Avyakt murli du mardi 26 janvier 1971

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
126-01-71 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन26-01-71 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban26-01-71 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]26-01-71 Om paix avyakt BapDada Madhuban
2ज़िम्मेवारी उठाने से फायदेzimmēvārī uṭhānē sē phāydēzimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]responsabilité élever[inf.m.pl.,o.] avec bénéfice
3तुम बच्चे हो विश्व को परिवर्तन करने वाले विश्व के आधार मूर्त . tum bachchē hō viśhva kō parivartan karnē vālē viśhva kē|K ādhār mūrt . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] . tu enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) monde à transformation faire[inf.m.pl.,o.] celui de monde (de|K) base image . 4उद्धार करने वाले भी हो और साथ-साथ विश्व के आगे उदाहरण बनने वाले भी हो . uddhār karnē vālē bhī hō aur sāth-sāth viśhva kē āgē udāharaṇ bannē vālē bhī hō . uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur sāth-sāth viśhva[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] udāharaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . élévation faire[inf.m.pl.,o.] celui de aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) et tout en monde devant exemple devenir[inf.m.pl.,o.] celui de aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) . 5जो आधारमूर्त होते हैं उनके ऊपर ही सारी ज़िम्मेवारी रहती है . jō ādhārmūrt hōtē haĩ unkē ūpar hī sārī zimmēvārī rahtī hai . jō[pn.;d.] ādhārmūrt[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kē] ūpar hī[p.] sārā[adj.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . ceux qui image de soutien être[pres.pl.m.12hon3] vah[.kē] là-haut seul entier responsabilité rester[pres.sg.f.23] . 6अभी आपके एक-एक कदम के पीछे अनेकों के कदम उठाने की ज़िम्मेवारी है . abhī āpkē ēk-ēk kadam kē pīchhē anēkō̃ kē|K kadam uṭhānē kī|key zimmēvārī hai . ab[adv.hī] āp[pn.pl.kē] ēk[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] kē pīchhē[x] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kadam[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant vous[.kē] un pas x nombreux (de|K) pas élever[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) responsabilité être[pres.sg.23] . 7पहले साकार रूप फालो फादर के रूप में सामने था . pahlē sākār rūp follow father kē|K rūp mē̃ sāmnē thā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] follow father[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāmnē hōnā[past.m.sg] . (premier|d'abord) sakar Rup suivre le Père (de|K) Rup dans x être[past.m.sg] . 8अभी आप लोग निमित्त मूर्तियां हो . abhī āp lōg nimitt mūrtiyā̃ hō . ab[adv.hī] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant vous gens instrument image (être[root]|être[pres.pl.2]) . 9तो ऐसे समझो कि जैसे जिस रूप से जहाँ हम कदम उठायेंगे वैसे सर्व आत्मायें हमारे पीछे फालो करेंगी . tō aisē samjhō ki jaisē jis rūp sē jahā̃ ham kadam uṭhāyēṅgē vaisē sarv ātmāyē̃ hamārē pīchhē follow karē̃gī . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jahā̃ ham[pn.pl.] kadam[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ham[pn.pl.kē] pīchhē follow karnā[fut.f.pl.12hon3] . alors tel comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que comme ceux qui Rup avec où nous pas élever[fut.m.pl.12hon3] x tout âme nous[.kē] puis suivre faire[fut.f.pl.12hon3] . 10यह ज़िम्मेवारी है . yah zimmēvārī hai . yah[pn.sg.d.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah responsabilité être[pres.sg.23] . 11सर्व के उद्धारमूर्त बनने कारण सर्व आत्माओं की जो आशीर्वाद मिलती है तो फिर हल्कापन भी आ जाता है , मदद भी मिलती है . sarv kē|K uddhārmūrt bannē kāraṇ sarv ātmāō̃ kī|key jō āśhīrvād miltī hai tō phir halkāpan bhī ā jātā hai , madad bhī miltī hai . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K uddhārmūrt[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] halkāpan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] , madad[n.f.;sg.] bhī[p.] milnā[pres.sg.f.23] . tout (de|K) images de l’élévation devenir[inf.m.pl.,o.] parce que tout âme (faire[past-part.f.]|de|clé) ceux qui bénédiction se trouver[pres.sg.f.23] alors (tourner[root]|ensuite) légèreté aussi venir[pres.sg.m.23.root+jānā] , x aussi se trouver[pres.sg.f.23] . 12जिस कारण ज़िम्मेवारी हल्की हो जाती है . jis kāraṇ zimmēvārī halkī hō jātī hai . jō[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] halkā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . ceux qui parce que responsabilité léger être[pres.sg.f.23.root+jānā] . 13बड़ा कार्य होते हुए भी ऐसे अनुभव करेंगे जैसे कोई करा रहा है . baṛā kārya hōtē huē bhī aisē anubhav karē̃gē jaisē kōī karā rahā hai . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] karānā[pres.sg.m.prog.23] . grand tâche être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi tel expérience faire[fut.m.pl.12hon3] comme certains faire faire[pres.sg.m.prog.23] . 14यह ज़िम्मेवारी और ही थकावट मिटाने वाली है . yah zimmēvārī aur hī thakāvaṭ miṭānē vālī hai . yah[pn.sg.d.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] aur hī[p.] thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . yah responsabilité et seul fatigue x[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] . 15फ्रीरहना मन को भाता ही नहीं है . phrīrahanā man kō bhātā hī nahī̃ hai . x man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x esprit à être aimé[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] . 16ज़िम्मेवारी अवस्था को बनाने में बहुत मदद करती है . zimmēvārī avasthā kō banānē mē̃ bahut madad kartī hai . zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bahut madad[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] . responsabilité niveau à faire[inf.m.pl.,o.] dans beaucoup x faire[pres.sg.f.23] . 17बापदादा जब महारथी बच्चों को देखते हैं तो सभी के वर्तमान स्वरूप और इसी जन्म के अन्तिम स्वरूप और दूसरे जन्म के भविष्य स्वरूप तीनों ही सामने आते हैं . bāpdādā jab mahārathī bachchō̃ kō dēkhtē haĩ tō sabhī kē|K vartamān svarūp aur isī janm kē|K antim svarūp aur dūsrē janm kē|K bhaviṣhya svarūp tīnō̃ hī sāmnē ātē haĩ . bāpdādā jab mahārathī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vartamān[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] aur yah[pn.sg.hī] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K antim[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhaviṣhya[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] tīnō̃[adj.] hī[p.] sāmnē ānā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada quand maharathi enfant à voir[pres.pl.m.12hon3] alors tous (de|K) présent personnification et yah[.hī] (vie|naître[root]) (de|K) dernier personnification et autre (vie|naître[root]) (de|K) futur personnification les trois seul x venir[pres.pl.m.12hon3] . 