarṣitakarēgī . tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] yah [pn.sg.d.] sthiti [n.f.;sg.] vā yah [pn.sg.o.] abhyās [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] ādat [n.f.;sg.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ; tō phir [adv.]|phirnā [root] na [neg] chāhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] yah [pn.sg.d.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ādat [n.f.;sg.] apnā [pn.ā=>ī;f.] x . alors tel seul yah niveau ou yah pratique (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi habitude devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ; alors (ensuite |tourner [root]) ne..pas vouloir [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi yah x (clé |faire [past-part.f.]|de ) habitude son propre x .
16 यह आदत आपको अदालत में जाने से बचायेगी . yah ādat āpkō adālat mē̃ jānē sē bacāyēgī . yah [pn.sg.d.] ādat [n.f.;sg.] āp [pn.pl.kō] x mē̃ [postp.] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] sē [postp.] x . yah habitude vous [.kō] x dans (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) avec x .
17 समझा ? samjhā ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ?
18 जब बुरी-बुरी आदतें अपना सकते हो तो क्या यह आदत नहीं डाल सकते हो ? jab burī-burī ādatē̃ apnā saktē hō tō kyā yah ādat nahī̃ ḍāl saktē hō ? jab burī [n.f.ī=>ī;sg.]|burā [adj.ā=>ī;f.] ādat [n.f.+ē̃;pl.d.] apnānā [pres.pl.m.2.root+saknā] tō kyā yah [pn.sg.d.] ādat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] ḍālnā [pres.pl.m.2.root+saknā] ? quand (x|mauvais ) habitude adopter [pres.pl.m.2.root+saknā] alors quoi yah habitude ne pas offrir [pres.pl.m.2.root+saknā] ?
19 दो-चार बारी भी कोई बात प्रैक्टिकल में लाई जाती है तो प्रैक्टिकल में लाने से प्रैक्टिस हो जाती है . dō-chār bārī bhī kōī bāt practical mē̃ lāī jātī hai tō practical mē̃ lānē sē practice hō jātī hai . dō chār bārī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] bāt [n.f.;sg.] practical mē̃ [postp.] lānā [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|lānā [pres.sg.f.23.passive] tō practical mē̃ [postp.] lānā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] practice hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . x x aussi certains question concret dans (x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]) alors concret dans x[inf.m.pl.,o.] avec pratique être [pres.sg.f.23.root+jānā] .
20 यहाँ इस भट्ठी में अथवा मधुबन में इस अभ्यास को प्रैक्टिकल में लाते हो ना . yahā̃ is bhaṭṭhī mē̃ athavā madhuban mē̃ is abhyās kō practical mē̃ lātē hō nā . yahā̃ yah [pn.sg.o.] bhaṭṭhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] athavā madhuban [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.o.] abhyās [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] practical mē̃ [postp.] lānā [pres.pl.m.2] nā . ici yah bhatthi dans ou Madhuban dans yah pratique à concret dans x[pres.pl.m.2] ∅ .
21 जब यहाँ प्रैक्टिकल में लाते हो और प्रैक्टिस हो जाती है तो वह प्रैक्टिस की हुई चीज क्या बन जानी चाहिए ? jab yahā̃ practical mē̃ lātē hō aur practice hō jātī hai tō vah practice key|kī huī chīj kyā ban jānī chāhiē ? jab yahā̃ practical mē̃ [postp.] lānā [pres.pl.m.2] aur practice hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] tō vah [pn.sg.d.] practice key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hōnā [past-part.f.] chīz [n.f.;sg.] kyā ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] jānnā [imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā [.oblig3] ? quand ici concret dans x[pres.pl.m.2] et pratique être [pres.sg.f.23.root+jānā] alors vah pratique (clé |faire [past-part.f.]|de ) être [past-part.f.] chose quoi (x|devenir [root]) (connaitre [imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller [.oblig3]) ?
22 नेचूरल और नेचर बन जानी चाहिए . nēcūral aur nature ban jānī chāhiē . x aur nature ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] jānnā [imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā [.oblig3] . x et nature (x|devenir [root]) (connaitre [imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller [.oblig3]) .
23 समझा ? samjhā ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ?
24 जैसे कहते हैं ना - यह मेरी नेचर है . jaisē kahtē haĩ nā - yah mērī nature hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā - yah [pn.sg.d.] maĩ [pn.sg.kī] nature hōnā [pres.sg.23] . comme dire [pres.pl.m.12hon3] ∅ - yah je [.kī] nature être [pres.sg.23] .
25 तो यह अभ्यास प्रैक्टिस से नेचूरल और नेचर बन जाना चाहिए . tō yah abhyās practice sē nēcūral aur nature ban jānā chāhiē . tō yah [pn.sg.d.] abhyās [n.m.;sg.,d.] practice sē [postp.] x aur nature ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] jānā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā [.oblig3] . alors yah pratique pratique avec x et nature (x|devenir [root]) (aller [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller [.oblig3]) .
26 यह स्थिति जब नेचर बन जायेगी फिर क्या होगा ? yah sthiti jab nature ban jāyēgī phir kyā hōgā ? yah [pn.sg.d.] sthiti [n.f.;sg.] jab nature bannā [fut.f.sg.23.root+jānā] phir [adv.]|phirnā [root] kyā hōnā [fut.m.sg.23] ? yah niveau quand nature devenir [fut.f.sg.23.root+jānā] (ensuite |tourner [root]) quoi être [fut.m.sg.23] ?
27 नेचूरल केलेमिटीज़ हो जायेगी . nēcūral kēlēmiṭīz hō jāyēgī . x x hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . x x être [fut.f.sg.23.root+jānā] .
28 आपकी नेचर न बनने के कारण यह नेचूरल केलेमिटीज़ रूकी हुई हैं . āpkī nature na bannē K|kē kāraṇ yah nēcūral kēlēmiṭīz rūkī huī haĩ . āp [pn.pl.kī] nature na [neg] bannā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.d.] x x ruknā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.pl.f.12hon3] . vous [.kī] nature ne..pas devenir [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que yah x x s'arrêter [past-part.f.] être [pres-perf.pl.f.12hon3] .
29 क्योंकि अगर सामना करने वाले अपने स्व-स्थिति से उन परिस्थितियों को पार नहीं कर सकेंगे तो फिर वह परिस्थितियां आयेंगी कैसे . kyōṅki agar sāmnā karnē vālē apnē sva-sthiti sē un paristhitiyō̃ kō pār nahī̃ kar sakē̃gē tō phir vah paristhitiyā̃ āyēṅgī kaisē . kyōṅki agar sāmnā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sva-sthiti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] vah [pn.pl.o.] paristhiti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] pār [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] tō phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.sg.d.] paristhiti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ānā [fut.f.pl.12hon3] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . parce que si fait de faire face faire [inf.m.pl.,o.] celui de son propre niveau originel avec vah situation à traverser ne pas faire [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] alors (ensuite |tourner [root]) vah situation venir [fut.f.pl.12hon3] comment .
30 सामना करने वाले अभी तैयार नहीं हैं , इसलिए यह पर्दा खुलने में देरी पड़ रही है . sāmnā karnē vālē abhī taiyār nahī̃ haĩ , isliē yah pardā khulnē mē̃ dērī paṛ rahī hai . sāmnā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab [adv.hī] taiyār [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] , isliē yah [pn.sg.d.] pardā [n.m.ā=>ā;sg.d.] khulnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] dērī [n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā [pres.sg.f.prog.23] . fait de faire face faire [inf.m.pl.,o.] celui de maintenant x ne pas être [pres.pl.12hon3] , par conséquent yah rideau s'ouvrir [inf.m.pl.,o.] dans x tomber [pres.sg.f.prog.23] .
