Avyakt murli du jeudi 6 août 1970 - 2

Le murli français n'est pas disponible.
0B r a h m a K u m a r i s B r a h m a K u m a r i s > 06-08-70 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबनB r a h m a K u m a r i s B r a h m a K u m a r i s > 06-08-70 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhubanB r a h m a K u m a r i s B r a h m a K u m a r i s > 06-08-70 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]B r a h m a K u m a r i s B r a h m a K u m a r i s > 06-08-70 Om paix avyakt BapDada Madhuban
1“ दृष्टि से सृष्टि की रचना ”“ dr̥iṣhṭi sē sr̥iṣhṭi kī|key rachnā ”“ dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] ”“ drishti avec monde (faire[past-part.f.]|de|clé) (création|créer[inf.m.sg.d.]) ”
2सभी अव्यक्त स्थिति में रहते व्यक्त में कार्य कर रहे हो  ? sabhī avyakt sthiti mē̃ rahtē vyakt mē̃ kārya kar rahē hō  ? sab[adv.hī] avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] vyakt[adj.] mē̃[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2]  ? tous avyakt niveau dans rester[pres-part.m.pl.,o.] x dans tâche faire[pres.pl.m.prog.2]  ? 3जैसे बाप अव्यक्त होते व्यक्त में प्रवेश हो कार्य करते हैं वैसे बाप समान बने हो  ? jaisē bāp avyakt hōtē vyakt mē̃ pravēśh hō kārya kartē haĩ vaisē bāp samān banē hō  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] avyakt[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] vyakt[adj.] mē̃[postp.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp samān[x] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ? comme père avyakt être[pres-part.m.pl.,o.] x dans entrée (être[root]|être[pres.pl.2]) tâche faire[pres.pl.m.12hon3] x comme le Père devenir[pres-perf.pl.m.2]  ? 4बाप समान बनेंगे तब ही औरों को भी बाप समान बना सकेंगे . bāp samān banē̃gē tab hī aurō̃ kō bhī bāp samān banā sakē̃gē . bāp samān[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] tab hī[p.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] bāp samān[x] banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . comme le Père devenir[fut.m.pl.12hon3] alors seul autres à aussi comme le Père faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 5अपने आप से पूछो कि दृष्टि बाप समान बनी है  ? apnē āp sē pūchhō ki dr̥iṣhṭi bāp samān banī hai  ? apnē āp[x] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] bāp samān[x] bannā[pres-perf.sg.f.23]  ? par vous-mêmes avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] que drishti comme le Père devenir[pres-perf.sg.f.23]  ? 6वाणी और संकल्प बाप समान बने हैं  ? vāṇī aur saṅkalp bāp samān banē haĩ  ? vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] aur saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? paroles et pensée comme le Père devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? 7बाप को क्या स्मृति में रहता है  ? bāp kō kyā smr̥iti mē̃ rahtā hai  ? bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23]  ? père à quoi conscience dans rester[pres.sg.m.23]  ? 8जानते हो  ? jāntē hō  ? jānnā[pres.pl.m.2]  ? connaitre[pres.pl.m.2]  ? 9बाप की स्मृति में सदैव क्या रहता है और आपकी स्मृति में सदैव क्या रहता है  ? bāp kī|key smr̥iti mē̃ sadaiv kyā rahtā hai aur āpkī smr̥iti mē̃ sadaiv kyā rahtā hai  ? bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā kyā rahnā[pres.sg.m.23] aur āp[pn.pl.kī] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā kyā rahnā[pres.sg.m.23]  ? père (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience dans toujours quoi rester[pres.sg.m.23] et vous[.kī] conscience dans toujours quoi rester[pres.sg.m.23]  ? 10क्या अन्तर है  ? kyā antar hai  ? kyā antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? quoi différence être[pres.sg.23]  ? 11समान स्मृति होती है  ? samān smr̥iti hōtī hai  ? samān[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23]  ? égal conscience être[pres.sg.f.23]  ? 12कोई स्मृति रहती है कि कोई भी नहीं रहती है  ? kōī smr̥iti rahtī hai ki kōī bhī nahī̃ rahtī hai  ? kōī[pn.;d.] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23]  ? certains conscience rester[pres.sg.f.23] que n'importe quel ne pas rester[pres.sg.f.23]  ? 13स्मृति रहती है या स्मृति से भी परे हो  ? smr̥iti rahtī hai yā smr̥iti sē bhī parē hō  ? smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] yā smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] par hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? conscience rester[pres.sg.f.23] ou conscience avec aussi autre (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 14कोई बात में बाप के समान आपकी स्मृति रहती है  ? kōī bāt mē̃ bāp kē|K samān āpkī smr̥iti rahtī hai  ? kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] āp[pn.pl.kī] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23]  ? certains question dans père (de|K) égal vous[.kī] conscience rester[pres.sg.f.23]  ? 15 ( नहीं ) अन्त तक स्मृति में समानता आ जाएगी  ? ( nahī̃ ) ant tak smr̥iti mē̃ samāntā ā jāēgī  ? ( nahī̃[neg] ) ant[n.m.;sg.,d.] tak smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] samāntā[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23.root+jānā]  ? ( ne pas ) fin jusqu'à conscience dans égalité venir[fut.f.sg.23.root+jānā]  ? 16 ( नम्बरवार ) फर्स्ट बच्चे और बाप में फर्क रहेगा  ? ( number-vār ) first bachchē aur bāp mē̃ phark rahēgā  ? ( number-wār ) first[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23]  ? ( numberwise ) premier enfant et père dans différence rester[fut.m.sg.23]  ? 17बापदादा में फर्क रहेगा  ? bāpdādā mē̃ phark rahēgā  ? bāpdādā mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23]  ? BapDada dans différence rester[fut.m.sg.23]  ? 18समानता आ जाएगी . samāntā ā jāēgī . samāntā[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] . égalité venir[fut.f.sg.23.root+jānā] . 19जैसे बेहद का बाप है वैसे दादा भी बेहद का बाप है . jaisē bēhad kā bāp hai vaisē dādā bhī bēhad kā bāp hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] . comme Père illimité être[pres.sg.23] x Dada aussi Père illimité être[pres.sg.23] . 20बापदादा के समीप , समानता होनी चाहिए . bāpdādā kē|K samīp , samāntā hōnī chāhiē . bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] , samāntā[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] . BapDada (de|K) proche , égalité être[.oblig3] . 21जितनी-जितनी समीपता उतनी समानता . jitnī-jitnī samīpatā utnī samāntā . jitnā[adj.ā=>ī;f.] samīpatā[n.f.;sg.] utnā[adj.ā=>ī;f.] samāntā[n.f.;sg.] . plus proximité plus égalité . 22अन्त में अब बच्चे भी अपनी रचना के रचयिता बनकर प्रैक्टिकल में अनुभव करेंगे . ant mē̃ ab bachchē bhī apnī rachnā kē|K rachayitā bankar practical mē̃ anubhav karē̃gē . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rachayitā[x] bannā[abs.] practical mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . fin dans maintenant enfant aussi son propre (création|créer[inf.m.sg.d.]) (de|K) Créateur devenir[abs.] concret dans expérience faire[fut.m.pl.12hon3] . 