मंगलवार 24 अप्रैल 1973 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 24-04-73 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 24-04-73 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 24-04-73 ōm śhānti avyakt [adj.] x 24-04-73 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
3 ज्ञान के सागर , सर्व महान् , श्रेष्ठ मत के दाता , कर्मों की रेखाओं के ज्ञाता , सर्व आत्माओं के पिता शिव बोले : gyān K|kē sāgar , sarv mahān , śhrēṣhṭh mat K|kē dātā , karmō̃ key|kī rēkhāō̃ K|kē gyātā , sarv ātmāō̃ K|kē pitā śhiv bōlē : gyān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar [n.m.;sg.,d.] , sarv [adj.] mahān, mahā [adj.] , śhrēṣhṭha [adj.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dātā [n.m.;sg.,d.] , karm [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rēkhā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyātā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , sarv [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pitā [n.m.;sg.,d.] śhiv bōlnā [opt.sg.23]|bōlnā [past-part.m.pl.,o.] : connaissance (K |de ) océan , tout grand , élevé (directives |ne pas ) (K |de ) donneur , karma (clé |faire [past-part.f.]|de ) ligne (K |de ) x , tout âme (K |de ) père Shiva (parler [opt.sg.23]|parler [past-part.m.pl.,o.]) :
हिंदी और विश्लेषण
4 इस समय सभी मास्टर सर्वशक्तिवान् स्वरूप में स्थित हो ? is samay sabhī master sarvśhaktivān svarūp mē̃ sthit hō ? is samay [x] sab [adv.hī] master sarvśhaktivān [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? en ce moment tous maître Autorité toute puissante personnification dans stabilisé (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
5 एक सेकेण्ड में अपने इस सम्पूर्ण स्टेज पर स्थित हो सकते हो ? ēk second mē̃ apnē is sampūrṇ stage par sthit hō saktē hō ? ēk [adj.] second mē̃ [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.o.] sampūrṇ [adj.] stage par [postp.]|par [adj.] sthit [adj.] hōnā [pres.pl.m.2.root+saknā] ? un seconde dans son propre yah complet niveau (sur |autre ) stabilisé être [pres.pl.m.2.root+saknā] ?
6 इस रूहानी ड्रिल के अभ्यासी बने हो ? is rūhānī drill K|kē abhyāsī banē hō ? yah [pn.sg.o.] rūhānī [adj.] drill K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] abhyāsī [adj.] bannā [pres-perf.pl.m.2] ? yah spirituel exercice (K |de ) s'exerçant devenir [pres-perf.pl.m.2] ?
7 एक सेकेण्ड में जिस स्थिति में अपने को स्थित करना चाहो , उसमें स्थित कर सकते हो ? ēk second mē̃ jis sthiti mē̃ apnē kō sthit karnā chāhō , usmē̃ sthit kar saktē hō ? ēk [adj.] second mē̃ [postp.] jō [pn.sg.o.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] sthit [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] , vah [pn.sg.mē̃] sthit [adj.] karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] ? un seconde dans ceux qui niveau dans son propre à stabilisé faire [opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] , vah [.mē̃] stabilisé faire [pres.pl.m.2.root+saknā] ?
8 जितना समय और जिस समय चाहें तभी स्थित हो जाओ , इसमें अभ्यासी हो , कि अभी तक भी प्रकृति द्वारा बनी हुई परिस्थितियाँ अवस्था को अपनी तरफ कुछ-न-कुछ आकर्षित कर लेती हैं ? jitnā samay aur jis samay chāhē̃ tabhī sthit hō jāō , ismē̃ abhyāsī hō , ki abhī tak bhī prakr̥iti dvārā banī huī paristhitiyā̃ avasthā kō apnī taraph kuchh-na-kuchh ākarṣhit kar lētī haĩ ? jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] aur jis samay [x] chāhnā [opt.pl.12hon3] tabhī sthit [adj.] hōnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , yah [pn.sg.mē̃] abhyāsī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , ki [conj.] ab [adv.hī] tak bhī [p.] prakr̥iti [x] dvārā bannā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] paristhiti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] avasthā [n.f.;sg.] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] kuchh-na-kuchh ākarṣhit [adj.] karnā [pres.pl.f.12hon3.root+lēnā] ? plus temps et x vouloir [opt.pl.12hon3] x stabilisé être [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , yah [.mē̃] s'exerçant (être [root]|être [pres.pl.2]) , que maintenant jusqu'à aussi matière à travers devenir [past-part.f.] être [past-part.f.] situation niveau à son propre côté quelque chose attiré faire [pres.pl.f.12hon3.root+lēnā] ?
9 सभी से ज्यादा अपनी देह के हिसाब-किताब , रहे हुए कर्म-भोग के रूप में आने वाली परिस्थितियाँ अपनी तरफ आकर्षित करती हैं ? sabhī sē jyādā apnī dēh K|kē hisāb-kitāb , rahē huē karm-bhōg K|kē rūp mē̃ ānē vālī paristhitiyā̃ apnī taraph ākarṣhit kartī haĩ ? sab [adv.hī] sē [postp.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā [pn.ā=>ī;f.] dēh [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb-kitāb [n.f.;sg.] , rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] karmbhōg [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ī;f.] paristhiti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] apnā [pn.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] ākarṣhit [adj.] karnā [pres.pl.f.12hon3] ? tous avec davantage de son propre corps (K |de ) comptes , (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] souffrance du karma (K |de ) Rup dans (venir [inf.m.pl.,o.]|x) celui de situation son propre côté attiré faire [pres.pl.f.12hon3] ?
10 यह भी आकर्षण समाप्त हो जाये , इसको कहा जाता है - सम्पूर्ण नष्टोमोहः . yah bhī ākarṣhaṇ samāpt hō jāyē , iskō kahā jātā hai - sampūrṇ naṣṭōmōhaḥ . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] ākarṣhaṇ [x] samāpt [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] - sampūrṇ [adj.] x . yah aussi attirance fini être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) - complet x .
11 जिस वस्तु से मोह अर्थात् लगन होती है , वह अपनी तरफ बार-बार आकर्षित करती है . jis vastu sē mōh arthāt lagan hōtī hai , vah apnī taraph bār-bār ākarṣhit kartī hai . jō [pn.sg.o.] vastu [n.f.;sg.] sē [postp.] mōh [n.f.;sg.] arthāt lagan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.f.23] , vah [pn.sg.d.] apnā [pn.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] bār [n.f.;sg.] ākarṣhit [adj.] karnā [pres.sg.f.23] . ceux qui chose avec attachement c'est-à-dire amour être [pres.sg.f.23] , vah son propre côté fois attiré faire [pres.sg.f.23] .
12 कोई भी देह की वा देह की दुनिया की परिस्थिति स्थिति को हिला नहीं सके इसी स्थिति का ही गायन गाया हुआ है . kōī bhī dēh key|kī vā dēh key|kī duniyā key|kī paristhiti sthiti kō hilā nahī̃ sakē isī sthiti kā hī gāyan gāyā huā hai . kōī bhī [x] dēh [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vā dēh [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] sthiti [n.f.;sg.] kō [postp.] hilānā [root]|hilnā [past-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] saknā [opt.sg.23]|saknā [past-part.m.pl.,o.] yah [pn.sg.hī] sthiti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] gāyan [n.m.;sg.,d.] gānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . n'importe quel corps (clé |faire [past-part.f.]|de ) ou corps (clé |faire [past-part.f.]|de ) monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) situation niveau à (faire fluctuer [root]|devenir agité [past-part.m.sg.d.]) ne pas (pouvoir [opt.sg.23]|pouvoir [past-part.m.pl.,o.]) yah [.hī] niveau de seul x chanter [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] .
