बुधवार 2 जनवरी 1985 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
0 > 02-01-85 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन > 02-01-85 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban > 02-01-85 ōm śhānti avyakt [adj.] x > 02-01-85 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
3 आज बापदादा सभी बच्चों की स्नेह भरी सौगातें देख रहे थे . āj bāpdādā sabhī bachchō̃ key|kī snēh bharī saugātē̃ dēkh rahē thē . āj bāpdādā sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] snēh [n.m.;sg.,d.] bharnā [past-part.f.]|bharī [n.f.ī=>ī;sg.] saugāt [n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā [root] rahnā [past-perf.pl.m.] . aujourd'hui BapDada tous enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) amour (emplir [past-part.f.]|x) cadeau voir [root] rester [past-perf.pl.m.] .
4 हर एक बच्चे की स्नेह सम्पन्न याद सौगात भिन्न-भिन्न प्रकार की थी . har ēk bachchē key|kī snēh sampann yād saugāt bhinn-bhinn prakār kī thī . har ēk [x] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] snēh [n.m.;sg.,d.] sampann [adj.] yād [n.f.;sg.] saugāt [n.f.;sg.] bhinn [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] karnā [past-perf.f.] . chacun enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) amour empli souvenir cadeau différent façon faire [past-perf.f.] .
5 एक बापदादा को , अनेक बच्चों की सौगातें अनेक संख्या में मिलीं . ēk bāpdādā kō , anēk bachchō̃ key|kī saugātē̃ anēk saṅkhyā mē̃ milī̃ . ēk [adj.] bāpdādā kō [postp.] , anēk [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] saugāt [n.f.+ē̃;pl.d.] anēk [adj.] saṅkhyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] milnā [past-part.f.pl.] . un BapDada à , nombreux enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) cadeau nombreux x dans se trouver [past-part.f.pl.] .
6 ऐसी सौगातें और इतनी सौगातें विश्व में किसी को भी मिल नहीं सकती . aisī saugātē̃ aur itnī saugātē̃ viśhva mē̃ kisī kō bhī mil nahī̃ saktī . aisā [adj.ā=>ī;f.] saugāt [n.f.+ē̃;pl.d.] aur itnā [adj.ā=>ī;f.] saugāt [n.f.+ē̃;pl.d.] viśhva [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] kō [postp.] bhī [p.] milnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.f.] . tel cadeau et aussi cadeau monde dans (certains |quoi que ce soit ) à aussi se trouver [root] ne pas pouvoir [pres-part.f.] .
7 यह थी दिल की सौगातें दिलाराम को ! yah thī dil key|kī saugātē̃ dilārām kō ! yah [pn.sg.d.] hōnā [past.f] dil [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] saugāt [n.f.+ē̃;pl.d.] dilārām kō [postp.] ! yah être [past.f] cœur (clé |faire [past-part.f.]|de ) cadeau Dilaram à !
8 और सभी मनुष्य आत्मायें स्थूल सौगात देते हैं . aur sabhī manuṣhya ātmāyē̃ sthūl saugāt dētē haĩ . aur sab [adv.hī] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] sthūl [adj.] saugāt [n.f.;sg.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . et tous être humain âme physique cadeau donner [pres.pl.m.12hon3] .
9 लेकिन संगमयुग में यह विचित्र बाप और विचित्र सौगातें हैं . lēkin saṅgamyug mē̃ yah vichitr bāp aur vichitr saugātē̃ haĩ . lēkin saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.d.] vichitr [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] aur vichitr [adj.] saugāt [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . mais âge de confluence dans yah singulier père et singulier cadeau être [pres.pl.12hon3] .
10 तो बापदादा सभी के स्नेह की सौगात देख हर्षित हो रहे थे . tō bāpdādā sabhī K|kē snēh key|kī saugāt dēkh harṣhit hō rahē thē . tō bāpdādā sab [adv.hī] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] saugāt [n.f.;sg.] dēkhnā [root] harṣhit [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] rahnā [past-perf.pl.m.] . alors BapDada tous (K |de ) amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) cadeau voir [root] joyeux (être [root]|être [pres.pl.2]) rester [past-perf.pl.m.] .
11 ऐसा कोई भी बच्चा नहीं था - जिसकी सौगात नहीं पहुँची हो . aisā kōī bhī bachchā nahī̃ thā - jiskī saugāt nahī̃ pahũchī hō . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī bhī [x] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [past.m.sg] - jō [pn.sg.kī] saugāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] pahuñchnā [pres-perf.pl.f.2] . tel n'importe quel enfant ne pas être [past.m.sg] - ceux qui [.kī] cadeau ne pas atteindre [pres-perf.pl.f.2] .
12 भिन्न-भिन्न मूल्य की जरूर थीं . bhinn-bhinn mūlya key|kī jarūr thī̃ . bhinn [adj.] mūlya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] zarūr hōnā [past.f.pl] . différent valeur (clé |faire [past-part.f.]|de ) de toute façon être [past.f.pl] .
13 किसकी ज्यादा मूल्य की थी . kiskī jyādā mūlya kī thī . kaun [pn.sg.kī] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mūlya [n.m.;sg.,d.] karnā [past-perf.f.] . qui [.kī] davantage de valeur faire [past-perf.f.] .
14 किसी की कम . kisī key|kī cum|kam . kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] cum |kam [adj.] . (certains |quoi que ce soit ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x|moins ) .
15 जितना अटूट और सर्व सम्बन्ध का स्नेह था उतने वैल्यु की सौगात थी . jitnā aṭūṭ aur sarv sambandh kā snēh thā utnē value key|kī saugāt thī . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aṭūṭ [adj.] aur sarv [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] utnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] value key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] saugāt [n.f.;sg.] hōnā [past.f] . plus x et tout relation de amour être [past.m.sg] plus Values (clé |faire [past-part.f.]|de ) cadeau être [past.f] .
16 नम्बरवार स्नेह और सम्बन्ध के आधार से दिल की सौगात थी . number-vār snēh aur sambandh K|kē ādhār sē dil key|kī saugāt thī . number-wār snēh [n.m.;sg.,d.] aur sambandh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] dil [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] saugāt [n.f.;sg.] hōnā [past.f] . numberwise amour et relation (K |de ) base avec cœur (clé |faire [past-part.f.]|de ) cadeau être [past.f] .
17 दोनों ही बाप सौगातों में से नम्बरवार मूल्यवान की माला बना रहे थे , और माला को देख चेक कर रहे थे कि मूल्य का अन्तर विशेष किस बात से है . dōnō̃ hī bāp saugātō̃ mē̃ sē number-vār mūlyavān key|kī mālā banā rahē thē , aur mālā kō dēkh check kar rahē thē ki mūlya kā antar viśhēṣh kis bāt sē hai . dōnō̃ hī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] x mē̃ [postp.] sē [postp.] number-wār mūlyavān [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mālā [n.f.;sg.] bannā [opt.sg.23.past-part+rahnā] hōnā [past.pl] , aur mālā [n.f.;sg.] kō [postp.] dēkhnā [root] check karnā [root] rahnā [past-perf.pl.m.] ki [conj.] mūlya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] antar [n.m.;sg.,d.] viśhēṣh [adj.] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] bāt [n.f.;sg.] sē [postp.] hōnā [pres.sg.23] . x seul père x dans avec numberwise précieux (clé |faire [past-part.f.]|de ) mala devenir [opt.sg.23.past-part+rahnā] être [past.pl] , et mala à voir [root] vérifier faire [root] rester [past-perf.pl.m.] que valeur de différence spécial (qui |quoi ) question avec être [pres.sg.23] .