23जैसे बाप को रचना को देख रचयिता के स्वरुप की स्मृति स्वतः रहती है ऐसी स्टेज नम्बरवार बच्चों की भी आनी है . jaisē bāp kō rachnā kō dēkh rachayitā kē|K svarup kī|key smr̥iti svataḥ rahtī hai aisī stage number-vār bachchō̃ kī|key bhī ānī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kō[postp.] dēkhnā[root] rachayitā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svarūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] svataḥ rahnā[pres.sg.f.23] aisā[adj.ā=>ī;f.] stage number-wār bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . comme père à (création|créer[inf.m.sg.d.]) à voir[root] Créateur (de|K) personnification (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience automatiquement rester[pres.sg.f.23] tel niveau numberwise enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi venir[pres.sg.23.oblig1] . 24दृष्टि से सृष्टि रचने आती है  ? dr̥iṣhṭi sē sr̥iṣhṭi rachnē ātī hai  ? dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.f.23]  ? drishti avec monde créer[inf.m.pl.,o.] venir[pres.sg.f.23]  ? 25आपकी रचना कैसी है  ? āpkī rachnā kaisī hai  ? āp[pn.pl.kī] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  ? vous[.kī] (création|créer[inf.m.sg.d.]) comment être[pres.sg.23]  ? 26कुख की व नैनों की  ? kukh kī|key va nainō̃ kī|key  ? kukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key va nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key  ? ventre (faire[past-part.f.]|de|clé) x œil (faire[past-part.f.]|de|clé)  ? 27दृष्टि से रचना रचेंगे  ? dr̥iṣhṭi sē rachnā rachē̃gē  ? dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] rachnā[fut.m.pl.12hon3]  ? drishti avec (création|créer[inf.m.sg.d.]) créer[fut.m.pl.12hon3]  ? 28यह जो कहावत है की दृष्टि से सृष्टि बनेंगी . yah jō kahāvat hai kī|key dr̥iṣhṭi sē sr̥iṣhṭi banē̃gī . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] kahāvat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] bannā[fut.f.pl.12hon3] . yah ceux qui on dit être[pres.sg.23] (faire[past-part.f.]|de|clé) drishti avec monde devenir[fut.f.pl.12hon3] . 29ऐसा दृष्टि जिससे सृष्टि बदल जाए . aisā dr̥iṣhṭi jissē sr̥iṣhṭi badal jāē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] jō[pn.sg.sē] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] badalnā[opt.sg.23.root+jānā] . tel drishti ceux qui[.sē] monde changer[opt.sg.23.root+jānā] . 30ऐसी दृष्टि में दिव्यता अनुभव करते हो  ? aisī dr̥iṣhṭi mē̃ divyatā anubhav kartē hō  ? aisā[adj.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] divyatā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? tel drishti dans divinité expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 31दृष्टि धोखा भी देती और दृष्टि पतितों को पावन भी करती . dr̥iṣhṭi dhōkhā bhī dētī aur dr̥iṣhṭi patitō̃ kō pāvan bhī kartī . dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] dēnā[pres-part.f.] aur dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] bhī[p.] karnā[pres-part.f.] . drishti tromperie aussi donner[pres-part.f.] et drishti impur à pur aussi faire[pres-part.f.] . 32दृष्टि बदलने से सृष्टि बदल ही जाती है . dr̥iṣhṭi badalnē sē sr̥iṣhṭi badal hī jātī hai . dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] badalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] hī[p.] jānā[pres.sg.f.23] . drishti changer[inf.m.pl.,o.] avec monde (x|changer[root]) seul aller[pres.sg.f.23] . 33तो दृष्टि कहाँ तक बदली है  ? tō dr̥iṣhṭi kahā̃ tak badalī hai  ? tō dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kahā̃ tak[x] badalnā[pres-perf.sg.f.23]  ? alors drishti dans quelle mesure changer[pres-perf.sg.f.23]  ? 34दृष्टि क्या बदलनी होती है , यह मालूम है  ? dr̥iṣhṭi kyā badalnī hōtī hai , yah mālūm hai  ? dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kyā badalnā[pres.sg.f.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? drishti quoi changer[pres.sg.f.23.oblig1] , yah apparent être[pres.sg.23]  ? 35आत्मिक दृष्टि बनानी है . ātmik dr̥iṣhṭi banānī hai . ātmik[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . spirituel drishti faire[pres.sg.23.oblig1] . 36आत्मिक दृष्टि , दिव्य दृष्टि और अलौकिक दृष्टि बनी है  ? ātmik dr̥iṣhṭi , divya dr̥iṣhṭi aur alaukik dr̥iṣhṭi banī hai  ? ātmik[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , divya dr̥iṣhṭi[x] aur alaukik[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.sg.f.23]  ? spirituel drishti , vision divine et alokik drishti devenir[pres-perf.sg.f.23]  ? 37जहाँ देखते , जिसको देखते वह आत्मिक स्वरूप ही दिखाई दे . jahā̃ dēkhtē , jiskō dēkhtē vah ātmik svarūp hī dikhāī dē . jahā̃ dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] , jō[pn.sg.kō] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] ātmik[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . où voir[pres-part.m.pl.,o.] , ceux qui[.kō] voir[pres-part.m.pl.,o.] vah spirituel personnification seul être vu . 38ऐसी दृष्टि बदली है  ? aisī dr̥iṣhṭi badalī hai  ? aisā[adj.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] badalnā[pres-perf.sg.f.23]  ? tel drishti changer[pres-perf.sg.f.23]  ? 39जिस दृष्टि में अर्थात् नैनों में खराबी होती है तो एक समय में दो चीज़ें दिखाई पड़ती हैं . jis dr̥iṣhṭi mē̃ arthāt nainō̃ mē̃ kharābī hōtī hai tō ēk samay mē̃ dō chīzē̃ dikhāī paṛtī haĩ . jō[pn.sg.o.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] arthāt nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kharābī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō ēk[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] dikhānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+paṛnā] . ceux qui drishti dans c'est-à-dire œil dans dégradation être[pres.sg.f.23] alors un temps dans (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) chose montrer[pres.pl.f.12hon3.past-part+paṛnā] . 40ऐसे ही दृष्टि पूर्ण नहीं बदली है तो यहाँ भी दो चीज़ें दिखाई पड़ती हैं . aisē hī dr̥iṣhṭi pūrṇ nahī̃ badalī hai tō yahā̃ bhī dō chīzē̃ dikhāī paṛtī haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] pūrṇ[adj.] nahī̃[neg] badalnā[pres-perf.sg.f.23] tō yahā̃ bhī[p.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] dikhānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+paṛnā] . tel seul drishti x ne pas changer[pres-perf.sg.f.23] alors ici aussi (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) chose montrer[pres.pl.f.12hon3.past-part+paṛnā] . 41देही और देह . dēhī aur dēh . dēhī[n.m.;sg.,d.] aur dēh[n.f.;sg.] . âme et corps . 42कभी वह कभी वह . kabhī vah kabhī vah . kabhī[adv.] vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] vah[pn.sg.d.] . déjà vah déjà vah . 43ऐसे होता है ना . aisē hōtā hai nā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . tel être[pres.sg.m.23] ∅ . 44कभी देह को देखते हैं कभी देही को . kabhī dēh kō dēkhtē haĩ kabhī dēhī kō . kabhī[adv.] dēh[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] kabhī[adv.] dēhī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . déjà corps à voir[pres.pl.m.12hon3] déjà âme à . 45जब नैन ठीक होते हैं तो जो चीज़ जैसी होती है वैसी ही यथार्थ रूप में दिखाई पड़ता है . jab nain ṭhīk hōtē haĩ tō jō chīz jaisī hōtī hai vaisī hī yathārth rūp mē̃ dikhāī paṛtā hai . jab nayan, nain[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō jō[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] vaisā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] yathārth[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[pres.sg.m.23] . quand œil ça va être[pres.pl.m.12hon3] alors ceux qui chose comme être[pres.sg.f.23] x seul précis Rup dans (montrer[past-part.f.]