13 अंगद के रूप में जो कल्प पहले का गायन है-यही सम्पूर्ण स्टेज है . aṅgad K|kē rūp mē̃ jō kalp pahlē kā gāyan hai-yahī sampūrṇ stage hai . aṅgad [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jō [pn.;d.] kalp [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan [n.m.;sg.,d.] x sampūrṇ [adj.] stage hōnā [pres.sg.23] . Angad (K |de ) Rup dans ceux qui cycle (premier |d'abord ) de x x complet niveau être [pres.sg.23] .
14 जो बुद्धि रूपी पाँव को प्रकृति की परिस्थितियाँ हिला नहीं सकें , ऐसे बने हो ? jō buddhi rūpī pāṅw kō prakr̥iti key|kī paristhitiyā̃ hilā nahī̃ sakē̃ , aisē banē hō ? jō [pn.;d.] buddhi [n.f.;sg.] rūpī [adj.] pāṅw [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] prakr̥iti [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] paristhiti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hilānā [root]|hilnā [past-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] saknā [opt.pl.12hon3] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [pres-perf.pl.m.2] ? ceux qui intellect sous la forme de pied à matière (clé |faire [past-part.f.]|de ) situation (faire fluctuer [root]|devenir agité [past-part.m.sg.d.]) ne pas pouvoir [opt.pl.12hon3] , tel devenir [pres-perf.pl.m.2] ?
15 लक्ष्य तो यही है ना ? lakṣhya tō yahī hai nā ? lakṣhya [adj.] tō yahī [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] nā ? but alors ce être [pres.sg.23] ∅ ?
16 अभी तक लक्ष्य और लक्षण में अन्तर है . abhī tak lakṣhya aur lakṣhaṇ mē̃ antar hai . ab [adv.hī] tak lakṣhya [adj.] aur lakṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] antar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . maintenant jusqu'à but et qualification dans différence être [pres.sg.23] .
17 कल्प पहले के गायन और वर्तमान प्रैक्टिकल जीवन में अन्तर है . kalp pahlē K|kē gāyan aur vartamān practical jīvan mē̃ antar hai . kalp [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gāyan [n.m.;sg.,d.] aur vartamān [adj.] practical jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] antar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . cycle (premier |d'abord ) (K |de ) x et présent concret vie dans différence être [pres.sg.23] .
18 इस अन्तर को मिटाने के लिये तीव्र पुरूषार्थ की युक्ति कौन-सी है ? is antar kō miṭānē K|kē liyē tīvr purūṣhārth key|kī yukti kaun-sī hai ? yah [pn.sg.o.] antar [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] miṭānā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.] tīvr [adj.] puruṣhārth key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yukti [n.f.ī=>ī;sg.] kaun sā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] ? yah différence à x[inf.m.pl.,o.] (K |de ) prendre [past-part.m.pl.,o.] intense effort (clé |faire [past-part.f.]|de ) méthode quel être [pres.sg.23] ?
19 जब युक्तियों को जानते भी हो फिर अन्तर क्यों ? jab yuktiyō̃ kō jāntē bhī hō phir antar kyō̃ ? jab yukti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] jānnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] phir [adv.]|phirnā [root] antar [n.m.;sg.,d.] kyō̃ ? quand méthode à connaitre [pres-part.m.pl.,o.] aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) (ensuite |tourner [root]) différence pourquoi ?
20 क्या नेत्र नहीं हैं ? kyā nētra nahī̃ haĩ ? kyā nētra [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] ? quoi œil ne pas être [pres.pl.12hon3] ?
21 या नेत्र भी हैं लेकिन नेत्र को योग्य समय पर यूज़ ( U s e ) करने की योग्यता नहीं है ? yā nētra bhī haĩ lēkin nētra kō yōgya samay par use ( U s e ) karnē key|kī yōgyatā nahī̃ hai ? yā nētra [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin nētra [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yōgya [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] use ( U s e ) karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yōgyatā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ? ou œil aussi être [pres.pl.12hon3] mais œil à digne temps (sur |autre ) utiliser ( U s e ) faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) compétence ne pas être [pres.sg.23] ?
हिंदी और विश्लेषण
22 जितनी योग्यता , उतनी महानता दिखाई देती है ? jitnī yōgyatā , utnī mahāntā dikhāī dētī hai ? jitnā [adj.ā=>ī;f.] yōgyatā [n.f.;sg.] , utnā [adj.ā=>ī;f.] mahāntā [n.f.;sg.] dikhāī dēnā [pres.sg.f.23] ? plus compétence , plus x être vu ?
23 महानता की कमी के कारण जानते हो ? mahāntā key|kī kamī K|kē kāraṇ jāntē hō ? mahāntā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] jānnā [pres.pl.m.2] ? x (clé |faire [past-part.f.]|de ) lacune (K |de ) parce que connaitre [pres.pl.m.2] ?
24 जो मुख्य मान्यता सदैव सुनाते भी रहते हो . jō mukhya mānyatā sadaiv sunātē bhī rahtē hō . jō [pn.;d.] mukhya [adj.] mānyatā [n.m.;sg.,d.] sadā sunānā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] rahnā [pres.pl.m.2] . ceux qui principal x toujours raconter [pres-part.m.pl.,o.] aussi rester [pres.pl.m.2] .
25 उस मान्यता की महीनता नहीं है . us mānyatā key|kī mahīntā nahī̃ hai . vah [pn.sg.o.] mānyatā [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahīntā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . vah x (clé |faire [past-part.f.]|de ) raffinement ne pas être [pres.sg.23] .
26 महीनता आने से महावीरता आ जाती है . mahīntā ānē sē mahāvīrtā ā jātī hai . mahīntā [n.f.;sg.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] mahāvīrtā [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.f.23.root+jānā] . raffinement (venir [inf.m.pl.,o.]|x) avec x venir [pres.sg.f.23.root+jānā] .
27 महावीरता अर्थात् महानता . mahāvīrtā arthāt mahāntā . mahāvīrtā [n.f.;sg.] arthāt mahāntā [n.f.;sg.] . x c'est-à-dire x .
28 तो फिर कमी किस बात की रही - महीनता की . tō phir kamī kis bāt kī rahī - mahīntā key|kī . tō phir [adv.]|phirnā [root] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] bāt [n.f.;sg.] karnā [past-part.f..past-part+rahnā] - mahīntā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . alors (ensuite |tourner [root]) lacune (qui |quoi ) question faire [past-part.f..past-part+rahnā] - raffinement (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
29 महीन वस्तु तो किसी में भी समा सकती है . mahīn vastu tō kisī mē̃ bhī samā saktī hai . mahīn [adj.] vastu [n.f.;sg.] tō kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] mē̃ [postp.] bhī [p.] samānā [pres.sg.f.23.root+saknā] . raffiné chose alors (certains |quoi que ce soit ) dans aussi fondre [pres.sg.f.23.root+saknā] .
30 बिना महीनता के कोई भी वस्तु जहाँ जैसा समाना चाहे वैसे समा नहीं सकती . binā mahīntā K|kē kōī bhī vastu jahā̃ jaisā samānā chāhē vaisē samā nahī̃ saktī . binā mahīntā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī [x] vastu [n.f.;sg.] jahā̃ jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samānā [opt.sg.23.inf+cāhnā] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samānā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.f.] . sans raffinement (K |de ) n'importe quel chose où comme fondre [opt.sg.23.inf+cāhnā] x fondre [root] ne pas pouvoir [pres-part.f.] .