18 तो क्या देखा ? tō kyā dēkhā ? tō kyā dēkhnā [past-part.m.sg.d.] ? alors quoi voir [past-part.m.sg.d.] ?
19 स्नेह सभी का है , सम्बन्ध भी सभी का है , सेवा भी सभी की है लेकिन स्नेह में आदि से अब तक संकल्प द्वारा वा स्वप्न में भी और कोई व्यक्ति या वैभव की तरफ बुद्धि आकर्षित नहीं हुई हो . snēh sabhī kā hai , sambandh bhī sabhī kā hai , sēvā bhī sabhī kī hai lēkin snēh mē̃ ādi sē ab tak saṅkalp dvārā vā svapn mē̃ bhī aur kōī vyakti yā vaibhav key|kī taraph buddhi ākarṣhit nahī̃ huī hō . snēh [n.m.;sg.,d.] sab [adv.hī] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , sambandh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] sab [adv.hī] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , sēvā [n.f.;sg.] bhī [p.] sab [adv.hī] karnā [pres-perf.sg.f.23] lēkin snēh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ādi [adj.] sē [postp.] ab [adv.] tak saṅkalp [n.m.;sg.,d.] dvārā vā svapn [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] aur kōī [x] vyakti [n.f.ī=>ī;sg.] yā vaibhav [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] buddhi [n.f.;sg.] ākarṣhit [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-perf.pl.f.2] . amour tous de être [pres.sg.23] , relation aussi tous de être [pres.sg.23] , service aussi tous faire [pres-perf.sg.f.23] mais amour dans etc. avec maintenant jusqu'à pensée à travers ou rêve dans aussi quelqu'un d'autre x ou ce que vous possédez (clé |faire [past-part.f.]|de ) côté intellect attiré ne pas être [pres-perf.pl.f.2] .
20 एक बाप के एक रस अटूट स्नेह में सदा समाये हुए हों . ēk bāp K|kē ēk ras aṭūṭ snēh mē̃ sadā samāyē huē hō̃ . ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk [adj.] ras [n.m.;sg.,d.] aṭūṭ [adj.] snēh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sadā samānā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [opt.pl.12hon3] . un père (K |de ) un douceur x amour dans toujours fondre [past-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] être [opt.pl.12hon3] .
21 सदा स्नेह के अनुभवों के सागर में ऐसा समाया हुआ हो जो सिवाए उस संसार के और कोई व्यक्ति वा वस्तु दिखाई न दे . sadā snēh K|kē anubhavō̃ K|kē sāgar mē̃ aisā samāyā huā hō jō sivāē us saṅsār K|kē aur kōī vyakti vā vastu dikhāī na dē . sadā snēh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [x] jō [pn.;d.] sivāē vah [pn.sg.o.] saṅsār [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī [x] vyakti [n.f.ī=>ī;sg.] vā vastu [n.f.;sg.] dikhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā [past-part.f.] na [neg] dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] . toujours amour (K |de ) expérience (K |de ) océan dans tel fondre [past-part.m.sg.d.] être [x] ceux qui x vah monde (K |de ) quelqu'un d'autre x ou chose (x|montrer [past-part.f.]) ne..pas (donner [opt.sg.23]|donner [root]) .
22 बेहद के स्नेह का आकाश और बेहद के अनुभवों का सागर . bēhad K|kē snēh kā ākāśh aur bēhad K|kē anubhavō̃ kā sāgar . bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ākāśh [n.m.;sg.,d.] aur bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar [n.m.;sg.,d.] . illimité (K |de ) amour de éther et illimité (K |de ) expérience de océan .
23 इस आकाश और सागर के सिवाए और कोई आकर्षण न हो . is ākāśh aur sāgar K|kē sivāē aur kōī ākarṣhaṇ na hō . yah [pn.sg.o.] ākāśh [n.m.;sg.,d.] aur sāgar [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē aur kōī [x] ākarṣhaṇ [x] na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . yah éther et océan (K |de ) x quelqu'un d'autre attirance ne..pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
24 ऐसे अटूट स्नेह की सौगात नम्बरवार वैल्युएबल थी . aisē aṭūṭ snēh key|kī saugāt number-vār vailyuēbal thī . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aṭūṭ [adj.] snēh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] saugāt [n.f.;sg.] number-wār x hōnā [past.f] . tel x amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) cadeau numberwise x être [past.f] .
25 जितने वर्ष बीते हैं उतने वर्षों के स्नेह की वैल्यु आटोमेटिक जमा होती रहती है और उतनी वैल्यु की सौगात बापदादा के सामने प्रत्यक्ष हुई . jitnē varṣh bītē haĩ utnē varṣhō̃ K|kē snēh key|kī value automatic jamā hōtī rahtī hai aur utnī value key|kī saugāt bāpdādā K|kē sāmnē pratyakṣha huī . jitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh [n.m.;sg.,d.] bītnā [pres-perf.pl.m.12hon3] utnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] value automatic jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] hōnā [pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] aur utnā [adj.ā=>ī;f.] value key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] saugāt [n.f.;sg.] bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē pratyakṣh [adj.] hōnā [past-part.f.] . plus an s'écouler [pres-perf.pl.m.12hon3] plus an (K |de ) amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) Values x (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) être [pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] et plus Values (clé |faire [past-part.f.]|de ) cadeau BapDada (K |de ) x concret être [past-part.f.] .
26 तीनों बातों की विशेषता सभी की देखी -tīnō̃ bātō̃ key|kī viśhēṣhtā sabhī key|kī dēkhī -tīnō̃ [adj.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] sab [adv.hī] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dēkhnā [past-part.f.] -les trois question (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité tous (clé |faire [past-part.f.]|de ) voir [past-part.f.] -
हिंदी और विश्लेषण
27 1 . स्नेह अटूट है - दिल का स्नेह है वा समय प्रमाण आवश्यकता के कारण , अपने मतलब को सिद्ध करने के कारण है - ऐसा स्नेह तो नहीं है ? 1 . snēh aṭūṭ hai - dil kā snēh hai vā samay pramāṇ āvaśhyaktā K|kē kāraṇ , apnē matlab kō siddha karnē K|kē kāraṇ hai - aisā snēh tō nahī̃ hai ? 1 . snēh [n.m.;sg.,d.] aṭūṭ [adj.] hōnā [pres.sg.23] - dil [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vā samay [n.m.;sg.,d.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] āvaśhyaktā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] , apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] matlab [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] siddh [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] snēh [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ? 1 . amour x être [pres.sg.23] - cœur de amour être [pres.sg.23] ou temps (selon ) besoin (K |de ) parce que , son propre x à couronné de succès faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que être [pres.sg.23] - tel amour alors ne pas être [pres.sg.23] ?