|x) tomber[pres.sg.m.23] . 46ऐसे ही यह दृष्टि भी जब बदल जाती है तो जो यथार्थ रूप है वह दिखाई पड़ता है . aisē hī yah dr̥iṣhṭi bhī jab badal jātī hai tō jō yathārth rūp hai vah dikhāī paṛtā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] bhī[p.] jab badalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō jō[pn.;d.] yathārth[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[pres.sg.m.23] . tel seul yah drishti aussi quand changer[pres.sg.f.23.root+jānā] alors ceux qui précis Rup être[pres.sg.23] vah (montrer[past-part.f.]|x) tomber[pres.sg.m.23] . 47यथार्थ रूप है देही न की देह . yathārth rūp hai dēhī na kī|key dēh . yathārth[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] dēhī[n.m.;sg.,d.] na[neg] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dēh[n.f.;sg.] . précis Rup être[pres.sg.23] âme ne..pas (faire[past-part.f.]|de|clé) corps . 48जो यथार्थ रूप है वह दिखाई दे . jō yathārth rūp hai vah dikhāī dē . jō[pn.;d.] yathārth[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . ceux qui précis Rup être[pres.sg.23] vah être vu . 49इससे समझो कि दृष्टि ठीक है . issē samjhō ki dr̥iṣhṭi ṭhīk hai . yah[pn.sg.sē] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.sē] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que drishti ça va être[pres.sg.23] . 50दृष्टि के ऊपर बहुत ध्यान रखना है . dr̥iṣhṭi kē ūpar bahut dhyān rakhnā hai . dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kē ūpar[x] bahut dhyān[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . drishti sur beaucoup transe garder[pres.sg.23.oblig1] . 51दृष्टि बदल गयी तो कब धोखा नहीं देगी . dr̥iṣhṭi badal gayī tō kab dhōkhā nahī̃ dēgī . dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] badalnā[past-part.f..root+jānā] tō kab dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[fut.f.sg.23] . drishti changer[past-part.f..root+jānā] alors quand tromperie ne pas donner[fut.f.sg.23] . 52साक्षात्कार दृष्टि से ही करेंगे और एक एक की दृष्टि में अपने यथार्थ रूप और यथार्थ घर तथा यथार्थ राज़धानी देखेंगे . sākṣhātkār dr̥iṣhṭi sē hī karē̃gē aur ēk ēk kī|key dr̥iṣhṭi mē̃ apnē yathārth rūp aur yathārth ghar tathā yathārth rāzadhānī dēkhē̃gē . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] aur ēk[adj.] ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yathārth[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] aur yathārth[adj.] ghar[n.m.;sg.,d.] tathā yathārth[adj.] x dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . vision drishti avec seul faire[fut.m.pl.12hon3] et un un (faire[past-part.f.]|de|clé) drishti dans son propre précis Rup et précis à la maison et précis x voir[fut.m.pl.12hon3] . 53इतनी दृष्टि में पावर है , अगर यथार्थ दृष्टि है तो . itnī dr̥iṣhṭi mē̃ power hai , agar yathārth dr̥iṣhṭi hai tō . itnā[adj.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] power hōnā[pres.sg.23] , agar yathārth[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō . aussi drishti dans pouvoir être[pres.sg.23] , si précis drishti être[pres.sg.23] alors . 54तो सदैव अपने को चेक करो कि अभी कोई भी सामने आये तो मेरी दृष्टि द्वारा क्या साक्षात्कार करेंगे . tō sadaiv apnē kō check karō ki abhī kōī bhī sāmnē āyē tō mērī dr̥iṣhṭi dvārā kyā sākṣhātkār karē̃gē . tō sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ab[adv.hī] kōī bhī[x] sāmnē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō maĩ[pn.sg.kī] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dvārā kyā sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . alors toujours son propre à vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que maintenant n'importe quel x (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) alors je[.kī] drishti à travers quoi vision faire[fut.m.pl.12hon3] . 55जो आपकी वृत्ति में होगा वैसा अन्य आप की दृष्टि से देखेंगे . jō āpkī vr̥itti mē̃ hōgā vaisā anya āp kī|key dr̥iṣhṭi sē dēkhē̃gē . jō[pn.;d.] āp[pn.pl.kī] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anya[adj.] āp[pn.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui vous[.kī] attitude dans être[fut.m.sg.23] x autre vous (faire[past-part.f.]|de|clé) drishti avec voir[fut.m.pl.12hon3] . 56अगर वृत्ति देह अभिमान की है , चंचल है तो आपकी दृष्टि से साक्षात्कार भी ऐसे ही होगा . agar vr̥itti dēh abhimān kī hai , chañchal hai tō āpkī dr̥iṣhṭi sē sākṣhātkār bhī aisē hī hōgā . agar vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , chañchal[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō āp[pn.pl.kī] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . si attitude corps conscience faire[pres-perf.sg.f.23] , espiègle être[pres.sg.23] alors vous[.kī] drishti avec vision aussi tel seul être[fut.m.sg.23] . 57औरों की भी दृष्टि वृत्ति चंचल होगी . aurō̃ kī|key bhī dr̥iṣhṭi vr̥itti chañchal hōgī . aurō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] chañchal[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . autres (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi drishti attitude espiègle être[fut.f.sg.23] . 58यथार्थ साक्षात्कार कर नहीं सकेंगे . yathārth sākṣhātkār kar nahī̃ sakē̃gē . yathārth[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . précis vision faire[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] . 59यह समझते हो  ? yah samajhtē hō  ? yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ? yah comprendre[pres.pl.m.2]  ? 60इन्हों की ट्रेनिंग है ना . inhō̃ kī|key training hai nā . yah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key training hōnā[pres.sg.23] nā . yah (faire[past-part.f.]|de|clé) formation être[pres.sg.23] ∅ . 61इस ग्रुप के लिए मुख्य विषय है अपनी वृत्ति के सुधार से अपनी दृष्टि को दिव्य बनाना . is group kē liē mukhya viṣhay hai apnī vr̥itti kē|K sudhār sē apnī dr̥iṣhṭi kō divya banānā . yah[pn.sg.o.] group kē liē[x] mukhya[adj.] viṣhay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sudhārnā[root] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] divya[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] . yah groupe pour principal poison être[pres.sg.23] son propre attitude (de|K) transformer[root] avec son propre drishti à divin faire[inf.m.sg.d.] . 62कहाँ तक बनी हैं  ? kahā̃ tak banī haĩ  ? kahā̃ tak[x] bannā[pres-perf.pl.f.12hon3]  ? dans quelle mesure devenir[pres-perf.pl.f.12hon3]  ? 63नहीं बनी तो क्यों नहीं बनी है  ? nahī̃ banī tō kyō̃ nahī̃ banī hai  ? nahī̃[neg] bannā[past-part.f.] tō kyō̃ nahī̃[neg] bannā[pres-perf.sg.f.23]  ? ne pas devenir[past-part.f.] alors pourquoi ne pas devenir[pres-perf.sg.f.23]  ? 64इस पर इन्हों को स्पष्ट समझाना . is par inhō̃ kō spaṣhṭ samjhānā . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] spaṣhṭ[adj.] samjhānā[inf.m.sg.d.] . yah (sur|autre) yah à clairement expliquer[inf.m.sg.d.] . 65सृष्टि न बदलने का कारण है दृष्टि का न बदलना . sr̥iṣhṭi na badalnē kā kāraṇ hai dr̥iṣhṭi kā na badalnā . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] na[neg] badalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] badalnā[inf.m.sg.d.] . monde ne..pas changer[inf.m.pl.,o.] de parce que être[pres.sg.23] drishti de ne..pas changer[inf.m.sg.d.] . 66दृष्टि न बदलने का कारण है वृत्ति का न बदलना . dr̥iṣhṭi na badalnē kā kāraṇ hai vr̥itti kā na badalnā . dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] na[neg] badalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] badalnā[inf.m.sg.d.] . drishti ne..pas changer[inf.m.pl.,o.] de parce que être[pres.sg.23] attitude de ne..pas changer[inf.m.sg.d.] . 67दृष्टि बदल जाए तो सृष्टि भी बदल जाए . dr̥iṣhṭi badal jāē tō sr̥iṣhṭi bhī badal jāē . dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] badalnā[opt.sg.23.root+jānā] tō sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] bhī[p.] badalnā[opt.sg.23.root+jānā] . drishti changer[opt.sg.23.root+jānā] alors monde aussi changer[opt.sg.23.root+jānā] . 68आजकल सभी बच्चों के प्रति विशेष इशारा बापदादा का यही है कि अपनी दृष्टि को बदलो . ājkal sabhī bachchō̃ kē prati viśhēṣh iśhārā bāpdādā kā yahī hai ki apnī dr̥iṣhṭi kō badalō . ājkal sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati[x] viśhēṣh[adj.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] badalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . de nos jours tous enfant pour spécial signal BapDada de ce être[pres.sg.23] que son propre drishti à changer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 69साक्षात्कारमूर्त बनो . sākṣhātkārmūrt banō . sākṣhātkārmūrt[n.f.;sg.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 70देखने वाले ऐसे अनुभव करें कि यह नैन नहीं लेकिन यह एक जादू की डिब्बियां है . dēkhnē vālē aisē anubhav karē̃ ki yah nain nahī̃ lēkin yah ēk jādū kī|key ḍibbiyā̃ hai . dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] nayan, nain[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēkin yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] jādū[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x hōnā[pres.sg.23] . voir[inf.m.pl.,o.] celui de tel expérience faire[opt.pl.12hon3] que yah œil ne pas mais yah un magie (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[pres.sg.23] . 71जैसे जादू की डिब्बी में भिन्न-भिन्न नजारें देखते हैं वैसे आपके नैनों में दिव्य रंगत देखें . jaisē jādū kī|key ḍibbī mē̃ bhinn-bhinn najārē̃ dēkhtē haĩ vaisē āpkē nainō̃ mē̃ divya raṅgat dēkhē̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jādū[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ḍibbī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhinn[adj.] x dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kē] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] divya[adj.] raṅgat[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] . comme magie (faire[past-part.f.]|de|clé) petite boîte dans différent x voir[pres.pl.m.12hon3] x vous[.kē] œil dans divin x voir[opt.pl.12hon3] . 72नैन साक्षात्कार के साधन बन जाएँ . nain sākṣhātkār kē|K sādhan ban jāē̃ . nayan, nain[n.m.;sg.,d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . œil vision (de|K) moyens devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
73यह ग्रुप मालूम है कौन सा ग्रुप है  ? yah group mālūm hai kaun sā group hai  ? yah[pn.sg.d.] group mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] kaun sā[x] group hōnā[pres.sg.23]  ? yah groupe apparent être[pres.sg.23] quel groupe être[pres.sg.23]  ? 74इनमें विशेषता क्या है  ? inmē̃ viśhēṣhtā kyā hai  ? yah[pn.pl.mē̃] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? yah[.mē̃] spécialité quoi être[pres.sg.23]  ? 75सारे विश्व के अन्दर विशेष आत्मायें हो . sārē viśhva kē|K andar viśhēṣh ātmāyē̃ hō . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . entier monde (de|K) intérieurement spécial âme (être[root]|être[pres.pl.2]) . 76ऐसे तो नहीं समझते कि हम साधारण हैं . aisē tō nahī̃ samajhtē ki ham sādhāraṇ haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] sādhāraṇ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tel alors ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] que nous simple être[pres.pl.12hon3] . 77ऐसे कभी नहीं समझना . aisē kabhī nahī̃ samajhnā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] samajhnā[inf.m.sg.d.] . tel déjà ne pas comprendre[inf.m.sg.d.] . 78सारे विश्व के अन्दर विशेष आत्मायें कौन है  ? sārē viśhva kē|K andar viśhēṣh ātmāyē̃ kaun hai  ? sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  ? entier monde (de|K) intérieurement spécial âme qui être[pres.sg.23]  ? 79अगर आप विशेष आत्मायें न होती तो बाप ने अपना क्यों बनाया . agar āp viśhēṣh ātmāyē̃ na hōtī tō bāp nē apnā kyō̃ banāyā . agar āp[pn.pl.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] na[neg] hōnā[pres-part.f.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] kyō̃ banānā[past-part.m.sg.d.] . si vous spécial âme ne..pas être[pres-part.f.] alors père ∅ (adopter[root]|son propre) pourquoi faire[past-part.m.sg.d.] . 80अपने को विशेष आत्मा समझने से विशेषता आएगी . apnē kō viśhēṣh ātmā samajhnē sē viśhēṣhtā āēgī . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] . son propre à spécial âme comprendre[inf.m.pl.,o.] avec spécialité venir[fut.f.sg.23] . 81अगर साधारण समझेंगी तो कर्तव्य भी साधारण करेंगी . agar sādhāraṇ samajhē̃gī tō kartavya bhī sādhāraṇ karē̃gī . agar sādhāraṇ[adj.] samajhnā[fut.f.pl.12hon3] tō kartavya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sādhāraṇ[adj.] karnā[fut.f.pl.12hon3] . si simple comprendre[fut.f.pl.12hon3] alors tâche aussi simple faire[fut.f.pl.12hon3] . 82एक-एक आत्मा अपने को विशेष समझ औरों में भी विशेषता लानी है . ēk-ēk ātmā apnē kō viśhēṣh samajh aurō̃ mē̃ bhī viśhēṣhtā lānī hai . ēk[adj.] ātmā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] aurō̃ mē̃[postp.] bhī[p.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] lānā[pres.sg.23.oblig1] . un âme son propre à spécial (compréhension|comprendre[root]) autres dans aussi spécialité x[pres.sg.23.oblig1] . 83तुम विशेष आत्मायें हो , यह नशा ईश्वरीय नशा है . tum viśhēṣh ātmāyē̃ hō , yah naśhā īśhvarīy naśhā hai . tum[pn.pl.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] īśhvarīy[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tu spécial âme (être[root]|être[pres.pl.2]) , yah ivresse de Dieu ivresse être[pres.sg.23] . 84देह अभिमान का नशा नहीं . dēh abhimān kā naśhā nahī̃ . dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . corps conscience de ivresse ne pas . 85ईश्वरीय नशा सदैव नैनों से दिखाई दे . īśhvarīy naśhā sadaiv nainō̃ sē dikhāī dē . īśhvarīy[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . de Dieu ivresse toujours œil avec être vu . 86तो इस ग्रुप विशेषता क्या है  ? tō is group viśhēṣhtā kyā hai  ? tō yah[pn.sg.o.] group viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? alors yah groupe spécialité quoi être[pres.sg.23]  ? 87आप अपने ग्रुप की विशेषता समझती हो  ? āp apnē group kī|key viśhēṣhtā samajhtī hō  ? āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] group karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.f.2]  ? vous son propre groupe (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité comprendre[pres.pl.f.2]  ? 