Avyakt murli du mardi 26 janvier 1971

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
126-01-71 26-01-71 26-01-71 26-01-71ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2ज़िम्मेवारी zimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] élever[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecफायदे phāydē fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bénéfice
3तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] image. . . . 4उद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] élévationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके आगे kē āgē kē āgē[x] devantउदाहरण udāharaṇ udāharaṇ[n.m.;sg.,d.] exempleबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 5जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआधारमूर्त ādhārmūrt ādhārmūrt[n.f.;sg.] image de soutienहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautही hī hī[p.] seulसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierज़िम्मेवारी zimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . . 6अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] nombreuxके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] élever[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ज़िम्मेवारी zimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 7पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupफालो फादर follow father follow father[x] suivre le Pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansसामने sāmnē sāmnē xथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 8अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentमूर्तियां mūrtiyā̃ mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] imageहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 9तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecजहाँ jahā̃ jahā̃ oùहम ham ham[pn.pl.] nousकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasउठायेंगे uṭhāyēṅgē uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] élever[fut.m.pl.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पीछे pīchhē pīchhē puisफालो follow follow suivreकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] faire[fut.f.pl.12hon3]. . . . 10यह yah yah[pn.sg.d.] yahज़िम्मेवारी zimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 11सर्व sarv sarv[adj.] toutके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)उद्धारमूर्त uddhārmūrt uddhārmūrt[n.f.;sg.] images de l’élévationबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bénédictionमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हल्कापन halkāpan halkāpan[n.m.;sg.,d.] légèretéभी bhī bhī[p.] aussiआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , मदद madad madad[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . . 12जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queज़िम्मेवारी zimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéहल्की halkī halkā[adj.ā=>ī;f.] légerहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 13बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकरा रहा है karā rahā hai karānā[pres.sg.m.prog.23] faire faire[pres.sg.m.prog.23]. . . . 14यह yah yah[pn.sg.d.] yahज़िम्मेवारी zimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéऔर aur aur etही hī hī[p.] seulथकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] fatigueमिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 15फ्रीरहना phrīrahanā x xमन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àभाता bhātā bhānā[pres-part.m.sg.d.] être aimé[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 16ज़िम्मेवारी zimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupमदद madad madad[n.f.;sg.] xकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . . 17बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजब jab jab quandमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationऔर aur aur etइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अन्तिम antim antim[adj.] dernierस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationऔर aur aur etदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisही hī hī[p.] seulसामने sāmnē sāmnē xआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 18आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahफीलिंग feeling feeling sentimentस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahहम ham ham[pn.pl.] nousबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneव va va xतख्तधारी takhtadhārī takhtadhārī[n.m.;sg.,d.] xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 19आगे āgē āgē auparavantचल chal chalnā[root] continuer[root]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 20जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 21कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauभी bhī bhī[p.] aussiस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementथी thī hōnā[past.f] être[past.f]और aur aur etभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceभी bhī bhī[p.] aussiस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . . 22भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarइस is yah[pn.sg.o.] yahस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretदिखाई देते थे dikhāī dētē thē dikhāī dēnā[hab-past.pl.m.] être vu. . . . 23तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकि ki ki[conj.] queबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)यह yah yah[pn.sg.d.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] lâcher[past-part.m.sg.d.]और aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahतैयार taiyār taiyār[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 24बुद्धिबल buddhibal buddhibal[n.m.;sg.,d.] pouvoir de l'intellectद्वारा dvārā dvārā à traversइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 25अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourप्रतिदिन pratidin pratidin jour après jourअपनीसर्विससे apanīsarvisasē x xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसहयोगीपन sahyōgīpan sahyōgīpan[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecऔर aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] àमिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअन्तिम antim antim[adj.] dernierस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationऔर aur aur etभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurको kō kō[postp.] àजान जायेंगे jān jāyēṅgē jānnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] connaitre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 26पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)कहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] dire[hab-past.pl.m.]