31 जितनी जो वस्तु महीन होती है उतनी माननीय होती है . jitnī jō vastu mahīn hōtī hai utnī mānanīy hōtī hai . jitnā [adj.ā=>ī;f.] jō [pn.;d.] vastu [n.f.;sg.] mahīn [adj.] hōnā [pres.sg.f.23] utnā [adj.ā=>ī;f.] mānanīy [adj.] hōnā [pres.sg.f.23] . plus ceux qui chose raffiné être [pres.sg.f.23] plus digne de respect être [pres.sg.f.23] .
32 पॉवरफुल होती है . powerful hōtī hai . powerful hōnā [pres.sg.f.23] . puissant être [pres.sg.f.23] .
हिंदी और विश्लेषण
33 तो अपने-आप से पूछो कि पहली मान्यता व सर्व मान्यताओं में श्रेष्ठ मान्यता कौन-सी है ? tō apanē-āp sē pūchhō ki pahlī mānyatā va sarv mānyatāō̃ mē̃ śhrēṣhṭh mānyatā kaun-sī hai ? tō x sē [postp.] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] pahlā [adj.ā=>ī;f.] mānyatā [n.m.;sg.,d.] va sarv [adj.] x mē̃ [postp.] śhrēṣhṭha [adj.] mānyatā [n.m.;sg.,d.] kaun sā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] ? alors x avec demander [opt.pl.2,imp.pl.2] que premier x x tout x dans élevé x quel être [pres.sg.23] ?
34 श्रीमत ही आपकी मान्यता है तो पहली मान्यता क्या है ? śhrīmat hī āpkī mānyatā hai tō pahlī mānyatā kyā hai ? śhrīmat [n.m.;sg.,d.] hī [p.] āp [pn.pl.kī] mānyatā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō pahlā [adj.ā=>ī;f.] mānyatā [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? shrimat seul vous [.kī] x être [pres.sg.23] alors premier x quoi être [pres.sg.23] ?
35 ( देह सहित सभी कुछ भूलना ) छोड़ो या भूलो , भूलना भी छोड़ना है . ( dēh sahit sabhī kuchh bhūlnā ) chhōṛō yā bhūlō , bhūlnā bhī chhōṛnā hai . ( dēh [n.f.;sg.] sahit sab [adv.hī] kuchh bhūlnā [inf.m.sg.d.] ) chhōṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2] yā bhūlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bhūlnā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] chhōṛnā [pres.sg.23.oblig1] . ( corps y compris tous quoi que ce soit oublier [inf.m.sg.d.] ) lâcher [opt.pl.2,imp.pl.2] ou oublier [opt.pl.2,imp.pl.2] , oublier [inf.m.sg.d.] aussi lâcher [pres.sg.23.oblig1] .
36 पास रहते भी अगर भूले हुए हैं तो छोड़ा हुआ है . pās|pass rahtē bhī agar bhūlē huē haĩ tō chhōṛā huā hai . pās |pass rahnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] agar bhūlnā [past-part.m.pl.,o.]|bhūlnā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] tō chhōṛnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . (x|réussir ) rester [pres-part.m.pl.,o.] aussi si (oublier [past-part.m.pl.,o.]|oublier [opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] alors lâcher [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] .
37 भूलना भी गोया छोड़ना है . bhūlnā bhī gōyā chhōṛnā hai . bhūlnā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] goyā chhōṛnā [pres.sg.23.oblig1] . oublier [inf.m.sg.d.] aussi x lâcher [pres.sg.23.oblig1] .
38 जैसे देखो सन्यासियों के लिए आप लोग चैलेंज करते हो कि उन्होंने छोड़ा नहीं है . jaisē dēkhō sanyāsiyō̃ kē liē āp lōg challenge kartē hō ki unhōnnē chhōṛā nahī̃ hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] sannyāsī [x] kē liē [x] āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] challenge karnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] vah [pn.pl.nē] chhōṛnā [past-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . comme voir [opt.pl.2,imp.pl.2] sannyasi pour vous gens défier faire [pres.pl.m.2] que vah [.nē] lâcher [past-part.m.sg.d.] ne pas être [pres.sg.23] .
39 कहते हैं घर-बार छोड़ा है लेकिन छोड़ा नहीं है क्योंकि भूले हुए नहीं हैं . kahtē haĩ ghar-bār chhōṛā hai lēkin chhōṛā nahī̃ hai kyōṅki bhūlē huē nahī̃ haĩ . kahnā [pres.pl.m.12hon3] gharbār [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [pres-perf.sg.m.23] lēkin chhōṛnā [past-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] kyōṅki bhūlnā [past-part.m.pl.,o.]|bhūlnā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . dire [pres.pl.m.12hon3] x lâcher [pres-perf.sg.m.23] mais lâcher [past-part.m.sg.d.] ne pas être [pres.sg.23] parce que (oublier [past-part.m.pl.,o.]|oublier [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] ne pas être [pres.pl.12hon3] .
40 ऐसे ही अगर सरकमस्टान्सिज ( C i r c u m s t a n c e s ) प्रमाण बाहर के रूप से अगर छोड़ा भी अर्थात् किनारा भी किया लेकिन मन से यदि भूले नहीं तो क्या उसको छोड़ना कहेंगे ? aisē hī agar sarakamasṭānsij ( C i r c u m s t a n c e s ) pramāṇ bāhar K|kē rūp sē agar chhōṛā bhī arthāt kinārā bhī kiyā lēkin man sē yadi bhūlē nahī̃ tō kyā uskō chhōṛnā kahē̃gē ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] agar x ( C i r c u m s t a n c e s ) pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] bāhar K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] agar chhōṛnā [past-part.m.sg.d.] bhī [p.] arthāt kinārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] karnā [past-part.m.sg.d.] lēkin man [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] yadi bhūlnā [past-part.m.pl.,o.]|bhūlnā [opt.sg.23] nahī̃ tō [x] kyā vah [pn.sg.kō] chhōṛnā [inf.m.sg.d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ? tel seul si x ( C i r c u m s t a n c e s ) (selon ) à l'extérieur (K |de ) Rup avec si lâcher [past-part.m.sg.d.] aussi c'est-à-dire x aussi faire [past-part.m.sg.d.] mais esprit avec x (oublier [past-part.m.pl.,o.]|oublier [opt.sg.23]) sinon quoi vah [.kō] lâcher [inf.m.sg.d.] dire [fut.m.pl.12hon3] ?
41 यहाँ छोड़ने का अर्थ क्या हुआ ? yahā̃ chhōṛnē kā arth|earth kyā huā ? yahā̃ chhōṛnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth kyā hōnā [past-part.m.sg.d.] ? ici lâcher [inf.m.pl.,o.] de (sens |terre ) quoi être [past-part.m.sg.d.] ?
42 मन से भूलना . man sē bhūlnā . man [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhūlnā [inf.m.sg.d.] . esprit avec oublier [inf.m.sg.d.] .
43 मन से तो आप भूले हो ना ? man sē tō āp bhūlē hō nā ? man [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] tō āp [pn.pl.] bhūlnā [pres-perf.pl.m.2] nā ? esprit avec alors vous oublier [pres-perf.pl.m.2] ∅ ?
44 तो छोड़ा है ना या कि अभी भी छोड़ना है ? tō chhōṛā hai nā yā ki abhī bhī chhōṛnā hai ? tō chhōṛnā [pres-perf.sg.m.23] nā yā ki [conj.] ab [adv.hī] bhī [p.] chhōṛnā [pres.sg.23.oblig1] ? alors lâcher [pres-perf.sg.m.23] ∅ ou que maintenant aussi lâcher [pres.sg.23.oblig1] ?