18आप लोगों को यह फीलिंग स्पष्ट रूप में आती है कि यह हम बनने वाले हैं , हम ताज व तख्तधारी होंगे  ? āp lōgō̃ kō yah feeling spaṣhṭ rūp mē̃ ātī hai ki yah ham bannē vālē haĩ , ham tāj va takhtadhārī hōṅgē  ? āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] feeling spaṣhṭ[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] tāj[n.m.;sg.,d.] va takhtadhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3]  ? vous gens à yah sentiment clairement Rup dans venir[pres.sg.f.23] que yah nous devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] , nous couronne x x être[fut.m.pl.12hon3]  ? 19आगे चल यह भी अनुभव करेंगे . āgē chal yah bhī anubhav karē̃gē . āgē chalnā[root] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . auparavant continuer[root] yah aussi expérience faire[fut.m.pl.12hon3] . 20जैसे साकार रूप में प्रत्यक्ष अनुभव किया ना . jaisē sākār rūp mē̃ pratyakṣha anubhav kiyā nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pratyakṣh[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] nā . comme sakar Rup dans concret expérience faire[past-part.m.sg.d.] ∅ . 21कर्मातीत अवस्था भी स्पष्ट थी और भविष्य स्वरूप की स्मृति भी स्पष्ट थी . karmātīt avasthā bhī spaṣhṭ thī aur bhaviṣhya svarūp kī|key smr̥iti bhī spaṣhṭ thī . karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] bhī[p.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[past.f] aur bhaviṣhya[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] bhī[p.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[past.f] . karmateet niveau aussi clairement être[past.f] et futur personnification (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience aussi clairement être[past.f] . 22भविष्य संस्कार इस स्वरूप में प्रत्यक्ष दिखाई देते थे . bhaviṣhya saṅskār is svarūp mē̃ pratyakṣha dikhāī dētē thē . bhaviṣhya[adj.] saṅskār[x] yah[pn.sg.o.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pratyakṣh[adj.] dikhāī dēnā[hab-past.pl.m.] . futur sanskar yah personnification dans concret être vu . 23तो आप सभी ऐसे अनुभव करेंगे जैसे कि बस यह शरीर छोड़ा और वह तैयार है . tō āp sabhī aisē anubhav karē̃gē jaisē ki bas yah śharīr chhōṛā aur vah taiyār hai . tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] basnā[root]|bas yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] aur vah[pn.sg.d.] taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . alors vous tous tel expérience faire[fut.m.pl.12hon3] comme que (rester[root]|simplement) yah corps lâcher[past-part.m.sg.d.] et vah x être[pres.sg.23] . 24बुद्धिबल द्वारा इतना स्पष्ट अनुभव होगा . buddhibal dvārā itnā spaṣhṭ anubhav hōgā . buddhibal[n.m.;sg.,d.] dvārā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] spaṣhṭ[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . pouvoir de l'intellect à travers aussi clairement expérience être[fut.m.sg.23] . 25अभी दिन प्रतिदिन अपनीसर्विससे अपने सहयोगीपन से और अपने संस्कारों को मिटाने की शक्ति से अपने अन्तिम स्वरूप और भविष्य को जान जायेंगे . abhī din pratidin apanīsarvisasē apnē sahyōgīpan sē aur apnē saṅskārō̃ kō miṭānē kī|key śhakti sē apnē antim svarūp aur bhaviṣhya kō jān jāyēṅgē . ab[adv.hī] din[n.m.;sg.,d.] pratidin x apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgīpan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kō[postp.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] antim[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] aur bhaviṣhya[adj.] kō[postp.] jānnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . maintenant jour jour après jour x son propre x avec et son propre sanskar à x[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti avec son propre dernier personnification et futur à connaitre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 26पहले कहते थे ऐसा समय आयेगा जो नज़दीक वाले और दूर वाले स्पष्ट दिखाई देंगे . pahlē kahtē thē aisā samay āyēgā jō nazdīk vālē aur dūr vālē spaṣhṭ dikhāī dēgē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kahnā[hab-past.pl.m.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] nazdīk vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur dūr[adj.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] spaṣhṭ[adj.] dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] . (premier|d'abord) dire[hab-past.pl.m.] tel temps venir[fut.m.sg.23] ceux qui x celui de et loin celui de clairement être vu . 27लेकिन अब वह समय चल रहा है . lēkin ab vah samay chal rahā hai . lēkin ab[adv.] vah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] . mais maintenant vah temps continuer[pres.sg.m.prog.23] . 28जो दैवी परिवार की आत्मायें हैं वह समझ सकती हैं - कौन-कौन समीप रत्न हैं . jō daivī parivār kī|key ātmāyē̃ haĩ vah samajh saktī haĩ - kaun-kaun samīp ratna haĩ . jō[pn.;d.] daivī parivār[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] - kaun[pn.;d.] samīp[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ceux qui famille divine (faire[past-part.f.]|de|clé) âme être[pres.pl.12hon3] vah comprendre[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] - qui proche joyau être[pres.pl.12hon3] . 29जिनको जितना समीप आना है वह सरकमस्टांस अनुसार भी इतना समीप आयेंगे . jinkō jitnā samīp ānā hai vah circumstance anusār bhī itnā samīp āyēṅgē . jō[pn.pl.kō] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samīp[adj.] ānā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] circumstance anusār bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samīp[adj.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui[.kō] plus proche venir[pres.sg.23.oblig1] vah circonstances selon aussi aussi proche venir[fut.m.pl.12hon3] . 30जिनको कुछ दूर होना है तो सरकमस्टांश भी बीच में निमित्त बन जायेंगे , जो चाहते हुए भी आ नहीं सकेंगे . jinkō kuchh dūr hōnā hai tō circumstance bhī bīch mē̃ nimitt ban jāyēṅgē , jō chāhtē huē bhī ā nahī̃ sakē̃gē . jō[pn.pl.kō] kuchh dūr[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] tō circumstance bhī[p.] bīch mē̃[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , jō[pn.;d.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui[.kō] quoi que ce soit loin être[pres.sg.23.oblig1] alors circonstances aussi centre dans instrument devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , ceux qui vouloir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi venir[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] . 31यह सभी भविष्य का साक्षात्कार अभी प्रैक्टिकल सर्विसचल रही है . yah sabhī bhaviṣhya kā sākṣhātkār abhī practical sarvisacal rahī hai . yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] practical x rahnā[pres-perf.sg.f.23] . yah tous futur de vision maintenant concret x rester[pres-perf.sg.f.23] . 32अपने भविष्य को जानना अब मुश्किल नहीं है . apnē bhaviṣhya kō jānnā ab muśhkil nahī̃ hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhaviṣhya[adj.] kō[postp.] jānnā[inf.m.sg.d.] ab[adv.] muśhkil[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . son propre futur à connaitre[inf.m.sg.d.] maintenant difficile ne pas être[pres.sg.23] .
