रविवार 24 फ़रवरी 1985 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 24-02-85 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 24-02-85 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 24-02-85 ōm śhānti avyakt [adj.] x 24-02-85 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
4 आज बापदादा चारों ओर के प्राप्ति स्वरूप विशेष आत्माओं को देख रहे थे . āj bāpdādā chārō̃ ōr K|kē prāpti svarūp viśhēṣh ātmāō̃ kō dēkh rahē thē . āj bāpdādā chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāpti [n.f.;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root] rahnā [past-perf.pl.m.] . aujourd'hui BapDada partout (K |de ) acquisition personnification spécial âme à voir [root] rester [past-perf.pl.m.] .
5 एक तरफ अनेक आत्मायें अल्पकाल के प्राप्ति वाली हैं जिसमें प्राप्ति के साथ-साथ अप्राप्ति भी है . ēk taraph anēk ātmāyē̃ alpkāl K|kē prāpti vālī haĩ jismē̃ prāpti K|kē sāth-sāth aprāpti bhī hai . ēk taraph [x] anēk [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] alpkāl [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāpti [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.pl.12hon3] jō [pn.sg.mē̃] prāpti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth aprāpti [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . d'un côté nombreux âme période temporaire (K |de ) acquisition celui de être [pres.pl.12hon3] ceux qui [.mē̃] acquisition (K |de ) tout en manque d’acquisitions aussi être [pres.sg.23] .
6 आज प्राप्ति है , कल अप्राप्ति है . āj prāpti hai , kal aprāpti hai . āj prāpti [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , kal aprāpti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . aujourd'hui acquisition être [pres.sg.23] , x manque d’acquisitions être [pres.sg.23] .
7 तो एक तरफ अनेक प्राप्ति सो अप्राप्ति स्वरूप . tō ēk taraph anēk prāpti sō aprāpti svarūp . tō ēk taraph [x] anēk [adj.] prāpti [n.f.;sg.] sōnā [root]|sō aprāpti [n.f.ī=>ī;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] . alors d'un côté nombreux acquisition (dormir [root]|x) manque d’acquisitions personnification .
8 दूसरे तरफ बहुत थोड़े सदाकाल की प्राप्ति स्वरूप विशेष आत्मायें . dūsrē taraph bahut thōṛē sadākāl key|kī prāpti svarūp viśhēṣh ātmāyē̃ . dūsrē taraph [x] bahut thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadākāl key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] . de l'autre beaucoup court x (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition personnification spécial âme .
9 दोनों के महान अन्तर को देख रहे थे . dōnō̃ K|kē mahān antar kō dēkh rahē thē . dōnō̃ K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahān, mahā [adj.] antar [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [root] rahnā [past-perf.pl.m.] . x (K |de ) grand différence à voir [root] rester [past-perf.pl.m.] .
10 बापदादा प्राप्ति स्वरूप बच्चों को देख हर्षित हो रहे थे . bāpdādā prāpti svarūp bachchō̃ kō dēkh harṣhit hō rahē thē . bāpdādā prāpti [n.f.;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root] harṣhit [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] rahnā [past-perf.pl.m.] . BapDada acquisition personnification enfant à voir [root] joyeux (être [root]|être [pres.pl.2]) rester [past-perf.pl.m.] .
11 प्राप्ति स्वरूप बच्चे कितने पद्मापद्म भाग्यवान हो . prāpti svarūp bachchē kitnē padmāpadma bhāgyavān hō . prāpti [n.f.;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padmāpadma [adj.] bhāgyavān [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . acquisition personnification enfant combien des millions et des millions de fois fortuné (être [root]|être [pres.pl.2]) .
12 इतनी प्राप्ति कर ली जो आप विशेष आत्माओं के हर कदम में पद्म है . itnī prāpti kar lī jō āp viśhēṣh ātmāō̃ K|kē her|har kadam mē̃ padma hai . itnā [adj.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] karnā [past-part.f..root+lēnā] jō [pn.;d.] āp [pn.pl.] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] her |harnā [root]|har kadam [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] padam [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . aussi acquisition faire [past-part.f..root+lēnā] ceux qui vous spécial âme (K |de ) (son |x[root]|x) pas dans des millions être [pres.sg.23] .
13 लौकिक में प्राप्ति स्वरूप जीवन में विशेष चार बातों की प्राप्ति आवश्यक है . laukik mē̃ prāpti svarūp jīvan mē̃ viśhēṣh chār bātō̃ key|kī prāpti āvaśhyak hai . laukik [adj.] mē̃ [postp.] prāpti [n.f.;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] viśhēṣh [adj.] chār [adj.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] āvaśhyak [adj.] hōnā [pres.sg.23] . lokik dans acquisition personnification vie dans spécial quatre question (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition x être [pres.sg.23] .
14 ( 1 ) सुखमय सम्बन्ध . ( 1 ) sukhmay sambandh . ( 1 ) sukhmay [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] . ( 1 ) heureux relation .
15 ( 2 ) स्वभाव और संस्कार सदा शीतल और स्नेही हो . ( 2 ) svabhāv aur saṅskār sadā śhītal aur snēhī hō . ( 2 ) svabhāv [n.m.;sg.,d.] aur saṅskār [x] sadā śhītal [adj.] aur snēhī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . ( 2 ) nature et sanskar toujours frais et aimant (être [root]|être [pres.pl.2]) .
16 ( 3 ) सच्ची कमाई की श्रेष्ठ सम्पत्ति हो . ( 3 ) sachchī kamāī kī śhrēṣhṭh sampatti hō . ( 3 ) sachchā [adj.ā=>ī;f.] kamānā [past-part.f..past-part+karnā] śhrēṣhṭha [adj.] sampatti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . ( 3 ) vrai gagner [past-part.f..past-part+karnā] élevé biens (être [root]|être [pres.pl.2]) .
17 ( 4 ) श्रेष्ठ कर्म , श्रेष्ठ सम्पर्क हो . ( 4 ) śhrēṣhṭh karma , śhrēṣhṭh samparka hō . ( 4 ) śhrēṣhṭha [adj.] karm [n.m.;sg.,d.] , śhrēṣhṭha [adj.] sampark [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . ( 4 ) élevé karma , élevé x (être [root]|être [pres.pl.2]) .
18 अगर यह चारों ही बातें प्राप्त हैं तो लौकिक जीवन में भी सफलता और खुशी है . agar yah chārō̃ hī bātē̃ prāpt haĩ tō laukik jīvan mē̃ bhī saphaltā aur khuśhī hai . agar yah [pn.sg.d.] chārō̃ hī [p.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] prāpt [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] tō laukik [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] saphaltā [n.f.;sg.] aur khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . si yah x seul question atteint être [pres.pl.12hon3] alors lokik vie dans aussi succès et bonheur être [pres.sg.23] .
19 लेकिन लौकिक जीवन की प्राप्तियाँ अल्पकाल की प्राप्तियाँ हैं . lēkin laukik jīvan key|kī prāptiyā̃ alpkāl key|kī prāptiyā̃ haĩ . lēkin laukik [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] alpkāl [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . mais lokik vie (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition période temporaire (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition être [pres.pl.12hon3] .