45 अगर अभी तक भी कहेंगे कि छोड़ना है तो फिर बहुत समय से छोड़ने वालों की लिस्ट से निकल , अभी से छोड़ने वालों की लिस्ट में आ जायेंगे . agar abhī tak bhī kahē̃gē ki chhōṛnā hai tō phir bahut samay sē chhōṛnē vālō̃ key|kī list sē nikal , abhī sē chhōṛnē vālō̃ key|kī list mē̃ ā jāyēṅgē . agar ab [adv.hī] tak bhī [p.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] chhōṛnā [pres.sg.23.oblig1] tō phir [adv.]|phirnā [root] bahut samay [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] chhōṛnā [inf.m.pl.,o.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] list sē [postp.] nikalnā [root] , ab [adv.hī] sē [postp.] chhōṛnā [inf.m.pl.,o.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] list mē̃ [postp.] ānā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . si maintenant jusqu'à aussi dire [fut.m.pl.12hon3] que lâcher [pres.sg.23.oblig1] alors (ensuite |tourner [root]) beaucoup temps avec lâcher [inf.m.pl.,o.] celui de (clé |faire [past-part.f.]|de ) liste avec sortir [root] , maintenant avec lâcher [inf.m.pl.,o.] celui de (clé |faire [past-part.f.]|de ) liste dans venir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
हिंदी और विश्लेषण
46 जिन्होंने जब से मन से त्याग किया अर्थात् कोई भी देह के बन्धन व देह के सम्बन्ध को एक सेकेण्ड में त्याग कर दिया उन की वह तिथि-तारीख और वेला सभी ड्रामा में व बापदादा के पास नूँधी हुई है . jinhōnnē jab sē man sē tyāg kiyā arthāt kōī bhī dēh K|kē bandhan va dēh K|kē sambandh kō ēk second mē̃ tyāg kar diyā un key|kī vah tithi-tārīkh aur vēlā sabhī drama mē̃ va bāpdādā kē pās nūndhī huī hai . jō [pn.pl.nē] jab sē [postp.] man [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] karnā [past-part.m.sg.d.] arthāt kōī bhī [x] dēh [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan [n.m.;sg.,d.] va dēh [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] ēk [adj.] second mē̃ [postp.] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] karnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] vah [pn.pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vah [pn.sg.d.] tithi-tārīkh [n.f.;sg.] aur vēlā [n.f.;sg.] sab [adv.hī] drama mē̃ [postp.] va bāpdādā kē pās [x] nūndhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] . ceux qui [.nē] quand avec esprit avec (renonciation |renoncer [root]) faire [past-part.m.sg.d.] c'est-à-dire n'importe quel corps (K |de ) lien x corps (K |de ) relation à un seconde dans (renonciation |renoncer [root]) faire [past-part.m.sg.d..root+dēnā] vah (clé |faire [past-part.f.]|de ) vah date et moment précis et vela tous drama dans x BapDada près de fixé être [pres-perf.sg.f.23] .
47 जैसे आजकल ज्योतिषी , ज्योतिष विद्या को जानने वाले जन्म की तिथि और वेला के प्रमाण अपनी यथा-योग्य नॉलेज के आधार से भविष्य जन्मपत्री बनाते हैं . jaisē ājkal jyōtiṣhī , jyōtiṣ vidyā kō jānnē vālē janm key|kī tithi aur vēlā K|kē pramāṇ apnī yathā-yōgya knowledge K|kē ādhār sē bhaviṣhya janmapatrī banātē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal jyōtiṣhī [n.m.;sg.,d.] , x vidyā [n.f.;sg.] kō [postp.] jānnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tithi [n.f.ī=>ī;sg.] aur vēlā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ī;f.] x knowledge K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhaviṣhya [adj.] janma patrī [n.f.ī=>ī;sg.] banānā [pres.pl.m.12hon3] . comme de nos jours diseuse de bonne fortune , x connaissance à connaitre [inf.m.pl.,o.] celui de (vie |naître [root]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) x et vela (K |de ) (selon ) son propre x connaissance (K |de ) base avec futur horoscope faire [pres.pl.m.12hon3] .
48 उन्हों का भी आधार तिथि और वेला पर होता है . unhō̃ kā bhī ādhār tithi aur vēlā par hōtā hai . vah [pn.pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] ādhār [n.m.;sg.,d.] tithi [n.f.ī=>ī;sg.] aur vēlā [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] . vah de aussi base x et vela (sur |autre ) être [pres.sg.m.23] .
49 वैसे यहाँ भी मरजीवा जन्म की तिथि वेला और स्थिति है . vaisē yahā̃ bhī marjīvā janm key|kī tithi vēlā aur sthiti hai . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ bhī [p.] marjīvā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tithi [n.f.ī=>ī;sg.] vēlā [n.f.;sg.] aur sthiti [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . x ici aussi mort vivant (vie |naître [root]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) x vela et niveau être [pres.sg.23] .
50 वे लोग परिस्थिति को देखते हैं किस परिस्थिति में पैदा हुआ . vē|way lōg paristhiti kō dēkhtē haĩ kis paristhiti mē̃ paidā huā . vah [pn.pl.d.]|way log [n.m.;sg.,d.] paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] paidā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] . (vah |x) gens situation à voir [pres.pl.m.12hon3] (qui |quoi ) situation dans né être [past-part.m.sg.d.] .
51 यहाँ उस वेला के समय स्थिति को देखा जाता है . yahā̃ us vēlā K|kē samay sthiti kō dēkhā jātā hai . yahā̃ vah [pn.sg.o.] vēlā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] sthiti [n.f.;sg.] kō [postp.] dēkhnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā [pres.sg.m.23.passive] . ici vah vela (K |de ) temps niveau à (voir [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir [pres.sg.m.23.passive]) .
52 जन्मते ही किस स्थिति में रहे , उसी आधार पर यहाँ भी हरेक के भविष्य प्रारब्ध का आधार है . janmatē hī kis sthiti mē̃ rahē , usī ādhār par yahā̃ bhī harēk K|kē bhaviṣhya prārabdha kā ādhār hai . janmatē hī [x] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] , vah [pn.sg.hī] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] yahā̃ bhī [p.] har ēk K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhaviṣhya [adj.] prālabdh [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . x (qui |quoi ) niveau dans (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) , vah [.hī] base (sur |autre ) ici aussi chacun (K |de ) futur récompense de base être [pres.sg.23] .
53 तो आप लोग भी इन तीनों बातों की तिथि , वेला और स्थिति को जानते हुए अपने संगमयुग की प्रारब्ध व संगमयुग की भविष्य स्थिति और भविष्य जन्म की प्रारब्ध अपने-आप भी जान सकते हो . tō āp lōg bhī in tīnō̃ bātō̃ key|kī tithi , vēlā aur sthiti kō jāntē huē apnē saṅgamyug key|kī prārabdha va saṅgamyug key|kī bhaviṣhya sthiti aur bhaviṣhya janm key|kī prārabdha apanē-āp bhī jān saktē hō . tō āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] yah [pn.pl.o.]|in tīnō̃ [adj.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tithi [n.f.ī=>ī;sg.] , vēlā [n.f.;sg.] aur sthiti [n.f.;sg.] kō [postp.] jānnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prālabdh [n.f.;sg.] va saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhaviṣhya [adj.] sthiti [n.f.;sg.] aur bhaviṣhya [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prālabdh [n.f.;sg.] x bhī [p.] jānnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . alors vous gens aussi (yah |en ) les trois question (clé |faire [past-part.f.]|de ) x , vela et niveau à connaitre [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] son propre âge de confluence (clé |faire [past-part.f.]|de ) récompense x âge de confluence (clé |faire [past-part.f.]|de ) futur niveau et futur (vie |naître [root]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) récompense x aussi connaitre [pres.pl.m.2.root+saknā] .