33हरेक को व्यक्तिगत अपने लिए भी कोई विशेष प्रोग्राम रखना चाहिए . harēk kō vyaktigat apnē liē bhī kōī viśhēṣh programme rakhnā chāhiē . har ēk kō[postp.] vyaktigat[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bhī[p.] kōī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] programme rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] . chacun à x son propre (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) aussi certains spécial programme (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]) . 34जैसेसर्विसआदि के और प्रोग्राम बनाते हो , वैसे सवेरे से लेकर रात तक बीच-बीच में कितना और कैसे अपनी याद की यात्रा पर अटेन्शन रखने के लिए प्रोग्राम रख सकते हो - - यह डायरी बनानी चाहिए . jaisēsarvisaādi kē|K aur programme banātē hō , vaisē savērē sē lēkar rāt tak bīch-bīch mē̃ kitnā aur kaisē apnī yād kī yātrā par attention rakhnē kē liē programme rakh saktē hō - - yah diary banānī chāhiē . x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur programme banānā[pres.pl.m.2] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] savērē sē[postp.] lēnā[abs.] rāt[n.f.;sg.] tak bīch-bīch mē̃[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] attention rakhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] programme rakhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] - - yah[pn.sg.d.] diary[x] banānā[.oblig3] . x (de|K) et programme faire[pres.pl.m.2] , x le matin avec prendre[abs.] nuit jusqu'à x combien et comment son propre se souvenir pèlerinage (sur|autre) attention garder[inf.m.pl.,o.] pour programme garder[pres.pl.m.2.root+saknā] - - yah agenda faire[.oblig3] . 35अमृतवेले ही याद का प्लैन बनाना चाहिए . amr̥itvēlē hī yād kā plan banānā chāhiē . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3] . amrit vela seul souvenir de plan (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) . 36समझो , आप लोग कोई स्थूल कार्य आदि में बिज़ी रहते हो  ; लेकिन उसमें भी थोड़े समय के लिए जैसे नियम बांधा हुआ हो याद में रहने का . samjhō , āp lōg kōī sthūl kārya ādi mē̃ busy rahtē hō  ; lēkin usmē̃ bhī thōṛē samay kē liē jaisē niyam bāndhā huā hō yād mē̃ rahnē kā . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] sthūl[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] busy rahnā[pres.pl.m.2]  ; lēkin vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niyam[n.m.;sg.,d.] bāndhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[x] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , vous gens certains physique tâche etc. dans occupé rester[pres.pl.m.2]  ; mais vah[.mē̃] aussi court temps pour comme observance de rituel lier[past-part.m.sg.d.] être[x] souvenir dans rester[inf.m.pl.,o.] de . 37उस समय दूसरे को भी दो-तीन मिनट के लिए स्मृति दिलाओ कि - - अभी हमारा यह कार्य है , आप भी याद में रहो . us samay dūsrē kō bhī dō-tīn minute kē liē smr̥iti dilāō ki - - abhī hamārā yah kārya hai , āp bhī yād mē̃ rahō . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] dō-tīn[adj.] minute kē liē[x] smr̥iti dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] - - ab[adv.hī] ham[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , āp[pn.pl.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah temps autre à aussi deux ou trois minute pour rappeler que - - maintenant nous[.kā] yah tâche être[pres.sg.23] , vous aussi souvenir dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] . 38जैसे मुकर्र टाइम पर ट्रैफिक भी रोक लेते हैं . jaisē mukarra time par traffic bhī rōk lētē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x time par[postp.]|par[adj.] traffic bhī[p.] rōknā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . comme x temps (sur|autre) traffic aussi x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 39कितना भी भले ज़रूरी काम हो , कोई पेशेन्ट को हॉस्पिटल में जाना होगा तो भी रोक लेंगे . kitnā bhī bhalē zarūrī kām hō , kōī patient kō hospital mē̃ jānā hōgā tō bhī rōk lē̃gē . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zarūrī[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kōī[pn.;d.] patient kō[postp.] hospital mē̃[postp.] jānā[fut.m.sg.23.oblig1] tō bhī[x] rōknā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . combien aussi bénéfice essentiel (tâche|luxure) (être[root]|être[pres.pl.2]) , certains patient à hôpital dans aller[fut.m.sg.23.oblig1] ∅ x[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . 40इस रीति जहाँ तक कर सको उतना टाइम-टेबल अपना बनाओ . is rīti jahā̃ tak kar sakō utnā time-table apnā banāō . yah[pn.sg.o.] rīti[n.f.;sg.] jahā̃ tak[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time table apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah manière jusqu'à faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] plus emploi du temps (adopter[root]|son propre) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 41तो और भी देखेंगे इन्हों का यह टाइम याद का मुकर्र है तो और भी आपको फालो करेंगे . tō aur bhī dēkhē̃gē inhō̃ kā yah time yād kā mukarra hai tō aur bhī āpkō follow karē̃gē . tō aur bhī[p.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] time yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] tō aur bhī[p.] āp[pn.pl.kō] follow karnā[fut.m.pl.12hon3] . alors et aussi voir[fut.m.pl.12hon3] yah de yah temps souvenir de x être[pres.sg.23] alors et aussi vous[.kō] suivre faire[fut.m.pl.12hon3] . 