31 अभी तक इन पुरानी आदतों से , पुराने संस्कारों से , पुरानी बातों से , पुरानी दुनियॉं से , पुरानी देह के सम्बन्धियों से वैराग्य नहीं हुआ है . abhī tak in purānī ādatō̃ sē , purānē saṅskārō̃ sē , purānī bātō̃ sē , purānī duniyỗ sē , purānī dēh K|kē sambandhiyō̃ sē vairāgya nahī̃ huā hai . ab [adv.hī] tak yah [pn.pl.o.]|in purānā [adj.ā=>ī;f.] ādat [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] , purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] sē [postp.] , purānā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] , purānā [adj.ā=>ī;f.] x sē [postp.] , purānā [adj.ā=>ī;f.] dēh [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandhī [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] vairāgya [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . maintenant jusqu'à (yah |en ) vieux habitude avec , vieux sanskar avec , vieux question avec , vieux x avec , vieux corps (K |de ) parent avec désintérêt ne pas être [pres-perf.sg.m.23] .
32 कहाँ भी जाना होता है तो जिन चीजों को छोड़ना होता है उनसे पीठ करनी होती है . kahā̃ bhī jānā hōtā hai tō jin chījō̃ kō chhōṛnā hōtā hai unsē pīṭh karnī hōtī hai . kahā̃ bhī [p.] jānā [pres.sg.m.23.oblig1] tō jō [pn.pl.o.] chīz [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] chhōṛnā [pres.sg.m.23.oblig1] vah [pn.pl.sē] pīṭh [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.f.23.oblig1] . où aussi aller [pres.sg.m.23.oblig1] alors ceux qui chose à lâcher [pres.sg.m.23.oblig1] vah [.sē] dos faire [pres.sg.f.23.oblig1] .
33 तो अभी पीठ करना नहीं आता है . tō abhī pīṭh karnā nahī̃ ātā hai . tō ab [adv.hī] pīṭh [n.f.;sg.] karnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] ānā [pres.sg.m.23] . alors maintenant dos faire [inf.m.sg.d.] ne pas venir [pres.sg.m.23] .
34 एक तो पीठ नहीं करते हो , दूसरा जो साधन मिलता है उसकी पीठ नहीं करते हो . ēk tō pīṭh nahī̃ kartē hō , dūsrā jō sādhan miltā hai uskī pīṭh nahī̃ kartē hō . ēk [adj.] tō pīṭh [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.2] , dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō [pn.;d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.sg.m.23] vah [pn.sg.kī] pīṭh [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.2] . un alors dos ne pas faire [pres.pl.m.2] , autre ceux qui moyens se trouver [pres.sg.m.23] vah [.kī] dos ne pas faire [pres.pl.m.2] .
35 सीता और रावण का खिलौना देखा है ना . sītā aur rāvaṇ kā khilaunā dēkhā hai nā . sītā [n.f.;sg.] aur rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khilaunā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā [pres-perf.sg.m.23] nā . Sita et Ravan de jouet voir [pres-perf.sg.m.23] ∅ .
36 रावण के तरफ सीता क्या करती है ? rāvaṇ K|kē taraph sītā kyā kartī hai ? rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph [n.m.;sg.,d.] sītā [n.f.;sg.] kyā karnā [pres.sg.f.23] ? Ravan (K |de ) côté Sita quoi faire [pres.sg.f.23] ?
37 पीठ करती है ना . pīṭh kartī hai nā . pīṭh [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.f.23] nā . dos faire [pres.sg.f.23] ∅ .
38 अगर पीठ कर दिया तो सहज ही उनके आकर्षण से बच जायेंगे . agar pīṭh kar diyā tō sahaj hī unkē ākarṣhaṇ sē bach jāyēṅgē . agar pīṭh [n.f.;sg.] karnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō sahaj [adj.] hī [p.] vah [pn.pl.kē] ākarṣhaṇ [x] sē [postp.] bachnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . si dos faire [past-part.m.sg.d..root+dēnā] alors facile seul vah [.kē] attirance avec être économisé [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
39 लेकिन पीठ नहीं करते हो . lēkin pīṭh nahī̃ kartē hō . lēkin pīṭh [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.2] . mais dos ne pas faire [pres.pl.m.2] .
40 जैसे श्मशान में जब नज़दीक पहुंचते हैं तो पैर इस तरफ और मुँह उस तरफ करते हैं ना . jaisē śmaśān mē̃ jab nazdīk pahuñchtē haĩ tō pair is taraph aur mũh us taraph kartē haĩ nā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃ [postp.] jab nazdīk pahuñchnā [pres.pl.m.12hon3] tō pair [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.o.] taraph [n.m.;sg.,d.] aur mũh [n.m.;sg.,d.] vah [pn.sg.o.] taraph [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] nā . comme x dans quand x atteindre [pres.pl.m.12hon3] alors pied yah côté et x vah côté faire [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
41 तो यह भी पीठ करना नहीं आता है . tō yah bhī pīṭh karnā nahī̃ ātā hai . tō yah [pn.sg.d.] bhī [p.] pīṭh [n.f.;sg.] karnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] ānā [pres.sg.m.23] . alors yah aussi dos faire [inf.m.sg.d.] ne pas venir [pres.sg.m.23] .
42 फिर मुँह उस तरफ कर लेते हैं , इसलिए आकर्षण में कहाँ फँस जाते हैं . phir mũh us taraph kar lētē haĩ , isliē ākarṣhaṇ mē̃ kahā̃ phans jātē haĩ . phir [adv.]|phirnā [root] mũh [n.m.;sg.,d.] vah [pn.sg.o.] taraph [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , isliē ākarṣhaṇ [x] mē̃ [postp.] kahā̃ phansnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (ensuite |tourner [root]) x vah côté faire [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , par conséquent attirance dans où être piégé [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
43 तो दोनों ही प्रकार की पीठ करने नहीं आती है . tō dōnō̃ hī prakār key|kī pīṭh karnē nahī̃ ātī hai . tō dōnō̃ hī [p.] prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pīṭh [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] ānā [pres.sg.f.23] . alors x seul façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) dos faire [inf.m.pl.,o.] ne pas venir [pres.sg.f.23] .
44 माया बहुत आकर्षण करने के रूप रचती है . māyā bahut ākarṣhaṇ karnē K|kē rūp rachtī hai . māyā [n.f.;sg.] bahut ākarṣhaṇ [x] karnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] rachnā [pres.sg.f.23] . Maya beaucoup attirance faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) Rup créer [pres.sg.f.23] .
45 इसलिए न चाहते हुए भी पीठ करने के बजाय आकर्षण में आ जाते हैं . isliē na chāhtē huē bhī pīṭh karnē K|kē bajāy ākarṣhaṇ mē̃ ā jātē haĩ . isliē na [neg] chāhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] pīṭh [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajāē ākarṣhaṇ [x] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . par conséquent ne..pas vouloir [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi dos faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) x attirance dans venir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
46 उसी आकर्षण में पुरूषार्थ को भूल , आगे बढ़ने को भूल रूक भी जाते हैं ; तो क्या होगा ? usī ākarṣhaṇ mē̃ purūṣhārth kō bhūl , āgē baṛhnē kō bhūl rūk bhī jātē haĩ ; tō kyā hōgā ? vah [pn.sg.hī] ākarṣhaṇ [x] mē̃ [postp.] puruṣhārth kō [postp.] bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] , āgē baṛhnā [inf.m.pl.,o.] kō [postp.] bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] ruknā [root] bhī [p.] jānā [pres.pl.m.12hon3] ; tō kyā hōnā [fut.m.sg.23] ? vah [.hī] attirance dans effort à (erreur |oublier [root]) , auparavant augmenter [inf.m.pl.,o.] à (erreur |oublier [root]) s'arrêter [root] aussi aller [pres.pl.m.12hon3] ; alors quoi être [fut.m.sg.23] ?