54 एक-एक बात की प्राप्ति प्रैक्टिकल जीवन के साथ सम्बन्धित है . ēk-ēk bāt key|kī prāpti practical jīvan kē sāth sambandhit hai . ēk [adj.] bāt [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] practical jīvan [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] sambandhit [adj.] hōnā [pres.sg.23] . un question (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition concret vie avec x être [pres.sg.23] .
55 यह है ही अपने तकदीर को जानने का नेत्र . yah hai hī apnē takdīr kō jānnē kā nētra . yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takdīr [n.f.;sg.] kō [postp.] jānnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nētra [n.m.;sg.,d.] . yah être [pres.sg.23] seul son propre fortune à connaitre [inf.m.pl.,o.] de œil .
56 इससे आप हरेक अपनी फाइनल स्टेज ( F i n a l S t a g e ) के नम्बर को जान सकते हो . issē āp harēk apnī final stage ( F i n a l S t a g e ) K|kē number kō jān saktē hō . yah [pn.sg.sē] āp [pn.pl.] har ēk apnā [pn.ā=>ī;f.] final stage ( F i n a l S t a g e ) K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number kō [postp.] jānnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . yah [.sē] vous chacun son propre final niveau ( F i n a l S t a g e ) (K |de ) numéro à connaitre [pres.pl.m.2.root+saknā] .
हिंदी और विश्लेषण
57 जैसे ज्योतिषी हस्तों की लकीरों द्वारा किसी की भी जन्म-पत्री को जान सकते हैं , वैसे आप लोग मास्टर त्रिकालदर्शी , त्रिनेत्री व ज्ञानस्वरूप अर्थात् मास्टर नॉलेजफुल होने के नाते अपने मरजीवा जीवन की प्रैक्टिकल कर्म रेखाओं से , संकल्पों की सूक्ष्म लकीरों से अगर संकल्प को चित्र में लायेंगे तो किस रूप में दिखावेंगे ? jaisē jyōtiṣhī hastō̃ key|kī lakīrō̃ dvārā kisī key|kī bhī janm-patrī kō jān saktē haĩ , vaisē āp lōg master trikāldarśhī , trinētrī va jñānasvarūp arthāt master knowledgeful hōnē K|kē nātē apnē marjīvā jīvan key|kī practical karma rēkhāō̃ sē , saṅkalpō̃ key|kī sūkṣhma lakīrō̃ sē agar saṅkalp kō chitra mē̃ lāyēṅgē tō kis rūp mē̃ dikhāvēṅgē ? jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jyōtiṣhī [n.m.;sg.,d.] hast [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x dvārā kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] janma patrī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] jānnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] master trikāldarśhī [adj.] , trinētrī [x] va x arthāt master knowledgeful [x] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] marjīvā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] practical karm [n.m.;sg.,d.] rēkhā [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] , saṅkalp [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sūkṣhma [adj.] x sē [postp.] agar saṅkalp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] chitra [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [fut.m.pl.12hon3] tō kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] x ? comme diseuse de bonne fortune main (clé |faire [past-part.f.]|de ) x à travers (certains |quoi que ce soit ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi horoscope à connaitre [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , x vous gens maître trikaldarshi , trinetri x x c'est-à-dire maître empli de connaissance être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) relation son propre mort vivant vie (clé |faire [past-part.f.]|de ) concret karma ligne avec , pensée (clé |faire [past-part.f.]|de ) subtil x avec si pensée à image dans x[fut.m.pl.12hon3] alors (qui |quoi ) Rup dans x ?
58 अपने संकल्पों की लकीरों के आधार पर व कर्मों की रेखाओं के आधार पर अपनी जन्मपत्री को जान सकते हो कि संकल्प रूपी लकीरें सीधी अर्थात् स्पष्ट हैं ? apnē saṅkalpō̃ key|kī lakīrō̃ K|kē ādhār par va karmō̃ key|kī rēkhāō̃ K|kē ādhār par apnī janmapatrī kō jān saktē hō ki saṅkalp rūpī lakīrē̃ sīdhī arthāt spaṣhṭ haĩ ? apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] va karm [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rēkhā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] apnā [pn.ā=>ī;f.] janma patrī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] jānnā [pres.pl.m.2.root+saknā] ki [conj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] rūpī [adj.] lakīr [n.f.+ē̃;pl.d.] sīdhā [adj.ā=>ī;f.] arthāt spaṣhṭ [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? son propre pensée (clé |faire [past-part.f.]|de ) x (K |de ) base (sur |autre ) x karma (clé |faire [past-part.f.]|de ) ligne (K |de ) base (sur |autre ) son propre horoscope à connaitre [pres.pl.m.2.root+saknā] que pensée sous la forme de ligne direct c'est-à-dire clairement être [pres.pl.12hon3] ?
59 कर्म की रेखायें श्रेष्ठ अर्थात् स्पष्ट हैं ! karma key|kī rēkhāyē̃ śhrēṣhṭh arthāt spaṣhṭ haĩ ! karm [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rēkhā [n.f.+ē̃;pl.d.] śhrēṣhṭha [adj.] arthāt spaṣhṭ [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] ! karma (clé |faire [past-part.f.]|de ) ligne élevé c'est-à-dire clairement être [pres.pl.12hon3] !
60 एक तो यह चेक करो कि बहुत काल से स्थिति में व सम्पर्क में श्रीमत के प्रमाण बिताया है ? ēk tō yah check karō ki bahut kāl sē sthiti mē̃ va samparka mē̃ śhrīmat K|kē pramāṇ bitāyā hai ? ēk [adj.] tō yah [pn.sg.d.] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] bahut kal sē [postp.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] va sampark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] śhrīmat [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] bitānā [pres-perf.sg.m.23] ? un alors yah vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que beaucoup x avec niveau dans x x dans shrimat (K |de ) (selon ) vivre [pres-perf.sg.m.23] ?
61 यह है काल अर्थात् समय को देखना . yah hai kāl arthāt samay kō dēkhnā . yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] kal arthāt samay [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [inf.m.sg.d.] . yah être [pres.sg.23] x c'est-à-dire temps à voir [inf.m.sg.d.] .
62 समय अर्थात् वेला का प्रभाव भी जन्मपत्री पर बहुत होता है . samay arthāt vēlā kā prabhāv bhī janmapatrī par bahut hōtā hai . samay [n.m.;sg.,d.] arthāt vēlā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] janma patrī [n.f.ī=>ī;sg.] par [postp.]|par [adj.] bahut hōnā [pres.sg.m.23] . temps c'est-à-dire vela de x aussi horoscope (sur |autre ) beaucoup être [pres.sg.m.23] .
63 तो यहाँ भी समय अर्थात् बहुत समय के हिसाब से सम्बन्ध रखता है . tō yahā̃ bhī samay arthāt bahut samay K|kē hisāb sē sambandh rakhtā hai . tō yahā̃ bhī [p.] samay [n.m.;sg.,d.] arthāt bahut samay [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sambandh [n.m.;sg.,d.] rakhnā [pres.sg.m.23] . alors ici aussi temps c'est-à-dire beaucoup temps (K |de ) compte avec relation garder [pres.sg.m.23] .