20 आज सुखमय सम्बन्ध है कल वही सम्बन्ध दुःखमय बन जाता है . āj sukhmay sambandh hai kal vahī sambandh duḥkhmay ban jātā hai . āj sukhmay [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] kal vahī sambandh [n.m.;sg.,d.] duḥkhmay [adj.] bannā [pres.sg.m.23.root+jānā] . aujourd'hui heureux relation être [pres.sg.23] x ∅ relation de peine devenir [pres.sg.m.23.root+jānā] .
21 आज सफलता है कल नहीं है . āj saphaltā hai kal nahī̃ hai . āj saphaltā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] kal nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . aujourd'hui succès être [pres.sg.23] x ne pas être [pres.sg.23] .
22 इसके अन्तर में आप प्राप्ति स्वरूप श्रेष्ठ आत्माओं को इस अलौकिक श्रेष्ठ जीवन में चारों ही बातें सदा प्राप्त हैं . iskē antar mē̃ āp prāpti svarūp śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō is alaukik śhrēṣhṭh jīvan mē̃ chārō̃ hī bātē̃ sadā prāpt haĩ . yah [pn.sg.kē] antar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] āp [pn.pl.] prāpti [n.f.;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] yah [pn.sg.o.] alaukik [adj.] śhrēṣhṭha [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chārō̃ hī [p.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] sadā prāpt [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . yah [.kē] différence dans vous acquisition personnification élevé âme à yah alokik élevé vie dans x seul question toujours atteint être [pres.pl.12hon3] .
23 क्योंकि डायरेक्ट सुखदाता सर्व प्राप्तियों के दाता के साथ अविनाशी सम्बन्ध है . kyōṅki direct sukhdātā sarv prāptiyō̃ K|kē dātā kē sāth avināśhī sambandh hai . kyōṅki direct sukhdātā [adj.] sarv [adj.] prāpti [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dātā [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] avināśhī [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . parce que direct Donneur de bonheur tout acquisition (K |de ) donneur avec impérissable relation être [pres.sg.23] .
24 जो अविनाशी सम्बन्ध कभी भी दुख वा धोखा देने वाला नहीं है . jō avināśhī sambandh kabhī bhī dukh vā dhōkhā dēnē vālā nahī̃ hai . jō [pn.;d.] avināśhī [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] kabhī [adv.] bhī [p.] duḥkh [n.m.;sg.,d.] vā dhōkhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . ceux qui impérissable relation déjà aussi peine ou tromperie donner [inf.m.pl.,o.] celui de ne pas être [pres.sg.23] .
25 विनाशी सम्बन्धों में वर्तमान समय दुख है वा धोखा है . vināśhī sambandhō̃ mē̃ vartamān samay dukh hai vā dhōkhā hai . vināśhī [adj.] sambandh [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] vartamān [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] duḥkh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vā dhōkhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . périssable relation dans présent temps peine être [pres.sg.23] ou tromperie être [pres.sg.23] .
26 अविनाशी सम्बन्ध में सच्चा स्नेह है . avināśhī sambandh mē̃ sachchā snēh hai . avināśhī [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sachchā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] snēh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . impérissable relation dans vrai amour être [pres.sg.23] .
27 सुख है . sukh hai . sukh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . bonheur être [pres.sg.23] .
28 तो सदा स्नेह और सुख के सर्व सम्बन्ध बाप से प्राप्त हैं . tō sadā snēh aur sukh K|kē sarv sambandh bāp sē prāpt haĩ . tō sadā snēh [n.m.;sg.,d.] aur sukh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] prāpt [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . alors toujours amour et bonheur (K |de ) tout relation père avec atteint être [pres.pl.12hon3] .
29 एक भी सम्बन्ध की कमी नहीं हैं . ēk bhī sambandh key|kī kamī nahī̃ haĩ . ēk [adj.] bhī [p.] sambandh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . un aussi relation (clé |faire [past-part.f.]|de ) lacune ne pas être [pres.pl.12hon3] .
30 जो सम्बन्ध चाहो उसी सम्बन्ध से प्राप्ति का अनुभव कर लो . jō sambandh chāhō usī sambandh sē prāpti kā anubhav kar lō . jō [pn.;d.] sambandh [n.m.;sg.,d.] chāhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] vah [pn.sg.hī] sambandh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] prāpti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . ceux qui relation vouloir [opt.pl.2,imp.pl.2] vah [.hī] relation avec acquisition de expérience faire [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
31 जिस आत्मा को जो सम्बन्ध प्यारा है उसी सम्बन्ध से भगवान प्रीत की रीति निभा रहे हैं . jis ātmā kō jō sambandh pyārā hai usī sambandh sē bhagvān prīt key|kī rīti nibhā rahē haĩ . jō [pn.sg.o.] ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] jō [pn.;d.] sambandh [n.m.;sg.,d.] pyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.hī] sambandh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] prīt [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rīti [n.f.;sg.] nibhānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . ceux qui âme à ceux qui relation aimant être [pres.sg.23] vah [.hī] relation avec Dieu aimant (clé |faire [past-part.f.]|de ) manière remplir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
32 भगवान को सर्व सम्बन्धी बना लिया . bhagvān kō sarv sambandhī banā liyā . bhagvān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sarv [adj.] sambandhī [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] . Dieu à tout parent (devenir [past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|faire [past-part.m.sg.d..root+lēnā]) .
33 ऐसा श्रेष्ठ सम्बन्ध सारे कल्प में प्राप्त नहीं हो सकता . aisā śhrēṣhṭh sambandh sārē kalp mē̃ prāpt nahī̃ hō saktā . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] prāpt [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] saknā [pres-part.m.sg.d.] . tel élevé relation entier cycle dans atteint ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
34 तो सम्बन्ध भी प्राप्त है . tō sambandh bhī prāpt hai . tō sambandh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] prāpt [adj.] hōnā [pres.sg.23] . alors relation aussi atteint être [pres.sg.23] .
35 साथसाथ इस अलौकिक दिव्य-जन्म में सदा श्रेष्ठ स्वभाव , ईश्वरीय संस्कार होने कारण स्वभाव संस्कार कभी दुःख नहीं देते . sāthasāth is alaukik divy-janma mē̃ sadā śhrēṣhṭh svabhāv , īśhvarīy saṅskār hōnē kāraṇ svabhāv saṅskār kabhī duḥkh nahī̃ dētē . x yah [pn.sg.o.] alaukik [adj.] x mē̃ [postp.] sadā śhrēṣhṭha [adj.] svabhāv [n.m.;sg.,d.] , īśhvarīy [adj.] saṅskār [x] hōnā [inf.m.pl.,o.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] svabhāv [n.m.;sg.,d.] saṅskār [x] kabhī [adv.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] . x yah alokik x dans toujours élevé nature , de Dieu sanskar être [inf.m.pl.,o.] parce que nature sanskar déjà (faire mal [root]|peine ) ne pas donner [pres-part.m.pl.,o.] .
36 जो बापदादा के संस्कार वह बच्चों के संस्कार . jō bāpdādā K|kē saṅskār vah bachchō̃ K|kē saṅskār . jō [pn.;d.] bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] vah [pn.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] . ceux qui BapDada (K |de ) sanskar vah enfant (K |de ) sanskar .