28 2 . सदा स्नेह स्वरूप इमर्ज रूप में है वा समय पर इमर्ज होता , बाकी समय मर्ज रहता है ? 2 . sadā snēh svarūp emerge rūp mē̃ hai vā samay par emerge hōtā , bākī samay merge rahtā hai ? 2 . sadā snēh [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] emerge rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] vā samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] emerge hōnā [pres-part.m.sg.d.] , bākī |bākī samay [n.m.;sg.,d.] merge rahnā [pres.sg.m.23] ? 2 . toujours amour personnification ressurgir Rup dans être [pres.sg.23] ou temps (sur |autre ) ressurgir être [pres-part.m.sg.d.] , (mais |les autres ) temps enfoui rester [pres.sg.m.23] ?
29 3 . दिल खुश करने का स्नेह है वा जिगरी दिल का स्नेह है ? 3 . dil khuśh karnē kā snēh hai vā jigrī dil kā snēh hai ? 3 . dil [n.m.;sg.,d.] khuśh [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vā jigrī [adj.] dil [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? 3 . cœur heureux faire [inf.m.pl.,o.] de amour être [pres.sg.23] ou en profondeur cœur de amour être [pres.sg.23] ?
30 तो स्नेह में यह सब बातें चेक की . tō snēh mē̃ yah sab bātē̃ check key|kī . tō snēh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.d.] sab [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] check key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . alors amour dans yah tous question vérifier (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
हिंदी और विश्लेषण
31 2 . सम्बन्ध में - पहली बात सर्व सम्बन्ध है वा कोई-कोई विशेष सम्बन्ध है ? 2 . sambandh mē̃ - pahlī bāt sarv sambandh hai vā kōī-kōī viśhēṣh sambandh hai ? 2 . sambandh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] - pahlā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] sarv [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vā kōī [pn.;d.] viśhēṣh [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? 2 . relation dans - premier question tout relation être [pres.sg.23] ou certains spécial relation être [pres.sg.23] ?
32 एक भी सम्बन्ध की अनुभूति अगर कम है तो सम्पन्नता में कमी है और समय प्रति समय वह रहा हुआ एक सम्बन्ध भी अपनी तरफ आकर्षित कर लेता है . ēk bhī sambandh key|kī anubhūti agar cum|kam hai tō sampannatā mē̃ kamī hai aur samay prati samay vah rahā huā ēk sambandh bhī apnī taraph ākarṣhit kar lētā hai . ēk [adj.] bhī [p.] sambandh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] anubhūti [n.f.;sg.] agar cum |kam [adj.] hōnā [pres.sg.23] tō sampanntā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] aur samay [n.m.;sg.,d.] prati samay [n.m.;sg.,d.] vah [pn.sg.d.] rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] hōnā [past-part.m.sg.d.] ēk [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] apnā [pn.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] ākarṣhit [adj.] karnā [pres.sg.m.23.root+lēnā] . un aussi relation (clé |faire [past-part.f.]|de ) expérience si (x|moins ) être [pres.sg.23] alors x dans lacune être [pres.sg.23] et temps pour temps vah (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) être [past-part.m.sg.d.] un relation aussi son propre côté attiré faire [pres.sg.m.23.root+lēnā] .
33 जैसे बाप शिक्षक सतगुरू यह विशेष सम्बन्ध तो जोड़ लिया लेकिन छोटा सा सम्बन्ध पोत्रा धोत्रा भी नहीं बनाया तो वह भी सम्बन्ध अपने तरफ खींच लेगा . jaisē bāp śhikṣhak satgurū yah viśhēṣh sambandh tō jōṛ liyā lēkin chhōṭā sā sambandh pōtrā dhōtrā bhī nahī̃ banāyā tō vah bhī sambandh apnē taraph khīñch lēgā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] śhikṣhak [x] satgurū [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.d.] viśhēṣh [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] tō jōṛnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] lēkin chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh [n.m.;sg.,d.] pōtrā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dhōtrā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] banānā [past-part.m.sg.d.] tō vah [pn.sg.d.] bhī [p.] sambandh [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph [n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā [fut.m.sg.23.root+lēnā] . comme père professeur Satgourou yah spécial relation alors connecter [past-part.m.sg.d..root+lēnā] mais petit x relation petit-fils petit-fils aussi ne pas faire [past-part.m.sg.d.] alors vah aussi relation son propre côté attirer [fut.m.sg.23.root+lēnā] .
34 तो सम्बन्ध में सर्व सम्बन्ध है ? tō sambandh mē̃ sarv sambandh hai ? tō sambandh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sarv [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? alors relation dans tout relation être [pres.sg.23] ?
हिंदी और विश्लेषण
35 दूसरी बात - बाप से हर सम्बन्ध 100 प्रतिशत है वा कोई सम्बन्ध 100 प्रतिशत है , कोई 50 प्रतिशत है वा नम्बरवार हैं ? dūsrī bāt - bāp sē her|har sambandh 100 pratiśhat hai vā kōī sambandh 100 pratiśhat hai , kōī 50 pratiśhat hai vā number-vār haĩ ? dūsrā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] - bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] her |harnā [root]|har sambandh [n.m.;sg.,d.] 100 pratiśhat hōnā [pres.sg.23] vā kōī [pn.;d.] sambandh [n.m.;sg.,d.] 100 pratiśhat hōnā [pres.sg.23] , kōī [pn.;d.] 50 pratiśhat hōnā [pres.sg.23] vā number-wār hōnā [pres.pl.12hon3] ? autre question - père avec (son |x[root]|x) relation 100 % être [pres.sg.23] ou certains relation 100 % être [pres.sg.23] , certains 50 % être [pres.sg.23] ou numberwise être [pres.pl.12hon3] ?
36 परसेन्टेज में भी फुल है वा थोड़ा अलौकिक थोड़ा लौकिक , दोनों में परसेन्टेज में बांटा हुआ है ? percentage mē̃ bhī full hai vā thōṛā alaukik thōṛā laukik , dōnō̃ mē̃ percentage mē̃ bāṇṭā huā hai ? percentage mē̃ [postp.] bhī [p.] full hōnā [pres.sg.23] vā thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] alaukik [adj.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] laukik [adj.] , dōnō̃ mē̃ [postp.] percentage mē̃ [postp.] bāṇṭnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] ? pourcentage dans aussi empli être [pres.sg.23] ou court alokik court lokik , x dans pourcentage dans distribuer [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] ?
हिंदी और विश्लेषण
37 तीसरा - सर्व सम्बन्ध की अनुभूति का रूहानी रस सदा अनुभव करते वा जब आवश्यकता होती है तब अनुभव करते ? tīsrā - sarv sambandh key|kī anubhūti kā rūhānī ras sadā anubhav kartē vā jab āvaśhyaktā hōtī hai tab anubhav kartē ? tīsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sarv [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] anubhūti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūhānī [adj.] ras [n.m.;sg.,d.] sadā anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] vā jab āvaśhyaktā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] tab anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] ? troisième - tout relation (clé |faire [past-part.f.]|de ) expérience de spirituel douceur toujours expérience faire [pres-part.m.pl.,o.] ou quand besoin être [pres.sg.f.23] alors expérience faire [pres-part.m.pl.,o.] ?