42कोई कार्य हो उनको आगे पीछे करके भी दो चार मिनट का टाइम याद में रहने लिए ज़रूरनिकालो तो उससे वायुमण्डल में भी सारा प्रभाव रहेगा . kōī kārya hō unkō āgē pīchhē karkē bhī dō chār minute kā time yād mē̃ rahnē liē zarūranikālō tō ussē vāyumaṇḍal mē̃ bhī sārā prabhāv rahēgā . kōī[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.pl.kō] āgē pīchhē karnā[abs.] bhī[p.] dō chār[x] minute kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē x tō vah[pn.sg.sē] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23] . certains tâche (être[root]|être[pres.pl.2]) vah[.kō] auparavant puis faire[abs.] aussi x minute de temps souvenir dans rester[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) x alors vah[.sē] atmosphère dans aussi entier x rester[fut.m.sg.23] . 43सभी एक - दो को फालो करेंगे . sabhī ēk - dō kō follow karē̃gē . sab[adv.hī] ēk[adj.] - dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] follow karnā[fut.m.pl.12hon3] . tous un - (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à suivre faire[fut.m.pl.12hon3] . 44बुद्धि को रेस्ट भी मिलेगी और शक्ति भी भरेगी और वायुमण्डल को सहयोग मिलेगा . buddhi kō rest bhī milēgī aur śhakti bhī bharēgī aur vāyumaṇḍal kō sahyōg milēgā . buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] rest bhī[p.] milnā[fut.f.sg.23] aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] bharnā[fut.f.sg.23] aur vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . intellect à repos aussi se trouver[fut.f.sg.23] et Shakti aussi emplir[fut.f.sg.23] et atmosphère à coopération se trouver[fut.m.sg.23] . 45फिर एक अनोखापन दिखाई पड़ेगा . phir ēk anōkhāpan dikhāī paṛēgā . phirnā[root]|phir[adv.] ēk[adj.] x dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[fut.m.sg.23] . (tourner[root]|ensuite) un x (montrer[past-part.f.]|x) tomber[fut.m.sg.23] . 46जैसे कुछ समय आप एक दो को याद दिलाते थे - शिव बाबा याद है  ? jaisē kuchh samay āp ēk dō kō yād dilātē thē - śhiv bābā yād hai  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh samay[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] yād dilānā[hab-past.pl.m.] - śhiv bābā yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? comme quoi que ce soit temps vous un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à rappeler - Shiva Baba souvenir être[pres.sg.23]  ? 47वैसे ही जब देखते हो कोई व्यक्त भाव में ज्यादा है तो उनको बिना कहे अपना अव्यक्ति शान्त रूप ऐसा धारण करो जो वह भी इशारे से समझ जाये . vaisē hī jab dēkhtē hō kōī vyakt bhāv mē̃ jyādā hai tō unkō binā kahē apnā avyakti śhānt rūp aisā dhāraṇ karō jō vah bhī iśhārē sē samajh jāyē . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] jab dēkhnā[pres.pl.m.2] kōī[pn.;d.] vyakt[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.pl.kō] binā kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] śhānt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] samajhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . x seul quand voir[pres.pl.m.2] certains x conscience dans davantage de être[pres.sg.23] alors vah[.kō] sans (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) (adopter[root]|son propre) x silencieux Rup tel assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui vah aussi signal avec comprendre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 48तो फिर वातावरण कुछ अव्यक्त रहेगा . tō phir vātāvaraṇ kuchh avyakt rahēgā . tō phirnā[root]|phir[adv.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] kuchh avyakt[adj.] rahnā[fut.m.sg.23] . alors (tourner[root]|ensuite) atmosphère quoi que ce soit avyakt rester[fut.m.sg.23] . 49तुम्हारी अन्तिम स्टेज है - साक्षात्कार मूर्त . tumhārī antim stage hai - sākṣhātkār mūrt . tum[pn.pl.kī] antim[adj.] stage hōnā[pres.sg.23] - sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] . tu[.kī] dernier niveau être[pres.sg.23] - vision image . 50जैसा-जैसा साक्षात् मूर्त बनेंगे वैसे ही साक्षात्कारमूर्त बनेंगे . jaisā-jaisā sākṣhāt mūrt banē̃gē vaisē hī sākṣhātkārmūrt banē̃gē . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhāt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sākṣhātkārmūrt[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . comme x image devenir[fut.m.pl.12hon3] x seul x devenir[fut.m.pl.12hon3] . 51जब सभी साक्षात् मूर्त बन जायेंगे तो संस्कार भी सभी के साक्षात् मूर्त समान बन जायेंगे . jab sabhī sākṣhāt mūrt ban jāyēṅgē tō saṅskār bhī sabhī kē|K sākṣhāt mūrt samān ban jāyēṅgē . jab sab[adv.hī] sākṣhāt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō saṅskār[x] bhī[p.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sākṣhāt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] samān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . quand tous x image devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors sanskar aussi tous (de|K) x image égal devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 52अपने को निमित्त समझकर कदम उठाना है . apnē kō nimitt samajhkar kadam uṭhānā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] samajhnā[abs.] kadam[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres.sg.23.oblig1] . son propre à instrument comprendre[abs.] pas élever[pres.sg.23.oblig1] . 53जैसे आप लोगों से ईश्वरीय स्नेह , श्रेष्ठ ज्ञान और श्रेष्ठ चरित्रों का साक्षात्कार होता है , वैसे अव्यक्ति स्थिति का भी उतना ही स्पष्ट साक्षात्कार हो . jaisē āp lōgō̃ sē īśhvarīy snēh , śhrēṣhṭh gyān aur śhrēṣhṭh charitrō̃ kā sākṣhātkār hōtā hai , vaisē avyakti sthiti kā bhī utnā hī spaṣhṭ sākṣhātkār hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] īśhvarīy[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] , śhrēṣhṭha[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur śhrēṣhṭha[adj.] charitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] spaṣhṭ[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . comme vous gens avec de Dieu amour , élevé connaissance et élevé caractère de vision être[pres.sg.m.23] , x x niveau de aussi plus seul clairement vision (être[root]|être[pres.pl.2]) . 