37 जो बापदादा का स्वभाव वह बच्चों का स्वभाव . jō bāpdādā kā svabhāv vah bachchō̃ kā svabhāv . jō [pn.;d.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] svabhāv [n.m.;sg.,d.] vah [pn.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] svabhāv [n.m.;sg.,d.] . ceux qui BapDada de nature vah enfant de nature .
38 स्व-भाव अर्थात् सदा हर एक के प्रति स्व अर्थात् आत्म-भाव . sv-bhāv arthāt sadā har ēk kē prati sva arthāt ātm-bhāv . x arthāt sadā har ēk [x] kē prati [x] sva arthāt x . x c'est-à-dire toujours chacun pour x c'est-à-dire x .
39 स्व श्रेष्ठ को भी कहा जाता है . sva śhrēṣhṭh kō bhī kahā jātā hai . sva śhrēṣhṭha [adj.] kō [postp.] bhī [p.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . x élevé à aussi (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
40 स्व का भाव वा श्रेष्ठ भाव यही स्वभाव हो . sva kā bhāv vā śhrēṣhṭh bhāv yahī svabhāv hō . sva kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāv [n.m.;sg.,d.] vā śhrēṣhṭha [adj.] bhāv [n.m.;sg.,d.] yahī [pn.;d.] svabhāv [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . x de conscience ou élevé conscience ce nature (être [root]|être [pres.pl.2]) .
41 सदा महादानी रहमदिल विश्व-कल्याणकारी . sadā mahādānī merciful viśhva-kalyāṇakārī . sadā mahādānī [adj.] merciful viśhva-kalyāṇakārī [adj.] . toujours grand donneur miséricordieux bienfaiteur du monde .
42 यह बाप के संस्कार सो आपके संस्कार हों . yah bāp K|kē saṅskār sō āpkē saṅskār hō̃ . yah [pn.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] sōnā [root]|sō āp [pn.pl.kē] saṅskār [x] hōnā [opt.pl.12hon3] . yah père (K |de ) sanskar (dormir [root]|x) vous [.kē] sanskar être [opt.pl.12hon3] .
43 इसलिए स्वभाव और संस्कार सदा खुशी की प्राप्ति कराते हैं . isliē svabhāv aur saṅskār sadā khuśhī key|kī prāpti karātē haĩ . isliē svabhāv [n.m.;sg.,d.] aur saṅskār [x] sadā khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] karānā [pres.pl.m.12hon3] . par conséquent nature et sanskar toujours bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition faire faire [pres.pl.m.12hon3] .
44 ऐसे ही सच्ची कमाई की सुखमय सम्पत्ति है . aisē hī sachchī kamāī kī sukhmay sampatti hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] sachchā [adj.ā=>ī;f.] kamānā [past-part.f..past-part+karnā] sukhmay [adj.] sampatti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . tel seul vrai gagner [past-part.f..past-part+karnā] heureux biens être [pres.sg.23] .
45 तो अविनाशी खजाने कितने मिले हैं ? tō avināśhī khajānē kitnē milē haĩ ? tō avināśhī [adj.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? alors impérissable trésor combien se trouver [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
46 हर एक खजाने की खानियों के मालिक हो . har ēk khajānē key|kī khāniyō̃ K|kē mālik hō . har ēk [x] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khāni [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . chacun trésor (clé |faire [past-part.f.]|de ) x (K |de ) maître (être [root]|être [pres.pl.2]) .
47 सिर्फ खजाना नहीं , अखुट अनगिनत खजाने मिले हैं . sirph khajānā nahī̃ , akhuṭ anginat khajānē milē haĩ . sirph [adj.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] , akhuṭ [adj.] anginat [x] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . seul trésor ne pas , illimité incalculable trésor se trouver [pres-perf.pl.m.12hon3] .
48 जो खर्चो , खाओ और बढ़ाते रहो . jō kharcō , khāō aur baṛhātē rahō . jō [pn.;d.] x , khānā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur baṛhānā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . ceux qui x , manger [opt.pl.2,imp.pl.2] et augmenter [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
49 जितना खर्च करो उतना बढ़ता है . jitnā kharcha karō utnā baṛhtā hai . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhnā [pres.sg.m.23] . plus dépenses faire [opt.pl.2,imp.pl.2] plus augmenter [pres.sg.m.23] .
50 अनुभवी हो ना . anubhavī hō nā . anubhavī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . expérimenté (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
51 स्थूल सम्पत्ति किसलिए कमाते हैं ? sthūl sampatti kisliē kamātē haĩ ? sthūl [adj.] sampatti [n.f.ī=>ī;sg.] kisliē kamānā [pres.pl.m.12hon3] ? physique biens x gagner [pres.pl.m.12hon3] ?
52 दाल रोटी सुख से खावें . dāl rōṭī sukh sē khāvē̃ . dāl [n.f.;sg.] rōṭī [n.f.ī=>ī;sg.] sukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] x . dal roti bonheur avec x .
53 परिवार सुखी हो . parivār sukhī hō . parivār [n.m.;sg.,d.] sukhī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . famille heureux (être [root]|être [pres.pl.2]) .
54 दुनिया में नाम अच्छा हो ! duniyā mē̃ nām achchhā hō ! duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] nām [n.m.;sg.,d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ! monde dans nom bien (être [root]|être [pres.pl.2]) !
55 आप अपने को देखो कितने सुख और खुशी की , दाल रोटी मिल रही है . āp apnē kō dēkhō kitnē sukh aur khuśhī key|kī , dāl rōṭī mil rahī hai . āp [pn.pl.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh [n.m.;sg.,d.] aur khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , dāl [n.f.;sg.] rōṭī [n.f.ī=>ī;sg.] milnā [pres.sg.f.prog.23] . vous son propre à voir [opt.pl.2,imp.pl.2] combien bonheur et bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) , dal roti se trouver [pres.sg.f.prog.23] .
56 जो गायन भी है - दाल रोटी खाओ भगवान के गीत गाओ . jō gāyan bhī hai - dāl rōṭī khāō bhagvān K|kē gīt gāō . jō [pn.;d.] gāyan [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] - dāl [n.f.;sg.] rōṭī [n.f.ī=>ī;sg.] khānā [opt.pl.2,imp.pl.2] bhagvān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui x aussi être [pres.sg.23] - dal roti manger [opt.pl.2,imp.pl.2] Dieu (K |de ) chanson chanter [opt.pl.2,imp.pl.2] .
57 ऐसे गायन की हुई दाल रोटी खा रहे हो . aisē gāyan key|kī huī dāl rōṭī khā rahē hō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gāyan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hōnā [past-part.f.] dāl [n.f.;sg.] rōṭī [n.f.ī=>ī;sg.] khānā [pres.pl.m.prog.2] . tel x (clé |faire [past-part.f.]|de ) être [past-part.f.] dal roti manger [pres.pl.m.prog.2] .