38 सदा सर्व सम्बन्धों का रस लेने वाले हैं वा कभी-कभी ? sadā sarv sambandhō̃ kā ras lēnē vālē haĩ vā kabhī-kabhī ? sadā sarv [adj.] sambandh [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ras [n.m.;sg.,d.] lēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] vā kabhī [adv.] ? toujours tout relation de douceur prendre [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] ou déjà ?
हिंदी और विश्लेषण
39 3 . सेवा में - सेवा में विशेष क्या चेक किया होगा ? 3 . sēvā mē̃ - sēvā mē̃ viśhēṣh kyā check kiyā hōgā ? 3 . sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] - sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] viśhēṣh [adj.] kyā check karnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] ? 3 . service dans - service dans spécial quoi vérifier faire [past-part.m.sg.d.] être [fut.m.sg.23] ?
40 पहली बात - जो मोटे रूप में चेकिंग है - मन वाणी कर्म वा तन-मन-धन सब प्रकार की सेवा का खाता जमा है ? pahlī bāt - jō mōṭē rūp mē̃ checking hai - man vāṇī karma vā tan-man-dhan sab prakār key|kī sēvā kā khātā jamā hai ? pahlā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] - jō [pn.;d.] mōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] checking hōnā [pres.sg.23] - man [n.m.;sg.,d.] vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] karm [n.m.;sg.,d.] vā tan-man-dhan [n.m.;sg.,d.] sab [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā [pres-part.m.sg.d.] jamnā [pres-perf.sg.m.23] ? premier question - ceux qui grossier Rup dans x être [pres.sg.23] - esprit paroles karma ou corps, esprit et biens tous façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) service de (compte |manger [pres-part.m.sg.d.]) x[pres-perf.sg.m.23] ?
41 दूसरी बात - तन-मन-धन , मन-वाणी-कर्म इन 6 बातों में जितना कर सकते हैं उतना किया है वा जितना कर सकते हैं , उतना न कर यथा शक्ति स्थिति के प्रमाण किया है ? dūsrī bāt - tan-man-dhan , man-vāṇī-karm in 6 bātō̃ mē̃ jitnā kar saktē haĩ utnā kiyā hai vā jitnā kar saktē haĩ , utnā na kar yathā śhakti sthiti K|kē pramāṇ kiyā hai ? dūsrā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] - tan-man-dhan [n.m.;sg.,d.] , man-vāṇī-karm [n.m.;sg.,d.] yah [pn.pl.o.]|in 6 bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres-perf.sg.m.23] vā jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] na [neg] karnā [root] yathā śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sthiti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.sg.m.23] ? autre question - corps, esprit et biens , pensées, paroles et actions (yah |en ) 6 question dans plus faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] plus faire [pres-perf.sg.m.23] ou plus faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , plus ne..pas faire [root] selon Shakti niveau (K |de ) (selon ) faire [pres-perf.sg.m.23] ?
42 आज स्थिति बहुत अच्छी है तो सेवा की परसेन्टेज भी अच्छी , कल कारण अकारण स्थिति कमज़ोर है तो सेवा की परसेन्टेज भी कमज़ोर रही है . āj sthiti bahut achchhī hai tō sēvā key|kī percentage bhī achchhī , kal kāraṇ akāraṇ sthiti kamzōr hai tō sēvā key|kī percentage bhī kamzōr rahī hai . āj sthiti [n.f.;sg.] bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] tō sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] percentage bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] , kal kāraṇ [n.m.;sg.,d.] x sthiti [n.f.;sg.] kamjōr [adj.] hōnā [pres.sg.23] tō sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] percentage bhī [p.] kamjōr [adj.] rahnā [pres-perf.sg.f.23] . aujourd'hui niveau beaucoup bien être [pres.sg.23] alors service (clé |faire [past-part.f.]|de ) pourcentage aussi bien , x parce que x niveau faible être [pres.sg.23] alors service (clé |faire [past-part.f.]|de ) pourcentage aussi faible rester [pres-perf.sg.f.23] .
43 जितना और उतना नहीं हुआ . jitnā aur utnā nahī̃ huā . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [past-part.m.sg.d.] . plus et plus ne pas être [past-part.m.sg.d.] .
44 इस कारण यथा शक्ति नम्बरवार बन जाते हैं . is kāraṇ yathā śhakti number-vār ban jātē haĩ . yah [pn.sg.o.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] yathā śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] number-wār bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . yah parce que selon Shakti numberwise devenir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
हिंदी और विश्लेषण
45 तीसरी बात - जो बापदादा द्वारा ज्ञान का खजाना , शक्तियों का खजाना , गुणों का खजाना , खुशियों का खजाना , श्रेष्ठ समय का खजाना , शुद्ध संकल्पों का खजाना मिला है , उन सब खजानों द्वारा सेवा की है वा कोई-कोई खजाने द्वारा सेवा की है ? tīsrī bāt - jō bāpdādā dvārā gyān kā khajānā , śhaktiyō̃ kā khajānā , guṇō̃ kā khajānā , khuśhiyō̃ kā khajānā , śhrēṣhṭh samay kā khajānā , śhuddha saṅkalpō̃ kā khajānā milā hai , un sab khajānō̃ dvārā sēvā kī hai vā kōī-kōī khajānē dvārā sēvā kī hai ? tīsrā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] - jō [pn.;d.] bāpdādā dvārā gyān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , guṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , khuśhī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , śhrēṣhṭha [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , śhuddh [x] saṅkalp [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [pres-perf.sg.m.23] , vah [pn.pl.o.] sab [adj.] khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] dvārā sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres-perf.sg.f.23] vā kōī [pn.;d.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dvārā sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres-perf.sg.f.23] ? troisième question - ceux qui BapDada à travers connaissance de trésor , Shakti de trésor , vertu de trésor , bonheur de trésor , élevé temps de trésor , pur pensée de trésor se trouver [pres-perf.sg.m.23] , vah tous trésor à travers service faire [pres-perf.sg.f.23] ou certains trésor à travers service faire [pres-perf.sg.f.23] ?
46 अगर एक खजाने में भी सेवा करने में कमी की है वा फराखदिल हो खजानों को कार्य में नहीं लगाया है , थोड़ा बहुत कर लिया अर्थात् कन्जूसी की तो इसका भी रिजल्ट में अन्तर पड़ जाता है ! agar ēk khajānē mē̃ bhī sēvā karnē mē̃ kamī kī hai vā pharākhadil hō khajānō̃ kō kārya mē̃ nahī̃ lagāyā hai , thōṛā bahut kar liyā arthāt kanjūsī key|kī tō iskā bhī result mē̃ antar paṛ jātā hai ! agar ēk [adj.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [pres-perf.sg.f.23] vā x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] lagānā [pres-perf.sg.m.23] , thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut karnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] arthāt x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tō yah [pn.sg.kā] bhī [p.] result mē̃ [postp.] antar [n.m.;sg.,d.] paṛnā [pres.sg.m.23.root+jānā] ! si un trésor dans aussi service faire [inf.m.pl.,o.] dans lacune faire [pres-perf.sg.f.23] ou x (être [root]|être [pres.pl.2]) trésor à tâche dans ne pas attacher [pres-perf.sg.m.23] , court beaucoup faire [past-part.m.sg.d..root+lēnā] c'est-à-dire x (clé |faire [past-part.f.]|de ) alors yah [.kā] aussi résultat dans différence tomber [pres.sg.m.23.root+jānā] !
