Avyakt murli du vendredi 28 juillet 1972

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
128-07-72 28-07-72 28-07-72 28-07-72ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2अपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impuretéऔर aur aur etवियोग viyōg viyōg[n.m.;sg.,d.] séparationको kō kō[postp.] àसंघार saṅghār x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiही hī hī[p.] seul- - - -असुर asur asur[n.m.;sg.,d.] démonसंघारनी saṅghāranī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]
3बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulमुख्यदो mukhyadō x xवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसे sē sē[postp.] avecमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 4उनमुख्यदो unamukhyadō x xवरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] bénédictionको kō kō[postp.] àजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 5पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecयही yahī yahī[pn.;d.] ceदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] que- - - -‘ ‘ ‘ ‘योगी yōgī yōgī[x] yogiभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)’ ’ ’ ’और aur aur et‘ ‘ ‘ ‘पवित्र pavitra pavitr[adj.] purभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)’ ’ ’ ’. . . . 6दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dans35 35 35 35वर्षां varṣā̃ x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)ही hī hī[p.] seulशब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] motमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुनाती हो sunātī hō sunānā[pres.pl.f.2] raconter[pres.pl.f.2]ना nā nā ∅. . . . 7पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butवा vā vā ouप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionभी bhī bhī[p.] aussiयही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 8वा vā vā ouसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completस्टेज stage stage niveauवा vā vā ouसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionतो tō tō alorsयही yahī yahī[pn.;d.] ceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 9तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])वा vā vā ouस्मृति दिलाई smr̥iti dilāī smr̥iti dilānā[past-part.f.] rappelerकि ki ki[conj.] queआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवास्तविक vāstavik vāstavik[adj.] vraiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationयही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्या kyā kyā quoiवह vah vah[pn.sg.d.] vahपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceवा vā vā ouयह yah yah[pn.sg.d.] yahवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionधारण कर ली हैं dhāraṇ kar lī haĩ dhāraṇ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+lēnā] assimiler[pres-perf.pl.f.12hon3.root+lēnā] ?  ?  ?  ? 10अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direयोगी yōgī yōgī[x] yogiभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)और aur aur etपवित्र pavitra pavitr[adj.] purभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)- - - -ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieबन गई है ban gaī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबना रही हो banā rahī hō banānā[pres.pl.f.acc.2] faire[pres.pl.f.acc.2] ?  ?  ?  ? 11धारणामूर्त dhāraṇāmūrta x xबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]वा vā vā ouअभी abhī ab[adv.hī] maintenantधारण कर रहे हो dhāraṇ kar rahē hō dhāraṇ karnā[pres.pl.m.prog.2] assimiler[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ? 12है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupकामन common common ordinaireबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionना nā nā ∅. . . . 13सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबार bār bār[n.f.;sg.] foisयह yah yah[pn.sg.d.] yahदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 14तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerहो गई हैं hō gaī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]वा vā vā ouहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23] ?  ?  ?  ? 15अगर agar agar siयोगीपन yōgīpan x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansज़रा zarā zarā un peuभी bhī bhī[p.] aussiवियोग viyōg viyōg[n.m.;sg.,d.] séparationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , भोगी bhōgī bhōgī[adj.]|bhōgnā[past-part.f.] (bhogi|faire l'expérience[past-part.f.])तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 16बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)रही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)स्टेज stage stage niveau. . . . 17तो tō tō alorsकब kab kab quandमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaयोगी yōgī yōgī[x] yogiसे sē sē[postp.] avecवियोगी viyōgī viyōgī[adj.] séparé dans le yogaबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . . 18तो tō tō alorsयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaके साथ kē sāth kē sāth[x] avecअगर agar agar siवियोग viyōg viyōg[n.m.;sg.,d.] séparationभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsयोगी yōgī yōgī[x] yogiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 19आप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensस्वयं svayã svayã lui-mêmeही hī hī[p.] seulऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àसुनाती हो sunātī hō sunānā[pres.pl.f.2] raconter[pres.pl.f.2]कि ki ki[conj.] queअगर agar agar siपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéमें mē̃ mē̃[postp.] dansज़रा zarā zarā un peuभी bhī bhī[p.] aussiअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impuretéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]क्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 20अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiवियोगी viyōgī viyōgī[adj.] séparé dans le yogaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 21वा vā vā ouवियोगी viyōgī viyōgī[adj.] séparé dans le yogaबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 22चक्रवर्ता cakravartā x xराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queदोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulचक्र लगाती हो chakra lagātī hō chakra lagānā[pres.pl.f.2] faire le tour du cycleक्या kyā kyā quoi- - - -कब kab kab quandयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , कब kab kab quandवियोग viyōg viyōg[n.m.;sg.,d.] séparationमें mē̃ mē̃[postp.] dans ?  ?  ?  ? 23आप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सर्वअत्माओं sarvaatmāō̃ x xको kō kō[postp.] àइस is yah[pn.sg.o.] yahचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)से sē sē[postp.] avecनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] extirper[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 24कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] extirper[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)लगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 25तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)से sē sē[postp.] avecनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] extirper[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahस्वयं svayã svayã lui-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiचक्र लगाते हैं chakra lagātē haĩ chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3] faire le tour du cycle ?  ?  ?  ? 26तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àनिकालेंगे nikālē̃gē nikālnā[fut.m.pl.12hon3] extirper[fut.m.pl.12hon3]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment ?  ?  ?  ? 27जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeभक्ति-मार्ग bhakti-mārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseचक्रों chakrō̃ chakra, chakkar[n.m.+ō̃;pl.o.] cycleसे sē sē[postp.] avecनिकल चुके हो nikal chukē hō nikalnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] sortir[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā], , , , तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiऔर aur aur etनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àचेलेंज cēlēñj x xकरती हो kartī hō karnā[pres.pl.f.2] faire[pres.pl.f.2]कि ki ki[conj.] queइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)चक्रों chakrō̃ chakra, chakkar[n.m.+ō̃;pl.o.] cycleसे sē sē[postp.] avecछूटो chhūṭō chhūṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] laissé tomber[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 28ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsद्वारा dvārā dvārā à traversचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)काटना kāṭnā kāṭnā[inf.m.sg.d.] mordre[inf.m.sg.d.], , , , और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritद्वारा dvārā dvārā à traversचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)काटना kāṭnā kāṭnā[inf.m.sg.d.] mordre[inf.m.sg.d.]. . . . 29तो tō tō alorsतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsद्वारा dvārā dvārā à traversचक्र लगाना chakra lagānā chakra lagānā[x] faire le tour du cycleअब ab ab[adv.] maintenantछोड़ दिया chhōṛ diyā chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] lâcher[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . . 30बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)मन man man[n.m.;sg.,d.] espritका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछूटा है chhūṭā hai chhūṭnā[pres-perf.sg.m.23] laissé tomber[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 31कब kab kab quandवियोग viyōg viyōg[n.m.;sg.,d.] séparation, , , , कब kab kab quandयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] vahमन man man[n.m.;sg.,d.] espritद्वारा dvārā dvārā à traversही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsचक्र लगाती हो chakra lagātī hō chakra lagānā[pres.pl.f.2] faire le tour du cycle. . . . 32क्या kyā kyā quoiअब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaमें mē̃ mē̃[postp.] dansइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiरही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] rester[pres-perf.sg.f.23]क्या kyā kyā quoi, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)में mē̃ mē̃[postp.] dansला देवे lā dēvē lānā[opt.sg.23.root+dēnā] x[opt.sg.23.root+dēnā] ?  ?  ?  ? 33अब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.], , , , क्या kyā kyā quoiमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àमूर्छित mūrchhit mūrchhit[adj.] inconscientकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]वा vā vā ouमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)खिलाना khilānā khilānā[inf.m.sg.d.] nourrir[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 34अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]देखते रहते हो dēkhtē rahtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] voir[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] queहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|guerre)कर रही है kar rahī hai karnā[pres.sg.f.prog.23] faire[pres.sg.f.prog.23]. . . . 35अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousशक्ति-सेना śhakti-sēnā śhakti-sēnā[n.f.;sg.] xऔर aur aur etपाण्डव-सेना pāṇḍav-sēnā x xको kō kō[postp.] àअन्य anya anya[adj.] autreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|guerre)देखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]हुये huyē x xरहमदिल merciful merciful miséricordieuxबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]. . . . 36तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiअब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऊपर ūpar ūpar là-hautभी bhī bhī[p.] aussiरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 37अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiअन्य anya anya[adj.] autreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceप्रति prati prati pourकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगने lagnē lagnā[inf.m.pl.,o.] sembler[inf.m.pl.,o.]की हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 38अब ab ab[adv.] maintenantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreप्रति prati prati pourशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)में mē̃ mē̃[postp.] dansलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 39अब ab ab[adv.] maintenantशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्त्तव्यविश्व-कल्याण karttavyaviśv-kalyāṇ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 40विश्व-कल्याणी viśv-kalyāṇī x xगाई gāī gānā[past-part.f.] chanter[past-part.f.]हुई हो huī hō hōnā[pres-perf.pl.f.2] être[pres-perf.pl.f.2]कि ki ki[conj.] queस्वयं svayã svayã lui-mêmeकल्याणी kalyāṇī kalyāṇī[adj.] bienfaiteurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 41नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 42नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomएक ēk ēk[adj.] un, , , , काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autre ?  ?  ?  ? 43जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeलौकिक laukik laukik[adj.] lokikरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiजब jab jab quandअलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] négligentछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] ;  ;  ;  ; तो tō tō alorsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsवा vā vā ouशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiवा vā vā ouधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreप्रति prati prati pourही hī hī[p.] seulलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3]. . . . 44लेकिन lēkin lēkin maisजब jab jab quandहद had had[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiवा vā vā ouसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)के प्रति kē prati kē prati[x] pourलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3]. . . . 45तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 46अब ab ab[adv.] maintenantमास्टर master master maîtreरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateur, , , , जगत्-माताएं jagat-mātāē̃ x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनी हो banī hō bannā[pres-perf.pl.f.2] devenir[pres-perf.pl.f.2] ?  ?  ?  ? 47विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)उद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] élévationमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनी हो banī hō bannā[pres-perf.pl.f.2] devenir[pres-perf.pl.f.2] ?  ?  ?  ? 48विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनी हो banī hō bannā[pres-perf.pl.f.2] devenir[pres-perf.pl.f.2] ?  ?  ?  ? 49जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] avecअसुर asur asur[n.m.;sg.,d.] démonसंहार sanhār sanhār[n.m.;sg.,d.] xकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . . 50तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarवा vā vā ouअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impuretéको kō kō[postp.] àसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसंहार sanhār sanhār[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 51वा vā vā ouदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreप्रति prati prati pourसंहारनी sãhāranī x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreप्रति prati prati pourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ? 52अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaअगर agar agar siसामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fait de faire faceभी bhī bhī[p.] aussiकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]तो tō tō alorsउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]क्या kyā kyā quoiहालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3] ?  ?  ?  ? 53जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeछुईमुई chhuīmuī chhuī-muī[n.f.ī=>ī;sg.] plante "Touch-me-not"का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 54अगर agar agar siकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज़रा zarā zarā un peuभी bhī bhī[p.] aussiहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsशक्तिहीन śhaktihīn śhaktihīn[adj.] impuissantहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 55उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]टाइम time time tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.]. . . . 56तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)शुद्ध śhuddha śhuddh[x] purसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaछुईमुई chhuīmuī chhuī-muī[n.f.ī=>ī;sg.] plante "Touch-me-not"माफिक māphik muāphik xमूर्छित mūrchhit mūrchhit[adj.] inconscientहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जानी चाहिए jānī chāhiē jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]). . . . 57ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] venir[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 58अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsयही yahī yahī[pn.;d.] ceसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceप्रति prati prati pourही hī hī[p.] seulथोड़ा-सा thōṛā-sā thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peu deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 59नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonविश्वकी viśvakī x xआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àउलहना ulahnā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plainteदेंगी dē̃gī dēnā[fut.f.pl.12hon3] donner[fut.f.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] que- - - -आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensने nē nē[postp.] ∅35 35 35 35वर्षों varṣhō̃ varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])ली lī lēnā[past-part.f.] prendre[past-part.f.], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisकहती हो kahtī hō kahnā[pres.pl.f.2] dire[pres.pl.f.2]‘ ‘ ‘ ‘योगी yōgī yōgī[x] yogiभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)’ ’ ’ ’, , , , ‘ ‘ ‘ ‘पवित्र pavitra pavitr[adj.] purभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)’ ’ ’ ’बन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , और aur aur etहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]कहती हो kahtī hō kahnā[pres.pl.f.2] dire[pres.pl.f.2]4 4 4 4वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageले लो lē lō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . . 60फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]ही hī hī[p.] seulउलहना ulahnā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plainteआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]देंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . . 61फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आप āp āp[pn.pl.] vousक्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 62यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]वा vā vā ouबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3], , , , करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsभी bhī bhī[p.] aussiबदलनी है badalnī hai badalnā[pres.sg.23.oblig1] changer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 63अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमास्टर master master maîtreरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 64विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] monde- - - -कल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 65अब ab ab[adv.] maintenantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबीत bīt bītnā[root] s'écouler[root]चुका chukā chukānā[root]|chuknā[past-part.m.sg.d.] (régler[root]|x[past-part.m.sg.d.]). . . . 66अब ab ab[adv.] maintenantदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 67जबकि jabki jabki lorsqueकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]दिन-प्रति-दिन din-prati-din pratidin[adv.] jour après jourचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascensionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ;  ;  ;  ; तो tō tō alorsचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascension, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (bénéfice)’ ’ ’ ’- - - -इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butको kō kō[postp.] àहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)सेकेण्ड second second secondeस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 68जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreप्रति prati prati pourसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecऑटोमेटिकली automatically automatically xअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulजायेंगी jāyēṅgī jānā[fut.f.pl.12hon3] aller[fut.f.pl.12hon3]. . . . 69अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreतरक्की tarakkī tarakkī[n.f.ī=>ī;sg.] progrèsकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxतरीकों tarīkō̃ x xको kō kō[postp.] àचेंज change change changerकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 70जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबदलता जाता है badaltā jātā hai badalnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] changer[pres.sg.m.23.pres-part+jānā], , , , समस्याएं samasyāē̃ x xबदलती जाती हैं badaltī jātī haĩ badalnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] changer[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā], , , , प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप-रंग rūp-raṅg rūp-raṅg[n.m.;sg.,d.] traitsबदलता जाता है badaltā jātā hai badalnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] changer[pres.sg.m.23.pres-part+jānā], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअब ab ab[adv.] maintenantपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 71वही vahī vahī ∅रीति-रस्म rīti-rasma x x, , , , वही vahī vahī ∅रफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] vitesse, , , , वही vahī vahī ∅भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] mots, , , , वही vahī vahī ∅बोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] parler[inf.m.sg.d.