58 और ब्राह्मण बच्चों को बापदादा की गैरन्टी है - ब्राह्मण बच्चा दाल रोटी से वंचित हो नहीं सकता . aur brāhmaṇ bachchō̃ kō bāpdādā key|kī guarantee hai - brāhmaṇ bachchā dāl rōṭī sē vañchit hō nahī̃ saktā . aur brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] guarantee hōnā [pres.sg.23] - brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dāl [n.f.;sg.] rōṭī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] vañchit [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . et brahmine enfant à BapDada (clé |faire [past-part.f.]|de ) garantie être [pres.sg.23] - brahmine enfant dal roti avec oublié (être [root]|être [pres.pl.2]) ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
59 आसक्ति वाला खाना नहीं मिलेगा लेकिन दाल रोटी जरूर मिलेगी . āsakti vālā khānā nahī̃ milēgā lēkin dāl rōṭī jarūr milēgī . āsakti [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā [inf.m.sg.d.]|khānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] milnā [fut.m.sg.23] lēkin dāl [n.f.;sg.] rōṭī [n.f.ī=>ī;sg.] zarūr milnā [fut.f.sg.23] . attraction celui de (manger [inf.m.sg.d.]|manger [n.m.ā=>ā;sg.d.]) ne pas se trouver [fut.m.sg.23] mais dal roti de toute façon se trouver [fut.f.sg.23] .
60 दाल रोटी भी है , परिवार भी ठीक है और नाम कितना बाला है ! dāl rōṭī bhī hai , parivār bhī ṭhīk hai aur nām kitnā bālā hai ! dāl [n.f.;sg.] rōṭī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] , parivār [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] aur nām [n.m.;sg.,d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bālā [x] hōnā [pres.sg.23] ! dal roti aussi être [pres.sg.23] , famille aussi ça va être [pres.sg.23] et nom combien x être [pres.sg.23] !
61 इतना आपका नाम बाला है जो आज लास्ट जन्म तक आप पहुँच गये हो . itnā āpkā nām bālā hai jō āj last janm tak āp pahũch gayē hō . itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] āp [pn.pl.kā] nām [n.m.;sg.,d.] bālā [x] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] āj last janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] tak āp [pn.pl.] pahuñchnā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . aussi vous [.kā] nom x être [pres.sg.23] ceux qui aujourd'hui dernier (vie |naître [root]) jusqu'à vous atteindre [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
62 लेकिन आपके जड़ चित्रों के नाम से अनेक आत्मायें अपना काम सिद्ध कर रही हैं . lēkin āpkē jaṛ chitrō̃ K|kē nām sē anēk ātmāyē̃ apnā kām siddh kar rahī haĩ . lēkin āp [pn.pl.kē] jaṛ [adj.]|jaṛ [n.f.;sg.]|jaṛnā [root] chitra [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] anēk [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] siddh karnā [pres.pl.f.prog.12hon3] . mais vous [.kē] (non-vivant |x|incruster [root]) image (K |de ) nom avec nombreux âme (son propre |adopter [root]) (tâche |luxure ) justifier [pres.pl.f.prog.12hon3] .
63 नाम आप देवी-देवताओं का लेते हैं . nām āp dēvī-dēvatāō̃ kā lētē haĩ . nām [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.] dēvī-dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā [pres.pl.m.12hon3] . nom vous déités de prendre [pres.pl.m.12hon3] .
64 काम अपना सिद्ध करते हैं . kām apnā siddh kartē haĩ . kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] siddh karnā [pres.pl.m.12hon3] . (tâche |luxure ) (son propre |adopter [root]) justifier [pres.pl.m.12hon3] .
65 इतना नाम बाला है . itnā nām bālā hai . itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] bālā [x] hōnā [pres.sg.23] . aussi nom x être [pres.sg.23] .
66 एक जन्म नाम बाला नहीं होता , सारा कल्प आपका नाम बाला है . ēk janm nām bālā nahī̃ hōtā , sārā kalp āpkā nām bālā hai . ēk [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] nām [n.m.;sg.,d.] bālā [x] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.sg.d.] , sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.kā] nām [n.m.;sg.,d.] bālā [x] hōnā [pres.sg.23] . un (vie |naître [root]) nom x ne pas être [pres-part.m.sg.d.] , entier cycle vous [.kā] nom x être [pres.sg.23] .
67 तो सुखमय , सच्चे सम्पत्तिवान हो . tō sukhmay , sachchē sampattivān hō . tō sukhmay [adj.] , sachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampattivān [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alors heureux , vrai riche (être [root]|être [pres.pl.2]) .
68 बाप के सम्पर्क में आने से आपका भी श्रेष्ठ सम्पर्क बन गया है . bāp K|kē samparka mē̃ ānē sē āpkā bhī śhrēṣhṭh samparka ban gayā hai . bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] āp [pn.pl.kā] bhī [p.] śhrēṣhṭha [adj.] sampark [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . père (K |de ) x dans (venir [inf.m.pl.,o.]|x) avec vous [.kā] aussi élevé x devenir [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
69 आपका ऐसा श्रेष्ठ सम्पर्क है जो आपके जड़ चित्रों की सेकण्ड के सम्पर्क की भी प्यासी हैं . āpkā aisā śhrēṣhṭh samparka hai jō āpkē jaṛ chitrō̃ key|kī second K|kē samparka key|kī bhī pyāsī haĩ . āp [pn.pl.kā] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha [adj.] sampark [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] āp [pn.pl.kē] jaṛ [adj.]|jaṛ [n.f.;sg.]|jaṛnā [root] chitra [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] second K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampark [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] pyās [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.pl.12hon3] . vous [.kā] tel élevé x être [pres.sg.23] ceux qui vous [.kē] (non-vivant |x|incruster [root]) image (clé |faire [past-part.f.]|de ) seconde (K |de ) x (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi soif être [pres.pl.12hon3] .
70 सिर्फ दर्शन के सम्पर्क के भी कितने प्यासे हैं ! sirph darśhan K|kē samparka K|kē bhī kitnē pyāsē haĩ ! sirph [adj.] darśhan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampark [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyāsā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] ! seul vision (K |de ) x (K |de ) aussi combien x être [pres.pl.12hon3] !
71 सारी-सारी रातें जागरण करते रहते हैं . sārī-sārī rātē̃ jāgraṇ kartē rahtē haĩ . sārā [adj.ā=>ī;f.] rāt [n.f.+ē̃;pl.d.] jāgraṇ [x] karnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . entier nuit nuit sans sommeil faire [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
72 सिर्फ सेकण्ड के दर्शन के सम्पर्क के लिए पुकारते रहते हैं . sirph second K|kē darśhan K|kē samparka kē liē pukārtē rahtē haĩ . sirph [adj.] second K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] darśhan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampark [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] pukārnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . seul seconde (K |de ) vision (K |de ) x pour appeler [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
73 चिल्लाते रहते वा सिर्फ सामने जावें उसके लिए कितना सहन करते हैं ! chillātē rahtē vā sirph sāmnē jāvē̃ uskē liē kitnā sahan kartē haĩ ! chillānā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] vā sirph [adj.] sāmnē jānā [opt.pl.12hon3] uskā [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahan [adj.] karnā [pres.pl.m.12hon3] ! pleurer [pres-part.m.pl.,o.] rester [pres-part.m.pl.,o.] ou seul x aller [opt.pl.12hon3] de cela [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) combien tolérance faire [pres.pl.m.12hon3] !