हिंदी और विश्लेषण
47 चौथी बात - दिल से की है वा ड्युटी प्रमाण की है ! chauthī bāt - dil sē kī hai vā duty pramāṇ kī hai ! chauthā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] - dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] karnā [pres-perf.sg.f.23] vā duty pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.sg.f.23] ! quatrième question - cœur avec faire [pres-perf.sg.f.23] ou propre tâche (selon ) faire [pres-perf.sg.f.23] !
48 सेवा की सदा बहती गंगा है वा सेवा में कभी बहना कभी रूकना . sēvā key|kī sadā bahtī gaṅgā hai vā sēvā mē̃ kabhī bahnā kabhī rūknā . sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sadā bahnā [pres-part.f.] gaṅgā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] vā sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kabhī [adv.] bahnā [inf.m.sg.d.] kabhī [adv.] ruknā [inf.m.sg.d.] . service (clé |faire [past-part.f.]|de ) toujours couler [pres-part.f.] Gange être [pres.sg.23] ou service dans déjà couler [inf.m.sg.d.] déjà s'arrêter [inf.m.sg.d.] .
49 मूड है तो सेवा की , मूड नहीं तो नहीं की . mood|mūḍ hai tō sēvā key|kī , mood|mūḍ nahī̃ tō nahī̃ key|kī . mood |mūṛnā [root] hōnā [pres.sg.23] tō sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , mood |mūṛnā [root] nahī̃ tō [x] nahī̃ [neg] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . (humeur |scalper [root]) être [pres.sg.23] alors service (clé |faire [past-part.f.]|de ) , (humeur |scalper [root]) sinon ne pas (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
50 ऐसे रूकने वाले तालाब तो नहीं है . aisē rūkanē vālē tālāb tō nahī̃ hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] talāv, tālāb [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . tel x celui de lac alors ne pas être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
51 ऐसे तीनों बातों की चेकिंग प्रमाण हरेक की वैल्यु चेक की . aisē tīnō̃ bātō̃ key|kī checking pramāṇ harēk key|kī value check key|kī . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīnō̃ [adj.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] checking pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] har ēk key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] value check key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . tel les trois question (clé |faire [past-part.f.]|de ) x (selon ) chacun (clé |faire [past-part.f.]|de ) Values vérifier (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
52 तो ऐसे-ऐसे विधिपूर्वक हर एक अपने आपको चेक करो . tō aisē-aisē vidhipūrvak har ēk apnē āpkō check karō . tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidhipūrvak har ēk [x] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.kō] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors tel avec discipline chacun son propre vous [.kō] vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
53 और इस नये वर्ष में यही दृढ़ संकल्प करो कि कमी को सदा के लिए समाप्त कर सम्पन्न बन , नम्बरवार मूल्यवान सौगात बाप के आगे रखेंगे . aur is nayē varṣh mē̃ yahī dr̥iṛh saṅkalp karō ki kamī kō sadā kē liē samāpt kar sampann ban , number-vār mūlyavān saugāt bāp kē āgē rakhē̃gē . aur yah [pn.sg.o.] nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yahī [pn.;d.] dr̥iṛh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] sadā kē liē [x] samāpt karnā [root] sampann [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] , number-wār mūlyavān [adj.] saugāt [n.f.;sg.] bāp [n.m.;sg.,d.] kē āgē [x] rakhnā [fut.m.pl.12hon3] . et yah neuf an dans ce déterminé pensée faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que lacune à toujours pour x empli (x|devenir [root]) , numberwise précieux cadeau père devant garder [fut.m.pl.12hon3] .
54 चेक करना और फिर चेन्ज करना आवेगा ना . check karnā aur phir change karnā āvēgā nā . check karnā [inf.m.sg.d.] aur phir [adv.]|phirnā [root] change karnā [inf.m.sg.d.] x nā . vérifier faire [inf.m.sg.d.] et (ensuite |tourner [root]) changer faire [inf.m.sg.d.] x ∅ .
55 रिजल्ट प्रमाण अभी किसी न किसी बात में मैजारिटी यथाशक्ति है . result pramāṇ abhī kisī na kisī bāt mē̃ majority yathāśhakti hai . result pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] ab [adv.hī] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] na [neg] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] majority yathāśhakti hōnā [pres.sg.23] . résultat (selon ) maintenant (certains |quoi que ce soit ) ne..pas (certains |quoi que ce soit ) question dans majorité selon ses capacités être [pres.sg.23] .
56 सम्पन्न शक्ति स्वरूप नहीं है . sampann śhakti svarūp nahī̃ hai . sampann [adj.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . empli Shakti personnification ne pas être [pres.sg.23] .
57 इसलिए अब बीती को बीती कर वर्तमान और भविष्य में सम्पन्न , शक्तिशाली बनो . isliē ab bītī kō bītī kar vartamān aur bhaviṣhya mē̃ sampann , śhaktiśhālī banō . isliē ab [adv.] bītnā [past-part.f.]|bītī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] bītnā [root.past-part+karnā] vartamān [adj.] aur bhaviṣhya [adj.] mē̃ [postp.] sampann [adj.] , śhaktiśhālī [adj.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent maintenant (s'écouler [past-part.f.]|passé ) à s'écouler [root.past-part+karnā] présent et futur dans empli , puissant devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
हिंदी और विश्लेषण
58 आप लोगों के पास भी सौगातें इकट्ठी होती हैं तो चेक करते हो ना - कौनसी कौन-सी वैल्युएबल है . āp lōgō̃ kē pās bhī saugātē̃ ikaṭṭhī hōtī haĩ tō check kartē hō nā - kaunsī kaun-sī vailyuēbal hai . āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās [x] bhī [p.] saugāt [n.f.+ē̃;pl.d.] ikaṭṭhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.pl.f.12hon3] tō check karnā [pres.pl.m.2] nā - kaun sā [adj.ā=>ī;f.] kaun sā [adj.ā=>ī;f.] x hōnā [pres.sg.23] . vous gens près de aussi cadeau ensemble être [pres.pl.f.12hon3] alors vérifier faire [pres.pl.m.2] ∅ - quel quel x être [pres.sg.23] .
59 बापदादा भी बच्चों का यही खेल कर रहे थे . bāpdādā bhī bachchō̃ kā yahī khēl kar rahē thē . bāpdādā bhī [p.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahī [pn.;d.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] karnā [root] rahnā [past-perf.pl.m.] . BapDada aussi enfant de ce (jouer [root]|pièce de théâtre ) faire [root] rester [past-perf.pl.m.] .
60 सौगातें तो अथाह थीं . saugātē̃ tō athāh thī̃ . saugāt [n.f.+ē̃;pl.d.] tō athāh [adj.] hōnā [past.f.pl] . cadeau alors x être [past.f.pl] .