64 बहुत समय का मतलब यह नहीं कि स्थूल तारीखों व वर्षों के हिसाब से नहीं , लेकिन जब से जन्म लिया तब से बहुत समय की लगन हो . bahut samay kā matlab yah nahī̃ ki sthūl tārīkhō̃ va varṣhō̃ K|kē hisāb sē nahī̃ , lēkin jab sē janma liyā tab sē bahut samay key|kī lagan hō . bahut samay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] ki [conj.] sthūl [adj.] x va varṣh [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nahī̃ [neg] , lēkin jab sē [postp.] janma lēnā [past-part.m.sg.d.] tab sē [postp.] bahut samay [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lagan [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . beaucoup temps de x yah ne pas que physique x x an (K |de ) compte avec ne pas , mais quand avec s'incarner alors avec beaucoup temps (clé |faire [past-part.f.]|de ) amour (être [root]|être [pres.pl.2]) .
65 सभी सब्जेक्टस् में यथार्थ रूप से कहाँ तक बहुत समय से रहते आये हैं , इसका हिसाब जमा होगा . sabhī sabjēkṭas mē̃ yathārth rūp sē kahā̃ tak bahut samay sē rahtē āyē haĩ , iskā hisāb jamā hōgā . sab [adv.hī] x mē̃ [postp.] yathārth [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kahā̃ tak [x] bahut samay [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] , yah [pn.sg.kā] hisāb [n.m.;sg.,d.] jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] hōnā [fut.m.sg.23] . tous x dans précis Rup avec dans quelle mesure beaucoup temps avec rester [pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] , yah [.kā] compte (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) être [fut.m.sg.23] .
66 मानो कोई को 35 वर्ष हुए हैं लेकिन अपने पुरूषार्थ की सफलता में बहुत समय नहीं बिताया है तो उनकी गिनती बहुत समय में नहीं आयेगी . mānō kōī kō 35 varṣh huē haĩ lēkin apnē purūṣhārth key|kī saphaltā mē̃ bahut samay nahī̃ bitāyā hai tō unkī gintī bahut samay mē̃ nahī̃ āyēgī . mānnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kōī [pn.;d.] kō [postp.] 35 varṣh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] saphaltā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bahut samay [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] bitānā [pres-perf.sg.m.23] tō vah [pn.pl.kī] gintī [x]|ginnā [pres-part.f.] bahut samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] ānā [fut.f.sg.23] . croire [opt.pl.2,imp.pl.2] certains à 35 an être [pres-perf.pl.m.12hon3] mais son propre effort (clé |faire [past-part.f.]|de ) succès dans beaucoup temps ne pas vivre [pres-perf.sg.m.23] alors vah [.kī] (x|x[pres-part.f.]) beaucoup temps dans ne pas venir [fut.f.sg.23] .
67 अगर कोई 35 वर्ष के बदले 15 वर्ष से आ रहे हैं लेकिन 15 वर्ष में बहुत समय पुरूषार्थ की सफलता में रहा है तो उनकी गिनती जास्ती में आयेगी . agar kōī 35 varṣh kē badlē 15 varṣh sē ā rahē haĩ lēkin 15 varṣh mē̃ bahut samay purūṣhārth key|kī saphaltā mē̃ rahā hai tō unkī gintī jāstī mē̃ āyēgī . agar kōī [pn.;d.] 35 varṣh [n.m.;sg.,d.] kē badlē [x] 15 varṣh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ānā [pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin 15 varṣh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bahut samay [n.m.;sg.,d.] puruṣhārth key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] saphaltā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres-perf.sg.m.23] tō vah [pn.pl.kī] gintī [x]|ginnā [pres-part.f.] jāstī mē̃ [postp.] ānā [fut.f.sg.23] . si certains 35 an au lieu de 15 an avec venir [pres.pl.m.prog.12hon3] mais 15 an dans beaucoup temps effort (clé |faire [past-part.f.]|de ) succès dans rester [pres-perf.sg.m.23] alors vah [.kī] (x|x[pres-part.f.]) plus dans venir [fut.f.sg.23] .
68 बहुत समय स् Ì फलता के आधार पर गिना जाता है . bahut samay sa Ì phalatā K|kē ādhār par ginā jātā hai . bahut samay [n.m.;sg.,d.] x Ì x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] ginnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ginnā [pres.sg.m.23.passive] . beaucoup temps x Ì x (K |de ) base (sur |autre ) (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) .
69 तो वेला का आधार ही हुआ ना ? tō vēlā kā ādhār hī huā nā ? tō vēlā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] hī [p.] hōnā [past-part.m.sg.d.] nā ? alors vela de base seul être [past-part.m.sg.d.] ∅ ?
हिंदी और विश्लेषण
70 बहुत समय के लगन में मग्न रहने वाले को प्रारब्ध भी बहुत समय तक प्राप्त होती है . bahut samay K|kē lagan mē̃ magna rahnē vālē kō prārabdha bhī bahut samay tak prāpt hōtī hai . bahut samay [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] magna [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] prālabdh [n.f.;sg.] bhī [p.] bahut samay [n.m.;sg.,d.] tak prāpt [adj.] hōnā [pres.sg.f.23] . beaucoup temps (K |de ) amour dans absorbé rester [inf.m.pl.,o.] celui de à récompense aussi beaucoup temps jusqu'à atteint être [pres.sg.f.23] .
71 अल्प काल की सफलता वालों की अल्पकाल अर्थात् 21 जन्मों में थोड़े जन्म की ही प्रारब्ध होती है . alp kāl key|kī saphaltā vālō̃ key|kī alpkāl arthāt 21 janmō̃ mē̃ thōṛē janm key|kī hī prārabdha hōtī hai . alp [adj.] kal key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] saphaltā [n.f.;sg.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] alpkāl [n.m.;sg.,d.] arthāt 21 janm [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hī [p.] prālabdh [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] . temporaire x (clé |faire [past-part.f.]|de ) succès celui de (clé |faire [past-part.f.]|de ) période temporaire c'est-à-dire 21 vie dans court (vie |naître [root]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) seul récompense être [pres.sg.f.23] .
72 बाकी साधारण प्रारब्ध . bākī sādhāraṇ prārabdha . bākī |bākī sādhāraṇ [adj.] prālabdh [n.f.;sg.] . (mais |les autres ) simple récompense .
73 इसलिये ज्योतिषी लोग भी वेला को महत्व देते हैं . isliyē jyōtiṣhī lōg bhī vēlā kō mahatva dētē haĩ . isliē jyōtiṣhī [n.m.;sg.,d.] log [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] vēlā [n.f.;sg.] kō [postp.] mahatva [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . par conséquent diseuse de bonne fortune gens aussi vela à importance donner [pres.pl.m.12hon3] .
74 बहुत काल से निर्विघ्न अर्थात् कर्मों की रेखा क्लियर हो , उसका आधार जन्मपत्री पर होता है . bahut kāl sē nirvighna arthāt karmō̃ key|kī rēkhā clear hō , uskā ādhār janmapatrī par hōtā hai . bahut kal sē [postp.] nirvighna [adj.] arthāt karm [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rēkhā [n.f.;sg.] clear hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , vah [pn.sg.kā] ādhār [n.m.;sg.,d.] janma patrī [n.f.ī=>ī;sg.] par [postp.]|par [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] . beaucoup x avec libre des obstacles c'est-à-dire karma (clé |faire [past-part.f.]|de ) ligne x (être [root]|être [pres.pl.2]) , vah [.kā] base horoscope (sur |autre ) être [pres.sg.m.23] .