74 हैं चित्र और ऐसे चित्र घर में भी होते हैं फिर भी एक सेकण्ड के सम्मुख सम्पर्क के लिए कितने प्यासे हैं ! haĩ chitra aur aisē chitra ghar mē̃ bhī hōtē haĩ phir bhī ēk second K|kē sammukh samparka kē liē kitnē pyāsē haĩ ! hōnā [pres.pl.12hon3] chitra [n.m.;sg.,d.] aur aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra [n.m.;sg.,d.] ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] phir bhī [x] ēk [adj.] second K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sammukh sampark [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyāsā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] ! être [pres.pl.12hon3] image et tel image à la maison dans aussi être [pres.pl.m.12hon3] mais un seconde (K |de ) devant x pour combien x être [pres.pl.12hon3] !
75 एक बेहद के बाप के बनने के कारण सारे विश्व की आत्माओं से सम्पर्क हो गया . ēk bēhad K|kē bāp K|kē bannē K|kē kāraṇ sārē viśhva key|kī ātmāō̃ sē samparka hō gayā . ēk [adj.] bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] sampark [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . un illimité (K |de ) père (K |de ) devenir [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que entier monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) âme avec x être [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
76 बेहद के परिवार के हो गये . bēhad K|kē parivār K|kē hō gayē . bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . illimité (K |de ) famille (K |de ) être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
77 विश्व की सर्व आत्माओं से सम्पर्क बन गया . viśhva key|kī sarv ātmāō̃ sē samparka ban gayā . viśhva [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sarv [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] sampark [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) tout âme avec x devenir [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
78 तो चारों ही बातें अविनाशी प्राप्त हैं . tō chārō̃ hī bātē̃ avināśhī prāpt haĩ . tō chārō̃ hī [p.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] avināśhī [adj.] prāpt [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . alors x seul question impérissable atteint être [pres.pl.12hon3] .
79 इसलिए सदा सुखी जीवन है . isliē sadā sukhī jīvan hai . isliē sadā sukhī [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . par conséquent toujours heureux vie être [pres.sg.23] .
80 प्राप्ति स्वरूप जीवन है . prāpti svarūp jīvan hai . prāpti [n.f.;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . acquisition personnification vie être [pres.sg.23] .
81 अप्राप्त नहीं कोई वस्तु ब्राह्मणों के जीवन में . aprāpta nahī̃ kōī vastu brāhmaṇō̃ K|kē jīvan mē̃ . aprāpt [adj.] nahī̃ [neg] kōī [pn.;d.] vastu [n.f.;sg.] brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] . non reçu ne pas certains chose brahmine (K |de ) vie dans .
82 यही आपके गीत हैं . yahī āpkē gīt haĩ . yahī [pn.;d.] āp [pn.pl.kē] gīt [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . ce vous [.kē] chanson être [pres.pl.12hon3] .
83 ऐसे प्राप्ति स्वरूप हो ना वा बनना है ? aisē prāpti svarūp hō nā vā bannā hai ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāpti [n.f.;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā vā bannā [pres.sg.23.oblig1] ? tel acquisition personnification (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ou devenir [pres.sg.23.oblig1] ?
84 तो सुनाया ना आज प्राप्ति स्वरूप बच्चों को देख रहे थे . tō sunāyā nā āj prāpti svarūp bachchō̃ kō dēkh rahē thē . tō sunānā [past-part.m.sg.d.] nā āj prāpti [n.f.;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root] rahnā [past-perf.pl.m.] . alors raconter [past-part.m.sg.d.] ∅ aujourd'hui acquisition personnification enfant à voir [root] rester [past-perf.pl.m.] .
85 जिस श्रेष्ठ जीवन के लिए दुनिया वाले कितनी मेहनत करते हैं . jis śhrēṣhṭh jīvan kē liē duniyā vālē kitnī mēhnat kartē haĩ . jō [pn.sg.o.] śhrēṣhṭha [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] duniyā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] mēhnat [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . ceux qui élevé vie pour monde celui de combien effort faire [pres.pl.m.12hon3] .
86 और आपने क्या किया ? aur āpnē kyā kiyā ? aur āp [pn.pl.nē] kyā karnā [past-part.m.sg.d.] ? et vous [.nē] quoi faire [past-part.m.sg.d.] ?
87 मेहनत की वा मुहब्बत की ? mēhnat key|kī vā muhabbat key|kī ? mēhnat [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vā muhabbat [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ? effort (clé |faire [past-part.f.]|de ) ou amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) ?
88 प्यार-प्यार में ही बाप को अपना बना लिया . pyār-pyār mē̃ hī bāp kō apnā banā liyā . pyār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] bannā [past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] . amour dans seul père à (son propre |adopter [root]) (devenir [past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|faire [past-part.m.sg.d..root+lēnā]) .
89 तो दुनिया वाले मेहनत करते हैं और आपने मुहब्बत से पा लिया . tō duniyā vālē mēhnat kartē haĩ aur āpnē muhabbat sē pā liyā . tō duniyā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mēhnat [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] aur āp [pn.pl.nē] muhabbat [n.f.;sg.] sē [postp.] pānā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] . alors monde celui de effort faire [pres.pl.m.12hon3] et vous [.nē] amour avec obtenir [past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
90 बाबा कहा और खजानों की चाबी मिली . bābā kahā aur khajānō̃ key|kī chābī milī . bābā kahnā [past-part.m.sg.d.] aur khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chābī [n.f.ī=>ī;sg.] milnā [past-part.f.] . Baba dire [past-part.m.sg.d.] et trésor (clé |faire [past-part.f.]|de ) clé se trouver [past-part.f.] .
91 दुनिया वालों से पूछो तो क्या कहेंगे ? duniyā vālō̃ sē pūchhō tō kyā kahē̃gē ? duniyā [n.f.;sg.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō kyā kahnā [fut.m.pl.12hon3] ? monde celui de avec demander [opt.pl.2,imp.pl.2] alors quoi dire [fut.m.pl.12hon3] ?
92 कमाना बड़ा मुश्किल है . kamānā baṛā muśhkil hai . kamānā [inf.m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.23] . gagner [inf.m.sg.d.] grand difficile être [pres.sg.23] .
93 इस दुनिया में चलना बड़ा मुश्किल है और आप क्या कहते हो ? is duniyā mē̃ chalnā baṛā muśhkil hai aur āp kyā kahtē hō ? yah [pn.sg.o.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] chalnā [inf.m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.23] aur āp [pn.pl.] kyā kahnā [pres.pl.m.2] ? yah monde dans continuer [inf.m.sg.d.] grand difficile être [pres.sg.23] et vous quoi dire [pres.pl.m.2] ?
94 कदम में पद्म कमाना है . kadam mē̃ padma kamānā hai . kadam [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] padam [n.m.;sg.,d.] kamānā [pres.sg.23.oblig1] . pas dans des millions gagner [pres.sg.23.oblig1] .
95 और चलना कितना सहज है ! aur chalnā kitnā sahaj hai ! aur chalnā [inf.m.sg.d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] ! et continuer [inf.m.sg.d.] combien facile être [pres.sg.23] !
96 उड़ती कला है तो चलने से भी बच गये . uṛtī kalā hai tō chalnē sē bhī bach gayē . uṛnā [pres-part.f.] kalā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] tō chalnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] bhī [p.] bachnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . voler [pres-part.f.] degré être [pres.sg.23] alors continuer [inf.m.pl.,o.] avec aussi être économisé [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
97 आप कहेंगे - चलना क्या , उड़ना है . āp kahē̃gē - chalnā kyā , uṛnā hai . āp [pn.pl.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] - chalnā [inf.m.sg.d.] kyā , uṛnā [pres.sg.23.oblig1] . vous dire [fut.m.pl.12hon3] - continuer [inf.m.sg.d.] quoi , voler [pres.sg.23.oblig1] .