61 हर एक अपने अनुसार अच्छे ते अच्छा उमंग उत्साह भरा संकल्प , शक्तिशाली संकल्प बाप के आगे किया है . har ēk apnē anusār achchhē tē achchhā umaṅg utsāh bharā saṅkalp , śhaktiśhālī saṅkalp bāp kē āgē kiyā hai . har ēk [x] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anusār achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg [n.f.;sg.] utsāh [n.m.;sg.,d.] bharnā [past-part.m.sg.d.]|bharānā [root] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] , śhaktiśhālī [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kē āgē [x] karnā [pres-perf.sg.m.23] . chacun son propre selon bien avec bien zèle enthousiasme (emplir [past-part.m.sg.d.]|x[root]) pensée , puissant pensée père devant faire [pres-perf.sg.m.23] .
62 अब सिर्फ यथाशक्ति के बजाए सदा शक्तिशाली - यह परिवर्तन करना . ab sirph yathāśhakti kē bajāē sadā śhaktiśhālī - yah parivartan karnā . ab [adv.] sirph [adj.] yathāśhakti kē bajāē [x] sadā śhaktiśhālī [adj.] - yah [pn.sg.d.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] . maintenant seul selon ses capacités au lieu de toujours puissant - yah transformation faire [inf.m.sg.d.] .
63 समझा . samjhā . samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] . (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) .
64 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien
हिंदी और विश्लेषण
65 सभी सदा के स्नेही , दिल के स्नेही , सर्व सम्बन्धों के स्नेही , रूहानी रस के अनुभवी आत्मायें , सर्व खजानों द्वारा शक्तिशाली , सदा सेवाधारी , सर्व बातों में यथाशक्ति को सदा शक्तिशाली में परिवर्तन करने वाले , विशेष स्नेही और समीप सम्बन्धी आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . sabhī sadā K|kē snēhī , dil K|kē snēhī , sarv sambandhō̃ K|kē snēhī , rūhānī ras K|kē anubhavī ātmāyē̃ , sarv khajānō̃ dvārā śhaktiśhālī , sadā sēvādhārī , sarv bātō̃ mē̃ yathāśhakti kō sadā śhaktiśhālī mē̃ parivartan karnē vālē , viśhēṣh snēhī aur samīp sambandhī ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . sab [adv.hī] sadā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī [adj.] , dil [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī [adj.] , sarv [adj.] sambandh [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī [adj.] , rūhānī [adj.] ras [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] , sarv [adj.] khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] dvārā śhaktiśhālī [adj.] , sadā sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] , sarv [adj.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] yathāśhakti kō [postp.] sadā śhaktiśhālī [adj.] mē̃ [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , viśhēṣh [adj.] snēhī [adj.] aur samīp [adj.] sambandhī [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . tous toujours (K |de ) aimant , cœur (K |de ) aimant , tout relation (K |de ) aimant , spirituel douceur (K |de ) expérimenté âme , tout trésor à travers puissant , toujours serviteur , tout question dans selon ses capacités à toujours puissant dans transformation faire [inf.m.pl.,o.] celui de , spécial aimant et proche parent âme à BapDada de amour, souvenir et x .
66
हिंदी और विश्लेषण
67 दादी जानकी जी से - मधुबन का शृंगार मधुबन में पहुंच गया . dādī jānkī jī sē - madhuban kā śr̥ṅgār madhuban mē̃ pahuñch gayā . dādī [n.f.ī=>ī;sg.] jānkī [n.f.ī=>ī;sg.] jīnā [past-part.f.]|jīnā [root]|jī [x] sē [postp.] - madhuban [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x madhuban [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] pahuñchnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . Dadi x (vivre [past-part.f.]|vivre [root]|ji ) avec - Madhuban de x Madhuban dans atteindre [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
68 भले पधारे . bhalē padhārē . bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padhārnā [opt.sg.23]|padhārnā [past-part.m.pl.,o.] . bénéfice (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) .
69 बापदादा और मधुबन का विशेष शृंगार हो , विशेष शृंगार से क्या होता है ? bāpdādā aur madhuban kā viśhēṣh śr̥ṅgār hō , viśhēṣh śr̥ṅgār sē kyā hōtā hai ? bāpdādā aur madhuban [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh [adj.] x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , viśhēṣh [adj.] x sē [postp.] kyā hōnā [pres.sg.m.23] ? BapDada et Madhuban de spécial x (être [root]|être [pres.pl.2]) , spécial x avec quoi être [pres.sg.m.23] ?
70 चमक हो जाती है ना . chamak hō jātī hai nā . chamaknā [root]|chamak [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] nā . (x[root]|éclat ) être [pres.sg.f.23.root+jānā] ∅ .
71 तो बापदादा और मधुबन विशेष शृंगार को देख हर्षित हो रहे हैं . tō bāpdādā aur madhuban viśhēṣh śr̥ṅgār kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ . tō bāpdādā aur madhuban [n.m.;sg.,d.] viśhēṣh [adj.] x kō [postp.] dēkhnā [root] harṣhit [adj.] hōnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . alors BapDada et Madhuban spécial x à voir [root] joyeux être [pres.pl.m.prog.12hon3] .
72 विशेष सेवा में बाप के स्नेह और सम्बन्ध को प्रत्यक्ष किया यह विशेष सेवा सबके दिलों को समीप लाने वाली है . viśhēṣh sēvā mē̃ bāp K|kē snēh aur sambandh kō pratyakṣha kiyā yah viśhēṣh sēvā sabkē dilō̃ kō samīp lānē vālī hai . viśhēṣh [adj.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh [n.m.;sg.,d.] aur sambandh [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pratyakṣh [adj.] karnā [past-part.m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] viśhēṣh [adj.] sēvā [n.f.;sg.] sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] samīp [adj.] lānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . spécial service dans père (K |de ) amour et relation à concret faire [past-part.m.sg.d.] yah spécial service de tout le monde cœur à proche x[inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.23] .
73 रिजल्ट तो सदा अच्छी है . result tō sadā achchhī hai . result tō sadā achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . résultat alors toujours bien être [pres.sg.23] .
74 फिर भी समय-समय की अपनी विशेषता की रिजल्ट होती है तो बाप के स्नेह को अपनी स्नेही सूरत से , नयनों से प्रत्यक्ष किया यह विशेष सेवा की . phir bhī samay-samay key|kī apnī viśhēṣhtā key|kī result hōtī hai tō bāp K|kē snēh kō apnī snēhī sūrat sē , nayanō̃ sē pratyakṣha kiyā yah viśhēṣh sēvā key|kī . phir bhī [x] samay [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] apnā [pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] result hōnā [pres.sg.f.23] tō bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ī;f.] snēhī [adj.] sūrat [n.f.;sg.] sē [postp.] , nayan, nain [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] pratyakṣh [adj.] karnā [past-part.m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] viśhēṣh [adj.] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . mais temps (clé |faire [past-part.f.]|de ) son propre spécialité (clé |faire [past-part.f.]|de ) résultat être [pres.sg.f.23] alors père (K |de ) amour à son propre aimant x avec , œil avec concret faire [past-part.m.sg.d.] yah spécial service (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
75 सुनने वाला बनाना यह कोई बड़ी बात नहीं है लेकिन स्नेही बनाना यह है विशेष सेवा . sunnē vālā banānā yah kōī baṛī bāt nahī̃ hai lēkin snēhī banānā yah hai viśhēṣh sēvā . sunnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā [inf.m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] kōī [pn.;d.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] lēkin snēhī [adj.] banānā [inf.m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] viśhēṣh [adj.] sēvā [n.f.;sg.] . entendre [inf.m.pl.,o.] celui de faire [inf.m.sg.d.] yah certains grand question ne pas être [pres.sg.23] mais aimant faire [inf.m.sg.d.] yah être [pres.sg.23] spécial service .