47 मंजिल पर पहुँचने में देरी हो जायेगी . mañjil par pahuñchnē mē̃ dērī hō jāyēgī . mañzil [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] pahuñchnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] dērī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . destination (sur |autre ) atteindre [inf.m.pl.,o.] dans x être [fut.f.sg.23.root+jānā] .
48 कुमारों की भट्ठीहै ना . kumār key|kī bhaṭṭhīhai nā . kumār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x nā . kumar (clé |faire [past-part.f.]|de ) x ∅ .
49 तो कुमारों को यह खिलौना सामने रखना चाहिए . tō kumār kō yah khilaunā sāmnē rakhnā chāhiē . tō kumār [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yah [pn.sg.d.] khilaunā [n.m.ā=>ā;sg.d.] sāmnē rakhnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā [.oblig3] . alors kumar à yah jouet x (garder [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder [.oblig3]) .
50 माया की तरफ मुँह कर लेते हैं . māyā key|kī taraph mũh kar lētē haĩ . māyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] mũh [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . Maya (clé |faire [past-part.f.]|de ) côté x faire [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
51 माया की तरफ मुँह करने से जो परीक्षायें माया की तरफ से आती हैं , उनका सामना नहीं कर सकते हैं . māyā key|kī taraph mũh karnē sē jō parīkṣhāyē̃ māyā key|kī taraph sē ātī haĩ , unkā sāmnā nahī̃ kar saktē haĩ . māyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] mũh [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] jō [pn.;d.] parīkṣhā [n.f.+ē̃;pl.d.] māyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ānā [pres.pl.f.12hon3] , vah [pn.pl.kā] sāmnā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . Maya (clé |faire [past-part.f.]|de ) côté x faire [inf.m.pl.,o.] avec ceux qui prendre ses précautions Maya (clé |faire [past-part.f.]|de ) côté avec venir [pres.pl.f.12hon3] , vah [.kā] fait de faire face ne pas faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
52 अगर उस तरफ मुँह न करो तो माया की परिस्थितियों को मुँह दे सको अर्थात् सामना कर सको . agar us taraph mũh na karō tō māyā key|kī paristhitiyō̃ kō mũh dē sakō arthāt sāmnā kar sakō . agar vah [pn.sg.o.] taraph [n.m.;sg.,d.] mũh [n.m.;sg.,d.] na [neg] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō māyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] paristhiti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] mũh [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] arthāt sāmnā karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] . si vah côté x ne..pas faire [opt.pl.2,imp.pl.2] alors Maya (clé |faire [past-part.f.]|de ) situation à x donner [opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] c'est-à-dire faire face [opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] .
53 समझा ? samjhā ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ?
हिंदी और विश्लेषण
54 कुमारों का सदा प्योर और सतोगुणी रहने का यादगार कौनसा है , मालूम है ? kumār kā sadā pure aur satōguṇī rahnē kā yādgār kaunsā hai , mālūm hai ? kumār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā pure aur satōguṇī [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār [x] kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , mālūm [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? kumar de toujours pur et satoguni rester [inf.m.pl.,o.] de mémorial quel être [pres.sg.23] , apparent être [pres.sg.23] ?
55 सनंतकुमार . sanantakumār . x . x .
56 उन्हों की विशेषता क्या दिखाते हैं ? unhō̃ key|kī viśhēṣhtā kyā dikhātē haĩ ? vah [pn.pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] kyā dikhānā [pres.pl.m.12hon3] ? vah (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité quoi montrer [pres.pl.m.12hon3] ?
57 उन्हों को सदैव छोटा कुमार रूप ही दिखाते हैं . unhō̃ kō sadaiv chhōṭā kumār rūp hī dikhātē haĩ . vah [pn.pl.o.] kō [postp.] sadā chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kumār [x] rūp [n.m.;sg.,d.] hī [p.] dikhānā [pres.pl.m.12hon3] . vah à toujours petit kumar Rup seul montrer [pres.pl.m.12hon3] .
58 कहते हैं - उन्हों की सदैव 5 वर्ष की आयु रहती है . kahtē haĩ - unhō̃ key|kī sadaiv 5 varṣh key|kī āyu rahtī hai . kahnā [pres.pl.m.12hon3] - vah [pn.pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sadā 5 varṣh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āyu [n.f.;sg.] rahnā [pres.sg.f.23] . dire [pres.pl.m.12hon3] - vah (clé |faire [past-part.f.]|de ) toujours 5 an (clé |faire [past-part.f.]|de ) x rester [pres.sg.f.23] .
59 यह प्योरिटी का गायन है . yah purity kā gāyan hai . yah [pn.sg.d.] purity kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah pureté de x être [pres.sg.23] .
60 जैसे 5 वर्ष का छोटा बच्चा बिल्कुल प्योर रहता है ना . jaisē 5 varṣh kā chhōṭā bachchā bilkul pure rahtā hai nā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 5 varṣh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bilkul [adv.] pure rahnā [pres.sg.m.23] nā . comme 5 an de petit enfant complètement pur rester [pres.sg.m.23] ∅ .
61 सम्बन्धों के आकर्षण से दूर रहता है . sambandhō̃ K|kē ākarṣhaṇ sē dūr rahtā hai . sambandh [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ākarṣhaṇ [x] sē dūr [x] rahnā [pres.sg.m.23] . relation (K |de ) attirance à l'écart de rester [pres.sg.m.23] .
62 भल कितना भी लौकिक परिवार हो लेकिन स्थिति ऐसी हो जैसे छोटा बच्चा प्योर होता है . bhal kitnā bhī laukik parivār hō lēkin sthiti aisī hō jaisē chhōṭā bachchā pure hōtā hai . bhal kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] laukik [adj.] parivār [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin sthiti [n.f.;sg.] aisā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] pure hōnā [pres.sg.m.23] . même si combien aussi lokik famille (être [root]|être [pres.pl.2]) mais niveau tel (être [root]|être [pres.pl.2]) comme petit enfant pur être [pres.sg.m.23] .
63 वैसे ही प्योरिटी का यह यादगार है . vaisē hī purity kā yah yādgār hai . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] purity kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] yādgār [x] hōnā [pres.sg.23] . x seul pureté de yah mémorial être [pres.sg.23] .
64 कुमार अर्थात् पवित्र अवस्था . kumār arthāt pavitra avasthā . kumār [x] arthāt pavitr [adj.] avasthā [n.f.;sg.] . kumar c'est-à-dire pur niveau .
65 उसमें भी सिर्फ एक नहीं , संगठन दिखलाया है . usmē̃ bhī sirph ēk nahī̃ , saṅgaṭhan dikhlāyā hai . vah [pn.sg.mē̃] bhī [p.] sirph [adj.] ēk [adj.] nahī̃ [neg] , saṅgaṭhan [x] dikhlānā [pres-perf.sg.m.23] . vah [.mē̃] aussi seul un ne pas , assemblée montrer [pres-perf.sg.m.23] .