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनज़दीक nazdīk nazdīk xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deऔर aur aur etदूर dūr dūr[adj.] loinवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementदिखाई देंगे dikhāī dēgē dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] être vu. . . . 27लेकिन lēkin lēkin maisअब ab ab[adv.] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23]. . . . 28जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदैवी परिवार daivī parivār daivī parivār[x] famille divineकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझ सकती हैं samajh saktī haĩ samajhnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] comprendre[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]- - - -कौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] quiसमीप samīp samīp[adj.] procheरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 29जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसमीप samīp samīp[adj.] procheआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसरकमस्टांस circumstance circumstance circonstancesअनुसार anusār anusār selonभी bhī bhī[p.] aussiइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसमीप samīp samīp[adj.] procheआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 30जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitदूर dūr dūr[adj.] loinहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsसरकमस्टांश circumstance circumstance circonstancesभी bhī bhī[p.] aussiबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiआ ā ānā[root] venir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 31यह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionअभी abhī ab[adv.hī] maintenantप्रैक्टिकल practical practical concretसर्विसचल sarvisacal x xरही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] rester[pres-perf.sg.f.23]. . . . 32अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurको kō kō[postp.] àजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] connaitre[inf.m.sg.d.]अब ab ab[adv.] maintenantमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
33हरेक harēk har ēk chacunको kō kō[postp.] àव्यक्तिगत vyaktigat vyaktigat[adj.] xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])भी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialप्रोग्राम programme programme programmeरखना चाहिए rakhnā chāhiē rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]). . . . 34जैसेसर्विसआदि jaisēsarvisaādi x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)और aur aur etप्रोग्राम programme programme programmeबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसवेरे savērē savērē le matinसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitतक tak tak jusqu'àबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienऔर aur aur etकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अटेन्शन attention attention attentionरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourप्रोग्राम programme programme programmeरख सकते हो rakh saktē hō rakhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] garder[pres.pl.m.2.root+saknā]- - - -- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahडायरी diary diary[x] agendaबनानी चाहिए banānī chāhiē banānā[.oblig3] faire[.oblig3]. . . . 35अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaही hī hī[p.] seulयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्लैन plan plan planबनाना चाहिए banānā chāhiē banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . . 36समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansबिज़ी busy busy occupéरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2] ;  ;  ;  ; लेकिन lēkin lēkin maisउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके लिए kē liē kē liē[x] pourजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] observance de rituelबांधा bāndhā bāndhnā[past-part.m.sg.d.] lier[past-part.m.sg.d.]हुआ हो huā hō hōnā[x] être[x]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 37उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदो-तीन dō-tīn dō-tīn[adj.] deux ou troisमिनट minute minute minuteके लिए kē liē kē liē[x] pourस्मृति दिलाओ smr̥iti dilāō smr̥iti dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] rappelerकि ki ki[conj.] que- - - -- - - -अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 38जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमुकर्र mukarra x xटाइम time time tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ट्रैफिक traffic traffic trafficभी bhī bhī[p.] aussiरोक लेते हैं rōk lētē haĩ rōknā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . . 39कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeज़रूरी zarūrī zarūrī[adj.] essentielकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपेशेन्ट patient patient patientको kō kō[postp.] àहॉस्पिटल hospital hospital hôpitalमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाना होगा jānā hōgā jānā[fut.m.sg.23.oblig1] aller[fut.m.sg.23.oblig1]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅रोक लेंगे rōk lē̃gē rōknā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] x[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . . 40इस is yah[pn.sg.o.] yahरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreजहाँ तक jahā̃ tak jahā̃ tak[x] jusqu'àकर सको kar sakō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusटाइम-टेबल time-table time table emploi du tempsअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])बनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 41तो tō tō alorsऔर aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahटाइम time time tempsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमुकर्र mukarra x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsऔर aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]फालो follow follow suivreकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 42कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]आगे āgē āgē auparavantपीछे pīchhē pīchhē puisकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]भी bhī bhī[p.] aussiदो चार dō chār dō chār[x] xमिनट minute minute minuteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइम time time tempsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])ज़रूरनिकालो zarūranikālō x xतो tō tō alorsउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . . 43सभी sabhī sab[adv.hī] tousएक ēk ēk[adj.] un- - - -दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)को kō kō[postp.] àफालो follow follow suivreकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 44बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àरेस्ट rest rest reposभी bhī bhī[p.] aussiमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]और aur aur etशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभी bhī bhī[p.] aussiभरेगी bharēgī bharnā[fut.f.sg.23] emplir[fut.f.sg.23]और aur aur etवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreको kō kō[postp.] àसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . . 45फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])एक ēk ēk[adj.] unअनोखापन anōkhāpan x xदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)पड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]. . . . 46जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआप āp āp[pn.pl.] vousएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)को kō kō[postp.] àयाद दिलाते थे yād dilātē thē yād dilānā[hab-past.pl.m.] rappeler- - - -शिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 47वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulजब jab jab quandदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बिना binā binā sansकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])अव्यक्ति avyakti avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xशान्त śhānt śhānt[adj.] silencieuxरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signalसे sē sē[postp.] avecसमझ जाये samajh jāyē samajhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] comprendre[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 48तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . . 49तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]अन्तिम antim antim[adj.] dernierस्टेज stage stage niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] image. . . . 50जैसा-जैसा jaisā-jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeसाक्षात् sākṣhāt sākṣhāt xमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulसाक्षात्कारमूर्त sākṣhātkārmūrt sākṣhātkārmūrt[n.f.;sg.] xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 51जब jab jab quandसभी sabhī sab[adv.hī] tousसाक्षात् sākṣhāt sākṣhāt xमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभी bhī bhī[p.] aussiसभी sabhī sab[adv.hī] tousके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साक्षात् sākṣhāt sākṣhāt xमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageसमान samān samān[adj.] égalबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 52अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasउठाना है uṭhānā hai uṭhānā[pres.sg.23.oblig1] élever[pres.sg.23.oblig1]. . . . 53जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensसे sē sē[postp.] avecईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amour, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéचरित्रों charitrō̃ charitra[n.m.+ō̃;pl.o.] caractèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xअव्यक्ति avyakti avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 54ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telप्लैन plan plan planबनाना चाहिए banānā chāhiē banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelमहसूस करे mahsūs karē mahsūs karnā[opt.sg.23] faire l'expérience[opt.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres-part.m.sg.d.]फिरता phirtā phirnā[pres-part.m.sg.d.] tourner[pres-part.m.sg.d.]फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 55जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansफरिश्तेपन phariśhtēpan phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.] niveau angéliqueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 56इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandज़िम्मेवारी zimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiआकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtilऔर aur aur etनिरा nirā x x- - - -कारी kārī x xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराते karātē karānā[pres-part.m.pl.,o.] faire faire[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . . 57आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiअन्तिम antim antim[adj.] dernierस्टेज stage stage niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementदिखाई देना चाहिए dikhāī dēnā chāhiē dikhāī dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dikhāī dēnā[.oblig3] (être vu). . . . 58कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiअशान्त aśhānt aśhānt[adj.] inquietवा vā vā ouबेचैन bēchain bēchain[adj.] agitéघबराया ghabrāyā ghabrānā[past-part.m.sg.d.] avoir peur[past-part.m.sg.d.]हुआ आवे huā āvē hōnā[opt.sg.23.past-part+ānā] être[opt.sg.23.past-part+ānā]लेकिन lēkin lēkin maisआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]एक ēk ēk[adj.] unदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishti, , , , स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceऔर aur aur etवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementशान्त śhānt śhānt[adj.] silencieuxकर दे kar dē karnā[opt.sg.23.root+dēnā] faire[opt.sg.23.root+dēnā]. . . . 59भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सामने sāmnē sāmnē xआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]. . . . 60आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiकिरणों kiraṇō̃ kiraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] rayonजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]. . . . 61अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àकेरिजल्टमें kērijalṭamē̃ x xमास्टर master master maîtreसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleilके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समाननॉलेजकी samānanôlējakī x xलाइट light light lumièreदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsहुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisकिरणों kiraṇō̃ kiraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] rayonकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)माइट might might pouvoirसे sē sē[postp.] avecहरेक harēk har ēk chacunआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deकीटाणु kīṭāṇu kitāb[n.m.;sg.,d.] livreको kō kō[postp.] àनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 62लाइट light light lumièreदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansपास pās|pass pās|pass (x|réussir)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 63माइट might might pouvoirदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheअब ab ab[adv.] maintenantरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 64बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deचार chār chār[adj.] quatreलिस्ट list list listeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .
65 ( ( ( (1 1 1 1) ) ) ) सर्विसएबल serviceable serviceable serviable ( ( ( (2 2 2 2) ) ) ) सेन्सिबल sēnsibal x x ( ( ( (3 3 3 3) ) ) ) सक्सेसफुल successful successful couronné de succèsऔर aur aur et ( ( ( (4 4 4 4) ) ) ) वैल्युबल valuable valuable précieux. . . . 66सक्सेसफुल successful successful couronné de succèsभी bhī bhī[p.] aussiसब sab sab[adj.] tousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.], , , , वैल्युबल valuable valuable précieuxभी bhī bhī[p.] aussiसब sab sab[adj.] tousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 67कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuसे sē sē[postp.] avec, , , , चरित्रों charitrō̃ charitra[n.m.+ō̃;pl.o.] caractèreसे sē sē[postp.] avecवैल्युबल valuable valuable précieuxबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisसर्विसके sarvisakē x xप्लैनिंग planning planning planningमें mē̃ mē̃[postp.] dansसक्सेस success success succèsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 68हरेक harēk har ēk chacunअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreचार्ट chart chart bilanको kō kō[postp.] àजान सकते हैं jān saktē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] connaitre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 69देखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)लिस्ट list list listeमें mē̃ mē̃[postp.] dansनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 70कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचारों chārō̃ chārō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 71कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)में mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतीन tīn tīn[adj.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 72वैल्युबल valuable valuable précieuxका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuयह yah yah[pn.sg.d.] yahहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]स्वयं svayã svayã lui-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)और aur aur etसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)वैल्यु value value Valuesहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 73इसलिए isliē isliē par conséquentउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motवा vā vā ouउस us vah[pn.sg.o.] vahद्वारा dvārā dvārā à traversजोसर्विसहोती jōsarvisahōtī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]और aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiवैल्यु value value Valuesरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]वा vā vā ouड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]वैल्यु value value Valuesहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 74सभी sabhī sab[adv.hī] tousउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]वैल्युबल valuable valuable précieuxकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] avecदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 75सर्विसएबल serviceable serviceable serviableफर्स्ट first first[adj.] premierहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]या yā yā ouसेन्सिबुल sēnsibul x xफर्स्ट first first[adj.] premierहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 76दोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 77सेन्सिबल sēnsibal x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्लैनिंग planning planning planningबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéकम होती है kam hōtī hai kam hōnā[pres.sg.f.23] diminuer. . . . 78औरसर्विसएबल aurasarvisaēbal x xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahप्लैनिंग planning planning planningकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)करता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 79कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमें mē̃ mē̃[postp.] dansसेन्स sense sense xभी bhī bhī[p.] aussiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]और aur aur etसर्विसएबल serviceable serviceable serviableका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuभी bhī bhī[p.] aussiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 80इस is yah[pn.sg.o.] yahस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 81उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , प्लैन plan plan planजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]. . . . 82उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसे sē sē[postp.] avecबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]. . . . 83अधिक adhik adhik le plusप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]रहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . . 84और aur aur etसफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] incarnation de succèsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अव्यक्ति avyakti avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)परिणाम pariṇām pariṇām[n.m.;sg.,d.] xनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] sortir[pres.sg.m.23]. . . . 85कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्लैन plan plan planभी bhī bhī[p.] aussiचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23], , , , प्रैक्टिकल practical practical concretभी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsकम होती है kam hōtī hai kam hōnā[pres.sg.f.23] diminuer. . . . 86सर्विसएबल serviceable serviceable serviableहो सकते हैं hō saktē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]लेकिन lēkin lēkin maisसफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] incarnation de succèsसभी sabhī sab[adv.hī] tousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 87कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसफ़लताका safalatākā x xवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 88उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)करनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] faire[pres.sg.f.23.oblig2]. . . . 89सहज sahaj sahaj[adj.] facileहीसफ़लतामिल hīsafalatāmil x xजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]. . . . 90यह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansहरेक harēk har ēk chacunका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 91अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