76 जो सदा होती रहेगी . jō sadā hōtī rahēgī . jō [pn.;d.] sadā hōnā [fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . ceux qui toujours être [fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
77 कितने पतंगे देखे , शमा पर फिदा होने की इच्छा वाले कितने परवाने देखे ? kitnē pataṅgē dēkhē , śhamā par phidā hōnē key|kī ichchhā vālē kitnē parvānē dēkhē ? kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x dēkhnā [past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā [opt.sg.23] , śhamā [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] fidā [x] hōnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ichchhā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parvānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā [past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā [opt.sg.23] ? combien x (voir [past-part.m.pl.,o.]|voir [opt.sg.23]) , Flamme (sur |autre ) sacrifice être [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) désir celui de combien papillon de nuit (voir [past-part.m.pl.,o.]|voir [opt.sg.23]) ?
78 अभी नयनों की नजर से परवानों को शमा की ओर इशारा करने का ही विशेष समय है . abhī nayanō̃ key|kī najar sē parvānō̃ kō śhamā kī ōr iśhārā karnē kā hī viśhēṣh samay hai . ab [adv.hī] nayan, nain [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nazar [n.f.;sg.] sē [postp.] parvānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] śhamā [n.f.;sg.] kī ōr [x] iśhārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] viśhēṣh [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . maintenant œil (clé |faire [past-part.f.]|de ) regard avec papillon de nuit à Flamme x signal faire [inf.m.pl.,o.] de seul spécial temps être [pres.sg.23] .
79 इशारा मिला और चलते रहेंगे . iśhārā milā aur chaltē rahē̃gē . iśhārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] aur chalnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . signal (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) et continuer [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
80 उड़ते-उड़ते पहुँच जायेंगे . uṛtē-uṛtē pahũch jāyēṅgē . uṛnā [pres-part.m.pl.,o.] pahuñchnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . voler [pres-part.m.pl.,o.] atteindre [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
81 तो यह विशेष सेवा आवश्यक भी है और की भी है . tō yah viśhēṣh sēvā āvaśhyak bhī hai aur key|kī bhī hai . tō yah [pn.sg.d.] viśhēṣh [adj.] sēvā [n.f.;sg.] āvaśhyak [adj.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] aur key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . alors yah spécial service x aussi être [pres.sg.23] et (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi être [pres.sg.23] .
82 ऐसी रिजल्ट है ना ! aisī result hai nā ! aisā [adj.ā=>ī;f.] result hōnā [pres.sg.23] nā ! tel résultat être [pres.sg.23] ∅ !
83 अच्छा है हर कदम में अनेक आत्माओं की सेवा समाई हुई है , कितने कदम उठाये ? achchhā hai her|har kadam mē̃ anēk ātmāō̃ key|kī sēvā samāī huī hai , kitnē kadam uṭhāyē ? achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] her |harnā [root]|har kadam [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] anēk [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] samānā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] , kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kadam [n.m.;sg.,d.] uṭhānā [past-part.m.pl.,o.] ? bien être [pres.sg.23] (son |x[root]|x) pas dans nombreux âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) service fondre [past-part.f.] être [pres-perf.sg.f.23] , combien pas élever [past-part.m.pl.,o.] ?
84 तो जितने कदम उतने ही आत्माओं की सेवा . tō jitnē kadam utnē hī ātmāō̃ key|kī sēvā . tō jitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kadam [n.m.;sg.,d.] utnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] . alors plus pas plus seul âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) service .
85 अच्छा चक्र रहा . achchhā chakra rahā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] . bien (cycle |x) (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) .
86 उन्हों के भी उमंग उत्साह की अभी सीजन है . unhō̃ K|kē bhī umaṅg utsāh key|kī abhī season hai . vah [pn.pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] umaṅg [n.f.;sg.] utsāh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ab [adv.hī] season hōnā [pres.sg.23] . vah (K |de ) aussi zèle enthousiasme (clé |faire [past-part.f.]|de ) maintenant saison être [pres.sg.23] .
87 जो होता है वह अच्छे से अच्छा होता होता है . jō hōtā hai vah achchhē sē achchhā hōtā hōtā hai . jō [pn.;d.] hōnā [pres.sg.m.23] vah [pn.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres-part.m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] . ceux qui être [pres.sg.m.23] vah bien avec bien être [pres-part.m.sg.d.] être [pres.sg.m.23] .
88 बापदादा के मुरबी बच्चों के हर कर्म की रेखा से अनेकों के कर्मों की रेखा बदलती है . bāpdādā K|kē murabī bachchō̃ K|kē her|har karma key|kī rēkhā sē anēkō̃ K|kē karmō̃ key|kī rēkhā badaltī hai . bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] murabbī [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rēkhā [n.f.;sg.] sē [postp.] anēk [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rēkhā [n.f.;sg.] badalnā [pres.sg.f.23] . BapDada (K |de ) spécialement bien aimé enfant (K |de ) (son |x[root]|x) karma (clé |faire [past-part.f.]|de ) ligne avec nombreux (K |de ) karma (clé |faire [past-part.f.]|de ) ligne changer [pres.sg.f.23] .
89 तो हर कर्म की रेखा से अनेकों की तकदीर की लकीर खींची . tō her|har karma key|kī rēkhā sē anēkō̃ key|kī takdīr key|kī lakīr khīñchī . tō her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rēkhā [n.f.;sg.] sē [postp.] anēk [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] takdīr [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lakīr [n.f.;sg.] khīñchnā, khaiñchnā [past-part.f.] . alors (son |x[root]|x) karma (clé |faire [past-part.f.]|de ) ligne avec nombreux (clé |faire [past-part.f.]|de ) fortune (clé |faire [past-part.f.]|de ) ligne attirer [past-part.f.] .
90 चलना अर्थात् तकदीर खींचना . chalnā arthāt takdīr khīñchnā . chalnā [inf.m.sg.d.] arthāt takdīr [n.f.;sg.] khīñchnā, khaiñchnā [inf.m.sg.d.] . continuer [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire fortune attirer [inf.m.sg.d.] .
91 तो जहाँ-जहाँ जाते हैं अपने कर्मों की कलम से अनेकों की तकदीर का कलम है . tō jahā̃-jahā̃ jātē haĩ apnē karmō̃ key|kī kalam sē anēkō̃ key|kī takdīr kā kalam hai . tō jahā̃ jānā [pres.pl.m.12hon3] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kalam [n.f.;sg.] sē [postp.] anēk [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] takdīr [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalam [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . alors où aller [pres.pl.m.12hon3] son propre karma (clé |faire [past-part.f.]|de ) plume avec nombreux (clé |faire [past-part.f.]|de ) fortune de plume être [pres.sg.23] .
92 कलम से लकीर खिचेंगी ना . kalam sē lakīr khicēṅgī nā . kalam [n.f.;sg.] sē [postp.] lakīr [n.f.;sg.] x nā . plume avec ligne x ∅ .