98 कितना अन्तर हो गया ! kitnā antar hō gayā ! kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] ! combien différence être [past-part.m.sg.d..root+jānā] !
99 बापदादा आज विश्व के सभी बच्चों को देख रहे थे . bāpdādā āj viśhva K|kē sabhī bachchō̃ kō dēkh rahē thē . bāpdādā āj viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root] rahnā [past-perf.pl.m.] . BapDada aujourd'hui monde (K |de ) tous enfant à voir [root] rester [past-perf.pl.m.] .
100 सभी अपनी-अपनी प्राप्ति की लगन में लगे हुए हैं लेकिन रिजल्ट क्या है ! sabhī apnī-apnī prāpti key|kī lagan mē̃ lagē huē haĩ lēkin result kyā hai ! sab [adv.hī] apnā [pn.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lagan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lagnā [past-part.m.pl.,o.]|lagnā [opt.sg.23]|lagā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin result kyā hōnā [pres.sg.23] ! tous son propre acquisition (clé |faire [past-part.f.]|de ) amour dans (sembler [past-part.m.pl.,o.]|sembler [opt.sg.23]|beau- ) être [pres-perf.pl.m.12hon3] mais résultat quoi être [pres.sg.23] !
101 सब खोज करने में लगे हुए हैं . sab khōj karnē mē̃ lagē huē haĩ . sab [adj.] khōj [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] lagnā [past-part.m.pl.,o.]|lagnā [opt.sg.23]|lagā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . tous x faire [inf.m.pl.,o.] dans (sembler [past-part.m.pl.,o.]|sembler [opt.sg.23]|beau- ) être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
102 साइन्स वाले देखो अपनी खोज में इतने व्यस्त हैं जो और कुछ नहीं सूझता . science vālē dēkhō apnī khōj mē̃ itnē vyast haĩ jō aur kuchh nahī̃ sūjhtā . science vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] apnā [pn.ā=>ī;f.] khōj [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyast [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] jō [pn.;d.] aur kuchh [x] nahī̃ [neg] sūjhnā [pres-part.m.sg.d.] . science celui de voir [opt.pl.2,imp.pl.2] son propre x dans aussi occupé être [pres.pl.12hon3] ceux qui quelque chose d'autre ne pas x[pres-part.m.sg.d.] .
103 महान आत्मायें देखो प्रभु को पाने की खोज में लगी हुई हैं . mahān ātmāyē̃ dēkhō prabhu kō pānē key|kī khōj mē̃ lagī huī haĩ . mahān, mahā [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] prabhu kō [postp.] pānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khōj [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] lagnā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.pl.f.12hon3] . grand âme voir [opt.pl.2,imp.pl.2] Dieu à obtenir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) x dans sembler [past-part.f.] être [pres-perf.pl.f.12hon3] .
104 वा छोटी सी भ्रान्ति के कारण प्राप्ति से वंचित हैं . vā chhōṭī see|sī|C bhrānti K|kē kāraṇ prāpti sē vañchit haĩ . vā chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] prāpti [n.f.;sg.] sē [postp.] vañchit [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . ou petit (voir |x) x (K |de ) parce que acquisition avec oublié être [pres.pl.12hon3] .
105 आत्मा ही परमात्मा है वा सर्वव्यापी परमात्मा है इस भ्रान्ति के कारण खोज में ही रह गये . ātmā hī paramātmā hai vā sarvavyāpī paramātmā hai is bhrānti K|kē kāraṇ khōj mē̃ hī rah gayē . ātmā [n.f.;sg.] hī [p.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vā sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] yah [pn.sg.o.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] khōj [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hī [p.] rahnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . âme seul Âme Suprême être [pres.sg.23] ou omniprésent Âme Suprême être [pres.sg.23] yah x (K |de ) parce que x dans seul rester [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
106 प्राप्ति से वंचित रह गये हैं . prāpti sē vañchit rah gayē haĩ . prāpti [n.f.;sg.] sē [postp.] vañchit [adj.] rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . acquisition avec oublié rester [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
107 साइन्स वाले भी - अभी और आगे है और आगे है , ऐसा करते-करते चन्द्रमा में , सितारों में दुनिया बनायेंगे , खोजते-खोजते खो गये हैं . science vālē bhī - abhī aur āgē hai aur āgē hai , aisā kartē-kartē chandramā mē̃ , sitārō̃ mē̃ duniyā banāyēṅgē , khōjatē-khōjatē khō gayē haĩ . science vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] - ab [adv.hī] aur āgē hōnā [pres.sg.23] aur āgē hōnā [pres.sg.23] , aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] chandramā [n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃ [postp.] , sitārā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] duniyā [n.f.;sg.] banānā [fut.m.pl.12hon3] , x khōnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . science celui de aussi - maintenant et auparavant être [pres.sg.23] et auparavant être [pres.sg.23] , tel faire [pres-part.m.pl.,o.] lune dans , étoile dans monde faire [fut.m.pl.12hon3] , x perdre [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
108 शास्त्रवादी देखो शास्त्रर्थ के चक्कर में विस्तार में खो गये हैं . śhāstravādī dēkhō śāstrartha K|kē chakkar mē̃ vistār mē̃ khō gayē haĩ . śhāstravādī [adj.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] vistār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] khōnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . x voir [opt.pl.2,imp.pl.2] x (K |de ) cycle dans expansion dans perdre [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
109 शास्त्रर्थ का लक्ष्य रख अर्थ से वंचित हो गये हैं . śāstrartha kā lakṣhya rakh arth|earth sē vañchit hō gayē haĩ . x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya [adj.] rakhnā [root] arth [n.m.;sg.,d.]|earth sē [postp.] vañchit [adj.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . x de but garder [root] (sens |terre ) avec oublié être [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
110 राजनेताऐं देखो कुर्सा की भाग दौड़ में खोये हुए हैं . rājanētāaĩ dēkhō kursā key|kī bhāg dauṛ mē̃ khōyē huē haĩ . x dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāg [n.m.;sg.,d.]|bhāgnā [root] dauṛī, dauṛ [n.f.;sg.]|dauṛnā [root] mē̃ [postp.] khōnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . x voir [opt.pl.2,imp.pl.2] x (clé |faire [past-part.f.]|de ) (part |courir [root]) (course |x[root]) dans perdre [past-part.m.pl.,o.] être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
111 और दुनिया के अन्जान आत्मायें देखो विनाशी प्राप्ति के तिनके के सहारे को असली सहारा समझ बैठ गई हैं . aur duniyā K|kē anjān ātmāyē̃ dēkhō vināśhī prāpti K|kē tinakē K|kē sahārē kō aslī sahārā samajh baiṭh gaī haĩ . aur duniyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anjān [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] vināśhī [adj.] prāpti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] aslī [adj.] sahārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] samajhnā [root.root+baiṭhnā] jānā [pres-perf.pl.f.12hon3] . et monde (K |de ) ignorant âme voir [opt.pl.2,imp.pl.2] périssable acquisition (K |de ) x (K |de ) soutien à x soutien comprendre [root.root+baiṭhnā] aller [pres-perf.pl.f.12hon3] .