66 दृष्टान्त में तो थोड़े ही दिखाये जाते हैं . dr̥iṣhṭānt mē̃ tō thōṛē hī dikhāyē jātē haĩ . dr̥iṣhṭānt [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] dikhānā [pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|dikhānā [pres.pl.m.12hon3.passive] . exemple dans alors court seul (montrer [pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|montrer [pres.pl.m.12hon3.passive]) .
67 तो यह आप लोगों का संगठन प्योरीटी का यादगार है . tō yah āp lōgō̃ kā saṅgaṭhan pyōrīṭī kā yādgār hai . tō yah [pn.sg.d.] āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan [x] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār [x] hōnā [pres.sg.23] . alors yah vous gens de assemblée x de mémorial être [pres.sg.23] .
68 ऐसी प्योरिटी होती है जिसमें अपवित्रता का संकल्प वा अनुभव ही नहीं हो . aisī purity hōtī hai jismē̃ apavitratā kā saṅkalp vā anubhav hī nahī̃ hō . aisā [adj.ā=>ī;f.] purity hōnā [pres.sg.f.23] jō [pn.sg.mē̃] apavitratā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] vā anubhav [n.m.;sg.,d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . tel pureté être [pres.sg.f.23] ceux qui [.mē̃] impureté de pensée ou expérience seul ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
69 ऐसी स्थिति यादगार समान बनाकर जानी है . aisī sthiti yādgār samān banākar jānī hai . aisā [adj.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] yādgār [x] samān [adj.] banānā [abs.] jānnā [pres-perf.sg.f.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] . tel niveau mémorial égal faire [abs.] (connaitre [pres-perf.sg.f.23]|aller [pres.sg.23.oblig1]) .
70 भट्ठी में इसीलिए आये हो ना . bhaṭṭhī mē̃ isīliē āyē hō nā . bhaṭṭhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] isīliē ānā [pres-perf.pl.m.2] nā . bhatthi dans x venir [pres-perf.pl.m.2] ∅ .
71 बिल्कुल इस दुनिया की बातों से , सम्बन्ध से न्यारे बनेंगे तब दैवी परिवार के , बापदादा के और सारी दुनिया के प्यारे बनेंगे . bilkul is duniyā key|kī bātō̃ sē , sambandh sē nyārē banē̃gē tab daivī parivār K|kē , bāpdādā K|kē aur sārī duniyā K|kē pyārē banē̃gē . bilkul [adv.] yah [pn.sg.o.] duniyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] , sambandh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [fut.m.pl.12hon3] tab daivī parivār [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur sārā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [fut.m.pl.12hon3] . complètement yah monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) question avec , relation avec unique devenir [fut.m.pl.12hon3] alors famille divine (K |de ) , BapDada (K |de ) et entier monde (K |de ) aimant devenir [fut.m.pl.12hon3] .
72 वैसे भी कोई सम्बन्धियों से जब न्यारे हो जाते हैं , लौकिक रीति भी अलग हो जाते हैं तो न्यारे होने के बाद ज्यादा प्यारे होते हैं . vaisē bhī kōī sambandhiyō̃ sē jab nyārē hō jātē haĩ , laukik rīti bhī alag hō jātē haĩ tō nyārē hōnē kē bād jyādā pyārē hōtē haĩ . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] sambandhī [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] jab nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , laukik [adj.] rīti [n.f.;sg.] bhī [p.] alag [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [inf.m.pl.,o.] kē bād [x] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . x aussi certains parent avec quand unique être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , lokik manière aussi différent être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors unique être [inf.m.pl.,o.] après davantage de aimant être [pres.pl.m.12hon3] .
73 और अगर उन्हों के साथ रहते हैं वा उन्हों के सम्बन्ध के लगाव में होते हैं तो इतने प्यारे नहीं होते हैं . aur agar unhō̃ kē sāth rahtē haĩ vā unhō̃ K|kē sambandh K|kē lagāv mē̃ hōtē haĩ tō itnē pyārē nahī̃ hōtē haĩ . aur agar vah [pn.pl.o.] kē sāth [x] rahnā [pres.pl.m.12hon3] vā vah [pn.pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagāv [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] tō itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . et si vah avec rester [pres.pl.m.12hon3] ou vah (K |de ) relation (K |de ) attachement dans être [pres.pl.m.12hon3] alors aussi aimant ne pas être [pres.pl.m.12hon3] .
74 वह हुआ लौकिक . vah huā laukik . vah [pn.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] laukik [adj.] . vah être [past-part.m.sg.d.] lokik .
75 लेकिन यहाँ न्यारा बनना है ज्ञान सहित . lēkin yahā̃ nyārā bannā hai gyān sahit . lēkin yahā̃ nyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [pres.sg.23.oblig1] gyān [n.m.;sg.,d.] sahit . mais ici unique devenir [pres.sg.23.oblig1] connaissance y compris .
76 सिर्फ बाहर से न्यारा नहीं बनना है . sirph bāhar sē nyārā nahī̃ bannā hai . sirph [adj.] bāhar sē [postp.] nyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] bannā [pres.sg.23.oblig1] . seul à l'extérieur avec unique ne pas devenir [pres.sg.23.oblig1] .
77 मन का लगाव न हो . man kā lagāv na hō . man [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] lagāv [n.m.;sg.,d.] na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . esprit de attachement ne..pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
78 जितना-जितना न्यारा बनेंगे उतना - उतना प्यारा अवश्य बनेंगे . jitnā-jitnā nyārā banē̃gē utnā - utnā pyārā avaśhya banē̃gē . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [fut.m.pl.12hon3] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] avaśhya bannā [fut.m.pl.12hon3] . plus unique devenir [fut.m.pl.12hon3] plus - plus aimant x devenir [fut.m.pl.12hon3] .
79 जब अपनी देह से भी न्यारे हो जाते हो तो वह न्यारेपन की अवस्था अपने आप को भी प्यारी लगती है - ऐसा अनुभव कब किया है ? jab apnī dēh sē bhī nyārē hō jātē hō tō vah nyārēpan key|kī avasthā apnē āp kō bhī pyārī lagtī hai - aisā anubhav kab kiyā hai ? jab apnā [pn.ā=>ī;f.] dēh [n.f.;sg.] sē [postp.] bhī [p.] nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.m.2.root+jānā] tō vah [pn.sg.d.] nyārēpan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] avasthā [n.f.;sg.] apnē āp [x] kō [postp.] bhī [p.] pyārā [adj.ā=>ī;f.] lagnā [pres.sg.f.23] - aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] kab karnā [pres-perf.sg.m.23] ? quand son propre corps avec aussi unique être [pres.pl.m.2.root+jānā] alors vah séparation (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau par vous-mêmes à aussi aimant sembler [pres.sg.f.23] - tel expérience quand faire [pres-perf.sg.m.23] ?
80 जब अपनी न्यारेपन की अवस्था अपने को भी प्यारी लगती है , तो लगाव से न्यारी अवस्था प्यारी नहीं लगेगी ? jab apnī nyārēpan key|kī avasthā apnē kō bhī pyārī lagtī hai , tō lagāv sē nyārī avasthā pyārī nahī̃ lagēgī ? jab apnā [pn.ā=>ī;f.] nyārēpan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] avasthā [n.f.;sg.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] bhī [p.] pyārā [adj.ā=>ī;f.] lagnā [pres.sg.f.23] , tō lagāv [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nyārā [adj.ā=>ī;f.] avasthā [n.f.;sg.] pyārā [adj.ā=>ī;f.] nahī̃ [neg] lagnā [fut.f.sg.23] ? quand son propre séparation (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau son propre à aussi aimant sembler [pres.sg.f.23] , alors attachement avec unique niveau aimant ne pas sembler [fut.f.sg.23] ?