93 अनेक आत्माओं के तकदीर की लकीरें खींचते जाते . anēk ātmāō̃ K|kē takdīr key|kī lakīrē̃ khīñchtē jātē . anēk [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takdīr [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lakīr [n.f.+ē̃;pl.d.] khīñchnā, khaiñchnā [pres-part.m.pl.,o.] jānā [pres-part.m.pl.,o.] . nombreux âme (K |de ) fortune (clé |faire [past-part.f.]|de ) ligne attirer [pres-part.m.pl.,o.] aller [pres-part.m.pl.,o.] .
94 तो कदम अर्थात् कर्म ही मुरबी बच्चों के तकदीर की लकीर खींचने की सेवा के निमित्त बनीं . tō kadam arthāt karma hī murabī bachchō̃ K|kē takdīr key|kī lakīr khīñchnē key|kī sēvā kē nimitt banī̃ . tō kadam [n.m.;sg.,d.] arthāt karm [n.m.;sg.,d.] hī [p.] murabbī [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takdīr [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lakīr [n.f.;sg.] khīñchnā, khaiñchnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] kē nimitt [x] bannā [past-part.f.pl.] . alors pas c'est-à-dire karma seul spécialement bien aimé enfant (K |de ) fortune (clé |faire [past-part.f.]|de ) ligne attirer [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) service x devenir [past-part.f.pl.] .
95 तो अभी बाकी लास्ट आवाज़ है - यही हैं , यही हैं जिसको ढूँढते हैं वे यही हैं . tō abhī bākī last āvāz hai - yahī haĩ , yahī haĩ jiskō ḍhūṇḍhtē haĩ vē|way yahī haĩ . tō ab [adv.hī] bākī |bākī last āvāz [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] - yahī [pn.;d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , yahī [pn.;d.] hōnā [pres.pl.12hon3] jō [pn.sg.kō] ḍhūṇḍhnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.d.]|way yahī [pn.;d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . alors maintenant (mais |les autres ) dernier bruit être [pres.sg.23] - ce être [pres.pl.12hon3] , ce être [pres.pl.12hon3] ceux qui [.kō] chercher [pres.pl.m.12hon3] (vah |x) ce être [pres.pl.12hon3] .
96 अभी सोचते हैं - यह हैं वा वह हैं . abhī sōchtē haĩ - yah haĩ vā vah haĩ . ab [adv.hī] sōchnā [pres.pl.m.12hon3] - yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] vā vah [pn.sg.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . maintenant penser [pres.pl.m.12hon3] - yah être [pres.pl.12hon3] ou vah être [pres.pl.12hon3] .
97 लेकिन सिर्फ एक ही आवाज़ निकले - यही है . lēkin sirph ēk hī āvāz nikalē - yahī hai . lēkin sirph [adj.] ēk [adj.] hī [p.] āvāz [n.f.;sg.] nikalnā [past-part.m.pl.,o.]|nikalnā [opt.sg.23] - yahī [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] . mais seul un seul bruit (sortir [past-part.m.pl.,o.]|sortir [opt.sg.23]) - ce être [pres.sg.23] .
98 अभी वह समय समीप आ रहा है . abhī vah samay samīp ā rahā hai . ab [adv.hī] vah [pn.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] samīp [adj.] ānā [pres.sg.m.prog.23] . maintenant vah temps proche venir [pres.sg.m.prog.23] .
99 तकदीर की लकीर लम्बी होते-होते यह भी बुद्धि का जो थोड़ा सा ताला रहा हुआ है वह खुल जायेगा . takdīr key|kī lakīr lambī hōtē-hōtē yah bhī buddhi kā jō thōṛā sā tālā rahā huā hai vah khul jāyēgā . takdīr [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lakīr [n.f.;sg.] lambā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] yah [pn.sg.d.] bhī [p.] buddhi [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō [pn.;d.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tālā [x] rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] vah [pn.sg.d.] khulnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . fortune (clé |faire [past-part.f.]|de ) ligne grand être [pres-part.m.pl.,o.] yah aussi intellect de ceux qui court x verrou (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) être [pres-perf.sg.m.23] vah s'ouvrir [fut.m.sg.23.root+jānā] .
100 चाबी तो लगाई है , खुला भी है लेकिन अभी थोड़ा सा अटका हुआ है , वह भी दिन आ जायेगा . chābī tō lagāī hai , khulā bhī hai lēkin abhī thōṛā sā aṭkā|aṭakā huā hai , vah bhī din ā jāyēgā . chābī [n.f.ī=>ī;sg.] tō lagānā [pres-perf.sg.f.23] , khulnā [past-part.m.sg.d.]|khulā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] lēkin ab [adv.hī] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aṭkānā [root]|aṭaknā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] , vah [pn.sg.d.] bhī [p.] din [n.m.;sg.,d.] ānā [fut.m.sg.23.root+jānā] . clé alors attacher [pres-perf.sg.f.23] , (s'ouvrir [past-part.m.sg.d.]|x) aussi être [pres.sg.23] mais maintenant court x (pouvoir causer un obstacle [root]|être pris [past-part.m.sg.d.]) être [pres-perf.sg.m.23] , vah aussi jour venir [fut.m.sg.23.root+jānā] .
101 अच्छा ओम शान्ति . achchhā ōm śhānti . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ōm śhānti . bien Om paix .
हिंदी और विश्लेषण
102 सदा स्नेह के अनुभवों के सागर में ऐसा समाया हुआ हो जो सिवाए उस संसार के और कोई व्यक्ति वा वस्तु दिखाई न दे . sadā snēh K|kē anubhavō̃ K|kē sāgar mē̃ aisā samāyā huā hō jō sivāē us saṅsār K|kē aur kōī vyakti vā vastu dikhāī na dē . sadā snēh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [x] jō [pn.;d.] sivāē vah [pn.sg.o.] saṅsār [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī [x] vyakti [n.f.ī=>ī;sg.] vā vastu [n.f.;sg.] dikhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā [past-part.f.] na [neg] dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] . toujours amour (K |de ) expérience (K |de ) océan dans tel fondre [past-part.m.sg.d.] être [x] ceux qui x vah monde (K |de ) quelqu'un d'autre x ou chose (x|montrer [past-part.f.]) ne..pas (donner [opt.sg.23]|donner [root]) .
103 बेहद के स्नेह का आकाश और बेहद के अनुभवों का सागर . bēhad K|kē snēh kā ākāśh aur bēhad K|kē anubhavō̃ kā sāgar . bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ākāśh [n.m.;sg.,d.] aur bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar [n.m.;sg.,d.] . illimité (K |de ) amour de éther et illimité (K |de ) expérience de océan .
104 इस आकाश और सागर के सिवाए और कोई आकर्षण न हो . is ākāśh aur sāgar K|kē sivāē aur kōī ākarṣhaṇ na hō . yah [pn.sg.o.] ākāśh [n.m.;sg.,d.] aur sāgar [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē aur kōī [x] ākarṣhaṇ [x] na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . yah éther et océan (K |de ) x quelqu'un d'autre attirance ne..pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
पठन उपकरणों पर लौटें