112 और आपने क्या किया ? aur āpnē kyā kiyā ? aur āp [pn.pl.nē] kyā karnā [past-part.m.sg.d.] ? et vous [.nē] quoi faire [past-part.m.sg.d.] ?
113 वह खोये हुए हैं और आपने पा लिया . vah khōyē huē haĩ aur āpnē pā liyā . vah [pn.sg.d.] khōnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] aur āp [pn.pl.nē] pānā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] . vah perdre [past-part.m.pl.,o.] être [pres-perf.pl.m.12hon3] et vous [.nē] obtenir [past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
114 भ्रान्ति को मिटा लिया . bhrānti kō miṭā liyā . x kō [postp.] miṭnā [past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|miṭānā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] . x à (être effacé [past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|x[past-part.m.sg.d..root+lēnā]) .
115 तो प्राप्ति स्वरूप हो गये . tō prāpti svarūp hō gayē . tō prāpti [n.f.;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . alors acquisition personnification être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
116 इसलिए सदा प्राप्ति स्वरूप श्रेष्ठ आत्मायें हो . isliē sadā prāpti svarūp śhrēṣhṭh ātmāyē̃ hō . isliē sadā prāpti [n.f.;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . par conséquent toujours acquisition personnification élevé âme (être [root]|être [pres.pl.2]) .
हिंदी और विश्लेषण
117 बापदादा विशेष डबल विदेशी बच्चों को मुबारक देते हैं कि विश्व में अनेक आत्माओं के बीच आप श्रेष्ठ आत्माओं की पहचान का नेत्र शक्तिशाली रहा . bāpdādā viśhēṣh double vidēśhī bachchō̃ kō mubārak dētē haĩ ki viśhva mē̃ anēk ātmāō̃ K|kē bīch āp śhrēṣhṭh ātmāō̃ key|kī pahchān kā nētra śhaktiśhālī rahā . bāpdādā viśhēṣh [adj.] double vidēśhī [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] mubārak [n.f.;sg.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] viśhva [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] anēk [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch āp [pn.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pahchān [n.f.;sg.]|pahchānnā [root] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nētra [n.m.;sg.,d.] śhaktiśhālī [adj.] rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] . BapDada spécial double étranger enfant à félicitations donner [pres.pl.m.12hon3] que monde dans nombreux âme (K |de ) centre vous élevé âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) (reconnaissance |reconnaître [root]) de œil puissant (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) .
118 जो पहचाना और पाया . jō pahchānā aur pāyā . jō [pn.;d.] pahchānnā [past-part.m.sg.d.] aur pāyā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā [past-part.m.sg.d.] . ceux qui reconnaître [past-part.m.sg.d.] et (x|obtenir [past-part.m.sg.d.]) .
119 तो बापदादा डबल विदेशी बच्चों की पहचान के नेत्र को देख बच्चों के गुण गा रहे हैं कि वाह बच्चे , वाह ! tō bāpdādā double vidēśhī bachchō̃ key|kī pahchān K|kē nētra kō dēkh bachchō̃ K|kē guṇ gā rahē haĩ ki vāh bachchē , vāh ! tō bāpdādā double vidēśhī [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pahchān [n.f.;sg.]|pahchānnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nētra [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [root] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ [n.m.;sg.,d.] gānā [pres.pl.m.prog.12hon3] ki [conj.] vāh bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , vāh ! alors BapDada double étranger enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) (reconnaissance |reconnaître [root]) (K |de ) œil à voir [root] enfant (K |de ) vertu chanter [pres.pl.m.prog.12hon3] que ouah! enfant , ouah! !
120 जो दूरदेशी होते , भिन्न धर्म के होते , भिन्न रीति रसम के होते अपने असली बाप को दूर होते भी समीप से पहचान लिया . jō dūrdēśhī hōtē , bhinn dharm K|kē hōtē , bhinn rīti rasam K|kē hōtē apnē aslī bāp kō dūr hōtē bhī samīp sē pahchān liyā . jō [pn.;d.] dūrdēśhī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] , bhinn [adj.] dharm [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] , bhinn [adj.] rīti [n.f.;sg.] rasm [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aslī [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dūr [adj.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] samīp [adj.] sē [postp.] pahchānnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] . ceux qui Résident de la terre lointaine être [pres-part.m.pl.,o.] , différent religion (K |de ) être [pres-part.m.pl.,o.] , différent manière coutume (K |de ) être [pres-part.m.pl.,o.] son propre x père à loin être [pres-part.m.pl.,o.] aussi proche avec reconnaître [past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
121 समीप के सम्बन्ध में आ गये . samīp K|kē sambandh mē̃ ā gayē . samīp [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . proche (K |de ) relation dans venir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
122 ब्राह्मण जीवन की रीति रसम को अपनी आदि रीति रसम समझ , सहज अपने जीवन में अपना लिया है . brāhmaṇ jīvan key|kī rīti rasam kō apnī ādi rīti rasam samajh , sahaj apnē jīvan mē̃ apnā liyā hai . brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rīti [n.f.;sg.] rasm [n.f.;sg.] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ī;f.] ādi [adj.] rīti [n.f.;sg.] rasm [n.f.;sg.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] , sahaj [adj.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] apnānā [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . brahmine vie (clé |faire [past-part.f.]|de ) manière coutume à son propre etc. manière coutume (compréhension |comprendre [root]) , facile son propre vie dans adopter [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .
123 इसको कहा जाता है - विशेष लवली और लकी बच्चे . iskō kahā jātā hai - viśhēṣh lovely aur lucky bachchē . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] - viśhēṣh [adj.] lovely aur lucky bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) - spécial bien-aimé et chanceux enfant .
124 जैसे बच्चों को विशेष खुशी है , बापदादा को भी विशेष खुशी है . jaisē bachchō̃ kō viśhēṣh khuśhī hai , bāpdādā kō bhī viśhēṣh khuśhī hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] viśhēṣh [adj.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] , bāpdādā kō [postp.] bhī [p.] viśhēṣh [adj.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . comme enfant à spécial bonheur être [pres.sg.23] , BapDada à aussi spécial bonheur être [pres.sg.23] .
125 ब्राह्मण परिवार की आत्मायें विश्व के कोनेकोने में पहुँच गई थी लेकिन कोने-कोने से बिछुड़ी हुई श्रेष्ठ आत्मायें फिर से अपने परिवार में पहुँच गई हैं . brāhmaṇ parivār key|kī ātmāyē̃ viśhva K|kē kōnēkōnē mē̃ pahũch gaī thī lēkin kōnē-kōnē sē bichhuṛī huī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ phir sē apnē parivār mē̃ pahũch gaī haĩ . brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] parivār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃ [postp.] pahuñchnā [past-perf.f..root+jānā] lēkin kōnā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] bichhuṛnā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] phir sē [x] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] pahuñchnā [pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] . brahmine famille (clé |faire [past-part.f.]|de ) âme monde (K |de ) x dans atteindre [past-perf.f..root+jānā] mais coin avec vouloir quitter [past-part.f.] être [past-part.f.] élevé âme re- son propre famille dans atteindre [pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] .