81 जिस दिन देह में लगाव होता है , न्यारापन नहीं होता है तो अपने आप को भी प्यारे नहीं लगते हो , परेशान होते हो . jis din dēh mē̃ lagāv hōtā hai , nyārāpan nahī̃ hōtā hai tō apnē āp kō bhī pyārē nahī̃ lagtē hō , parēśhān hōtē hō . jō [pn.sg.o.] din [n.m.;sg.,d.] dēh [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] lagāv [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] , nyārēpan [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.m.23] tō apnē āp [x] kō [postp.] bhī [p.] pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] lagnā [pres.pl.m.2] , parēśhān [adj.] hōnā [pres.pl.m.2] . ceux qui jour corps dans attachement être [pres.sg.m.23] , séparation ne pas être [pres.sg.m.23] alors par vous-mêmes à aussi aimant ne pas sembler [pres.pl.m.2] , déprimé être [pres.pl.m.2] .
82 ऐसे ही बाहर के लगाव से अगर न्यारे नहीं होते हैं तो प्यारे बनने के बजाय परेशान होते हैं . aisē hī bāhar K|kē lagāv sē agar nyārē nahī̃ hōtē haĩ tō pyārē bannē K|kē bajāy parēśhān hōtē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] bāhar K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagāv [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] agar nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.m.12hon3] tō pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajāē parēśhān [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . tel seul à l'extérieur (K |de ) attachement avec si unique ne pas être [pres.pl.m.12hon3] alors aimant devenir [inf.m.pl.,o.] (K |de ) x déprimé être [pres.pl.m.12hon3] .
83 यह अनुभव तो सभी को होगा . yah anubhav tō sabhī kō hōgā . yah [pn.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] tō sab [adv.hī] kō [postp.] hōnā [fut.m.sg.23] . yah expérience alors tous à être [fut.m.sg.23] .
84 सिर्फ ऐसे-ऐसे अनुभव सदाकाल नहीं बना सकते हो . sirph aisē-aisē anubhav sadākāl nahī̃ banā saktē hō . sirph [adj.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] sadākāl nahī̃ [neg] banānā [pres.pl.m.2.root+saknā] . seul tel expérience x ne pas faire [pres.pl.m.2.root+saknā] .
85 ऐसा कोई है जिसने इस न्यारे और प्यारेपन का अनुभव नहीं किया हो ? aisā kōī hai jisnē is nyārē aur pyārēpan kā anubhav nahī̃ kiyā hō ? aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.sg.nē] yah [pn.sg.o.] nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur pyārā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [x] ? tel certains être [pres.sg.23] ceux qui [.nē] yah unique et aimant de expérience ne pas faire [x] ?
86 अपने को योगी कहलाते हो . apnē kō yōgī kahlātē hō . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] yōgī [x] kahlānā [pres.pl.m.2] . son propre à yogi appeler [pres.pl.m.2] .
87 जब अपने को सहज राजयोगी कहलाते हो तो यह अनुभव नहीं किया हो , यह हो नहीं सकता . jab apnē kō sahaj rājyōgī kahlātē hō tō yah anubhav nahī̃ kiyā hō , yah hō nahī̃ saktā . jab apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] sahaj [adj.] rājyōgī [adj.] kahlānā [pres.pl.m.2] tō yah [pn.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [x] , yah [pn.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . quand son propre à facile Raj Yogi appeler [pres.pl.m.2] alors yah expérience ne pas faire [x] , yah (être [root]|être [pres.pl.2]) ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
88 नहीं तो यह टाइटिल अपने को दे नहीं सकते हो . nahī̃ tō yah title apnē kō dē nahī̃ saktē hō . nahī̃ tō [x] yah [pn.sg.d.] title apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres.pl.m.2] . sinon yah titre son propre à (donner [opt.sg.23]|donner [root]) ne pas pouvoir [pres.pl.m.2] .
89 योगी अर्थात् यह योग्यता है तब योगी हैं . yōgī arthāt yah yōgyatā hai tab yōgī haĩ . yōgī [x] arthāt yah [pn.sg.d.] yōgyatā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] tab yōgī [x] hōnā [pres.pl.12hon3] . yogi c'est-à-dire yah compétence être [pres.sg.23] alors yogi être [pres.pl.12hon3] .
90 नहीं तो फिर अपने परिचय में यह शब्द नहीं कह सकते हो कि हम सहज राजयोग की पढ़ाई के स्टूडेन्ट हैं . nahī̃ tō phir apnē parichay mē̃ yah śhabda nahī̃ kah saktē hō ki ham sahaj rājyōg key|kī paṛhāī K|kē student haĩ . nahī̃ tō [x] phir [adv.]|phirnā [root] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parichay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.d.] śhabd [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] kahnā [pres.pl.m.2.root+saknā] ki [conj.] ham [pn.pl.] sahaj rājyōg [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] student hōnā [pres.pl.12hon3] . sinon (ensuite |tourner [root]) son propre présentation dans yah mot ne pas dire [pres.pl.m.2.root+saknā] que nous Raja Yoga facile (clé |faire [past-part.f.]|de ) (étude |enseigner [past-part.f.]) (K |de ) étudiant être [pres.pl.12hon3] .
91 स्टूडेण्ट तो हो ना . student tō hō nā . student tō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . étudiant alors (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
92 स्टूडेण्ट को पढ़ाई का अनुभव न हो , यह हो नहीं सकता . student kō paṛhāī kā anubhav na hō , yah hō nahī̃ saktā . student kō [postp.] paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , yah [pn.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . étudiant à (étude |enseigner [past-part.f.]) de expérience ne..pas (être [root]|être [pres.pl.2]) , yah (être [root]|être [pres.pl.2]) ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
93 हाँ , यह जरूर है कि इस अनुभव को कहाँ तक सदाकाल बना सकते हो वा अल्पकाल का अनुभव करते हो . hā̃ , yah jarūr hai ki is anubhav kō kahā̃ tak sadākāl banā saktē hō vā alpkāl kā anubhav kartē hō . hā̃ , yah [pn.sg.d.] zarūr hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] yah [pn.sg.o.] anubhav [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kahā̃ tak [x] sadākāl banānā [pres.pl.m.2.root+saknā] vā alpkāl [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] . oui , yah de toute façon être [pres.sg.23] que yah expérience à dans quelle mesure x faire [pres.pl.m.2.root+saknā] ou période temporaire de expérience faire [pres.pl.m.2] .
94 यह फर्क हो सकता है . yah phark hō saktā hai . yah [pn.sg.d.] fark [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] . yah différence être [pres.sg.m.23.root+saknā] .
95 लेकन जो पुराने स्टूडेन्टस् हैं उन्हों का अनुभव अल्पकाल नहीं होना चाहिए . lēkan jō purānē sṭūḍēnṭas haĩ unhō̃ kā anubhav alpkāl nahī̃ hōnā chāhiē . x jō [pn.;d.] purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] alpkāl [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] . x ceux qui vieux x être [pres.pl.12hon3] vah de expérience période temporaire ne pas (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) .
96 अगर अब तक अल्पकाल का ही अनुभव है तो फिर क्या होगा ? agar ab tak alpkāl kā hī anubhav hai tō phir kyā hōgā ? agar ab [adv.] tak alpkāl [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō phir [adv.]|phirnā [root] kyā hōnā [fut.m.sg.23] ? si maintenant jusqu'à période temporaire de seul expérience être [pres.sg.23] alors (ensuite |tourner [root]) quoi être [fut.m.sg.23] ?