54ऐसा प्लैन बनाना चाहिए जो कोई भी महसूस करे - यह तो चलता फिरता फरिश्ता है . aisā plan banānā chāhiē jō kōī bhī mahsūs karē - yah tō chaltā phirtā phariśhtā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3] jō[pn.;d.] kōī bhī[x] mahsūs karnā[opt.sg.23] - yah[pn.sg.d.] tō chalnā[pres-part.m.sg.d.] phirnā[pres-part.m.sg.d.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tel plan (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) ceux qui n'importe quel faire l'expérience[opt.sg.23] - yah alors continuer[pres-part.m.sg.d.] tourner[pres-part.m.sg.d.] ange être[pres.sg.23] . 55जैसे साकार रूप में फरिश्तेपन का अनुभव किया ना . jaisē sākār rūp mē̃ phariśhtēpan kā anubhav kiyā nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] nā . comme sakar Rup dans niveau angélique de expérience faire[past-part.m.sg.d.] ∅ . 56इतनी बड़ी ज़िम्मेवारी होते भी आकारी और निरा - कारी स्थिति का अनुभव कराते रहे . itnī baṛī zimmēvārī hōtē bhī ākārī aur nirā - kārī sthiti kā anubhav karātē rahē . itnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] ākārī, ākār[x] aur x - x sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . aussi grand responsabilité être[pres-part.m.pl.,o.] aussi subtil et x - x niveau de expérience faire faire[pres-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) . 57आप लोगों का भी अन्तिम स्टेज का स्वरूप स्पष्ट दिखाई देना चाहिए . āp lōgō̃ kā bhī antim stage kā svarūp spaṣhṭ dikhāī dēnā chāhiē . āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] antim[adj.] stage kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] spaṣhṭ[adj.] dikhāī dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dikhāī dēnā[.oblig3] . vous gens de aussi dernier niveau de personnification clairement (être vu) . 58कोई कितना भी अशान्त वा बेचैन घबराया हुआ आवे लेकिन आपकी एक दृष्टि , स्मृति और वृत्ति की शक्ति उनको बिल्कुल शान्त कर दे . kōī kitnā bhī aśhānt vā bēchain ghabrāyā huā āvē lēkin āpkī ēk dr̥iṣhṭi , smr̥iti aur vr̥itti kī|key śhakti unkō bilkul śhānt kar dē . kōī[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] aśhānt[adj.] vā bēchain[adj.] ghabrānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.past-part+ānā] lēkin āp[pn.pl.kī] ēk[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , smr̥iti[n.f.;sg.] aur vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.pl.kō] bilkul[adv.] śhānt[adj.] karnā[opt.sg.23.root+dēnā] . certains combien aussi inquiet ou agité avoir peur[past-part.m.sg.d.] être[opt.sg.23.past-part+ānā] mais vous[.kī] un drishti , conscience et attitude (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti vah[.kō] complètement silencieux faire[opt.sg.23.root+dēnā] . 59भले कितना भी कोई व्यक्त भाव में हो लेकिन आप लोगों के सामने आते ही अव्यक्त स्थिति का अनुभव करे . bhalē kitnā bhī kōī vyakt bhāv mē̃ hō lēkin āp lōgō̃ kē|K sāmnē ātē hī avyakt sthiti kā anubhav karē . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] vyakt[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] . bénéfice combien aussi certains x conscience dans (être[root]|être[pres.pl.2]) mais vous gens (de|K) x venir[pres-part.m.pl.,o.] seul avyakt niveau de expérience faire[opt.sg.23] . 60आप लोगों की दृष्टि किरणों जैसा कार्य करे . āp lōgō̃ kī|key dr̥iṣhṭi kiraṇō̃ jaisā kārya karē . āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kiraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] . vous gens (faire[past-part.f.]|de|clé) drishti rayon comme tâche faire[opt.sg.23] . 61अभी तक केरिजल्टमें मास्टर सूर्य के समाननॉलेजकी लाइट देने के कर्त्तव्य में सफल हुए हो लेकिन किरणों की माइट से हरेक आत्मा के संस्कार रूपी कीटाणु को नाश करने का कर्त्तव्य करना है . abhī tak kērijalṭamē̃ master sūrya kē|K samānanôlējakī light dēnē kē|K karttavya mē̃ saphal huē hō lēkin kiraṇō̃ kī|key might sē harēk ātmā kē|K saṅskār rūpī kīṭāṇu kō nāśh karnē kā karttavya karnā hai . ab[adv.hī] tak x master sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x light dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kartavya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saphal[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] lēkin kiraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key might sē[postp.] har ēk ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] rūpī[adj.] kitāb[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nāśh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant jusqu'à x maître soleil (de|K) x lumière donner[inf.m.pl.,o.] (de|K) tâche dans couronné de succès être[pres-perf.pl.m.2] mais rayon (faire[past-part.f.]|de|clé) pouvoir avec chacun âme (de|K) sanskar sous la forme de livre à x faire[inf.m.pl.,o.] de tâche faire[pres.sg.23.oblig1] . 62लाइट देने में पास हो . light dēnē mē̃ pās|pass hō . light dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] pās|pass hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . lumière donner[inf.m.pl.,o.] dans (x|réussir) (être[root]|être[pres.pl.2]) . 63माइट देने का कर्त्तव्य अब रहा हुआ है . might dēnē kā karttavya ab rahā huā hai . might dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . pouvoir donner[inf.m.pl.,o.] de tâche maintenant (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) être[pres-perf.sg.m.23] . 64बापदादा के पास चार लिस्ट हैं . bāpdādā kē pās chār list haĩ . bāpdādā kē pās[x] chār[adj.] list hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada près de quatre liste être[pres.pl.12hon3] .