92टीचर्स teachers teacher professeurतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulटीचर्स teachers teacher professeur. . . . 93टीचर्स teachers teacher professeurको kō kō[postp.] àसदैव sadaiv sadā toujoursयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3])कि ki ki[conj.] queटीचर teacher teacher professeurबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]से पहले sē pahlē sē pahlē[x] xस्टूडेन्ट student student étudiantहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 94स्टूडेन्ट student student étudiantस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसे sē sē[postp.] avecस्टडी study study étudierयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . . 95जब jab jab quandस्वयं svayã svayã lui-mêmeस्टडी study study étudierकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àस्टडी study study étudierकरायेंगे karāyēṅgē karānā[fut.m.pl.12hon3] faire faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 96स्टूडेन्ट लाइफ़ student life student life[x] vie d'étudiantन na na[neg] ne..pasहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àस्टूडेन्ट student student étudiantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबना सकेंगे banā sakē̃gē banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 97वातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreको kō kō[postp.] àबदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] changer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसदैव sadaiv sadā toujoursयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3])कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeमास्टर master master maîtreसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleilहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 98सूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleilका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheक्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 99एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreकिचड़े kichṛē kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] saletésको kō kō[postp.] àखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 100तो tō tō alorsसदैव sadaiv sadā toujoursयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3])कि ki ki[conj.] queमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deकिरणों kiraṇō̃ kiraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] rayonसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 101सर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreभी bhī bhī[p.] aussiमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]), , , , किचड़ा kichṛā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] saletésभी bhī bhī[p.] aussiखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 102मानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] croire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , रोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreमिलते miltē milnā[pres-part.m.pl.,o.] se trouver[pres-part.m.pl.,o.]किचड़ा kichṛā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] saletésखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]किरणों kiraṇō̃ kiraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] rayonमें mē̃ mē̃[postp.] dansपावर power power pouvoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 103जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeधूप dhūp dhūp[n.m.;sg.,d.] soleilतेज़ tēz tēj[adj.] rapideनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकीटाणु kīṭāṇu kitāb[n.m.;sg.,d.] livreखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 104मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansपावर power power pouvoirकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)तो tō tō alorsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] donner[fut.m.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deकीटाणु kīṭāṇu kitāb[n.m.;sg.,d.] livreखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 105जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusपावरफुल powerful powerful puissantचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseउतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusजल्दी jaldī jaldī très viteखत्म khatm ḵẖatm[adj.] fini. . . . 106पावर power power pouvoirकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)तो tō tō alorsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबहुत bahut bahut beaucoupलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23]. . . . 107तो tō tō alorsपावरफुल powerful powerful puissantबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 108ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queपढ़ी-लिखी paṛhī-likhī paṛhnā-likhnā[past-part.f.] étudier[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 109सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeकीनॉलेजपढ़ kīnôlējapaṛh x xली lī lēnā[past-part.f.] prendre[past-part.f.]तो tō tō alorsउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]सब sab sab[adj.] tousआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 110अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
Abréviations utilisées