97 संगमयुग का वर्सा और भविष्य का वर्सा - दोनों ही अल्प समय प्राप्त होगा . saṅgamyug kā varsā aur bhaviṣhya kā varsā - dōnō̃ hī alp samay prāpt hōgā . saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] aur bhaviṣhya [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] - dōnō̃ hī [p.] alp [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] prāpt [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] . âge de confluence de héritage et futur de héritage - x seul temporaire temps atteint être [fut.m.sg.23] .
98 समझा ? samjhā ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ?
99 जो पूरा समय वर्सा प्राप्त करने का है वह नहीं कर सकेंगे , अल्प समय करेंगे . jō pūrā samay varsā prāpt karnē kā hai vah nahī̃ kar sakē̃gē , alp samay karē̃gē . jō [pn.;d.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] prāpt [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] karnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , alp [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . ceux qui complet temps héritage atteint faire [inf.m.pl.,o.] de être [pres.sg.23] vah ne pas faire [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , temporaire temps faire [fut.m.pl.12hon3] .
100 तो इसी में ही सन्तुष्ट हो क्या ? tō isī mē̃ hī santuṣhṭ hō kyā ? tō yah [pn.sg.hī] mē̃ [postp.] hī [p.] santuṣhṭ [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] kyā ? alors yah [.hī] dans seul contenté (être [root]|être [pres.pl.2]) quoi ?
हिंदी और विश्लेषण
101 आज कुमारों कीभट्ठीका आरम्भ है ना . āj kumār kībhaṭṭhīkā ārambh hai nā . āj kumār [n.m.;sg.,d.] x ārambh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . aujourd'hui kumar x x être [pres.sg.23] ∅ .
102 भट्ठीका आरम्भ अर्थात् पकने का आरम्भ . bhaṭṭhīkā ārambh arthāt paknē kā ārambh . x ārambh [n.m.;sg.,d.] arthāt paknā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ārambh [n.m.;sg.,d.] . x x c'est-à-dire être cuit [inf.m.pl.,o.] de x .
103 कोई स्वाहा होगा , कोई भट्ठी में पकेगा , कोई प्योरिटी का संकल्प दृढ़ करेगा . kōī svāhā hōgā , kōī bhaṭṭhī mē̃ pakēgā , kōī purity kā saṅkalp dr̥iṛh karēgā . kōī [pn.;d.] svāhā hōnā [fut.m.sg.23] , kōī [pn.;d.] bhaṭṭhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] paknā [fut.m.sg.23] , kōī [pn.;d.] purity kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] dr̥iṛh [adj.] karnā [fut.m.sg.23] . certains sacrifié être [fut.m.sg.23] , certains bhatthi dans être cuit [fut.m.sg.23] , certains pureté de pensée déterminé faire [fut.m.sg.23] .
104 यहाँ तो करने लिए ही आये हो ना . yahā̃ tō karnē liē hī āyē hō nā . yahā̃ tō karnā [inf.m.pl.,o.] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē hī [p.] ānā [pres-perf.pl.m.2] nā . ici alors faire [inf.m.pl.,o.] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) seul venir [pres-perf.pl.m.2] ∅ .
105 अब देखना है कि जो कहा वह किया ? ab dēkhnā hai ki jō kahā vah kiyā ? ab [adv.] dēkhnā [pres.sg.23.oblig1] ki [conj.] jō [pn.;d.] kahnā [past-part.m.sg.d.] vah [pn.sg.d.] karnā [past-part.m.sg.d.] ? maintenant voir [pres.sg.23.oblig1] que ceux qui dire [past-part.m.sg.d.] vah faire [past-part.m.sg.d.] ?
106 यह जो ग्रुप है वह पूरा माया से इनोसेन्ट और ज्ञान से सेन्ट बनकर जाना . yah jō group hai vah pūrā māyā sē innocent aur gyān sē saint bankar jānā . yah [pn.sg.d.] jō [pn.;d.] group hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.d.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] māyā [n.f.;sg.] sē [postp.] innocent aur gyān [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] saint bannā [abs.] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] . yah ceux qui groupe être [pres.sg.23] vah complet Maya avec innocent et connaissance avec saint devenir [abs.] (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) .
107 जैसे सतयुगी आत्मायें जब यहाँ आती हैं तो विकारों की बातों की नॉलेजसे इनोसेन्ट होती हैं . jaisē satyugī ātmāyē̃ jab yahā̃ ātī haĩ tō vikārō̃ key|kī bātō̃ key|kī nôlējasē innocent hōtī haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satyugī [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] jab yahā̃ ānā [pres.pl.f.12hon3] tō vikār [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x innocent hōnā [pres.pl.f.12hon3] . comme de l'âge d'or âme quand ici venir [pres.pl.f.12hon3] alors vice (clé |faire [past-part.f.]|de ) question (clé |faire [past-part.f.]|de ) x innocent être [pres.pl.f.12hon3] .
108 देखा है ना . dēkhā hai nā . dēkhnā [pres-perf.sg.m.23] nā . voir [pres-perf.sg.m.23] ∅ .
109 अपना याद आता है कि जब हम आत्मायें सतयुग में थीं तो क्या थीं ? apnā yād ātā hai ki jab ham ātmāyē̃ satyug mē̃ thī̃ tō kyā thī̃ ? apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] yād [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.m.23] ki [conj.] jab ham [pn.pl.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [past.f.pl] tō kyā hōnā [past.f.pl] ? (son propre |adopter [root]) souvenir venir [pres.sg.m.23] que quand nous âme âge d'or dans être [past.f.pl] alors quoi être [past.f.pl] ?
110 माया की नॉलेजसे इनोसेन्ट थीं - याद आता है ? māyā key|kī nôlējasē innocent thī̃ - yād ātā hai ? māyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x innocent hōnā [past.f.pl] - yād [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.m.23] ? Maya (clé |faire [past-part.f.]|de ) x innocent être [past.f.pl] - souvenir venir [pres.sg.m.23] ?
111 अपने वह संस्कार स्मृति में आते हैं वा सुना हुआ है इसलिए समझते हो ? apnē vah saṅskār smr̥iti mē̃ ātē haĩ vā sunā huā hai isliē samajhtē hō ? apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah [pn.sg.d.] saṅskār [x] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3] vā sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] isliē samajhnā [pres.pl.m.2] ? son propre vah sanskar souvenir dans venir [pres.pl.m.12hon3] ou (entendre [past-part.m.sg.d.]|raconter [root]) être [pres-perf.sg.m.23] par conséquent comprendre [pres.pl.m.2] ?
112 जैसे अपने इस जन्म में बचपन की बातें स्पष्ट स्मृति में आती हैं , वैसे ही जो कल के आपके संस्कार थे वह कल के संस्कार आज के जीवन में संस्कारों के समान स्पष्ट स्मृति में आते हैं वा स्मृति में लाना पड़ता है ? jaisē apnē is janm mē̃ bachpan key|kī bātē̃ spaṣhṭ smr̥iti mē̃ ātī haĩ , vaisē hī jō kal K|kē āpkē saṅskār thē vah kal K|kē saṅskār āj K|kē jīvan mē̃ saṅskārō̃ K|kē samān spaṣhṭ smr̥iti mē̃ ātē haĩ vā smr̥iti mē̃ lānā paṛtā hai ? jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.o.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] mē̃ [postp.] bachpan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] spaṣhṭ [adj.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.f.12hon3] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] jō [pn.;d.] kal K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.kē] saṅskār [x] hōnā [past.pl] vah [pn.sg.d.] kal K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] āj K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] saṅskār [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] spaṣhṭ [adj.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3] vā smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] lānā [pres.sg.m.23.oblig2] ? comme son propre yah (vie |naître [root]) dans enfance (clé |faire [past-part.f.]|de ) question clairement souvenir dans venir [pres.pl.f.12hon3] , x seul ceux qui x (K |de ) vous [.kē] sanskar être [past.pl] vah x (K |de ) sanskar aujourd'hui (K |de ) vie dans sanskar (K |de ) égal clairement souvenir dans venir [pres.pl.m.12hon3] ou souvenir dans x[pres.sg.m.23.oblig2] ?