65 ( 1 ) सर्विसएबल ( 2 ) सेन्सिबल ( 3 ) सक्सेसफुल और ( 4 ) वैल्युबल . ( 1 ) serviceable ( 2 ) sēnsibal ( 3 ) successful aur ( 4 ) valuable . ( 1 ) serviceable ( 2 ) x ( 3 ) successful aur ( 4 ) valuable . ( 1 ) serviable ( 2 ) x ( 3 ) couronné de succès et ( 4 ) précieux . 66सक्सेसफुल भी सब नहीं होते , वैल्युबल भी सब नहीं होते हैं . successful bhī sab nahī̃ hōtē , valuable bhī sab nahī̃ hōtē haĩ . successful bhī[p.] sab[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] , valuable bhī[p.] sab[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . couronné de succès aussi tous ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] , précieux aussi tous ne pas être[pres.pl.m.12hon3] . 67कोई अपने गुणों से , चरित्रों से वैल्युबल बन जाते हैं लेकिन सर्विसके प्लैनिंग में सक्सेस नहीं होते हैं . kōī apnē guṇō̃ sē , charitrō̃ sē valuable ban jātē haĩ lēkin sarvisakē planning mē̃ success nahī̃ hōtē haĩ . kōī[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] , charitra[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] valuable bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] lēkin x planning mē̃[postp.] success nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . certains son propre vertu avec , caractère avec précieux devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] mais x planning dans succès ne pas être[pres.pl.m.12hon3] . 68हरेक अपने चार्ट को जान सकते हैं . harēk apnē chart kō jān saktē haĩ . har ēk apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chart kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . chacun son propre bilan à connaitre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 69देखना है हमारा किस लिस्ट में नाम होगा . dēkhnā hai hamārā kis list mē̃ nām hōgā . dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] ham[pn.pl.kā] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] list mē̃[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . voir[pres.sg.23.oblig1] nous[.kā] (quoi|qui) liste dans nom être[fut.m.sg.23] . 70कोई कोई का चारों में भी नाम है . kōī kōī kā chārō̃ mē̃ bhī nām hai . kōī[pn.;d.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chārō̃ mē̃[postp.] bhī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . certains certains de x dans aussi nom être[pres.sg.23] . 71कोई का दो में , कोई का तीन में कोई का एक में है . kōī kā dō mē̃ , kōī kā tīn mē̃ kōī kā ēk mē̃ hai . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mē̃[postp.] , kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tīn[adj.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . certains de (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) dans , certains de x dans certains de un dans être[pres.sg.23] . 72वैल्युबल का मुख्य गुण यह होता है जो उसको स्वयं भी अपने समय की , संकल्प की और सर्विस की वैल्यु होती है . valuable kā mukhya guṇ yah hōtā hai jō uskō svayã bhī apnē samay kī|key , saṅkalp kī|key aur service kī|key value hōtī hai . valuable kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukhya[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] vah[pn.sg.kō] svayã bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aur service[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key value hōnā[pres.sg.f.23] . précieux de principal vertu yah être[pres.sg.m.23] ceux qui vah[.kō] lui-même aussi son propre temps (faire[past-part.f.]|de|clé) , pensée (faire[past-part.f.]|de|clé) et service (faire[past-part.f.]|de|clé) Values être[pres.sg.f.23] . 73इसलिए उनके संकल्प , शब्द वा उस द्वारा जोसर्विसहोती है उसकी और भी वैल्यु रखते हैं वा ड्रामा अनुसार उनकी वैल्यु हो जाती है . isliē unkē saṅkalp , śhabda vā us dvārā jōsarvisahōtī hai uskī aur bhī value rakhtē haĩ vā drama anusār unkī value hō jātī hai . isliē vah[pn.pl.kē] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , śhabd[n.m.;sg.,d.] vā vah[pn.sg.o.] dvārā x hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kī] aur bhī[p.] value rakhnā[pres.pl.m.12hon3] vā drama anusār vah[pn.pl.kī] value hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . par conséquent vah[.kē] pensée , mot ou vah à travers x être[pres.sg.23] vah[.kī] et aussi Values garder[pres.pl.m.12hon3] ou drama selon vah[.kī] Values être[pres.sg.f.23.root+jānā] . 74सभी उनको वैल्युबल की दृष्टि से देखते हैं . sabhī unkō valuable kī|key dr̥iṣhṭi sē dēkhtē haĩ . sab[adv.hī] vah[pn.pl.kō] valuable karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . tous vah[.kō] précieux (faire[past-part.f.]|de|clé) drishti avec voir[pres.pl.m.12hon3] . 75सर्विसएबल फर्स्ट हैं या सेन्सिबुल फर्स्ट है  ? serviceable first haĩ yā sēnsibul first hai  ? serviceable first[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] yā x first[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? serviable premier être[pres.pl.12hon3] ou x premier être[pres.sg.23]  ? 76दोनों की अपनी-अपनी विशेषता है . dōnō̃ kī|key apnī-apnī viśhēṣhtā hai . dōnō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x (faire[past-part.f.]|de|clé) son propre spécialité être[pres.sg.23] . 77सेन्सिबल की प्लैनिंग बुद्धि ज्यादा होगी लेकिन प्रैक्टिकल में लाने की विशेषता कम होती है . sēnsibal kī|key planning buddhi jyādā hōgī lēkin practical mē̃ lānē kī|key viśhēṣhtā kam hōtī hai . x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key planning buddhi[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.f.sg.23] lēkin practical mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23] . x (faire[past-part.f.]|de|clé) planning intellect davantage de être[fut.f.sg.23] mais concret dans x[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité diminuer . 