88 ( कोरा कागज़ है , कईयों ने विभिन्न बातें सुनायी ) इस ग्रुप का टाइटल तो बहुत बड़ा है . ( kōrā kāgaz hai , kaīyō̃ nē vibhinna bātē̃ sunāyī ) is group kā title tō bahut baṛā hai . ( x kāġaz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] x bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[past-part.f.] ) yah[pn.sg.o.] group kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title tō bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ( x papier être[pres.sg.23] , certains ∅ x question raconter[past-part.f.] ) yah groupe de titre alors beaucoup grand être[pres.sg.23] . 89ट्रेनिंग के बाद यही गुण कायम रहे , यह भी ट्रेनिंग चाहिए . training kē bād yahī guṇ kāyam rahē , yah bhī training chāhiē . training kē bād[x] yahī[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] kāyam[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] training chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . formation après ce vertu x (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) , yah aussi formation (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 90अभी तो विशेषताएं बहुत अच्छी सुन रही हो . abhī tō viśēṣatāē̃ bahut achchhī sun rahī hō . ab[adv.hī] tō x bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] sunnā[pres.pl.f.acc.2] . maintenant alors x beaucoup bien entendre[pres.pl.f.acc.2] . 91कोरे कागज़ पर जो कुछ लिखा जाता है वह स्पष्ट होता है . kōrē kāgaz par jō kuchh likhā jātā hai vah spaṣhṭ hōtā hai . x kāġaz[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jō kuchh[x] likhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|likhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|likhnā[pres.sg.m.23.passive] vah[pn.sg.d.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . x papier (sur|autre) tout ce que (écrire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|écrire[pres.sg.m.23.passive]) vah clairement être[pres.sg.m.23] . 92जितना स्पष्ट उतना श्रेष्ठ . jitnā spaṣhṭ utnā śhrēṣhṭh . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] spaṣhṭ[adj.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] . plus clairement plus élevé . 93अगर स्पष्टता में कमी है तो श्रेष्ठता में भी कमी . agar spaṣhṭatā mē̃ kamī hai tō śhrēṣhṭhatā mē̃ bhī kamī . agar spaṣhṭatā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] . si grande clarté dans lacune être[pres.sg.23] alors grandeur dans aussi lacune . 94और कुछ मिक्स नहीं करना है . aur kuchh mix nahī̃ karnā hai . aur kuchh[x] mix nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . quelque chose d'autre x ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] . 95कोई-कोई मिक्स बहुत करते हैं . kōī-kōī mix bahut kartē haĩ . kōī[pn.;d.] mix bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] . certains x beaucoup faire[pres.pl.m.12hon3] . 96इससे क्या होता है  ? issē kyā hōtā hai  ? yah[pn.sg.sē] kyā hōnā[pres.sg.m.23]  ? yah[.sē] quoi être[pres.sg.m.23]  ? 97यथार्थ रूप भी अयथार्थ हो जाता है . yathārth rūp bhī ayathārtha hō jātā hai . yathārth[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ayathārtha[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . précis Rup aussi x être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 98वही ज्ञान की बातें माया का रूप बन जाती हैं . vahī gyān kī|key bātē̃ māyā kā rūp ban jātī haĩ . vahī gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . ∅ connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) question Maya de Rup devenir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . 99इसलिए इस ग्रुप की यह विशेषता चित्र में दिखाई दे कि यह ग्रुप सदा स्पष्ट और श्रेष्ठ रहा . isliē is group kī|key yah viśhēṣhtā chitra mē̃ dikhāī dē ki yah group sadā spaṣhṭ aur śhrēṣhṭh rahā . isliē yah[pn.sg.o.] group karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] group sadā spaṣhṭ[adj.] aur śhrēṣhṭha[adj.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] . par conséquent yah groupe (faire[past-part.f.]|de|clé) yah spécialité image dans être vu que yah groupe toujours clairement et élevé (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) . 100सदैव अपने यथार्थ रूप में रहे . sadaiv apnē yathārth rūp mē̃ rahē . sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yathārth[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . toujours son propre précis Rup dans (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) . 101जो बाप जैसी है उस रूप से जानकार धारण करनी है . jō bāp jaisī hai us rūp sē jānkār dhāraṇ karnī hai . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jānkār[adj.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . ceux qui père comme être[pres.sg.23] vah Rup avec x assimiler[pres.sg.23.oblig1] . 102और चलते चलना है . aur chaltē chalnā hai . aur chalnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . et continuer[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres.sg.23.oblig1] . 103यह है स्पष्टता . yah hai spaṣhṭatā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] spaṣhṭatā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] grande clarté . 104इस ग्रुप को बापदादा क्या टाइटल देते हैं  ? is group kō bāpdādā kyā title dētē haĩ  ? yah[pn.sg.o.] group kō[postp.] bāpdādā kyā title dēnā[pres.pl.m.12hon3]  ? yah groupe à BapDada quoi titre donner[pres.pl.m.12hon3]  ? 105जैसे कहावत है छोटे सुभानअल्ला . jaisē kahāvat hai chhōṭē subhānaallā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahāvat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] subhān allā[interj.] . comme on dit être[pres.sg.23] petit Ils sont égaux à Allah ! . 106लेकिन बापदादा कहते हैं छोटे तो समान अल्लाह . lēkin bāpdādā kahtē haĩ chhōṭē tō samān allāh . lēkin bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō samān[adj.] allāh[n.m.;sg.,d.] . mais BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] petit alors égal Allah . 107सभी बातों में कदम-कदम में समानता रखो . sabhī bātō̃ mē̃ kadam-kadam mē̃ samāntā rakhō . sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samāntā[n.f.;sg.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tous question dans pas dans égalité garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 108लेकिन समानता कैसे आएगी  ? lēkin samāntā kaisē āēgī  ? lēkin samāntā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.f.sg.23]  ? mais égalité comment venir[fut.f.sg.23]  ? 109समानता के लिए दो बातें ध्यान में रखना है . samāntā kē liē dō bātē̃ dhyān mē̃ rakhnā hai . samāntā[n.f.;sg.] kē liē[x] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . égalité pour (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) question transe dans garder[pres.sg.23.oblig1] . 110साकार रूप में क्या विशेषताएं थी  ? sākār rūp mē̃ kyā viśēṣatāē̃ thī  ? sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā x hōnā[past.f]  ? sakar Rup dans quoi x être[past.f]  ? 111एक तो सदैव अपने को आधारमूर्त समझो . ēk tō sadaiv apnē kō ādhārmūrt samjhō . ēk[adj.] tō sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ādhārmūrt[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . un alors toujours son propre à image de soutien comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] . 112सारे विश्व के आधारमूर्त . sārē viśhva kē|K ādhārmūrt . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhārmūrt[n.f.;sg.] . entier monde (de|K) image de soutien . 113इससे क्या होगा कि जो भी कर्म करेंगे जिम्मेवारी से करेंगे . issē kyā hōgā ki jō bhī karma karē̃gē jimmēvārī sē karē̃gē . yah[pn.sg.sē] kyā hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . yah[.sē] quoi être[fut.m.sg.23] que ceux qui aussi karma faire[fut.m.pl.12hon3] responsabilité avec faire[fut.m.pl.12hon3] . 114अलबेलापन नहीं रहेगा . albēlāpan nahī̃ rahēgā . albēlāpan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . négligence ne pas rester[fut.m.sg.23] . 115जैसे बापदादा सर्व के आधारमूर्त हैं वैसे हरेक बच्चा विश्व के आधारमूर्त हैं . jaisē bāpdādā sarv kē|K ādhārmūrt haĩ vaisē harēk bachchā viśhva kē|K ādhārmūrt haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhārmūrt[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har ēk bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhārmūrt[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . comme BapDada tout (de|K) image de soutien être[pres.pl.12hon3] x chacun enfant monde (de|K) image de soutien être[pres.pl.12hon3] . 116जो कर्म आप करेंगे , वह सभी करेंगे . jō karma āp karē̃gē , vah sabhī karē̃gē . jō[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] karnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui karma vous faire[fut.m.pl.12hon3] , vah tous faire[fut.m.pl.12hon3] . 117संगम पर जो रस्म चलती है , भक्तिमार्ग में बदलकर चलती है . saṅgam par jō rasm chaltī hai , bhaktimārg mē̃ badalkar chaltī hai . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jō[pn.;d.] rasm[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23] , bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] badalnā[abs.] chalnā[pres.sg.f.23] . confluence (sur|autre) ceux qui coutume continuer[pres.sg.f.23] , chemin de la dévotion dans changer[abs.] continuer[pres.sg.f.23] . 118सारे विश्व के आप आधारमूर्त हो . sārē viśhva kē|K āp ādhārmūrt hō . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āp[pn.pl.] ādhārmūrt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . entier monde (de|K) vous image de soutien (être[root]|être[pres.pl.2]) . 119हरेक को अपने को आधारमूर्त समझना है और दूसरा उद्धारमूर्त बनना है . harēk kō apnē kō ādhārmūrt samajhnā hai aur dūsrā uddhārmūrt bannā hai . har ēk kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ādhārmūrt[n.f.;sg.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uddhārmūrt[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . chacun à son propre à image de soutien comprendre[pres.sg.23.oblig1] et autre images de l’élévation devenir[pres.sg.23.oblig1] . 120जितना आप उद्धार करेंगे उतना औरों को भी उद्धार कर सकेंगे . jitnā āp uddhār karē̃gē utnā aurō̃ kō bhī uddhār kar sakē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . plus vous élévation faire[fut.m.pl.12hon3] plus autres à aussi élévation faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 121जितना औरों का उद्धार करेंगे उतना अपना भी उद्धार करेंगे . jitnā aurō̃ kā uddhār karē̃gē utnā apnā bhī uddhār karē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aurō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . plus autres de élévation faire[fut.m.pl.12hon3] plus (adopter[root]|son propre) aussi élévation faire[fut.m.pl.12hon3] . 122अपना उद्धार नहीं करेंगे तो औरों का कैसे करेंगे . apnā uddhār nahī̃ karē̃gē tō aurō̃ kā kaisē karē̃gē . apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō aurō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . (adopter[root]|son propre) élévation ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors autres de comment faire[fut.m.pl.12hon3] . 123औरों का उद्धार तब करेंगे जब उद्धारमूर्त बनेंगे . aurō̃ kā uddhār tab karē̃gē jab uddhārmūrt banē̃gē . aurō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] tab karnā[fut.m.pl.12hon3] jab uddhārmūrt[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . autres de élévation alors faire[fut.m.pl.12hon3] quand images de l’élévation devenir[fut.m.pl.12hon3] . 124छोटे होते भी कर्तव्य बाप के समान करना है . chhōṭē hōtē bhī kartavya bāp kē|K samān karnā hai . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kartavya[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . petit être[pres-part.m.pl.,o.] aussi tâche père (de|K) égal faire[pres.sg.23.oblig1] . 125यह याद रखने से समानता आएगी . yah yād rakhnē sē samāntā āēgī . yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] samāntā[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] . yah souvenir garder[inf.m.pl.,o.] avec égalité venir[fut.f.sg.23] . 126फिर जो इस ग्रुप का टाइटल दिया “ छोटा बाप समान ” वह प्रत्यक्ष दिखाई पड़ेगा . phir jō is group kā title diyā “ chhōṭā bāp samān ” vah pratyakṣha dikhāī paṛēgā . phirnā[root]|phir[adv.] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] group kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title dēnā[past-part.m.sg.d.] “ chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp samān[x] ” vah[pn.sg.d.] pratyakṣh[adj.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[fut.m.sg.23] . (tourner[root]|ensuite) ceux qui yah groupe de titre donner[past-part.m.sg.d.] “ petit comme le Père ” vah concret (montrer[past-part.f.]|x) tomber[fut.m.sg.23] . 127यह भूलना नहीं . yah bhūlnā nahī̃ . yah[pn.sg.d.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] . yah oublier[inf.m.sg.d.] ne pas . 128अच्छा अब क्या करना है  ? achchhā ab kyā karnā hai  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? bien maintenant quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ? 129 ( टीका लगाना है ) यह टीका भी साधारण टीका नहीं है . ( ṭīkā lagānā hai ) yah ṭīkā bhī sādhāraṇ ṭīkā nahī̃ hai . ( ṭīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ṭīkā[n.f.;sg.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] ) yah[pn.sg.d.] ṭīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ṭīkā[n.f.;sg.] bhī[p.] sādhāraṇ[adj.] ṭīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ṭīkā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ( (x|critique) attacher[pres.sg.23.oblig1] ) yah (x|critique) aussi simple (x|critique) ne pas être[pres.sg.23] . 130टीका किसलिए लगाते हैं , मालूम है  ? ṭīkā kisliē lagātē haĩ , mālūm hai  ? ṭīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ṭīkā[n.f.;sg.] kisliē lagānā[pres.pl.m.12hon3] , mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? (x|critique) x attacher[pres.pl.m.12hon3] , apparent être[pres.sg.23]  ? 131टीका सौभाग्य की निशानी है . ṭīkā saubhāgya kī|key niśhānī hai . ṭīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ṭīkā[n.f.;sg.] saubhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (x|critique) fortune (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.sg.23] . 132जो बातें सुनी उन बातों में टिकने की निशानी टीका है . jō bātē̃ sunī un bātō̃ mē̃ ṭiknē kī|key niśhānī ṭīkā hai . jō[pn.;d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[past-part.f.] vah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ṭiknā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] ṭīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ṭīkā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui question entendre[past-part.f.] vah question dans se stabiliser[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) signe (x|critique) être[pres.sg.23] . 