126 बाप ने ढूँढा , आपने पहचाना . bāp nē ḍhūṇḍhā , āpnē pahchānā . bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] ḍhūṇḍhnā [past-part.m.sg.d.] , āp [pn.pl.nē] pahchānnā [past-part.m.sg.d.] . père ∅ chercher [past-part.m.sg.d.] , vous [.nē] reconnaître [past-part.m.sg.d.] .
127 इसलिए प्राप्ति के अधिकारी बन गये . isliē prāpti K|kē adhikārī ban gayē . isliē prāpti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . par conséquent acquisition (K |de ) (celui) qui a un droit devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
128 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien
हिंदी और विश्लेषण
129 ऐसे अविनाशी प्राप्ति स्वरूप बच्चों को , सदा सर्व सम्बन्धों के अनुभव करने वाले बच्चों को , सदा अविनाशी सम्पत्तिवान बच्चों को , सदा बाप समान श्रेष्ठ संस्कार और सदा स्व के भाव में रहने वाले सर्व प्राप्तियों के भण्डार सर्व प्राप्तियों के महान दानी बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . aisē avināśhī prāpti svarūp bachchō̃ kō , sadā sarv sambandhō̃ K|kē anubhav karnē vālē bachchō̃ kō , sadā avināśhī sampattivān bachchō̃ kō , sadā bāp samān śhrēṣhṭh saṅskār aur sadā sva K|kē bhāv mē̃ rahnē vālē sarv prāptiyō̃ K|kē bhaṇḍār sarv prāptiyō̃ K|kē mahān dānī bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avināśhī [adj.] prāpti [n.f.;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sadā sarv [adj.] sambandh [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sadā avināśhī [adj.] sampattivān [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sadā bāp samān [x] śhrēṣhṭha [adj.] saṅskār [x] aur sadā sva K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāv [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv [adj.] prāpti [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhanḍārā [n.m.;sg.,d.] sarv [adj.] prāpti [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahān, mahā [adj.] dānī [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel impérissable acquisition personnification enfant à , toujours tout relation (K |de ) expérience faire [inf.m.pl.,o.] celui de enfant à , toujours impérissable riche enfant à , toujours comme le Père élevé sanskar et toujours x (K |de ) conscience dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de tout acquisition (K |de ) magasin de trésors tout acquisition (K |de ) grand celui qui donne enfant à BapDada de amour, souvenir et x .
130
हिंदी और विश्लेषण
131 आज बापदादा ने पूरी रात सभी बच्चों से मिलन मनाया और सुबह 7 बजे यादप्यार दे विदाई ली , सुबह का क्लास बापदादा ने ही कराया ! āj bāpdādā nē pūrī rāt sabhī bachchō̃ sē milan manāyā aur subah 7 bajē yādpyār dē vidāī lī , subah kā class bāpdādā nē hī karāyā ! āj bāpdādā nē [postp.] pūrā [adj.ā=>ī;f.]|pūrī [n.f.ī=>ī;sg.] rāt [n.f.;sg.] sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] milan [n.m.;sg.,d.] manānā [past-part.m.sg.d.] aur subah [n.f.;sg.] 7 bajnā [past-part.m.pl.,o.]|bajnā [opt.sg.23]|bajā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] vidāī [n.f.ī=>ī;sg.] lēnā [past-part.f.] , subah [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] class bāpdādā nē [postp.] hī [p.] karānā [past-part.m.sg.d.] ! aujourd'hui BapDada ∅ (complet |puri ) nuit tous enfant avec rencontre célébrer [past-part.m.sg.d.] et matin 7 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure ) amour, souvenir (donner [opt.sg.23]|donner [root]) adieu prendre [past-part.f.] , matin de classe BapDada ∅ seul faire faire [past-part.m.sg.d.] !
132 रोज बापदादा द्वारा महावाक्य सुनते-सुनते महान आत्मायें बन गयी . rōj bāpdādā dvārā mahāvākya suntē-suntē mahān ātmāyē̃ ban gayī . rōz bāpdādā dvārā mahāvākya [n.m.;sg.,d.] sunnā [pres-part.m.pl.,o.] mahān, mahā [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] bannā [past-part.f..root+jānā] . jour BapDada à travers parole élevée entendre [pres-part.m.pl.,o.] grand âme devenir [past-part.f..root+jānā] .
133 तो आज के दिन का यही सार , सारा दिन मन के साज़ के साथ सुनना कि महावाक्य सुनने से महान बने हैं . tō āj K|kē din kā yahī sār , sārā din man K|kē sāz kē sāth sunnā ki mahāvākya sunnē sē mahān banē haĩ . tō āj K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahī [pn.;d.] sār [n.m.;sg.,d.] , sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] man [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāj [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] sunnā [inf.m.sg.d.] ki [conj.] mahāvākya [n.m.;sg.,d.] sunnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] mahān, mahā [adj.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] . alors aujourd'hui (K |de ) jour de ce essence , entier jour esprit (K |de ) x avec entendre [inf.m.sg.d.] que parole élevée entendre [inf.m.pl.,o.] avec grand devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
134 महान ते महान कर्त्तव्य करने के लिए सदा निमित्त हैं . mahān tē mahān karttavya karnē kē liē sadā nimitt haĩ . mahān, mahā [adj.] sē mahān, mahā [adj.] kartavya [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] sadā nimitt [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . grand avec grand tâche faire [inf.m.pl.,o.] pour toujours instrument être [pres.pl.12hon3] .
135 हर आत्मा के प्रति मंसा से , वाचा से , सम्पर्क से महादानी आत्मा हैं और सदा महान युग के आह्वान करने वाले अधिकारी आत्मा हैं . her|har ātmā kē prati mansā sē , vāchā sē , samparka sē mahādānī ātmā haĩ aur sadā mahān yug K|kē āhvān karnē vālē adhikārī ātmā haĩ . her |harnā [root]|har ātmā [n.f.;sg.] kē prati [x] mansā sē [postp.] , vāchā sē [postp.] , sampark [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] mahādānī [adj.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.pl.12hon3] aur sadā mahān, mahā [adj.] yug [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āhvān [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.pl.12hon3] . (son |x[root]|x) âme pour par l'esprit avec , à travers leurs paroles avec , x avec grand donneur âme être [pres.pl.12hon3] et toujours grand âge (K |de ) invocation faire [inf.m.pl.,o.] celui de (celui) qui a un droit âme être [pres.pl.12hon3] .
136 यही याद रखना . yahī yād rakhnā . yahī [pn.;d.] yād rakhnā [x] . ce se souvenir .
137 सदा ऐसे महान स्मृति में रहने वाली श्रेष्ठ आत्माओं को , सिकीलधे बच्चों को बापदादा का यादप्यार और गुडमोर्निंग . sadā aisē mahān smr̥iti mē̃ rahnē vālī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sikīladhē bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur goodmorning . sadā aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahān, mahā [adj.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sikīladhē [x] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur good morning . toujours tel grand conscience dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme à , sikhiladé enfant à BapDada de amour, souvenir et bonjour .
138 होवनहार और वर्तमान बादशाहों को बाप की नमस्ते . hōvanhār aur vartamān bādśhāhō̃ kō bāp key|kī namastē . hōvanhār [adj.] aur vartamān [adj.] bādśhāh [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] namastē . qui aura lieu et présent empereur à père (clé |faire [past-part.f.]|de ) x .
139 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
पठन उपकरणों पर लौटें