78औरसर्विसएबल जो होता है वह प्लैनिंग कम करता लेकिन प्रैक्टिकल में आने का उसमें विशेष गुण होता है . aurasarvisaēbal jō hōtā hai vah planning cum|kam kartā lēkin practical mē̃ ānē kā usmē̃ viśhēṣh guṇ hōtā hai . x jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] planning cum|kam[adj.] karnā[pres-part.m.sg.d.] lēkin practical mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.mē̃] viśhēṣh[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . x ceux qui être[pres.sg.m.23] vah planning (x|moins) faire[pres-part.m.sg.d.] mais concret dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) de vah[.mē̃] spécial vertu être[pres.sg.m.23] . 79कोई में सेन्स भी होता है और सर्विसएबल का गुण भी होता है . kōī mē̃ sense bhī hōtā hai aur serviceable kā guṇ bhī hōtā hai . kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] sense bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] aur serviceable kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . certains dans x aussi être[pres.sg.m.23] et serviable de vertu aussi être[pres.sg.m.23] . 80इस स्थापना के कर्त्तव्य में दोनों ही आवश्यक हैं . is sthāpanā kē|K karttavya mē̃ dōnō̃ hī āvaśhyak haĩ . yah[pn.sg.o.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kartavya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dōnō̃ hī[p.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah établissement (de|K) tâche dans x seul x être[pres.pl.12hon3] . 81उनका संकल्प , प्लैन जो चलता है उससे भविष्य बनता है . unkā saṅkalp , plan jō chaltā hai ussē bhaviṣhya bantā hai . vah[pn.pl.kā] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , plan jō[pn.;d.] chalnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.sē] bhaviṣhya[adj.] bannā[pres.sg.m.23] . vah[.kā] pensée , plan ceux qui continuer[pres.sg.m.23] vah[.sē] futur devenir[pres.sg.m.23] . 82उनका कर्म से बनता है . unkā karma sē bantā hai . vah[pn.pl.kā] karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bannā[pres.sg.m.23] . vah[.kā] karma avec devenir[pres.sg.m.23] . 83अधिक प्रभाव इसका रहता है . adhik prabhāv iskā rahtā hai . adhik prabhāv[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.kā] rahnā[pres.sg.m.23] . le plus x yah[.kā] rester[pres.sg.m.23] . 84और सफलतामूर्त का फिर अव्यक्ति स्थिति के आधार पर परिणाम निकलता है . aur saphaltāmūrt kā phir avyakti sthiti kē|K ādhār par pariṇām nikaltā hai . aur saphaltāmūrt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pariṇām[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.sg.m.23] . et incarnation de succès de (tourner[root]|ensuite) x niveau (de|K) base (sur|autre) x sortir[pres.sg.m.23] . 85कोई-कोई का प्लैन भी चलता है , प्रैक्टिकल भी करते हैं लेकिन सफलता कम होती है . kōī-kōī kā plan bhī chaltā hai , practical bhī kartē haĩ lēkin saphaltā kam hōtī hai . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan bhī[p.] chalnā[pres.sg.m.23] , practical bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin saphaltā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23] . certains de plan aussi continuer[pres.sg.m.23] , concret aussi faire[pres.pl.m.12hon3] mais succès diminuer . 86सर्विसएबल हो सकते हैं लेकिन सफलतामूर्त सभी नहीं हो सकते . serviceable hō saktē haĩ lēkin saphaltāmūrt sabhī nahī̃ hō saktē . serviceable hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] lēkin saphaltāmūrt[n.f.;sg.] sab[adv.hī] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . serviable être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] mais incarnation de succès tous ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 87कोई को ड्रामा अनुसार जैसे सफ़लताका वरदान प्राप्त हुआ होता है . kōī kō drama anusār jaisē safalatākā vardān prāpt huā hōtā hai . kōī[pn.;d.] kō[postp.] drama anusār jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x vardān[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . certains à drama selon comme x bénédiction atteint être[past-part.m.sg.d.] être[pres.sg.m.23] . 88उन्हों को मेहनत कम करनी पड़ती है . unhō̃ kō mēhnat cum|kam karnī paṛtī hai . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . vah à effort (x|moins) faire[pres.sg.f.23.oblig2] . 89सहज हीसफ़लतामिल जाती है . sahaj hīsafalatāmil jātī hai . sahaj[adj.] x jānā[pres.sg.f.23] . facile x aller[pres.sg.f.23] . 90यह ड्रामा में हरेक का अपना पार्ट है . yah drama mē̃ harēk kā apnā part hai . yah[pn.sg.d.] drama mē̃[postp.] har ēk kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah drama dans chacun de (adopter[root]|son propre) rôle être[pres.sg.23] . 91अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
92टीचर्स तो है ही टीचर्स . teachers tō hai hī teachers . teacher tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] teacher . professeur alors être[pres.sg.23] seul professeur . 93टीचर्स को सदैव यह स्मृति में रहना चाहिए कि टीचर बनने से पहले स्टूडेन्ट हूँ . teachers kō sadaiv yah smr̥iti mē̃ rahnā chāhiē ki teacher bannē sē pahlē student hū̃ . teacher kō[postp.] sadā yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] ki[conj.] teacher bannā[inf.m.pl.,o.] sē pahlē[x] student hōnā[pres.sg.1] . professeur à toujours yah conscience dans (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) que professeur devenir[inf.m.pl.,o.] x étudiant être[pres.sg.1] . 94स्टूडेन्ट स्मृति से स्टडी याद रहेगी . student smr̥iti sē study yād rahēgī . student smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] study yād[n.f.;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] . étudiant conscience avec étudier souvenir rester[fut.f.sg.23] . 