133टीका भी मस्तक में टिक जाता है . ṭīkā bhī mastak mē̃ ṭik jātā hai . ṭīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ṭīkā[n.f.;sg.] bhī[p.] mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ṭiknā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (x|critique) aussi front dans se stabiliser[pres.sg.m.23.root+jānā] . 134तो बुद्धि में यह बातें टिक जाएँ इसलिए यह टीका दिया जाता है . tō buddhi mē̃ yah bātē̃ ṭik jāē̃ isliē yah ṭīkā diyā jātā hai . tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ṭiknā[opt.pl.12hon3.root+jānā] isliē yah[pn.sg.d.] ṭīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ṭīkā[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] . alors intellect dans yah question se stabiliser[opt.pl.12hon3.root+jānā] par conséquent yah (x|critique) (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]) . 135और किसलिए है  ? aur kisliē hai  ? aur kisliē hōnā[pres.sg.23]  ? et x être[pres.sg.23]  ? 136 ( कईयों ने अपना विचार सुनाया ) बापदादा जो सुनायेंगे वह और है . ( kaīyō̃ nē apnā vichār sunāyā ) bāpdādā jō sunāyēṅgē vah aur hai . ( kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] vichār[x] sunānā[past-part.m.sg.d.] ) bāpdādā jō[pn.;d.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] aur hōnā[pres.sg.23] . ( certains ∅ (adopter[root]|son propre) pensée raconter[past-part.m.sg.d.] ) BapDada ceux qui raconter[fut.m.pl.12hon3] vah et être[pres.sg.23] . 137यह टीका ( इंजेक्शन ) सदा माया के रोगों से निवृत्त रहने का टीका है . yah ṭīkā ( injection ) sadā māyā kē|K rōgō̃ sē nivr̥itt rahnē kā ṭīkā hai . yah[pn.sg.d.] ṭīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ṭīkā[n.f.;sg.] ( injection ) sadā māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rōg[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nivr̥itt[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ṭīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ṭīkā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah (x|critique) ( piqûre ) toujours Maya (de|K) maladie avec libéré rester[inf.m.pl.,o.] de (x|critique) être[pres.sg.23] . 138सदा तंदुरुस्त रहने का भी टीका है . sadā tandurusta rahnē kā bhī ṭīkā hai . sadā x rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ṭīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ṭīkā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . toujours x rester[inf.m.pl.,o.] de aussi (x|critique) être[pres.sg.23] . 139एक टीका जो आप सभी ने सुनाया और यह भी है . ēk ṭīkā jō āp sabhī nē sunāyā aur yah bhī hai . ēk[adj.] ṭīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ṭīkā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] nē[postp.] sunānā[past-part.m.sg.d.] aur yah[pn.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . un (x|critique) ceux qui vous tous ∅ raconter[past-part.m.sg.d.] et yah aussi être[pres.sg.23] . 140दोनों टीका लगाने हैं . dōnō̃ ṭīkā lagānē haĩ . dōnō̃ ṭīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ṭīkā[n.f.;sg.] lagānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . x (x|critique) attacher[pres.pl.12hon3.oblig1] . 141एक है शक्तिशाली बनने का और दूसरा है सदा सुहाग और भाग्य में स्थित रहने का . ēk hai śhaktiśhālī bannē kā aur dūsrā hai sadā suhāg aur bhāgya mē̃ sthit rahnē kā . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] śhaktiśhālī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sadā suhāg[n.m.;sg.,d.] aur bhāgya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . un être[pres.sg.23] puissant devenir[inf.m.pl.,o.] de et autre être[pres.sg.23] toujours x et fortune dans stabilisé rester[inf.m.pl.,o.] de . 142दोनों टीका बापदादा लगाते हैं . dōnō̃ ṭīkā bāpdādā lagātē haĩ . dōnō̃ ṭīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ṭīkā[n.f.;sg.] bāpdādā lagānā[pres.pl.m.12hon3] . x (x|critique) BapDada attacher[pres.pl.m.12hon3] . 143निशानी एक , राज़ दो हैं . niśhānī ēk , rāz dō haĩ . niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] ēk[adj.] , rāz[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hōnā[pres.pl.12hon3] . signe un , secret (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) être[pres.pl.12hon3] . 144निशानी तो स्थूल होती है लेकिन राज़ दो हैं . niśhānī tō sthūl hōtī hai lēkin rāz dō haĩ . niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] tō sthūl[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] lēkin rāz[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hōnā[pres.pl.12hon3] . signe alors physique être[pres.sg.f.23] mais secret (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) être[pres.pl.12hon3] . 145इसलिए ऐसे तिलक नहीं लगाना . isliē aisē tilak nahī̃ lagānā . isliē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tilak[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagānā[inf.m.sg.d.] . par conséquent tel tilak ne pas attacher[inf.m.sg.d.] . 146तिलक लगाना अर्थात् सदाकाल के लिए प्रतिज्ञा करना . tilak lagānā arthāt sadākāl kē liē pratigyā karnā . tilak[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.sg.d.] arthāt sadākāl kē liē[x] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] . tilak attacher[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire x pour promesse faire[inf.m.sg.d.] . 147यह टीका एक प्रतिज्ञा की निशानी है . yah ṭīkā ēk pratigyā kī|key niśhānī hai . yah[pn.sg.d.] ṭīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ṭīkā[n.f.;sg.] ēk[adj.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah (x|critique) un promesse (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.sg.23] . 148सदैव हर बात में पास विद ऑनर बनेंगे . sadaiv har|her bāt mē̃ pass with honour banē̃gē . sadā har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pass with honour[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . toujours (x|x[root]|son) question dans réussir avec les honneurs devenir[fut.m.pl.12hon3] . 149इस प्रतिज्ञा का यह तिलक है . is pratigyā kā yah tilak hai . yah[pn.sg.o.] pratigyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah promesse de yah tilak être[pres.sg.23] . 150इतनी हिम्मत है . itnī himmat hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . aussi courage être[pres.sg.23] . 151पास नहीं बल्कि पास विद ऑनर . pās|pass nahī̃ balki pass with honour . pās|pass nahī̃[neg] balki pass with honour[x] . (x|réussir) ne pas mais réussir avec les honneurs . 152पास विद ऑनर और पास में क्या फर्क है  ? pass with honour aur pās|pass mē̃ kyā phark hai  ? pass with honour[x] aur pās|pass mē̃[postp.] kyā fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? réussir avec les honneurs et (x|réussir) dans quoi différence être[pres.sg.23]  ? 153पास विद ऑनर अर्थात् मन में भी संकल्पों से सजा न खाएं . pass with honour arthāt man mē̃ bhī saṅkalpō̃ sē sajā na khāē̃ . pass with honour[x] arthāt man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] x . réussir avec les honneurs c'est-à-dire esprit dans aussi pensée avec (punition|décorer[root]|x[past-part.m.sg.d.]) ne..pas x . 