Avyakt murli du mardi 9 mai 1972

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
109-05-72 09-05-72 09-05-72 09-05-72ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreफीचर feature feature traitसे sē sē[postp.] avecफ्यूचर future future futurदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]
3सभी sabhī sab[adv.hī] tousसदा sadā sadā toujoursस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 4जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaसदा sadā sadā toujoursबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantऔर aur aur etसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousरूपों rūpō̃ rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] Rupसे sē sē[postp.] avec, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantऔर aur aur etसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiसभी sabhī sab[adv.hī] tousरूपों rūpō̃ rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] Rupसे sē sē[postp.] avec, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreसदा sadā sadā toujoursस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantऔर aur aur etसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 5सदा sadā sadā toujoursसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifवा vā vā ouसदा sadā sadā toujoursस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]एक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourन na na[neg] ne..pasटूटे ṭūṭē ṭūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭūṭnā[opt.sg.23] (se briser[past-part.m.pl.,o.]|se briser[opt.sg.23])वा vā vā ouएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second seconde, , , , एक ēk ēk[adj.] unसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiसिवाए sivāē sivāē xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)न na na[neg] ne..pasजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]. . . . 6तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantऔर aur aur etसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]वा vā vā ouअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 7बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xवा vā vā ouप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)दिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] être vu. . . . 8तो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xवा vā vā ouप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)दिखाई दे रहा है dikhāī dē rahā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] être vu. . . . 9स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकब kab kab quandछिप chhip chhipnā[root] en secret[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 10कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourको kō kō[postp.] àछिपाने chhipānē chhipānā[inf.m.pl.,o.] cacher[inf.m.pl.,o.]चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)लेकिन lēkin lēkin maisस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकब kab kab quandगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]. . . . 11स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकिस-न-किस kis-n-kis x xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , किस-न-किस kis-n-kis x xकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheसे sē sē[postp.] avecवा vā vā ouसूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)अवश्य avaśhya avaśhya xदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]. . . . 12तो tō tō alorsअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] àदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सीरत sīrat sīrat[n.f.;sg.] xदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] être vu ?  ?  ?  ? 13जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] àस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueआईना āīnā x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulरोज rōj rōz jourअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]इस is yah[pn.sg.o.] yahसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 14जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeलक्षणों lakṣhaṇō̃ lakṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] qualificationसे sē sē[postp.] avecहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres.sg.m.23.root+jānā]वा vā vā ouजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 15तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलक्षणों lakṣhaṇō̃ lakṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] qualificationसे sē sē[postp.] avecलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहां kahā̃ kahā̃ oùतक tak tak jusqu'àदिखाते हो dikhātē hō dikhānā[pres.pl.m.2] montrer[pres.pl.m.2], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]चेक check check vérifierकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 16किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreफीचर्स features feature traitसे sē sē[postp.] avecउस us vah[pn.sg.o.] vahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवा vā vā ouअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])फ्यूचर future future futurदिखा सकते हो dikhā saktē hō dikhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] montrer[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 17लेक्चर lecture lecture xसे sē sē[postp.] avecफीचर्स features feature traitदिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] montrer[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsआम ām ām[n.m.;sg.,d.]|ām[adj.] (mangue|général)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisफीचर्स features feature traitसे sē sē[postp.] avecफ्यूचर future future futurदिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] montrer[inf.m.sg.d.]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] ceअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अलौकिकता alaukiktā alaukiktā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 18ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]फीचर्स features feature traitबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 19जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueसूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , श्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] (décoration|décorer[root])से sē sē[postp.] avecअगर agar agar siसूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदेखे dēkhē dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] (voir[opt.sg.23]|voir[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialअटेन्शन attention attention attentionबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23]. . . . 20वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] point- - - -स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)धारणाओं dhārṇāō̃ dhārṇā[n.f.+ō̃;pl.o.] dharnaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)श्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] (décoration|décorer[root])से sē sē[postp.] avecसजाते हैं sajātē haĩ sajānā[pres.pl.m.12hon3] décorer[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telश्रृंगारी śhrr̥iṅgārī śhrr̥iṅgārnā[past-part.f.] décorer[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]मूरत mūrat mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]सभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 21मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontमें mē̃ mē̃[postp.] dansआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côté. . . . 22ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सम्मुख sammukh sammukh devantजब jab jab quandआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 23वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiतब tab tab alorsहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]जब jab jab quandस्वयं svayã svayã lui-mêmeसदा sadā sadā toujoursतिलकधारी tilakdhārī tilakdhārī[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 24अगर agar agar siस्वयं svayã svayã lui-mêmeही hī hī[p.] seulतिलकधारी tilakdhārī tilakdhārī[adj.] xनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 25जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussi, , , , जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]प्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreनिभाई है nibhāī hai nibhānā[pres-perf.sg.f.23] remplir[pres-perf.sg.f.23]वा vā vā ouप्रीत-बुद्धि prīt-buddhi x xबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] remplir[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deसे sē sē[postp.] avecइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreनिभाई है nibhāī hai nibhānā[pres-perf.sg.f.23] remplir[pres-perf.sg.f.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअन्य anya anya[adj.] autreसभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] remplir[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àसारेविश्वके sārēviśvakē x xसर्व sarv sarv[adj.] toutसुखों sukhō̃ sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] bonheurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionसदाकाल sadākāl sadākāl xके लिए kē liē kē liē[x] pourहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 26सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libérationमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिठाकर biṭhākar biṭhānā[abs.] x[abs.]प्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] remplir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àविश्वका viśvakā x xराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 27ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सिवाए sivāē sivāē xऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiसर्व sarv sarv[adj.] toutसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationसे sē sē[postp.] avecसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 28ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] remplir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिन-रात din-rāt rāt-din le jour et la nuitगुण-गान guṇ-gān x xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 29जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]अति ati ati profondस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके लिए kē liē kē liē[x] pourसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àकिनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xकर kar karnā[root] faire[root]सभी-कुछ sabhī-kuch x xउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]अर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] dédicationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] x. . . . 30तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantऔर aur aur etसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सिवाए sivāē sivāē xअन्य anya anya[adj.] autreसभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libérationमें mē̃ mē̃[postp.] dansकिनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 31तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदिखा रहे हैं dikhā rahē haĩ dikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] montrer[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesसे sē sē[postp.] avecपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘सर्व sarv sarv[adj.] toutसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relation, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deवस्तुओं vastuō̃ vastu[n.f.+ō̃;pl.o.] choseको kō kō[postp.] àअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecकिनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 32सर्व sarv sarv[adj.] toutरूपों rūpō̃ rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] Rupसे sē sē[postp.] avec, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationसे sē sē[postp.] avec, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecसभी-कुछ sabhī-kuch x xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] dédicationकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 33’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’सिवाए sivāē sivāē xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)एक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeभी bhī bhī[p.] aussiऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 34अगर agar agar siस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 35जहां jahā̃ jahā̃ oùयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहां vahā̃ vahā̃ là-basसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 36एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)ही hī hī[p.] seulसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 37योगी yōgī yōgī[x] yogiअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératif. . . . 38तो tō tō alorsसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationसे sē sē[postp.] avecयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaको kō kō[postp.] àदेख सकते हो dēkh saktē hō dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] voir[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] avecसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationको kō kō[postp.] àदेख सकते हो dēkh saktē hō dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] voir[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 39अगर agar agar siकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सदा sadā sadā toujoursसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 40जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपहला-पहला pahlā-pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]सदा sadā sadā toujoursस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotमुआफ़िककहां-कहां muāfikakahā̃-kahā̃ x xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecठगी ṭhagī ṭhagnā[past-part.f.]|ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.] (leurrer[past-part.f.]|x)तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 41भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotको kō kō[postp.] àकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅- - - -भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotठगत ṭhagat x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 42तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensभी bhī bhī[p.] aussiठगत ṭhagat x xतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 43अगर agar agar siतेरे tērē tū[pn.sg.kē] tu[.kē]को kō kō[postp.] àमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]समझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)में mē̃ mē̃[postp.] dansलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attacher[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsठगत ṭhagat x xहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅. . . . 44कहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]एक ēk ēk[adj.] unऔर aur aur etकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autre- - - -इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]क्या kyā kyā quoiकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ?  ?  ?  ? 45कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsयही yahī yahī[pn.;d.] ceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queतन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] corps, esprit et biensसब sab sab[adj.] tousतेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]. . . . 46जब jab jab quandतेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]उस us vah[pn.sg.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])अधिकार adhikār adhikār[x] droitकहां kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 47जब jab jab quandअधिकार adhikār adhikār[x] droitनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreमन-मत man-mat manmat[n.f.;sg.] manmatसे sē sē[postp.] avecकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)में mē̃ mē̃[postp.] dansकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentलगा सकते हो lagā saktē hō lagānā[pres.pl.m.2.root+saknā] attacher[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 48संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeको kō kō[postp.] à, , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsको kō kō[postp.] à, , , , श्वांस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] souffleको kō kō[postp.] à, , , , ज्ञान-धन jñān-dhan x xको kō kō[postp.] à, , , , स्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àअगर agar agar siकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelएक ēk ēk[adj.] unखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorको kō kō[postp.] àमनमत manmat manmat[x] manmatसे sē sē[postp.] avecव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseभी bhī bhī[p.] aussiगंवाते हो ganvātē hō ganvānā[pres.pl.m.2] perdre[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsठगत ṭhagat x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 49जन्म-जन्म janm-janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarवश vaśh vaśh[x] influenceहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 50यह yah yah[pn.sg.d.] yahकहां kahā̃ kahā̃ oùतक tak tak jusqu'àरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreचलती रहेगी chaltī rahēgī chalnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] continuer[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] ?  ?  ?  ? 51जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगती lagtī lagnā[pres-part.f.] sembler[pres-part.f.]तो tō tō alorsसोचना चाहिए sōchnā chāhiē sōchnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sōchnā[.oblig3] (penser[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|penser[.oblig3])- - - -- - - -जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]ही hī hī[p.] seulप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगती lagtī lagnā[pres-part.f.] sembler[pres-part.f.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentलग सकती है lag saktī hai lagnā[pres.sg.f.23.root+saknā] sembler[pres.sg.f.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 52सदा sadā sadā toujoursस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantके प्रति kē prati kē prati[x] pourजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअति ati ati profondप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourचीज़होती cīzahōtī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वही vahī vahī ∅दी जाती है dī jātī hai dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] (donner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.f.23.passive]). . . . 53तो tō tō alorsअपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesसे sē sē[postp.] avecपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queकहां kahā̃ kahā̃ oùतक tak tak jusqu'àप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] remplir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 54अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursहाइएस्ट highest high hautऔर aur aur etहोलीएस्टसमझकर hōlīēsṭasamajhakar x xचलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continuer[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 55जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहाइएस्टसमझकर hāiēsṭasamajhakar x xचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karma, , , , एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiही hī hī[p.] seulहाइएस्टहोता hāiēsṭahōtā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहाइएस्टअर्थात् hāiēsṭaarthāt x xऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 56बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -- - - -ऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nom, , , , ऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]धाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] lieu, , , , ऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure). . . . 57तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहाइएस्टहै hāiēsṭahai x xवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiसदैव sadaiv sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nom, , , , ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] lieuऔर aur aur etऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)में mē̃ mē̃[postp.] dansतत्पर tatpar tatpar[adj.] xहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . . 58कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelनिचाई nicāī x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकर kar karnā[root] faire[root]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 59जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमहान् mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)के आगे kē āgē kē āgē[x] devantझुकते jhuktē jhuknā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 60उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]आगे āgē āgē auparavantसभी sabhī sab[adv.hī] tousझुकते हैं jhuktē haĩ jhuknā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]महान mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 61जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआजकल ājkal ājkal de nos joursके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमहान् mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiमहान् mahān mahān, mahā[adj.] grand, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)चुनी chunī chunnā[past-part.f.] choisir[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , विश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] bienfaiteur du mondeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeकहां kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussi, , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationमें mē̃ mē̃[postp.] dansवा vā vā ouमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deरूपों rūpō̃ rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiअपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesको kō kō[postp.] àझुका सकते हैं jhukā saktē haĩ jhukānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] incliner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 62आजकल ājkal ājkal de nos joursके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कहलाने kahlānē kahlānā[inf.m.pl.,o.] appeler[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमहात्माओं mahātmāō̃ mahātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mahatmaने nē nē[postp.] ∅तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousमहान् mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कॉपी copy copy copierकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 63तो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeकहां kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussi, , , , किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreझुक jhuk jhuknā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकतीं saktī̃ saknā[pres-part.f.pl.] pouvoir[pres-part.f.pl.]. . . . 64वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)झुकाने jhukānē jhukānā[inf.m.pl.,o.] incliner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queझुकने jhuknē jhuknā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 65कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentभी bhī bhī[p.] aussiमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफोर्स force force forceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisझुक jhuk jhuknā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 66ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursझुकाने jhukānē jhukānā[inf.m.pl.,o.] incliner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queकहां-कहां kahā̃-kahā̃ kahā̃ oùझुक jhuk jhuknā[root] x[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]भी bhī bhī[p.] aussiदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 67जब jab jab quandअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulसदा sadā sadā toujoursझुकाने jhukānē jhukānā[inf.m.pl.,o.] incliner[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansभरेंगे bharē̃gē bharnā[fut.m.pl.12hon3] emplir[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsतो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहाइएस्ट highest high hautपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutको kō kō[postp.] àप्राप्त करेंगे prāpt karē̃gē prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] atteindreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsस्वमान svamān svamān[x] respect de soiसे sē sē[postp.] avecझुकेगी jhukēgī jhuknā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]और aur aur etद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreमें mē̃ mē̃[postp.] dansभिखारी bhikhārī bhikhārī[n.m.;sg.,d.] mendiantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])झुकेंगे jhukē̃gē jhuknā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . . 68आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)यादगारों yādgārō̃ yādgār[n.m.+ō̃;pl.o.] mémorialके आगे kē āgē kē āgē[x] devantभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotभी bhī bhī[p.] aussiझुकते रहते हैं jhuktē rahtē haĩ jhuknā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]ना nā nā ∅. . . . 69अगर agar agar siयहां yahā̃ yahā̃ iciअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके आगे kē āgē kē āgē[x] devantझुकने jhuknē jhuknā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiन na na[neg] ne..pasकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.], , , , थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtभी bhī bhī[p.] aussiझुकने jhuknē jhuknā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarरह गये rah gayē rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] rester[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])झुकने jhuknē jhuknā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deझुकते रहेंगे jhuktē rahē̃gē jhuknā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]और aur aur etझुकाने jhukānē jhukānā[inf.m.pl.,o.] incliner[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deके आगे kē āgē kē āgē[x] devantसदैव sadaiv sadā toujoursझुकते रहेंगे jhuktē rahē̃gē jhuknā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 70लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butक्या kyā kyā quoiरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23], , , , झुकने jhuknē jhuknā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवा vā vā ouझुकाने jhukānē jhukānā[inf.m.pl.,o.] incliner[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de ?  ?  ?  ? 71जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreही hī hī[p.] seulरची rachī rachnā[past-part.f.] créer[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationके आगे kē āgē kē āgē[x] devantझुक जाते हैं jhuk jātē haĩ jhuknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]- - - -- - - -उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]हाइएस्टकहेंगे hāiēsṭakahēṅgē x x ?  ?  ?  ? 72जब तक jab tak jab tak[x] tant queहाइएस्टनहीं hāiēsṭanahī̃ x xबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]तब तक tab tak tab tak[x] xहोलीएस्टभी hōlīēsṭabhī x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] devenir[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 73जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurयादगारों yādgārō̃ yādgār[n.m.+ō̃;pl.o.] mémorialका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans vice. . . . 74तो tō tō alorsइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]ही hī hī[p.] seulहोलीएस्टकहा hōlīēsṭakahā x xजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]. . . . 75सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiपरसेन्टेज percentage percentage pourcentageमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceन na na[neg] ne..pasजाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23])वा vā vā ouउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]वशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 76अगर agar agar siस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वश vaśh vaśh[x] influenceकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiपरसेन्टेज percentage percentage pourcentageमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] être[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 77अगर agar agar siस्वप्नदोष svapnadōṣ x xभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ouसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 78ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completपवित्र pavitra pavitr[adj.] purवा vā vā ouनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àबना रहे हो banā rahē hō banānā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]वा vā vā ouबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ? 79जिस समय jis samay jis samay[x] xलास्ट last last dernierबिगुल bigul bigul[n.m.;sg.,d.] trompetteबजेगा bajēgā bajnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय्य samayya x xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 80अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबहुत bahut bahut beaucoupसय्मयय् saymayay x xसे sē sē[postp.] avecऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 81ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queलास्ट last last dernierमें mē̃ mē̃[postp.] dansफास्ट fast fast rapideजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àपा लेंगे pā lē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . . 82लेकिन lēkin lēkin maisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 83बहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -- - - -उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àहोलीएस्टऔर hōlīēsṭaaur x xहाइएस्टबनाओ hāiēsṭabanāō x x. . . . 84कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeवा vā vā ouकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)चेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 85अगर agar agar siनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéऔर aur aur etकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)नीचा nīchā nīch, nīchā, nīñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] basतो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 86अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomको kō kō[postp.] àबदनाम करते हो badnām kartē hō badnām karnā[pres.pl.m.2] diffamer ?  ?  ?  ? 87तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखकर rakhkar rakhnā[abs.] garder[abs.]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 88जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àसमझाते हो samjhātē hō samjhānā[pres.pl.m.2] expliquer[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queअगर agar agar siज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)विरूद्ध virūddh viruddh[adj.] contreकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasअज्ञानी agyānī agyānī[adj.] ignorantकहलाये जायेंगे kahlāyē jāyēṅgē kahlānā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|kahlānā[fut.m.pl.12hon3.passive] (appeler[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|appeler[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . . 89अगर agar agar siएक ēk ēk[adj.] unबार bār bār[n.f.;sg.] foisभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] observance de rituelको kō kō[postp.] àपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecपालन pālan pālan[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)विरूद्ध virūddh viruddh[adj.] contreकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 90तो tō tō alorsअपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queअगर agar agar siकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहाइएस्ट highest high hautकहा जायेगा kahā jāyēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]) ?  ?  ?  ? 91तो tō tō alorsसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 92जब jab jab quandसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)और aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaआटोमेटिकली automatically automatically xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 93ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àहोलीएस्टऔर hōlīēsṭaaur x xहाइएस्ट highest high haut, , , , सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 94विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम-निशान nām-niśhān nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nom et traceन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 95जब jab jab quandनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nom- - - -निशान niśhān niśhān[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] seulनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 96जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nom- - - -निशान niśhān niśhān[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulहाइएस्ट highest high hautऔर aur aur etहोलीएस्टअभी hōlīēsṭaabhī x xसे sē sē[postp.] avecबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab alorsअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)चलते रहेंगे chaltē rahē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] continuer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 97अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 98ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomऔर aur aur etऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àनमस्ते namastē namastē x. . . .
Abréviations utilisées