95जब स्वयं स्टडी करेंगे तो औरों को स्टडी करायेंगे . jab svayã study karē̃gē tō aurō̃ kō study karāyēṅgē . jab svayã study karnā[fut.m.pl.12hon3] tō aurō̃ kō[postp.] study karānā[fut.m.pl.12hon3] . quand lui-même étudier faire[fut.m.pl.12hon3] alors autres à étudier faire faire[fut.m.pl.12hon3] . 96स्टूडेन्ट लाइफ़ न होने के कारण औरों को स्टूडेन्ट नहीं बना सकेंगे . student life na hōnē kē|K kāraṇ aurō̃ kō student nahī̃ banā sakē̃gē . student life[x] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] aurō̃ kō[postp.] student nahī̃[neg] banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . vie d'étudiant ne..pas être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que autres à étudiant ne pas faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 97वातावरण को बदलने के लिए अपने को सदैव यह समझना चाहिए कि मैं मास्टर सूर्य हूँ . vātāvaraṇ kō badalnē kē liē apnē kō sadaiv yah samajhnā chāhiē ki maĩ master sūrya hū̃ . vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] badalnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sadā yah[pn.sg.d.] samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] master sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . atmosphère à changer[inf.m.pl.,o.] pour son propre à toujours yah (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) que je maître soleil être[pres.sg.1] . 98सूर्य का कर्त्तव्य क्या होता है  ? sūrya kā karttavya kyā hōtā hai  ? sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23]  ? soleil de tâche quoi être[pres.sg.m.23]  ? 99एक तो रोशनी देना , दूसरा किचड़े को खत्म करना . ēk tō rōśhnī dēnā , dūsrā kichṛē kō khatm karnā . ēk[adj.] tō rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] . un alors lumière donner[inf.m.sg.d.] , autre saletés à fini faire[inf.m.sg.d.] . 100तो सदैव यह समझना चाहिए कि मेरी चलन रूपी किरणों से यह दोनों कर्त्तव्य होते हैं . tō sadaiv yah samajhnā chāhiē ki mērī chalan rūpī kiraṇō̃ sē yah dōnō̃ karttavya hōtē haĩ . tō sadā yah[pn.sg.d.] samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kī] chalan[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] kiraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] dōnō̃ kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . alors toujours yah (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) que je[.kī] comportement sous la forme de rayon avec yah x tâche être[pres.pl.m.12hon3] . 101सर्व आत्माओं को रोशनी भी मिले , किचड़ा भी खत्म हो . sarv ātmāō̃ kō rōśhnī bhī milē , kichṛā bhī khatm hō . sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] , kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tout âme à lumière aussi (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) , saletés aussi fini (être[root]|être[pres.pl.2]) . 102मानो , रोशनी मिलते किचड़ा खत्म न हो तो समझो कि मेरी किरणों में पावर नहीं . mānō , rōśhnī miltē kichṛā khatm na hō tō samjhō ki mērī kiraṇō̃ mē̃ power nahī̃ . mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres-part.m.pl.,o.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] ḵẖatm[adj.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kī] kiraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] power nahī̃[neg] . croire[opt.pl.2,imp.pl.2] , lumière se trouver[pres-part.m.pl.,o.] saletés fini ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) alors comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que je[.kī] rayon dans pouvoir ne pas . 103जैसे धूप तेज़ नहीं तो कीटाणु खत्म नहीं होंगे . jaisē dhūp tēz nahī̃ tō kīṭāṇu khatm nahī̃ hōṅgē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhūp[n.m.;sg.,d.] tēj[adj.] nahī̃ tō[x] kitāb[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . comme soleil rapide sinon livre fini ne pas être[fut.m.pl.12hon3] . 104मेरे में पावर कम तो ज्ञान रोशनी देगा परन्तु पुराने संस्कारों रूपी कीटाणु खत्म नहीं होंगे . mērē mē̃ power cum|kam tō gyān rōśhnī dēgā parantu purānē saṅskārō̃ rūpī kīṭāṇu khatm nahī̃ hōṅgē . maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] power cum|kam[adj.] tō gyān[n.m.;sg.,d.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[fut.m.sg.23] parantu[conj.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] rūpī[adj.] kitāb[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . je[.kē] dans pouvoir (x|moins) alors connaissance lumière donner[fut.m.sg.23] mais vieux sanskar sous la forme de livre fini ne pas être[fut.m.pl.12hon3] . 105जितनी पावरफुल चीज उतनी जल्दी खत्म . jitnī powerful chīj utnī jaldī khatm . jitnā[adj.ā=>ī;f.] powerful chīz[n.f.;sg.] utnā[adj.ā=>ī;f.] jaldī ḵẖatm[adj.] . plus puissant chose plus très vite fini . 106पावर कम तो समय बहुत लगेगा . power cum|kam tō samay bahut lagēgā . power cum|kam[adj.] tō samay[n.m.;sg.,d.] bahut lagnā[fut.m.sg.23] . pouvoir (x|moins) alors temps beaucoup sembler[fut.m.sg.23] . 107तो पावरफुल बनना है . tō powerful bannā hai . tō powerful bannā[pres.sg.23.oblig1] . alors puissant devenir[pres.sg.23.oblig1] . 108ऐसे नहीं समझो कि पढ़ी-लिखी नहीं हूँ . aisē nahī̃ samjhō ki paṛhī-likhī nahī̃ hū̃ . aisē nahī̃[x] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] paṛhnā-likhnā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] . ne pensez pas comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que étudier[past-part.f.] ne pas être[pres.sg.1] . 109सृष्टि कीनॉलेजपढ़ ली तो उसमें सब आ जाता है . sr̥iṣhṭi kīnôlējapaṛh lī tō usmē̃ sab ā jātā hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] x lēnā[past-part.f.] tō vah[pn.sg.mē̃] sab[adj.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . monde x prendre[past-part.f.] alors vah[.mē̃] tous venir[pres.sg.m.23.root+jānā] . 110अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
Abréviations utilisées