154धर्मराज की सजाओं की तो बात पीछे हैं . dharmarāj kī|key sajāō̃ kī|key tō bāt pīchhē haĩ . dharmrāj karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] pīchhē hōnā[pres.pl.12hon3] . Dharamraj (faire[past-part.f.]|de|clé) punition (faire[past-part.f.]|de|clé) alors question puis être[pres.pl.12hon3] . 155परन्तु अपने संकल्पों की भी उलझन अथवा सजाओं से परे . parantu apnē saṅkalpō̃ kī|key bhī uljhan athavā sajāō̃ sē parē . parantu[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] uljhan[n.f.;sg.] athavā sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] par . mais son propre pensée (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi confusion ou punition avec autre . 156इसको कहते हैं पास विद ऑनर . iskō kahtē haĩ pass with honour . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] pass with honour[x] . yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] réussir avec les honneurs . 157अपनी गलती से स्वयं को सजा देते हैं . apnī galatī|galtī sē svayã kō sajā dētē haĩ . apnā[pn.ā=>ī;f.] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] sē[postp.] svayã kō[postp.] sajānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . son propre (erreur|x[pres-part.f.]) avec lui-même à décorer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 158उलझते हैं , पुकारते हैं , मूँझते हैं इससे भी परे . ulajhtē haĩ , pukārtē haĩ , mū̃jhtē haĩ issē bhī parē . ulajhnā[pres.pl.m.12hon3] , pukārnā[pres.pl.m.12hon3] , mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.sē] bhī[p.] par . être confus[pres.pl.m.12hon3] , appeler[pres.pl.m.12hon3] , être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3] yah[.sē] aussi autre . 159पास विद ऑनर इसको कहते हैं . pass with honour iskō kahtē haĩ . pass with honour[x] yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . réussir avec les honneurs yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] . 160ऐसी प्रतिज्ञा करने को तैयार हो  ? aisī pratigyā karnē kō taiyār hō  ? aisā[adj.ā=>ī;f.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kō[postp.] taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? tel promesse faire[inf.m.pl.,o.] à x (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 161संकल्पों में भी न उलझें . saṅkalpō̃ mē̃ bhī na ulajhē̃ . saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] na[neg] ulajhnā[opt.pl.12hon3] . pensée dans aussi ne..pas être confus[opt.pl.12hon3] . 162वाणी , कर्म , सम्बन्ध , संपर्क की बात छोड़ दो . vāṇī , karma , sambandh , samparka kī|key bāt chhōṛ dō . vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] , karm[n.m.;sg.,d.] , sambandh[n.m.;sg.,d.] , x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . paroles , karma , relation , x (faire[past-part.f.]|de|clé) question lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 163वह तो मोटी बात है . vah tō mōṭī bāt hai . vah[pn.sg.d.] tō mōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vah alors grossier question être[pres.sg.23] . 164ऐसी प्रतिज्ञा वाला ग्रुप है  ? aisī pratigyā vālā group hai  ? aisā[adj.ā=>ī;f.] pratigyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group hōnā[pres.sg.23]  ? tel promesse celui de groupe être[pres.sg.23]  ? 165हिम्मतवान है . himmatvān hai . himmatvān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x être[pres.sg.23] .
166हिम्मत कायम रहेगी तो सर्व मददगार पत्ते रहेंगे . himmat kāyam rahēgī tō sarv madadgār pattē rahē̃gē . himmat[n.m.;sg.,d.] kāyam[adj.] rahnā[fut.f.sg.23] tō sarv[adj.] madadgār[n.m.;sg.,d.] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . courage x rester[fut.f.sg.23] alors tout aide feuille rester[fut.m.pl.12hon3] . 167सहयोगी बनेंगे तो स्नेह मिलता रहेगा . sahyōgī banē̃gē tō snēh miltā rahēgā . sahyōgī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō snēh[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . coopératif devenir[fut.m.pl.12hon3] alors amour se trouver[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . 168जैसे वृक्ष में जो कोमल और छोटे पत्ते निकलते हैं , वह बहुत प्रिय लगते हैं . jaisē vr̥ikṣha mē̃ jō kōmal aur chhōṭē pattē nikaltē haĩ , vah bahut priya lagtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥ikṣha[x] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] kōmal[adj.] aur chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bahut priy[adj.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . comme arbre dans ceux qui x et petit feuille sortir[pres.pl.m.12hon3] , vah beaucoup ayant de l'amour pour sembler[pres.pl.m.12hon3] . 169लेकिन चिड़िया भी कोमल पत्तों को ही खाती है . lēkin chiṛiyā bhī kōmal pattō̃ kō hī khātī hai . lēkin chiṛiyā[n.f.;sg.] bhī[p.] kōmal[adj.] pattā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] khānā[pres.sg.f.23] . mais oiseau aussi x feuille à seul manger[pres.sg.f.23] . 170सिर्फ प्यारे रहना किसके  ? sirph pyārē rahnā kiskē  ? sirph[adj.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[inf.m.sg.d.] kaun[pn.sg.kē]  ? seul aimant rester[inf.m.sg.d.] qui[.kē]  ? 171बापदादा के न कि माया रूपी चिड़ियों के . bāpdādā kē|K na ki māyā rūpī chiṛiyō̃ kē|K . bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K na[neg] ki[conj.] māyā[n.f.;sg.] rūpī[adj.] chiṛiyā[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . BapDada (de|K) ne..pas que Maya sous la forme de oiseau (de|K) . 172तो यह भी कोमल पत्ते हैं . tō yah bhī kōmal pattē haĩ . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōmal[adj.] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors yah aussi x feuille être[pres.pl.12hon3] . 173कोमल पत्तों को कमाल करनी है . kōmal pattō̃ kō kamāl karnī hai . kōmal[adj.] pattā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . x feuille à x faire[pres.sg.23.oblig1] . 174क्या कमाल करनी है  ? kyā kamāl karnī hai  ? kyā kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? quoi x faire[pres.sg.23.oblig1]  ? 175अपने ईश्वरीय चरित्र के ऊपर सर्व को आकर्षित करना है . apnē īśhvarīy charitra kē ūpar sarv kō ākarṣhit karnā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] īśhvarīy[adj.] charitra[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] sarv[adj.] kō[postp.] ākarṣhit[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . son propre de Dieu caractère sur tout à attiré faire[pres.sg.23.oblig1] . 176अपने ऊपर नहीं , चरित्र के ऊपर . apnē ūpar nahī̃ , charitra kē ūpar . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar nahī̃[neg] , charitra[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] . son propre là-haut ne pas , caractère sur . 177इस ग्रुप के ऊपर पूरा ध्यान है . is group kē ūpar pūrā dhyān hai . yah[pn.sg.o.] group kē ūpar[x] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah groupe sur complet transe être[pres.sg.23] . 178इस ग्रुप को अपने ऊपर भी इतना ही ध्यान रखना है . is group kō apnē ūpar bhī itnā hī dhyān rakhnā hai . yah[pn.sg.o.] group kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] dhyān[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . yah groupe à son propre là-haut aussi aussi seul transe garder[pres.sg.23.oblig1] .
179अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
Abréviations utilisées