113 जो समझते हैं कि हमारे सतयुगी संस्कार ऐसे ही मुझे स्पष्ट स्मृति में आते हैं जैसे इस जीवन के बचपन के संस्कार स्पष्ट स्मृति में आते हैं , वह हाथ उठाओ . jō samajhtē haĩ ki hamārē satyugī saṅskār aisē hī mujhē spaṣhṭ smr̥iti mē̃ ātē haĩ jaisē is jīvan K|kē bachpan K|kē saṅskār spaṣhṭ smr̥iti mē̃ ātē haĩ , vah hāth uṭhāō . jō [pn.;d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.kē] satyugī [adj.] saṅskār [x] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] maĩ [pn.sg.kō] spaṣhṭ [adj.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.o.] jīvan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachpan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] spaṣhṭ [adj.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.sg.d.] hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui comprendre [pres.pl.m.12hon3] que nous [.kē] de l'âge d'or sanskar tel seul je [.kō] clairement souvenir dans venir [pres.pl.m.12hon3] comme yah vie (K |de ) enfance (K |de ) sanskar clairement souvenir dans venir [pres.pl.m.12hon3] , vah lever la main .
हिंदी और विश्लेषण
114 यह स्पष्ट स्मृति में आना चाहिए . yah spaṣhṭ smr̥iti mē̃ ānā chāhiē . yah [pn.sg.d.] spaṣhṭ [adj.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ānā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā [.oblig3] . yah clairement souvenir dans (venir [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir [.oblig3]) .
115 साकार रूप में ( ब्रह्मा बाप में ) स्पष्ट स्मृति में थे ना . sākār rūp mē̃ ( brahmā bāp mē̃ ) spaṣhṭ smr̥iti mē̃ thē nā . sākār, sākārī [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ( brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ) spaṣhṭ [adj.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hōnā [past.pl] nā . sakar Rup dans ( Brahma père dans ) clairement souvenir dans être [past.pl] ∅ .
116 यह स्मृति तब होगी जब अपने आत्मिक-स्वरूप की स्मृति स्पष्ट और सदाकाल रहेगी . yah smr̥iti tab hōgī jab apnē ātmik-svarūp key|kī smr̥iti spaṣhṭ aur sadākāl rahēgī . yah [pn.sg.d.] smr̥iti [n.f.;sg.] tab hōnā [fut.f.sg.23] jab apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmik-svarūp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] spaṣhṭ [adj.] aur sadākāl rahnā [fut.f.sg.23] . yah souvenir alors être [fut.f.sg.23] quand son propre x (clé |faire [past-part.f.]|de ) souvenir clairement et x rester [fut.f.sg.23] .
117 तो फिर यह स्मृति भी स्पष्ट और सदाकाल रहेगी . tō phir yah smr̥iti bhī spaṣhṭ aur sadākāl rahēgī . tō phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.sg.d.] smr̥iti [n.f.;sg.] bhī [p.] spaṣhṭ [adj.] aur sadākāl rahnā [fut.f.sg.23] . alors (ensuite |tourner [root]) yah souvenir aussi clairement et x rester [fut.f.sg.23] .
118 अभी आत्मिक-स्थिति की स्मृति कब-कब देह के पर्दे के अन्दर छिप जाती है . abhī ātmik-sthiti key|kī smr̥iti kab-kab dēh K|kē pardē K|kē andar chhip jātī hai . ab [adv.hī] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] kab dēh [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pardā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar chhipnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . maintenant x (clé |faire [past-part.f.]|de ) souvenir quand corps (K |de ) rideau (K |de ) intérieurement en secret [pres.sg.f.23.root+jānā] .
119 इसलिए यह स्मृति भी पर्दे के अन्दर दिखाई देती है , स्पष्ट नहीं दिखाई देती है . isliē yah smr̥iti bhī pardē K|kē andar dikhāī dētī hai , spaṣhṭ nahī̃ dikhāī dētī hai . isliē yah [pn.sg.d.] smr̥iti [n.f.;sg.] bhī [p.] pardā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar dikhāī dēnā [pres.sg.f.23] , spaṣhṭ [adj.] nahī̃ [neg] dikhāī dēnā [pres.sg.f.23] . par conséquent yah souvenir aussi rideau (K |de ) intérieurement être vu , clairement ne pas être vu .
120 आत्मिक-स्मृति स्पष्ट और बहुत समय रहने से अपना भविष्य वर्सा अथवा अपने भविष्य के संस्कार स्वरूप में सामने आयेंगे . ātmik-smr̥ti spaṣhṭ aur bahut samay rahnē sē apnā bhaviṣhya varsā athavā apnē bhaviṣhya K|kē saṅskār svarūp mē̃ sāmnē āyēṅgē . x spaṣhṭ [adj.] aur bahut samay [n.m.;sg.,d.] rahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] bhaviṣhya [adj.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] athavā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhaviṣhya [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sāmnē ānā [fut.m.pl.12hon3] . x clairement et beaucoup temps rester [inf.m.pl.,o.] avec (son propre |adopter [root]) futur héritage ou son propre futur (K |de ) sanskar personnification dans x venir [fut.m.pl.12hon3] .
121 आपने चित्र में क्या दिखाया है ? āpnē chitra mē̃ kyā dikhāyā hai ? āp [pn.pl.nē] chitra [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kyā dikhānā [pres-perf.sg.m.23] ? vous [.nē] image dans quoi montrer [pres-perf.sg.m.23] ?
122 एक तरफ विकार भागते , दूसरी तरफ बुद्धि की स्मृति बाप और भविष्य प्राप्ति की तरफ . ēk taraph vikār bhāgtē , dūsrī taraph buddhi key|kī smr̥iti bāp aur bhaviṣhya prāpti key|kī taraph . ēk taraph [x] vikār [n.m.;sg.,d.] bhāgnā [pres-part.m.pl.,o.] , dūsrā [adj.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] buddhi [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] bāp [n.m.;sg.,d.] aur bhaviṣhya [adj.] prāpti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] . d'un côté vice courir [pres-part.m.pl.,o.] , autre côté intellect (clé |faire [past-part.f.]|de ) souvenir père et futur acquisition (clé |faire [past-part.f.]|de ) côté .
123 यह लक्ष्मी-नारायण का चित्र दिखाया है ना . yah lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra dikhāyā hai nā . yah [pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra [n.m.;sg.,d.] dikhānā [pres-perf.sg.m.23] nā . yah Lakshmi et Narayan de image montrer [pres-perf.sg.m.23] ∅ .
124 यह चित्र किसके लिए बनाया है ? yah chitra kiskē liē banāyā hai ? yah [pn.sg.d.] chitra [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē banānā [pres-perf.sg.m.23] ? yah image qui [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) faire [pres-perf.sg.m.23] ?
125 दूसरों के लिए या अपनी स्थिति के लिए ? dūsrō̃ kē liē yā apnī sthiti kē liē ? dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē [x] yā apnā [pn.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] kē liē [x] ? autre pour ou son propre niveau pour ?