75 जैसे हस्तों की लाइन में अगर बीच-बीच में लकीर कट होती हैं तो श्रेष्ठ भाग्य नहीं गिना जाता है व बड़ी आयु नहीं मानी जाती है . jaisē hastō̃ key|kī line mē̃ agar bīch-bīch mē̃ lakīr kaṭ hōtī haĩ tō śhrēṣhṭh bhāgya nahī̃ ginā jātā hai va baṛī āyu nahī̃ mānī jātī hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hast [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] line mē̃ [postp.] agar bīch-bīch mē̃ [x] lakīr [n.f.;sg.] kaṭ [x]|kaṭnā [root] hōnā [pres.pl.f.12hon3] tō śhrēṣhṭha [adj.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] ginnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ginnā [pres.sg.m.23.passive] va baṛā [adj.ā=>ī;f.] āyu [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] mānnā [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|mānnā [pres.sg.f.23.passive] . comme main (clé |faire [past-part.f.]|de ) ligne dans si régulièrement ligne (x|être éliminé [root]) être [pres.pl.f.12hon3] alors élevé fortune ne pas (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) x grand x ne pas (croire [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|croire [pres.sg.f.23.passive]) .
76 वैसे ही यहाँ भी अगर बीच-बीच में विघ्नों के कारण बाप से जुटी हुई बुद्धि की लाइन कट होती रहती है , व क्लियर नहीं रहती है तो बड़ी प्रारब्ध नहीं हो सकती . vaisē hī yahā̃ bhī agar bīch-bīch mē̃ vighnō̃ K|kē kāraṇ bāp sē juṭī huī buddhi key|kī line kaṭ hōtī rahtī hai , va clear nahī̃ rahtī hai tō baṛī prārabdha nahī̃ hō saktī . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] yahā̃ bhī [p.] agar bīch-bīch mē̃ [x] vighna [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] juṭnā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] buddhi [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] line kaṭ [x]|kaṭnā [root] hōnā [pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] , va clear nahī̃ [neg] rahnā [pres.sg.f.23] tō baṛā [adj.ā=>ī;f.] prālabdh [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] saknā [pres-part.f.] . x seul ici aussi si régulièrement obstacle (K |de ) parce que père avec x[past-part.f.] être [past-part.f.] intellect (clé |faire [past-part.f.]|de ) ligne (x|être éliminé [root]) être [pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] , x x ne pas rester [pres.sg.f.23] alors grand récompense ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) pouvoir [pres-part.f.] .
हिंदी और विश्लेषण
77 अभी अपने-आपको जान सकेंगे कि हमारी जन्मपत्री क्या है ? abhī apanē-āpakō jān sakē̃gē ki hamārī janmapatrī kyā hai ? ab [adv.hī] x jānnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ki [conj.] ham [pn.pl.kī] janma patrī [n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? maintenant x connaitre [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] que nous [.kī] horoscope quoi être [pres.sg.23] ?
78 किस पद की प्राप्ति नूँधी हुई है ? kis pad key|kī prāpti nūndhī huī hai ? kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] pad [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] nūndhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] ? (qui |quoi ) statut (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition fixé être [pres-perf.sg.f.23] ?
79 जन्मपत्री में दशायें भी देखते हैं . janmapatrī mē̃ daśhāyē̃ bhī dēkhtē haĩ . janma patrī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] daśhā [n.f.+ē̃;pl.d.] bhī [p.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] . horoscope dans augures aussi voir [pres.pl.m.12hon3] .
80 जैसे बृहस्पति की दशा रहती है . jaisē br̥ihaspati kī daśhā rahtī hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] br̥ihaspati kī daśhā [x] rahnā [pres.sg.f.23] . comme augures de Jupiter rester [pres.sg.f.23] .
81 क्या बहुत समय बृहस्पति की दशा रहती है या बार-बार दशा बदलती रहती है ? kyā bahut samay br̥ihaspati kī daśhā rahtī hai yā bār-bār daśhā badaltī rahtī hai ? kyā bahut samay [n.m.;sg.,d.] br̥ihaspati kī daśhā [x] rahnā [pres.sg.f.23] yā bār [n.f.;sg.] daśhā [n.f.;sg.] badalnā [pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] ? quoi beaucoup temps augures de Jupiter rester [pres.sg.f.23] ou fois augures changer [pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] ?
82 कभी बृहस्पति की , कभी राहू की ? kabhī br̥ihaspati key|kī , kabhī rāhū key|kī ? kabhī [adv.] br̥ihaspati [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , kabhī [adv.] rāhū [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ? déjà Jupiter (clé |faire [past-part.f.]|de ) , déjà Rahu (clé |faire [past-part.f.]|de ) ?
83 अगर बार-बार बदलती है अर्थात् निर्विघ्न नहीं है तो प्रारब्ध भी बहुत समय के लिए निर्विघ्न राज्य में नहीं पा सकते . agar bār-bār badaltī hai arthāt nirvighna nahī̃ hai tō prārabdha bhī bahut samay kē liē nirvighna rājya mē̃ nahī̃ pā saktē . agar bār [n.f.;sg.] badalnā [pres.sg.f.23] arthāt nirvighna [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] tō prālabdh [n.f.;sg.] bhī [p.] bahut samay [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] nirvighna [adj.] rājya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] pānā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . si fois changer [pres.sg.f.23] c'est-à-dire libre des obstacles ne pas être [pres.sg.23] alors récompense aussi beaucoup temps pour libre des obstacles royaume dans ne pas obtenir [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
84 तो यह दशायें चेक करो कि शुरू से लेकर अभी तक कौनसी दशा रही है ? tō yah daśhāyē̃ check karō ki śhurū sē lēkar abhī tak kaunsī daśhā rahī hai ? tō yah [pn.sg.d.] daśhā [n.f.+ē̃;pl.d.] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] śhurū [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] lēnā [abs.] ab [adv.hī] tak kaun sā [adj.ā=>ī;f.] daśhā [n.f.;sg.] rahnā [pres-perf.sg.f.23] ? alors yah augures vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que début avec prendre [abs.] maintenant jusqu'à quel augures rester [pres-perf.sg.f.23] ?
हिंदी और विश्लेषण
85 जन्मपत्री में राशि देखते हैं . janmapatrī mē̃ rāśhi dēkhtē haĩ . janma patrī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] rāśhi [n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] . horoscope dans x voir [pres.pl.m.12hon3] .
86 यहाँ कौन-सी राशि है ? yahā̃ kaun-sī rāśhi hai ? yahā̃ kaun sā [adj.ā=>ī;f.] rāśhi [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? ici quel x être [pres.sg.23] ?
87 यहाँ तीन राशि हैं . yahā̃ tīn rāśhi haĩ . yahā̃ tīn [adj.] rāśhi [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.pl.12hon3] . ici x x être [pres.pl.12hon3] .