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबदलना चाहिए badalnā chāhiē badalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|badalnā[.oblig3] (changer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|changer[.oblig3]). . . . 72आप āp āp[pn.pl.] vousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबदलेंगे badalē̃gē badalnā[fut.m.pl.12hon3] changer[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबदलेंगे badalē̃gē badalnā[fut.m.pl.12hon3] changer[fut.m.pl.12hon3]. . . . 73जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeतमोगुण tamōguṇ tamō ou tamōguṇ[n.m.;sg.,d.] xअति ati ati profondमें mē̃ mē̃[postp.] dansजा रहा है jā rahā hai jānā[pres.sg.m.prog.23] aller[pres.sg.m.prog.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 74तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 75वह vah vah[pn.sg.d.] vahअति ati ati profondगिरावट girāvaṭ girāvaṭ[n.f.;sg.] chuteके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéऔर aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côté. . . . 76उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)गिरती कला girtī kalā girtī kalā[x] phase de déclin, , , , आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascension. . . . 77अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurको kō kō[postp.] àअतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 78इसलिये isliyē isliē par conséquentअन्तिम antim antim[adj.] dernierस्टेज stage stage niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयही yahī yahī[pn.;d.] ceगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queअतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurगोप-गोपियों gōp-gōpiyō̃ gōp-gōpī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] gope et gopiसे sē sē[postp.] avecपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 79सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अति ati ati profondहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जावेगा jāvēgā x x. . . . 80तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 81बनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]बना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 82अब ab ab[adv.] maintenantसिर्फ sirph sirph[adj.] seulसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulइस is yah[pn.sg.o.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 83नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाबा bābā bābā Babaअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]), , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 84लेकिन lēkin lēkin maisशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilité, , , , अंतिम antim x xकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleनूँधा nūndhā nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fixéहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 85सिर्फ sirph sirph[adj.] seulइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]बाबा bābā bābā Babaअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 86व्यक्त vyakt vyakt[adj.] xभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansफँसी phansī phansnā[past-part.f.] être piégé[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àइस is yah[pn.sg.o.] yahव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceसे sē sē[postp.] avecछुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] libérer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheआप āp āp[pn.pl.] vousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 87तो tō tō alorsजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]इस is yah[pn.sg.o.] yahस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])हुये huyē x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]कर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheको kō kō[postp.] àपालन pālan pālan[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansलग जाओ lag jāō lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] sembler[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 88तब तक tab tak tab tak[x] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileमें mē̃ mē̃[postp.] dansआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 89क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonतो tō tō alorsसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 90आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]बिना binā binā sansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiअकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] seulघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजा jā jānā[root] aller[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 91इसलिये isliyē isliē par conséquentअब ab ab[adv.] maintenantजल्दी jaldī jaldī très vite- - - -जल्दी jaldī jaldī très viteइस is yah[pn.sg.o.] yahस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपालन pālan pālan[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]वा vā vā ouअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansराज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] régner. . . . 92अब ab ab[adv.] maintenantकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 93इसलिये isliyē isliē par conséquentबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 94क्या kyā kyā quoiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreविश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] bienfaiteur du mondeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecअपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesको kō kō[postp.] àसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबना सके banā sakē banānā[opt.sg.23.root+saknā] faire[opt.sg.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 95बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 96तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके प्रति kē prati kē prati[x] pourवा vā vā ouविश्वकी viśvakī x xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeप्रति prati prati pourलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attacher[past-part.m.sg.d.], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulफालो फादर follow father follow father[x] suivre le Pèreकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 97अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
98ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्मविश्वकल्याण karmaviśvakalyāṇ x xअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)लगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .
Abréviations utilisées