126 तो भविष्य संस्कारों को स्पष्ट स्मृति में लाने के लिए आत्मिक-स्वरूप की स्मृति सदाकाल और स्पष्ट रहे . tō bhaviṣhya saṅskārō̃ kō spaṣhṭ smr̥iti mē̃ lānē kē liē ātmik-svarūp key|kī smr̥iti sadākāl aur spaṣhṭ rahē . tō bhaviṣhya [adj.] saṅskār [x] kō [postp.] spaṣhṭ [adj.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] lānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] ātmik-svarūp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] sadākāl aur spaṣhṭ [adj.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . alors futur sanskar à clairement souvenir dans x[inf.m.pl.,o.] pour x (clé |faire [past-part.f.]|de ) souvenir x et clairement (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
127 जैसे यह देह स्पष्ट दिखाई देती है , वैसे अपनी आत्मा का स्वरूप स्पष्ट दिखाई दे अर्थात् अनुभव में आये . jaisē yah dēh spaṣhṭ dikhāī dētī hai , vaisē apnī ātmā kā svarūp spaṣhṭ dikhāī dē arthāt anubhav mē̃ āyē . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.d.] dēh [n.f.;sg.] spaṣhṭ [adj.] dikhāī dēnā [pres.sg.f.23] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā [pn.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] spaṣhṭ [adj.] dikhāī dēnā [opt.sg.23] arthāt anubhav [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] . comme yah corps clairement être vu , x son propre âme de personnification clairement être vu c'est-à-dire expérience dans (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) .
128 तो अब कुमारों को क्या करना है ? tō ab kumār kō kyā karnā hai ? tō ab [adv.] kumār [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kyā karnā [pres.sg.23.oblig1] ? alors maintenant kumar à quoi faire [pres.sg.23.oblig1] ?
129 सेन्ट भी बनना है , इनोसेन्ट भी बनना है . saint bhī bannā hai , innocent bhī bannā hai . saint bhī [p.] bannā [pres.sg.23.oblig1] , innocent bhī [p.] bannā [pres.sg.23.oblig1] . saint aussi devenir [pres.sg.23.oblig1] , innocent aussi devenir [pres.sg.23.oblig1] .
130 सहज पढ़ाई है ना . sahaj paṛhāī hai nā . sahaj [adj.] paṛhānā [pres-perf.sg.f.23] nā . facile enseigner [pres-perf.sg.f.23] ∅ .
131 दो शब्द में आपका पूरा कोर्स हो जायेगा . dō śhabda mē̃ āpkā pūrā course hō jāyēgā . dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] śhabd [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] āp [pn.pl.kā] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] course hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) mot dans vous [.kā] complet cours être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
132 यह छाप लगाकर जाना . yah chhāp lagākar jānā . yah [pn.sg.d.] chhāp [n.f.;sg.]|chhāpnā [root] lagānā [abs.] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] . yah (estampille |publier [root]) attacher [abs.] (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) .
133 कमज़ोरी , परेशानी आदि - - इन बातों से बिल्कुल इनोसेन्ट . kamzōrī , parēśhānī ādi - - in bātō̃ sē bilkul innocent . kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] , parēśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] ādi [adj.] - - yah [pn.pl.o.]|in bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] bilkul [adv.] innocent . faiblesse , détresse etc. - - (yah |en ) question avec complètement innocent .
134 कमजोरी शब्द भी समाप्त होना है . kamjōrī śhabda bhī samāpt hōnā hai . kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] śhabd [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] samāpt [adj.] hōnā [pres.sg.23.oblig1] . faiblesse mot aussi fini être [pres.sg.23.oblig1] .
135 इस ग्रुप का नाम कौनसा है ? is group kā nām kaunsā hai ? yah [pn.sg.o.] group kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ? yah groupe de nom quel être [pres.sg.23] ?
136 सिम्पलिसिटी और प्योरिटी में रहने वाला ग्रुप . simpalisiṭī aur purity mē̃ rahnē vālā group . x aur purity mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] group . x et pureté dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de groupe .
137 जो सिम्पल होता है वही ब्युटीफुल होता है . jō simple hōtā hai vahī beautiful hōtā hai . jō [pn.;d.] simple hōnā [pres.sg.m.23] vahī beautiful hōnā [pres.sg.m.23] . ceux qui x être [pres.sg.m.23] ∅ beau être [pres.sg.m.23] .
138 सिम्पलिसिटी सिर्फ ड्रेस की नहीं लेकिन सभी बातों की . simpalisiṭī sirph dress key|kī nahī̃ lēkin sabhī bātō̃ key|kī . x sirph [adj.] dress key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nahī̃ [neg] lēkin sab [adv.hī] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . x seul vêtements (clé |faire [past-part.f.]|de ) ne pas mais tous question (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
139 निरहंकारी बनना अर्थात् सिम्पल बनना . nirahaṅkārī bannā arthāt simple bannā . nirahaṅkārī, nirahaṅkār [adj.] bannā [inf.m.sg.d.] arthāt simple bannā [inf.m.sg.d.] . sans ego devenir [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire x devenir [inf.m.sg.d.] .
140 निरक्रोधी अर्थात् सिम्पूल . nirakrōdhī arthāt simpūl . x arthāt x . x c'est-à-dire x .
141 निर्लोभी अर्थात् सिम्पुल . nirlōbhī arthāt simple . nirlōbhī [adj.] arthāt simple . libre de l'avidité c'est-à-dire x .
142 यह सिम्पलिसिटी प्योरिटी का साधन है . yah simpalisiṭī purity kā sādhan hai . yah [pn.sg.d.] x purity kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah x pureté de moyens être [pres.sg.23] .
143 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
144 सलोगन क्या याद रखेंगे ? salōgan kyā yād rakhē̃gē ? x kyā yād rakhnā [fut.m.pl.12hon3] ? x quoi se souvenir ?
145 कुमार जो चाहे सो कर सकते हैं . kumār jō chāhē sō kar saktē haĩ . kumār [x] jō [pn.;d.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] sōnā [root]|sō karnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . kumar ceux qui (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) (dormir [root]|x) faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
146 जो भी बातें कहो वह पहले करेंगे , दिखायेंगे , फिर कहेंगे . jō bhī bātē̃ kahō vah pahlē karē̃gē , dikhāyēṅgē , phir kahē̃gē . jō [pn.;d.] bhī [p.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] vah [pn.sg.d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] karnā [fut.m.pl.12hon3] , dikhānā [fut.m.pl.12hon3] , phir [adv.]|phirnā [root] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . ceux qui aussi question dire [opt.pl.2,imp.pl.2] vah (premier |d'abord ) faire [fut.m.pl.12hon3] , montrer [fut.m.pl.12hon3] , (ensuite |tourner [root]) dire [fut.m.pl.12hon3] .
147 पहले कहेंगे नहीं . pahlē kahē̃gē nahī̃ . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] nahī̃ [neg] . (premier |d'abord ) dire [fut.m.pl.12hon3] ne pas .
148 पहले करेंगे , दिखायेंगे , फिर कहेंगे . pahlē karē̃gē , dikhāyēṅgē , phir kahē̃gē . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] karnā [fut.m.pl.12hon3] , dikhānā [fut.m.pl.12hon3] , phir [adv.]|phirnā [root] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . (premier |d'abord ) faire [fut.m.pl.12hon3] , montrer [fut.m.pl.12hon3] , (ensuite |tourner [root]) dire [fut.m.pl.12hon3] .
149 यह सलोगन याद रखना . yah salōgan yād rakhnā . yah [pn.sg.d.] x yād rakhnā [x] . yah x se souvenir .
150 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
पठन उपकरणों पर लौटें