88 एक है महारथी की राशि , दूसरी है घोड़े सवार की और तीसरी है प्यादे की . ēk hai mahārathī key|kī rāśhi , dūsrī hai ghōṛē savār key|kī aur tīsrī hai pyādē key|kī . ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] mahārathī [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rāśhi [n.f.ī=>ī;sg.] , dūsrā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] ghōṛā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] savār [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] aur tīsrā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] pyādā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . un être [pres.sg.23] maharathi (clé |faire [past-part.f.]|de ) x , autre être [pres.sg.23] cheval x (clé |faire [past-part.f.]|de ) et troisième être [pres.sg.23] infanterie (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
89 इन तीनों में से अपनी राशि को भी देखो कि शुरू से अर्थात् जन्म से ही पुरूषार्थ की राशि महारथी की रही , या घुड़सवार या प्यादे की रही है ? in tīnō̃ mē̃ sē apnī rāśhi kō bhī dēkhō ki śhurū sē arthāt janm sē hī purūṣhārth key|kī rāśhi mahārathī kī rahī , yā ghuṛasavār yā pyādē kī rahī hai ? yah [pn.pl.o.]|in tīnō̃ [adj.] mē̃ [postp.] sē [postp.] apnā [pn.ā=>ī;f.] rāśhi [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] bhī [p.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] śhurū [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] arthāt janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] sē [postp.] hī [p.] puruṣhārth key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rāśhi [n.f.ī=>ī;sg.] mahārathī [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.f..past-part+rahnā] , yā x yā pyādā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā [pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā] ? (yah |en ) les trois dans avec son propre x à aussi voir [opt.pl.2,imp.pl.2] que début avec c'est-à-dire (vie |naître [root]) avec seul effort (clé |faire [past-part.f.]|de ) x maharathi faire [past-part.f..past-part+rahnā] , ou x ou infanterie faire [pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā] ?
90 इस राशि के हिसाब से भी जन्मपत्री का मालूम पड़ जाता है . is rāśhi K|kē hisāb sē bhī janmapatrī kā mālūm paṛ jātā hai . yah [pn.sg.o.] rāśhi [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhī [p.] janma patrī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm [adj.] paṛnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . yah x (K |de ) compte avec aussi horoscope de apparent tomber [pres.sg.m.23.root+jānā] .
91 मास्टर त्रिकालदर्शी का ज्ञान-स्वरूप बन अपनी जन्मपत्री स्वयं ही चेक करो और अपने भविष्य को देखो . master trikāldarśhī kā gyān-svarūp ban apnī janmapatrī svayã hī check karō aur apnē bhaviṣhya kō dēkhō . master trikāldarśhī [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān-svarūp [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] apnā [pn.ā=>ī;f.] janma patrī [n.f.ī=>ī;sg.] svayã hī [p.] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhaviṣhya [adj.] kō [postp.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maître trikaldarshi de x (x|devenir [root]) son propre horoscope lui-même seul vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] et son propre futur à voir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
92 राशि को व दशा को व लकीरों को बदल भी सकते हैं . rāśhi kō va daśhā kō va lakīrō̃ kō badal bhī saktē haĩ . rāśhi [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] va daśhā [n.f.;sg.] kō [postp.] va x kō [postp.] badal [n.m.;sg.,d.]|badalnā [root] bhī [p.] saknā [pres.pl.m.12hon3] . x à x augures à x x à (x|changer [root]) aussi pouvoir [pres.pl.m.12hon3] .
93 परखने के बाद , चेक करने के बाद , फिर चेंज ( C h a n g e ) करने का साधन अपनाना . parakhnē kē bād , check karnē kē bād , phir change ( C h a n g e ) karnē kā sādhan apnānā . parakhnā [inf.m.pl.,o.] kē bād [x] , check karnā [inf.m.pl.,o.] kē bād [x] , phir [adv.]|phirnā [root] change ( C h a n g e ) karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] apnānā [inf.m.sg.d.] . x[inf.m.pl.,o.] après , vérifier faire [inf.m.pl.,o.] après , (ensuite |tourner [root]) changer ( C h a n g e ) faire [inf.m.pl.,o.] de moyens adopter [inf.m.sg.d.] .
94 स्थूल नॉलेज में भी कई साधन बताते हैं . sthūl knowledge mē̃ bhī kaī sādhan batātē haĩ . sthūl [adj.] knowledge mē̃ [postp.] bhī [p.] kaī sādhan [n.m.;sg.,d.] batānā [pres.pl.m.12hon3] . physique connaissance dans aussi certains moyens dire [pres.pl.m.12hon3] .
95 यहाँ तो साधन को जानते हो ना ? yahā̃ tō sādhan kō jāntē hō nā ? yahā̃ tō sādhan [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jānnā [pres.pl.m.2] nā ? ici alors moyens à connaitre [pres.pl.m.2] ∅ ?
96 तो साधनों द्वारा सम्पूर्ण सिद्धि को प्राप्त करो . tō sādhanō̃ dvārā sampūrṇ siddhi kō prāpt karō . tō sādhan [n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā sampūrṇ [adj.] siddhi [x] kō [postp.] prāpt karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors moyens à travers complet succès à atteindre .
97 समझा ? samjhā ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ?
हिंदी और विश्लेषण
98 ऐसे ज्ञान-स्वरूप , बुद्धि द्वारा सिद्धि को प्राप्त करने वाले , सम्पूर्णता को अपने जीवन से प्रत्यक्ष दिखलाने वाले , सदा अपनी स्व-स्थिति से परिस्थिति को पार करने वाले महावीरों को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . aisē gyān-svarūp , buddhi dvārā siddhi kō prāpt karnē vālē , sampūrṇtā kō apnē jīvan sē pratyakṣha dikhlānē vālē , sadā apnī sva-sthiti sē paristhiti kō pār karnē vālē mahāvīrō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān-svarūp [n.m.;sg.,d.] , buddhi [n.f.;sg.] dvārā siddhi [x] kō [postp.] prāpt [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sampūrṇtā [n.f.;sg.] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] pratyakṣh [adj.] dikhlānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā apnā [pn.ā=>ī;f.] sva-sthiti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] pār [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahāvīr [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel x , intellect à travers succès à atteint faire [inf.m.pl.,o.] celui de , perfection à son propre vie avec concret montrer [inf.m.pl.,o.] celui de , toujours son propre niveau originel avec situation à traverser faire [inf.m.pl.,o.] celui de Mahavir à BapDada de amour, souvenir et x .
99 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
100 ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti [x] . Om shanti .
हिंदी और विश्लेषण
102 कोई भी देह की वा देह की दुनिया की परिस्थिति , स्थिति को हिला न सके इसी स्थिति का ही तो गायन है अंगद के रूप में , जो बुद्धि रूपी पाँव को प्रकृति की परिस्थितियाँ हिला न सकीं . kōī bhī dēh key|kī vā dēh key|kī duniyā key|kī paristhiti , sthiti kō hilā na sakē isī sthiti kā hī tō gāyan hai aṅgad K|kē rūp mē̃ , jō buddhi rūpī pāṅw kō prakr̥iti key|kī paristhitiyā̃ hilā na sakī̃ . kōī bhī [x] dēh [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vā dēh [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] , sthiti [n.f.;sg.] kō [postp.] hilānā [root]|hilnā [past-part.m.sg.d.] na [neg] saknā [opt.sg.23]|saknā [past-part.m.pl.,o.] yah [pn.sg.hī] sthiti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] tō gāyan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] aṅgad [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , jō [pn.;d.] buddhi [n.f.;sg.] rūpī [adj.] pāṅw [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] prakr̥iti [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] paristhiti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hilānā [root]|hilnā [past-part.m.sg.d.] na [neg] saknā [past-part.f.pl.] . n'importe quel corps (clé |faire [past-part.f.]|de ) ou corps (clé |faire [past-part.f.]|de ) monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) situation , niveau à (faire fluctuer [root]|devenir agité [past-part.m.sg.d.]) ne..pas (pouvoir [opt.sg.23]|pouvoir [past-part.m.pl.,o.]) yah [.hī] niveau de seul alors x être [pres.sg.23] Angad (K |de ) Rup dans , ceux qui intellect sous la forme de pied à matière (clé |faire [past-part.f.]|de ) situation (faire fluctuer [root]|devenir agité [past-part.m.sg.d.]) ne..pas pouvoir [past-part.f.pl.] .
पठन उपकरणों पर लौटें